manualshive.com logo in svg

Siemens IPC427, Руководство по установке

Продукт Siemens IPC427 - это мощный промышленный компьютер, который предлагает высокую производительность и надежность. Установочное руководство и другие руководства доступны для загрузки бесплатно на manualshive.com. Получите полный доступ к руководству по установке и использованию этого продукта прямо сейчас!

Поделиться
Скачать
background image

Εικόνα 8  Σύνδεση σε παροχή ισχύος

Συντήρηση

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η

 

Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται
σε αυτήν την ενότητα του εγχειριδίου.

Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

 

Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must be cleaned or repaired,
contact the manufacturer.

Αντικατάσταση εφεδρικής μπαταρίας

Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ

 

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Απομακρύνετε τις πηγές τροφοδοσίας από το όργανο πριν από την
εκτέλεση δραστηριοτήτων συντήρησης ή σέρβις.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η

 

Κίνδυνος έκρηξης. Η εσφαλμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει την απελευθέρωση
εκρηκτικών αερίων. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι του ίδιου εγκεκριμένου χημικού τύπου και έχουν
τοποθετηθεί προς το σωστό προσανατολισμό. Μην συνδυάζετε καινούριες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

Σημείωση: Φροντίστε να αντικαταστήσετε την μπαταρία σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα για να αποφύγετε την
απώλεια δεδομένων ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας. Εάν οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας διαγραφούν, η ώρα
συσκευής δεν θα συγχρονίζεται. Τα προγράμματα που ελέγχονται από χρονόμετρο θα σταματήσουν ή θα
λειτουργούν με λανθασμένη ώρα.

Ρυθμίστε την ώρα συσκευής ξανά.

Ελληνικά

   

157

Содержание IPC427

Страница 1: ...on Manual de instalación Manuale di installazione Installatiehandleiding Installationsvejledning Manual de instalação Návod k instalaci Ръководство за инсталиране Manual de instalare Εγχειρίδιο εγκατάστασης Inštalačná príručka Namestitveni priročnik Priručnik za ugradnju Podręcznik instalacji Installationshandbok Kurulum Kılavuzu ...

Страница 2: ...eutsch 16 Français 29 Español 42 Italiano 55 Nederlands 68 Dansk 81 Português 94 Čeština 107 български 120 Română 134 Ελληνικά 147 Slovenský jazyk 160 Slovenski 173 Hrvatski 186 Polski 199 Svenska 212 Türkçe 225 2 ...

Страница 3: ...x 768 pixels 1366 x 768 pixels Clock Internal clock with battery backup for time and date battery replaceable Operating system Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Power supply 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Power consumption 24 W without USB devices including system interfaces 70 W approximately 78 W approximately Dimensions W x H x D not cut out dimension 262 x 133 x 55 5 64 5 mm 10 31 x 5 23 x 2 ...

Страница 4: ...s not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury C A ...

Страница 5: ...arked item requires a protective earth connection If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord make the protective earth connection to the protective conductor terminal IPC427E overview Figure 1 shows the IPC427E dimensions and connectors Figure 1 IPC427E dimensions and connectors 1 On Off switch 6 Display connector 2x 2 USB connector 4x 7 CFast card slot with cover 3 RJ45 Ethern...

Страница 6: ... USB connector 4x 3 Protective earth connector 8 Display connector 2x 4 On Off switch 9 RJ45 Ethernet connector 3x 5 Power supply 24 VDC Table 1 IPC477 XX dimensions Dimension IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in b 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in c 2 6 mm 0 08 0 24 in 2 6 mm 0 08 0 24 in d 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in e 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in a1 c...

Страница 7: ...Personal injury hazard Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the equipment N O T I C E The device is only approved for operation in closed rooms The temperatures given are valid for devices with a CFast card without PCI cards and installed in restricted access locations RAL Refer to Figure 3 for installation on a DIN rail English 7 ...

Страница 8: ...ail IPC477 mounting Make an opening in the control cabinet For the correct cut out dimensions refer to Table 1 on page 6 To install the IPC477 XX in the control cabinet refer to the illustrated steps that follow and Figure 4 8 English ...

Страница 9: ...English 9 ...

Страница 10: ...ore making electrical connections Electrostatic discharge ESD considerations N O T I C E Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument 10 English ...

Страница 11: ... with anti static floor pads and work bench pads IPC427 power supply N O T I C E Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure Connect the device only to a 24 VDC power supply that agrees the requirements of safety extra low voltage SELV according to IEC EN DIN EN UL 60950 1 Refer to Fi...

Страница 12: ...ic electricity resulting in degraded performance or eventual failure Connect the device only to a 24 VDC power supply that agrees the requirements of safety extra low voltage SELV according to IEC EN DIN EN UL 60950 1 Refer to Figure 7 to connect protective earth Refer to Figure 8 to connect to a power supply Figure 7 Connect to protective earth 12 English ...

Страница 13: ... Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation Do not mix new and used batteries Note Make sure to replace the battery in less than 30 seconds to prevent the data loss of date and time settings If date and time settings are erased the device time will not be synch...

Страница 14: ...Figure 9 IPC427E battery replacement 14 English ...

Страница 15: ...Figure 10 IPC477E battery replacement English 15 ...

Страница 16: ...N STOP L1 ERROR L2 MAINT L3 Anzeige 1366 x 768 Pixel 1366 x 768 Pixel Takt Interner Takt mit Batterie Backup für Zeit und Datum Batterie austauschbar Betriebssystem Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Netzteil 24 V Gleichstrom 15 20 24 V Gleichstrom 15 20 Leistungsaufnahme 24 W ohne USB Geräte einschließlich Systemschnittstellen 70 W ca 78 W ca Abmessungen B x H x T keine Ausschnittabmessungen...

Страница 17: ...igt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen G E F A H R Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt W A R N U N G Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu sc...

Страница 18: ...zeichnete Teil an einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss Wenn das Instrument nicht über einen Netzstecker an einem Kabel verfügt verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme Übersicht über IPC427E Abbildung 1 zeigt die Abmessungen und Anschlüsse des IPC427E Abbildung 1 Abmessungen und Anschlüsse des IPC427E 1 Ein Aus Schalter 6 Bildschirmanschluss 2x 2 USB Anschluss 4x 7 CF...

Страница 19: ...eckung 2 COM1 serieller Anschluss optional 7 USB Anschluss 4x 3 Schutzleiteranschluss 8 Bildschirmanschluss 2x 4 Ein Aus Schalter 9 RJ45 Ethernet Anschluss 3x 5 Netzteil 24 VDC Tabelle 1 Abmessungen des IPC477 XX Abmessungen IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 477 mm 18 78 b 257 mm 10 11 294 mm 11 57 c 2 6 mm 0 08 0 24 2 6 mm 0 08 0 24 d 6 2 mm 0 24 6 2 mm 0 24 e 84 9 mm 3 3...

Страница 20: ...efahr Vergewissern Sie sich dass die Wandbefestigung das vierfache Gewicht der Ausrüstung tragen kann H I N W E I S Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen zugelassen Die angegebenen Temperaturen gelten für Geräte mit einer CFast Karte ohne PCI Karten die in abgeschlossenen Betriebsräumen RAL installiert sind Beachten Sie Abbildung 3 um eine DIN Schiene zu installieren 20 Deutsch...

Страница 21: ... Montage des IPC477 Öffnen Sie den Schaltschrank Die korrekten Ausschnittabmessungen finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 19 Zur Installation des IPC477 XX im Schaltschrank beachten Sie die nachfolgend abgebildeten Schritte und Abbildung 4 Deutsch 21 ...

Страница 22: ...22 Deutsch ...

Страница 23: ...üsse herstellen Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen ESE H I N W E I S Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische Elektrizität beschädigt werden wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz ausfällt Befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung um ESD Schäden am Gerät zu vermeiden Deutsch 23 ...

Страница 24: ...n Bereich mit antistatischen Fußbodenbelägen und Arbeitsunterlagen IPC427 Netzteil H I N W E I S Möglicher Geräteschaden Die empfindlichen elektronischen Komponenten im Geräteinneren können durch statische Elektrizität beschädigt werden was zu Beeinträchtigungen der Geräteleistung bis hin zum Ausfall des Gerätes führen kann Verbinden Sie das Gerät nur mit einem 24 VDC Netzteil das den Anforderunge...

Страница 25: ...as zu Beeinträchtigungen der Geräteleistung bis hin zum Ausfall des Gerätes führen kann Verbinden Sie das Gerät nur mit einem 24 VDC Netzteil das den Anforderungen der Schutzkleinspannung SELV gemäß IEC EN DIN EN UL 60950 1 entspricht Angaben zum Anschließen an Schutzerde finden Sie in Abbildung 7 Angaben zum Anschließen an das Netzteil finden Sie in Abbildung 8 Abbildung 7 Anschließen an Schutzer...

Страница 26: ...achgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase führen Vergewissern Sie sich dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen Hinweis Stellen Sie sicher dass die Batterie in weniger als 30 Sekunden ausgetauscht wird um den Datenverlust von Einstellungen fü...

Страница 27: ...Informationen zum Austauschen der Batterie finden Sie in den folgenden illustrierten Schritten Abbildung 9 IPC427E Austausch der Batterie Deutsch 27 ...

Страница 28: ...Abbildung 10 IPC477E Austausch der Batterie 28 Deutsch ...

Страница 29: ...écran 2x RS232 485 Voyants de diagnostic PC MARCHE WD EXECUTER ARRET L1 ERREUR L2 MAINT L3 Ecran 1366 x 768 pixels 1366 x 768 pixels Horloge Horloge interne avec sauvegarde par pile de l heure et de la date pile remplaçable Système d exploitation Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Alimentation 24 V CC 15 20 24 V CC 15 20 Consommation électrique 24 W sans périphériques USB y compris les interf...

Страница 30: ... d application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l équipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le déballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les déclarations de prudence et d attention Le non respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l opérateur ou à des ...

Страница 31: ...ion Ce symbole indique la présence d appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d éviter d endommager l équipement Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l ut...

Страница 32: ... couvercle 3 Connecteur Ethernet RJ45 3x 8 Connecteur de mise à la terre de protection 4 Port série COM2 en option 9 Alimentation 24 V CC 5 Port série COM1 en option Aperçu de l IPC477 Figure 2 montre la vue d ensemble et les connecteurs de l IPC477 XX Reportez vous au Tableau 1 les dimensions et les dimensions de découpe de l IPC477 XX 32 Français ...

Страница 33: ...4 V CC Tableau 1 Dimensions de l IPC477 XX Dimension IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 po 477 mm 18 78 po b 257 mm 10 11 po 294 mm 11 57 po c 2 6 mm 0 08 0 24 po 2 6 mm 0 08 0 24 po d 6 2 mm 0 24 po 6 2 mm 0 24 po e 84 9 mm 3 34 po 84 9 mm 3 34 po a1 découpé 382 mm 15 0 po 448 mm 17 6 po b1 découpé 241 mm 9 5 po 278 mm 11 0 po Installation A T T E N T I O N Dangers multipl...

Страница 34: ...e l équipement A V I S L appareil n est homologué que pour fonctionner dans des locaux fermés Les températures indiquées sont valables pour les appareils équipés d une carte CFast sans carte PCI et installés dans des endroits à accès restreint RAL Reportez vous au Figure 3 pour l installation sur rail DIN Figure 3 Installation sur rail DIN 34 Français ...

Страница 35: ...ans l armoire de commande Pour connaître les dimensions correctes de la découpe reportez vous au Tableau 1 à la page 33 Pour installer l IPC477 XX dans l armoire de commande reportez vous aux étapes illustrées ci dessous et Figure 4 Français 35 ...

Страница 36: ...e Remarques relatives aux décharges électrostatiques A V I S Dégât potentiel sur l appareil Les composants électroniques internes de l appareil peuvent être endommagés par l électricité statique qui risque d altérer ses performances et son fonctionnement Reportez vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d endommager l appareil par des décharges électrostatiques 36 Français ...

Страница 37: ...apis de sol et des sous mains antistatiques Alimentation de l IPC427 A V I S Dégât potentiel sur l appareil Les composants électroniques internes de l appareil peuvent être endommagés par l électricité statique qui risque d altérer ses performances et son fonctionnement Branchez l appareil uniquement à une alimentation 24 V CC qui répond aux exigences de très basse tension de sécurité TBTS selon l...

Страница 38: ...ui risque d altérer ses performances et son fonctionnement Branchez l appareil uniquement à une alimentation 24 V CC qui répond aux exigences de très basse tension de sécurité TBTS selon la norme CEI EN DIN EN UL 60950 1 Reportez vous au Figure 7 pour la mise à la terre de protection Reportez vous au Figure 8 pour brancher l appareil à un bloc d alimentation Figure 7 Effectuez la mise à la terre d...

Страница 39: ... T Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et qu elles soient insérées dans le bon sens Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées Remarque Assurez vous de remplacer la pile en moins de 30 secondes pour éviter de perdre les réglages de la date et de l heure Si les réglages d...

Страница 40: ...Pour remplacer la pile reportez vous aux étapes illustrées ci dessous Figure 9 Remplacement de la pile de l IPC427E 40 Français ...

Страница 41: ...Figure 10 Remplacement de la pile de l IPC477E Français 41 ...

Страница 42: ... PC ON WD RUN STOP L1 ERROR L2 MAINT L3 Pantalla 1366 x 768 píxeles 1366 x 768 píxeles Reloj Reloj interno con batería para la hora y la fecha batería sustituible Sistema operativo Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Fuente de alimentación 24 V de CC 15 20 24 V de CC 15 20 Consumo de energía 24 W sin dispositivos USB incluidas las interfaces del sistema 70 W aproximadamente 78 W aproximadament...

Страница 43: ...e la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo Asegúrese de que la protección...

Страница 44: ...dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño En Europa el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el ...

Страница 45: ...bierta 3 Conector Ethernet RJ45 x3 8 Conector de toma a tierra 4 Conector serie COM2 opcional 9 Fuente de alimentación 24 V CC 5 Conector serie COM1 opcional Descripción general del IPC477 La Figura 2 muestra la descripción general y los conectores del IPC477 XX Consulte la Tabla 1 para conocer el tamaño y las dimensiones de corte para el IPC477 XX Español 45 ...

Страница 46: ...la 1 Dimensiones del IPC477 XX Dimensión IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 pulg 477 mm 18 78 pulg b 257 mm 10 11 pulg 294 mm 11 57 pulg c 2 6 mm 0 08 0 24 pulg 2 6 mm 0 08 0 24 pulg d 6 2 mm 0 24 pulg 6 2 mm 0 24 pulg e 84 9 mm 3 34 pulg 84 9 mm 3 34 pulg a1 corte 382 mm 15 0 pulg 448 mm 17 6 pulg b1 corte 241 mm 9 5 pulg 278 mm 11 0 pulg Instalación P R E C A U C I Ó N Pe...

Страница 47: ...rior al del equipo A V I S O Este dispositivo solo está aprobado para su uso en espacios cerrados Las temperaturas indicadas son válidas para dispositivos con tarjeta CFast sin tarjetas PCI e instalados en lugares de acceso restringido RAL Consulte la Figura 3 para la instalación en un raíl DIN Figura 3 Instalación en un raíl DIN Español 47 ...

Страница 48: ...io de control Para obtener información sobre las dimensiones correctas de corte consulte la Tabla 1 en la página 46 Para instalar el IPC477 XX en el armario de control consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación y la Figura 4 48 Español ...

Страница 49: ...s eléctricas Indicaciones para la descarga electroestática A V I S O Daño potencial al instrumento Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el instrumento Español 49 ...

Страница 50: ...sas de trabajo antiestáticas Fuente de alimentación IPC427 A V I S O Daño potencial al instrumento Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática lo que acarrearía una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos Conecte el dispositivo únicamente a una fuente de alimentación de 24 V CC que cumpla con los requisitos de tensión ...

Страница 51: ... acarrearía una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos Conecte el dispositivo únicamente a una fuente de alimentación de 24 V CC que cumpla con los requisitos de tensión extra baja de seguridad SELV según IEC EN DIN EN UL 60950 1 Consulte la Figura 7 para conectar la protección a tierra Consulte la Figura 8 para conectar a una fuente de alimentación Figura 7 Conectar la prot...

Страница 52: ... C I A Peligro de explosión Si las pilas no están colocadas correctamente se puede producir la liberación de gases explosivos Asegúrese de que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están insertadas en el sentido correcto No mezcle pilas nuevas y usadas Nota Asegúrese de sustituir la batería en menos de 30 segundos para evitar la pérdida de datos de fecha y hora Si se borran lo...

Страница 53: ...Para sustituir la batería consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación Figura 9 Sustitución de la batería del IPC427E Español 53 ...

Страница 54: ...Figura 10 Sustitución de la batería del IPC477E 54 Español ...

Страница 55: ... WD RUN STOP L1 ERROR L2 MAINT L3 Display 1366 x 768 pixel 1366 x 768 pixel Orologio Orologio interno con batteria di riserva per ora e data batteria sostituibile Sistema operativo Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Alimentazione 24 VCC 15 20 24 VCC 15 20 Consumo di energia 24 W senza dispositivi USB incluse le interfacce di sistema 70 W circa 78 W circa Dimensioni L x A x P non dimensioni de...

Страница 56: ...ggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all operatore o da...

Страница 57: ...ensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electro static Discharge ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l apparecchiatura Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro sm...

Страница 58: ...hio 3 Connettore Ethernet RJ45 3x 8 Connettore di messa a terra protettiva 4 Connettore seriale COM2 opzionale 9 Alimentazione 24 V CC 5 Connettore seriale COM1 opzionale Panoramica su IPC477 La Figura 2 mostra la panoramica su IPC477 XX e i relativi connettori Vedere la Tabella 1 per le dimensioni e le dimensioni dell apertura per IPC477 XX 58 Italiano ...

Страница 59: ...imensione IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 pollici 477 mm 18 78 pollici b 257 mm 10 11 pollici 294 mm 11 57 pollici c 2 6 mm 0 08 0 24 pollici 2 6 mm 0 08 0 24 pollici d 6 2 mm 0 24 pollici 6 2 mm 0 24 pollici e 84 9 mm 3 34 pollici 84 9 mm 3 34 pollici a1 apertura 382 mm 15 0 pollici 448 mm 17 6 pollici b1 apertura 241 mm 9 5 pollici 278 mm 11 0 pollici Installazione A T...

Страница 60: ... quello dell apparecchio A V V I S O Il dispositivo è approvato solo per l utilizzo in ambienti chiusi Le temperature indicate sono valide per i dispositivi con scheda CFast senza schede PCI e installati in una RAL Restricted Access Locations Fare riferimento alla Figura 3 per l installazione su una guida DIN Figura 3 Installazione su una guida DIN 60 Italiano ...

Страница 61: ...tura sull armadio di controllo Per le dimensioni corrette dell apertura fare riferimento alla Tabella 1 a pagina 59 Per installare IPC477 XX nell armadio di controllo fare riferimento ai passaggi illustrati di seguito Figura 4 Italiano 61 ...

Страница 62: ...gare sempre l alimentazione dello strumento Scariche elettrostatiche A V V I S O Danno potenziale allo strumento Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall elettricità statica compromettendo le prestazioni o provocando guasti Attenersi ai passaggi della presente procedura per non danneggiare l ESD dello strumento 62 Italiano ...

Страница 63: ... con tappetini e tappetini da banco antistatici Alimentatore IPC427 A V V I S O Danno potenziale allo strumento Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati dall elettricità statica compromettendo le prestazioni o provocando guasti Collegare il dispositivo solamente a un alimentazione 24 VCC conforme ai requisiti di sicurezza SELV Safety Extra Low Voltage in base a IEC EN DIN...

Страница 64: ...o le prestazioni o provocando guasti Collegare il dispositivo solamente a un alimentazione 24 VCC conforme ai requisiti di sicurezza SELV Safety Extra Low Voltage in base a IEC EN DIN EN UL 60950 1 Fare riferimento alla Figura 7 per il collegamento alla messa a terra protettiva Fare riferimento alla Figura 8 per il collegamento a una fonte di alimentazione Figura 7 Collegamento alla messa a terra ...

Страница 65: ...rrata installazione della batteria può causare il rilascio di gas esplosivi Accertarsi che le batterie siano dello stesso tipo chimico approvato e che siano inserite nell orientamento corretto Non mettere insieme batterie nuove con batterie vecchie Nota Sostituire la batteria in meno di 30 secondi per evitare la perdita delle impostazioni relative a data e ora Se le impostazioni di data e ora veng...

Страница 66: ...Figura 9 Sostituzione della batteria IPC427E 66 Italiano ...

Страница 67: ...Figura 10 Sostituzione della batteria IPC477E Italiano 67 ...

Страница 68: ...2 SERVICE L3 Display 1366 x 768 pixels 1366 x 768 pixels Klok Interne klok met reserveaccu voor tijd en datum accu verwisselbaar Besturingssysteem Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Voeding 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Energieverbruik 24 W zonder USB apparaten inclusief systeeminterfaces 70 W ongeveer 78 W ongeveer Afmetingen B x H x D niet voor uitsparing 262 x 133 x 55 5 64 5 mm 10 31 x 5 23 x...

Страница 69: ...an als in deze handleiding beschreven Gebruik van gevareninformatie G E V A A R Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die als deze niet kan worden voorkomen kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel W A A R S C H U W I N G Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot dood of ernstig letsel V O O R Z I C H ...

Страница 70: ...dat het instrument op een geaard stopcontact dient te worden aangesloten Als het instrument zonder aardingsstekker met snoer wordt geleverd moet het instrument worden geaard op de aansluiting voor de veiligheidsaarddraad Overzicht IPC427E Afbeelding 1 toont de afmetingen en connectoren van IPC427E Afbeelding 1 Afmetingen en connectoren IPC427E 1 Aan Uit schakelaar 6 Displayconnector 2x 2 USB conne...

Страница 71: ...el 7 USB connector 4x 3 Connector veiligheidsaarding 8 Displayconnector 2x 4 Aan Uit schakelaar 9 RJ45 ethernetconnector 3x 5 Netvoeding 24 VDC Tabel 1 Afmetingen IPC477 XX Afmeting IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 inch 477 mm 18 78 inch b 257 mm 10 11 inch 294 mm 11 57 inch c 2 6 mm 0 08 0 24 inch 2 6 mm 0 08 0 24 inch d 6 2 mm 0 24 inch 6 2 mm 0 24 inch e 84 9 mm 3 34 i...

Страница 72: ...tsel Zorg ervoor dat de wandsteun 4 keer het gewicht van de apparatuur kan dragen L E T O P Het apparaat is alleen goedgekeurd voor gebruik in gesloten ruimtes De gegeven temperaturen gelden voor apparaten met een CFast kaart zonder PCI kaarten en die zijn geïnstalleerd op beperkt toegankelijke plaatsen RAL restricted access locations Raadpleeg Afbeelding 3 voor installatie op een DIN rail 72 Nede...

Страница 73: ...age IPC477 Maak een opening in de besturingskast Raadpleeg Tabel 1 op pagina 71 voor de juiste afmetingen voor de uitsparingen Raadpleeg de volgende afgebeelde stappen en Afbeelding 4 om de IPC477 XX te monteren in de besturingskast Nederlands 73 ...

Страница 74: ...74 Nederlands ...

Страница 75: ...brengt Elektrostatische ontladingen ESD L E T O P Potentiële schade aan apparaat Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit beschadigd raken wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken Raadpleeg de stappen in deze procedure om beschadiging van het instrument door elektrostatische ontlading te vermijden Nederlands 75 ...

Страница 76: ...kpads Voeding IPC427 L E T O P Potentiële schade aan apparaat Delicate interne elektronische componenten kunnen door statische elektriciteit beschadigd raken wat een negatieve invloed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken Sluit het apparaat alleen aan op een netvoeding van 24 VDC die voldoet aan de vereisten voor zeer lage veiligheidsspanning ZLVS in overeenstemming met IEC EN DI...

Страница 77: ...loed op de werking kan hebben of een storing kan veroorzaken Sluit het apparaat alleen aan op een netvoeding van 24 VDC die voldoet aan de vereisten voor zeer lage veiligheidsspanning ZLVS in overeenstemming met IEC EN DIN EN UL 60950 1 Raadpleeg Afbeelding 7 om de veiligheidsaarding aan te sluiten Raadpleeg Afbeelding 8 voor aansluiting op een netvoeding Afbeelding 7 Aansluiten op veiligheidsaard...

Страница 78: ...gevaar Door onjuiste plaatsing van de batterijen kunnen explosieve gassen vrijkomen Controleer of de batterijen van hetzelfde goedgekeurde chemische type zijn en in de juiste richting zijn aangebracht Gebruik nieuwe batterijen nooit samen met oude batterijen Opmerking Zorg ervoor dat u de accu binnen 30 seconden vervangt om verlies van gegevens data en tijdinstellingen te voorkomen Indien de data ...

Страница 79: ...Raadpleeg de volgende afgebeelde stappen om de accu te vervangen Afbeelding 9 IPC427E accu vervangen Nederlands 79 ...

Страница 80: ...Afbeelding 10 IPC477E accu vervangen 80 Nederlands ...

Страница 81: ...lsom skærm 1366 x 768 pixel 1366 x 768 pixel Ur Internt ur med batteri backup for tid og dato batteri kan udskiftes Operativsystem Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Strømforsyning 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Strømforbrug 24 W uden USB enheder herunder systemgrænseflader 70 W ca 78 W ca Dimensioner B x H x D ikke udskæringsmål 262 x 133 x 64 5 mm 10 31 x 5 23 x 2 18 2 54 tommer 398 x 257 x 84 9...

Страница 82: ...ges Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den der er angivet i denne manual Brug af sikkerhedsoplysninger F A R E Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser hvis den ikke undgås A D V A R S E L Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst...

Страница 83: ...beskyttende jordforbindelse til det markerede element Hvis instrumentet ikke er udstyret med et jordstik på en ledning skal der laves en beskyttende jordforbindelse til beskyttelseslederterminalen IPC427E oversigt Figur 1 Viser IPC427E overgange og dimensioner Figur 1 IPC427E overgange og dimensioner 1 Tænd sluk kontakt 6 Skærmstikket 2x 2 USB stik 4x 7 CFast card slot med dæksel 3 RJ45 Ethernet s...

Страница 84: ...stelforbindelse 8 Skærmstikket 2x 4 Tænd sluk kontakt 9 RJ45 Ethernet stik 3x 5 Strømforsyningsenhed 24 V jævnstrøm Tabel 1 IPC477 XX dimensioner Dimension IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in b 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in c 2 x 6 x mm 0 08 x x 0 24 2 x 6 x mm 0 08 x x 0 24 d 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in e 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in A1 udskæring 3...

Страница 85: ...PC427E montering A D V A R S E L Risiko for personskade Sørg for at vægmonteringen kan holde 4 gange udstyrets vægt B E M Æ R K N I N G Enheden er kun godkendt til brug i lukkede rum Temperaturerne gælder for enheder med CFast kort uden PCI kort og installeret i begrænsede adgangsforhold RAL Se for Figur 3 montering på DIN skinne Dansk 85 ...

Страница 86: ...ion på en DIN skinne IPC477 montering Foretage en åbning i styreskabet For de korrekte udskæringsmål se Tabel 1 på side 84 For at installere CP477xx i kontaktskabet se de efterfølgende illustrerede trin Figur 4 86 Dansk ...

Страница 87: ...Dansk 87 ...

Страница 88: ... udføres elektriske tilslutninger Hensyn i forbindelse med elektrostatisk udladning ESD B E M Æ R K N I N G Potentiel instrumentskade Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet hvilket resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt Se trinnene i denne procedure for at undgå ESD skader på instrumentet 88 Dansk ...

Страница 89: ...statisk elektricitet med antistatisk gulvunderlag og bænkunderlag IPC427 strømforsyning B E M Æ R K N I N G Potentiel instrumentskade Følsomme elektroniske komponenter kan blive beskadiget af statisk elektricitet hvilket resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt Tilslut kun enheden til en 24 VDC strømforsyning der accepterer kravene i safety extra low voltage SELV iht IEC EN DIN EN UL 60...

Страница 90: ...ektricitet hvilket resulterer i forringet ydelse eller eventuel defekt Tilslut kun enheden til en 24 VDC strømforsyning der accepterer kravene i safety extra low voltage SELV iht IEC EN DIN EN UL 60950 1 Se for oplysninger Figur 7 om tilslutning beskyttelsesjord Se for oplysninger Figur 8 om tilslutning til en strømforsyning Figur 7 I forbundet til beskyttelsesjord 90 Dansk ...

Страница 91: ...R S E L Eksplosionsfare Ved forkert isætning af batterier kan der slippe eksplosive gasser ud Sørg for at batterierne er af den samme godkendte kemiske type og isat i den rigtige retning Isæt ikke nye og brugte batterier sammen BEMÆRK Sørg for at udskifte batteriet på mindre end 30 sekunder for at forhindre datatab af indstillinger for dato og klokkeslæt Hvis indstillingerne for dato og klokkeslæt...

Страница 92: ...Figur 9 IPC427E batteriudskiftning 92 Dansk ...

Страница 93: ...Figur 10 IPC477E batteriudskiftning Dansk 93 ...

Страница 94: ...íxeis 1366 x 768 píxeis Relógio Relógio interno com bateria de reserva para a data e a hora bateria substituível Sistema operativo Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Fonte de alimentação 24 V CC 15 20 24 V CC 15 20 Consumo de energia 24 W sem dispositivos USB incluindo interfaces do sistema 70 W aproximadamente 78 W aproximadamente Dimensões L x A x P não se refere às dimensões de corte 262 x...

Страница 95: ...avisos relativos a perigos e precauções A não leitura destas instruções pode resultar em lesões graves para o utilizador ou em danos para o equipamento Certifique se de que a protecção oferecida por este equipamento não é comprometida Não o utilize ou instale senão da forma especificada neste manual Uso da informação de perigo P E R I G O Indica uma situação de risco potencial ou eminente que se n...

Страница 96: ...o final da sua vida útil ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador Este símbolo quando indicado no produto identifica a localização de um fusível ou dispositivo de limitação de corrente Este símbolo indica que o item seleccionado requer uma ligação à terra com protecção Se o equipamento não for fornecido com uma ligação à terra efectue uma ligação à terra com p...

Страница 97: ...a 3 Conector Ethernet RJ45 3x 8 Conector com ligação à terra de protecção 4 Conector em série COM2 opcional 9 Fonte de alimentação 24 V CC 5 Conector em série COM1 opcional Visão geral do IPC477 A Figura 2 mostra a visão geral e os conectores do IPC477 XX Consulte a Tabela 1 para obter as dimensões e as dimensões de corte para o IPC477 XX Português 97 ...

Страница 98: ...C477 XX Dimensão IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 polegadas 477 mm 18 78 polegadas b 257 mm 10 11 polegadas 294 mm 11 57 polegadas c 2 6 mm 0 08 0 24 polegadas 2 6 mm 0 08 0 24 polegadas d 6 2 mm 0 24 polegadas 6 2 mm 0 24 polegadas e 84 9 mm 3 34 polegadas 84 9 mm 3 34 polegadas a1 corte 382 mm 15 0 polegadas 448 mm 17 6 polegadas b1 corte 241 mm 9 5 polegadas 278 mm 11 ...

Страница 99: ...r ao do equipamento A T E N Ç Ã O O dispositivo só está aprovado para funcionamento em salas fechadas As temperaturas fornecidas são válidas para os dispositivos com um cartão CFast sem placas PCI e instalados em locais de acesso restrito RAL Consulte a Figura 3 para a instalação numa calha DIN Figura 3 Instalação numa calha DIN Português 99 ...

Страница 100: ... uma abertura no armário de controlo Para obter as dimensões de corte correctas consulte a Tabela 1 na página 98 Para instalar o IPC477 XX no armário de controlo consulte os passos ilustrados abaixo e a Figura 4 100 Português ...

Страница 101: ...s eléctricas Considerações sobre descargas electrostáticas ESD A T E N Ç Ã O Danos no instrumento potencial Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados através de electricidade estática provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha Siga os passos indicados neste procedimento para evitar danos de ESD no instrumento Português 101 ...

Страница 102: ...tes para bancadas de trabalho Fonte de alimentação do IPC427 A T E N Ç Ã O Potenciais danos no equipamento Os componentes electrónicos internos sensíveis podem ser danificados pela electricidade estática provocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha Ligue o dispositivo apenas a uma fonte de alimentação de 24 V CC compatível com os requisitos de segurança de tensão extra baixa SELV de aco...

Страница 103: ...rovocando um desempenho reduzido ou uma eventual falha Ligue o dispositivo apenas a uma fonte de alimentação de 24 V CC compatível com os requisitos de segurança de tensão extra baixa SELV de acordo com a norma IEC EN DIN EN UL 60950 1 Consulte a Figura 7 para ligar à terra de protecção Consulte a Figura 8 para ligar a uma fonte de alimentação Figura 7 Ligar ao conector com ligação à terra de prot...

Страница 104: ...plosão A instalação indevida das pilhas pode provocar a libertação de gases explosivos Certifique se de que as pilhas correspondem ao tipo de produto químico aprovado e que as insere na orientação correcta Não misture pilhas novas e usadas Nota Certifique se de que substitui a bateria em menos de 30 segundos para evitar a perda de dados de definições de data e hora Se as definições de data e hora ...

Страница 105: ...Para substituir a bateria consulte os passos ilustrados abaixo Figura 9 Substituição da bateria do IPC427E Português 105 ...

Страница 106: ...Figura 10 Substituição da bateria do IPC477E 106 Português ...

Страница 107: ... USB 3 0 2 DisplayPort 2 RS232 485 Diagnostické kontrolky LED PC ON WD RUN STOP L1 ERROR L2 MAINT L3 Displej 1366 768 pixelů 1366 768 Hodiny Interní hodiny se záložní baterií pro čas a datum vyměnitelná baterie Operační systém Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Zdroj napájení 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Spotřeba energie 24 W bez USB zařízení včetně rozhraní systému 70 W přibližně 78 W přib Rozm...

Страница 108: ... rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení Před vybalením montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje Ujistěte se že nedo...

Страница 109: ...lektrickým proudem Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená že je třeba dbát opatrnosti aby nedošlo k poškození zařízení Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné likvidaci Tento symbol je li umístěn na přístroji označuj...

Страница 110: ...ro kartu CFast s krytkou 3 Ethernetový konektor RJ45 3 8 Konektor ochranného zemnění 4 Sériový konektor COM2 volitelný 9 Zdroj napájení 24 VDC 5 Sériový konektor COM1 volitelný Přehled IPC477 Obr 2 uvádí přehled IPC477 XX a konektorů Viz Tabulka 1 kde jsou uvedeny rozměry a vnější rozměry pro IPC477 XX 110 Čeština ...

Страница 111: ...změry IPC477 XX Rozměry IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 palce 477 mm 18 78 palce b 257 mm 10 11 palce 294 mm 11 57 palce c 2 6 mm 0 08 0 24 palce 2 6 mm 0 08 0 24 palce d 6 2 mm 0 24 palce 6 2 mm 0 24 palce e 84 9 mm 3 34 palce 84 9 mm 3 34 palce a1 vnější 382 mm 15 0 palce 448 mm 17 6 palce b1 vnější 241 mm 9 5 palce 278 mm 11 0 palce Instalace P O Z O R Různá nebezpečí...

Страница 112: ...čtyřnásobek hmotnosti zařízení U P O Z O R N Ě N Í Přístroj je schválen pouze pro provoz v uzavřených místnostech Daná teplota je platná pro přístroje s kartou CFast bez karty PCI a instalované v místech s omezeným přístupem RAL Při instalaci na lištu DIN viz Obr 3 Obr 3 Instalace na lištu DIN 112 Čeština ...

Страница 113: ...Montáž IPC477 Otevřete ovládací skříňku Správné vnější rozměry uvádí Tabulka 1 na straně 111 Nainstalujte model IPC477 XX do ovládací skříňky podle následujících vyobrazených kroků a Obr 4 Čeština 113 ...

Страница 114: ...na elektrostatické výboje ESD U P O Z O R N Ě N Í Instalujte zařízení v místech a polohách které umožňují snadný přístup pro odpojení zařízení a pro jeho obsluhu Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení výkonnosti či selhání Dodržováním kroků uvedených v této proceduře zabráníte poškození přístroje elektrostatickými výboji 114 Češtin...

Страница 115: ...asti s antistatickou ochranou podlahy a pracovního stolu Zdroj napájení IPC427 U P O Z O R N Ě N Í Možné poškození přístroje Působením statické elektřiny může dojít k poškození citlivých vnitřních elektronických součástí a snížení výkonnosti či selhání Přístroj připojujte pouze ke zdroji napájení 24 VDC který odpovídá požadavkům na bezpečnost extra nízkonapěťových SELV zařízení podle normy IEC EN ...

Страница 116: ...vnitřních elektronických součástí a snížení výkonnosti či selhání Přístroj připojujte pouze ke zdroji napájení 24 VDC který odpovídá požadavkům na bezpečnost extra nízkonapěťových SELV zařízení podle normy IEC EN DIN EN UL 60950 1 Při připojování ochranného zemnění viz Obr 7 Při připojování zdroje napájení viz Obr 8 Obr 7 3 připojení k ochrannému zemnění 116 Čeština ...

Страница 117: ... V A R O V Á N Í Nebezpečí výbuchu Nesprávné vložení baterie může způsobit uvolňování výbušných plynů Dbejte aby baterie byly stejného chemického typu a aby byly vloženy se správnou orientací Nepoužívejte současně nové a použité baterie Poznámka Baterii je třeba vyměnit do 30 sekund aby nedošlo ke ztrátě nastavení data a času Když dojde k vymazání data a času přístroj nebude synchronizován Program...

Страница 118: ...Obr 9 Výměna baterie IPC427E 118 Čeština ...

Страница 119: ...Obr 10 Výměna baterie IPC477E Čeština 119 ...

Страница 120: ...стика PC ON WD Вкл компютър компютър с активен контролер за следене RUN Изпълняване STOP Спиране L1 ERROR ГРЕШКА L2 MAINT ПОДДР L3 Дисплей 1366 x 768 пиксела 1366 x 768 пиксела Часовник Вътрешен часовник с резервна батерия за час и дата сменяема батерия Операционна система Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Електрозахранване 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Консумация на енергия 24 W без USB устройс...

Страница 121: ...Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването Моля внимателно прочетете ръководството преди разопаковане инсталиране и експлоатация на оборудването Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост Пренебрегването им може да до...

Страница 122: ...ства които са чувствителни към електростатичен разряд ESD и посочва че трябва да сте внимателни за да предотвратите повреждането на оборудването Електрическо оборудване което е обозначено с този символ не може да бъде изхвърляно в европейските частни или публични системи за изхвърляне на отпадъци Оборудването което е остаряло или е в края на жизнения си цикъл трябва да се връща на производителя бе...

Страница 123: ...арта с капак 3 RJ45 Ethernet конектор 3 x 8 Защитен заземяващ конектор 4 Сериен конектор COM2 опция 9 Електрозахранване 24 VDC 5 Сериен конектор COM1 опция Общ преглед на IPC477 Фигура 2 показва общия преглед и конекторите на IPC477 XX Направете справка с Таблица 1 относно размерите и размерите на разрез за IPC477 XX български 123 ...

Страница 124: ...hernet конектор 3 x 5 Електрозахранване 24 VDC Таблица 1 Размери на IPC477 XX Размер Многоточкова сензорна система за IPC477 15 Многоточкова сензорна система за IPC477 19 a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in b 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in c 2 6 mm 0 08 0 24 in 2 6 mm 0 08 0 24 in d 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in e 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in a1 разрез 382 mm 15 0 in 448 mm 17 6 in b1 разрез 241...

Страница 125: ...нараняване Уверете се че приспособлението за стенно монтиране може да издържи товар 4 пъти по голям от тежестта на оборудването З а б е л е ж к а Устройството е одобрено за работа само в затворени помещения Дадените температури са валидни за устройства със CFast карта без PCI карти и инсталирани на места с ограничен достъп RAL Направете справка с Фигура 3 относно инсталирането върху DIN релса бълг...

Страница 126: ...на IPC477 Направете отвор в контролния шкаф За правилните размери на разрез направете справка с Таблица 1 на страница 124 За да инсталирате IPC477 XX в контролния шкаф направете справка с илюстрираните стъпки които следват и с Фигура 4 126 български ...

Страница 127: ...български 127 ...

Страница 128: ... Съображения свързани с ESD електростатичния разряд З а б е л е ж к а Опасност от повреда на инструмента Чувствителните вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от статичното електричество което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална повреда С цел да предотвратите ESD повреда на инструмента разгледайте стъпките представени в тази процедура 128 български ...

Страница 129: ...жки и работни подложки Електрозахранване за IPC427 З а б е л е ж к а Потенциална повреда на инструмента Фините вътрешни електронни компоненти могат да се повредят от статичното електричество което да доведе до влошаването на характеристиките или до евентуална повреда Свързвайте устройството само към електрозахранване от 24 VDC което е съгласувано с изискванията за безопасност при свръхниско напреж...

Страница 130: ...ането на характеристиките или до евентуална повреда Свързвайте устройството само към електрозахранване от 24 VDC което е съгласувано с изискванията за безопасност при свръхниско напрежение SELV съгласно IEC EN DIN EN UL 60950 1 Направете справка с Фигура 7 относно свързването на защитното заземяване Направете справка с Фигура 8 относно свързването към електрозахранване Фигура 7 Свързване на защитн...

Страница 131: ...вайте захранването на инструмента П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасност от експлозия Неправилното поставяне на батериите може да доведе до освобождаването на експлозивни газове Непременно съблюдавайте батериите да са с един и същ химически състав и да са поставени с правилна насоченост Не смесвайте нови със стари батерии Забележка Задължително сменяйте батерията за по малко от 30 секунди за да пред...

Страница 132: ... живот на резервната батерия е приблизително от 5 до 8 години изчислено на базата на работните условия За да смените батерията вижте илюстрираните стъпки които следват Фигура 9 Смяна на батерия за IPC427E 132 български ...

Страница 133: ...Фигура 10 Смяна на батерия за IPC477E български 133 ...

Страница 134: ... EXECUTARE OPRIRE L1 EROARE L2 ÎNTREŢIN L3 Afişaj 1366 x 768 pixeli 1366 x 768 pixeli Ceas Ceas intern cu baterie de rezervă pentru oră şi dată baterie înlocuibilă Sistem de operare Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Sursă de alimentare electrică 24 V c c 15 20 24 V c c 15 20 Consum de energie 24 W fără dispozitive USB inclusiv interfețele sistemului 70 W aproximativ 78 W aproximativ Dimensiu...

Страница 135: ...corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta configura şi utiliza aparatura Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului Verificaţi dacă protecţia cu care este prev...

Страница 136: ...ă prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări electrostatice ESD şi faptul că trebuie să acţionaţi cu grijă pentru a preveni deteriorarea echipamentului Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării fără niciun cost pentru ut...

Страница 137: ...rnet 3x 8 Conector pentru împământarea de protecţie 4 Conector serial COM2 opţional 9 Sursă de alimentare 24 V c c 5 Conector serial COM1 opţional Prezentare generală IPC477 Figura 2 arată prezentarea generală şi conectorii IPC477 XX Consultaţi Tabelul 1 pentru a afla care sunt dimensiunile precum şi dimensiunile pentru decupare pentru IPC477 XX Română 137 ...

Страница 138: ...mensiuni IPC477 XX Dimensiune IPC477 15 pentru atingeri multiple IPC477 19 pentru atingeri multiple a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in b 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in c 2 6 mm 0 08 0 24 in 2 6 mm 0 08 0 24 in d 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in e 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in a1 decupat 382 mm 15 0 in 448 mm 17 6 in b1 decupat 241 mm 9 5 in 278 mm 11 0 in Instalarea A T E N Ţ I E Pericole multiple ...

Страница 139: ...4 ori greutatea echipamentului N O T Ã Dispozitivul este aprobat numai pentru funcționare în spaţii închise Temperaturile indicate sunt valabile pentru dispozitivele cu un card CFast fără carduri PCI şi instalate în locații cu acces restricționat RAL Consultaţi Figura 3 pentru instalarea pe o şină DIN Figura 3 Instalarea pe o şină DIN Română 139 ...

Страница 140: ...un orificiu în dulapul de comandă Pentru dimensiunile corecte pentru decupare consultaţi Tabelul 1 de la pagina 138 Pentru a instala IPC477 XX în dulapul de comandă consultaţi paşii ilustraţi în continuare şi Figura 4 140 Română ...

Страница 141: ...exiuni electrice Consideraţii privind descărcarea electrostatică N O T Ã Defecţiuni potenţiale ale instrumentului Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de electricitatea statică provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii Consultaţi paşii din această procedură pentru a preveni deteriorarea instrumentului prin descărcare electrostatică Română 141 ...

Страница 142: ...căptuşeală de bancă de lucru antistatică Sursă de alimentare IPC427 N O T Ã Defecţiuni potenţiale ale instrumentului Componentele electronice interne sensibile pot fi deteriorate de electricitatea statică provocând reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii Conectați dispozitivul numai la o sursă de alimentare de 24 V c c care îndeplineşte cerințele privind siguranța suplimentară la joas...

Страница 143: ...educerea performanţelor aparatului sau chiar avarii Conectați dispozitivul numai la o sursă de alimentare de 24 V c c care îndeplineşte cerințele privind siguranța suplimentară la joasă tensiune SELV conform IEC EN DIN EN UL 60950 1 Consultaţi Figura 7 pentru conectarea la împământarea de protecţie Consultaţi Figura 8 pentru conectarea la o sursă de alimentare Figura 7 Conectaţi vă la împământarea...

Страница 144: ...de explozie Instalarea incorectă a bateriilor poate provoca eliberarea de gaze explozive Asiguraţi vă că bateriile sunt de acelaşi tip chimic aprobat şi că sunt introduse cu orientarea corectă Nu amestecaţi baterii noi şi uzate Notã Asigurați vă că înlocuiți bateria în mai puțin de 30 de secunde pentru a preveni pierderea datelor setărilor legate de dată şi oră Dacă setările legate de dată şi oră ...

Страница 145: ...Pentru a înlocui bateria consultaţi paşii ilustraţi din continuare Figura 9 Înlocuirea bateriei IPC427E Română 145 ...

Страница 146: ...Figura 10 Înlocuirea bateriei IPC477E 146 Română ...

Страница 147: ... λυχνίες LED ΗΥ ΕΝΕΡΓΟΣ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ WD ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗ L1 ΣΦΑΛΜΑ L2 ΣΥΝΤ L3 Οθόνη 1366 x 768 εικονοστοιχεία 1366 x 768 εικονοστοιχεία Ρολόι Εσωτερικό ρολόι με εφεδρική μπαταρία για την ώρα και την ημερομηνία η μπαταρία μπορεί να αντικατασταθεί Λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Τροφοδοτικό 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Κατανάλωση ρεύματος 24 W χωρίς συσκευές USB συμπεριλαμβανο...

Страница 148: ...ογής και την εγκατάσταση των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των διαδικασιών κατά τη διάρκεια μιας πιθανής δυσλειτουργίας του εξοπλισμού Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο προτού αποσυσκευάσετε εγκαταστήσετε ή λειτουργήσετε αυτόν τον εξοπλισμό Προσέξτε όλες τις υποδείξεις κινδύνου και προσοχής Η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σε ζημιές τ...

Страница 149: ...στατική εκκένωση και επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στον εξοπλισμό Αν ο ηλεκτρικός εξοπλισμός φέρει το σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται η απόρριψή του σε ευρωπαϊκά οικιακά και δημόσια συστήματα συλλογής απορριμμάτων Μπορείτε να επιστρέψετε παλαιό εξοπλισμό ή εξοπλισμό του οποίου η ωφέλιμη διάρκεια ζωής έχει παρέλθει στον κατασκευαστή για απόρριψη...

Страница 150: ...ernet RJ45 3x 8 Σύνδεσμος προστατευτικής γείωσης 4 Σειριακός σύνδεσμος COM2 προαιρετικός 9 Παροχή ρεύματος 24 VDC 5 Σειριακός σύνδεσμος COM1 προαιρετικός Επισκόπηση IPC477 Στην Εικόνα 2 εμφανίζεται η επισκόπηση του IPC477 XX και οι σύνδεσμοί του Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 1 για τις διαστάσεις και τις διαστάσεις κοπής για το IPC477 XX 150 Ελληνικά ...

Страница 151: ...Πίνακας 1 Διαστάσεις IPC477 XX Διάσταση IPC477 15 Multi Touch IPC477 19 Multi Touch a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in β 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in γ 2 6 mm 0 08 0 24 in 2 6 mm 0 08 0 24 in δ 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in ε 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in a1 κοπή 382 mm 15 0 in 448 mm 17 6 in b1 κοπή 241 mm 9 5 in 278 mm 11 0 in Εγκατάσταση Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Πολλαπλοί κίνδυνοι Μόνο ειδικευμένο προ...

Страница 152: ... εξοπλισμού Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Η συσκευή είναι εγκεκριμένη μόνο για λειτουργία σε κλειστές αίθουσες Οι θερμοκρασίες που παρέχονται είναι έγκυρες για συσκευές με κάρτα CFast χωρίς κάρτες PCI και εγκατεστημένες σε τοποθεσίες με περιορισμένη πρόσβαση RAL Ανατρέξτε στην Εικόνα 3 για εγκατάσταση σε ράγα DIN Εικόνα 3 Εγκατάσταση σε ράγα DIN 152 Ελληνικά ...

Страница 153: ...οιγμα στο κιβώτιο ελέγχου Για τις σωστές διαστάσεις κοπής ανατρέξτε στον Πίνακας 1 στη σελίδα 151 Για την εγκατάσταση του IPC477 XX στο κιβώτιο ελέγχου ανατρέξτε στα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν και στην Εικόνα 4 Ελληνικά 153 ...

Страница 154: ...την τροφοδοσία ρεύματος Θέματα που αφορούν την Ηλεκτροστατική Εκφόρτιση ESD Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Πιθανή βλάβη οργάνου Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από το στατικό ηλεκτρισμό με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους Ανατρέξτε στα βήματα αυτής της διαδικασίας για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης ESD στο όργανο 154 Ελληνικά...

Страница 155: ...υψη δαπέδου και επικαλύψεις των πάγκων εργασίας Παροχή ρεύματος IPC427 Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Πιθανή βλάβη οργάνου Τα ευαίσθητα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα ενδέχεται να υποστούν βλάβη από τον στατικό ηλεκτρισμό με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή ρεύματος 24 VDC που συμφωνεί με τις απαιτήσεις ασφαλείας εξαιρετικά χαμη...

Страница 156: ...μα την υποβάθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή ρεύματος 24 VDC που συμφωνεί με τις απαιτήσεις ασφαλείας εξαιρετικά χαμηλής τάσης SELV σύμφωνα με το πρότυπο IEC EN DIN EN UL 60950 1 Ανατρέξτε στην Εικόνα 7 για τη σύνδεση της προστατευτικής γείωσης Ανατρέξτε στην Εικόνα 8 για σύνδεση σε παροχή ρεύματος Εικόνα 7 Σύνδεση σε προστατευτική γείωση ...

Страница 157: ...ρησης ή σέρβις Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Κίνδυνος έκρηξης Η εσφαλμένη τοποθέτηση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει την απελευθέρωση εκρηκτικών αερίων Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι του ίδιου εγκεκριμένου χημικού τύπου και έχουν τοποθετηθεί προς το σωστό προσανατολισμό Μην συνδυάζετε καινούριες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες Σημείωση Φροντίστε να αντικαταστήσετε την μπαταρία σε λιγότερο από 30...

Страница 158: ...ς εφεδρικής μπαταρίας είναι περίπου 5 έως 8 έτη βάσει των συνθηκών λειτουργίας Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία ακολουθήστε τα εικονογραφημένα βήματα που ακολουθούν Εικόνα 9 Αντικατάσταση μπαταρίας IPC427E 158 Ελληνικά ...

Страница 159: ...Εικόνα 10 Αντικατάσταση μπαταρίας IPC477E Ελληνικά 159 ...

Страница 160: ... L1 ERROR L2 MAINT L3 Displej 1366 x 768 pixlov 1366 x 768 pixlov Hodiny Interné hodiny so záložnou batériou s ukazovateľom času a dátumu vymeniteľná batéria Operačný systém Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Zdroj napájania 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Príkon 24 W bez USB zariadení vrátane systémových rozhraní 70 W približne 78 W približne Rozmery Š x V x H nie rozmery výrezu 262 x 133 x 55 5 6...

Страница 161: ...denie zariadenia Ak si chcete byť istí že ochrana tohto zariadenia nebude porušená nepoužívajte ani nemontujte toto zariadenie iným spôsobom ako je uvedený v tomto návode Informácie o možnom nebezpečenstve N E B E Z P E Č I E Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu ktorá ak sa jej nezabráni spôsobí smrť alebo vážne zranenie V A R O V A N I E Označuje potenciálne alebo bezprost...

Страница 162: ...denie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu Ak je tento symbol uvedený na výrobku označuje umiestnenie poistky alebo zariadenia na obmedzenie elektrického prúdu Tento symbol indikuje že označená položka si vyžaduje ochranné uzemňovacie zapojenie Ak sa zariadenie nedodáva s uzemnenou zástrčkou na šnúre ochranné uzemňovacie zapojenie vytvorte prepojením so svo...

Страница 163: ...t s krytom 3 Ethernetový konektor RJ45 3x 8 Konektor na ochranné uzemnenie 4 Sériový konektor COM2 voliteľný 9 Zdroj napájania 24 VDC 5 Sériový konektor COM1 voliteľný IPC477 prehľad Obrázok 2 znázorňuje prehľad a konektory na IPC477 Informácie o rozmeroch a rozmeroch výrezu pre IPC477 XX uvádza Tabuľka 1 Slovenský jazyk 163 ...

Страница 164: ...77 XX Rozmery Multidotykový IPC477 15 Multidotykový IPC477 19 a 398 mm 15 66 palca 477 mm 18 78 palca b 257 mm 10 11 palca 294 mm 11 57 palca c 2 6 mm 0 08 0 24 palca 2 6 mm 0 08 0 24 palca d 6 2 mm 0 24 palca 6 2 mm 0 24 palca e 84 9 mm 3 34 palca 84 9 mm 3 34 palca a1 výrez 382 mm 15 0 palca 448 mm 17 6 palca b1 výrez 241 mm 9 5 palca 278 mm 11 0 palca Inštalácia U P O Z O R N E N I E Viacnásobn...

Страница 165: ...ť zariadenia P O Z N Á M K A Prevádzka zariadenia je schválená len v uzavretých priestoroch Uvedené teploty platia pre zariadenia s kartou CFast bez karty PCI a pre zariadenia nainštalované v oblastiach s obmedzeným prístupom RAL Informácie o koľajničke DIN uvádza Obrázok 3 Obrázok 3 Inštalácia na koľajničku DIN Slovenský jazyk 165 ...

Страница 166: ... Vytvorte otvor v ovládacej skrinke Správne rozmery výrezu nájdete v položke Tabuľka 1 na strane 164 Inštaláciu IPC477 XX na ovládaciu skrinku uvádzajú nižšie uvedené kroky s ilustráciami a Obrázok 4 166 Slovenský jazyk ...

Страница 167: ... zariadenie od napájania Upozornenia na elektrostatické výboje ESD P O Z N Á M K A Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu Aby ste predišli poškodeniu prístroja elektrostatickými výbojmi postupujte podľa krokov tohto postupu Slovenský jazyk 167 ...

Страница 168: ...m na pracovných stoloch Zdroj napájania IPC427 P O Z N Á M K A Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu Zariadenie pripájajte len k 24 V zdroju napájania jednosmerným prúdom spĺňajúcemu požiadavky na bezpečnosť extra nízkeho napätia SELV podľa normy IEC EN DIN EN ...

Страница 169: ...ak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu Zariadenie pripájajte len k 24 V zdroju napájania jednosmerným prúdom spĺňajúcemu požiadavky na bezpečnosť extra nízkeho napätia SELV podľa normy IEC EN DIN EN UL 60950 1 Informácie o pripojení k ochrannému uzemneniu nájdete v časti Obrázok 7 Informácie o pripojení k zdroju napájania nájdete v časti Obrázok 8 Obrázok 7 Pripojenie k ochrannému uzemneniu Slo...

Страница 170: ...stvo explózie Z nesprávne vložených batérií sa môžu uvoľňovať výbušné plyny Ubezpečte sa že batérie sú rovnakého odporúčaného chemického typu a že sú správne orientované Nepoužívajte nové batérie spolu so starými Poznámka Ubezpečte sa že výmena batérie nebude trvať dlhšie ako 30 sekúnd aby sa zabránilo strate dát a nastavenia času a dátumu Ak sa vymaže nastavenie času a dátumu čas na zariadení neb...

Страница 171: ...Obrázok 9 Náhradná batéria pre IPC427E Slovenský jazyk 171 ...

Страница 172: ...Obrázok 10 Náhradná batéria pre IPC477E 172 Slovenský jazyk ...

Страница 173: ...ični indikatorji LED PC VKL WD IZVAJANJE STOP L1 NAPAKA L2 VZDRŽEVANJE L3 Zaslon 1366 768 slikovnih pik 1366 768 slikovnih pik Ura Notranja ura s pomožnim baterijskim napajanjem za datum in čas baterija je zamenljiva Operacijski sistem Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Napajanje 24 V DC 15 20 24 V DC 15 20 Poraba energije 24 W brez naprav USB vključno s sistemskimi vmesniki 70 W približno 78...

Страница 174: ...erite priložena navodila Še posebej upoštevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih poškodb uporabnika oz škode na opremi Zaščita te opreme mora biti brezhibna Uporabljajte in nameščajte jo izključno tako kot je navedeno v tem priročniku Uporaba varnostnih informacij N E V A R N O S T Označuje možno ali neposredno nevarno situacijo ki lahko p...

Страница 175: ...anjevanje odpadkov Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu ki jo mora odstraniti brez stroškov za uporabnika Ta simbol na izdelku označuje mesto varovalke ali tokovnega omejevalnika Ta simbol označuje da je treba označeni predmet zaščititi z ozemljitveno povezavo Če instrument ni opremljen z ozemljitvenim vtičem na kablu izdelajte zaščitno ozemljitveno povezavo do priključka zaščitnega vod...

Страница 176: ...o CFast s pokrovom 3 Ethernetni priključek RJ45 3 8 Zaščitni ozemljitveni priključek 4 Serijski priključek COM2 izbiren 9 Napajanje 24 V DC 5 Serijski priključek COM1 izbiren Pregled enote IPC477 Slika 2 prikazuje pregled enote IPC477 XX in njene priključke Za mere in mere izreza za enoto IPC477 XX glejte Tabela 1 176 Slovenski ...

Страница 177: ...Napajanje 24 V DC Tabela 1 Mere enote IPC477 XX Mere Večtočkovni IPC477 15 Večtočkovni IPC477 19 a 398 mm 15 66 in 477 mm 18 78 in b 257 mm 10 11 in 294 mm 11 57 in c 2 6 mm 0 08 0 24 in 2 6 mm 0 08 0 24 in d 6 2 mm 0 24 in 6 2 mm 0 24 in e 84 9 mm 3 34 in 84 9 mm 3 34 in a1 izrez 382 mm 15 0 in 448 mm 17 6 in b1 izrez 241 mm 9 5 in 278 mm 11 0 in Namestitev P R E V I D N O Različne nevarnosti Opr...

Страница 178: ...žati 4 kratno težo opreme O P O M B A Naprava je odobrena samo za uporabo v zaprtih prostorih Navedene temperature veljajo za naprave s kartico CFast in brez kartic PCI ki so nameščene v območju z omejenim dostopom RAL Za namestitev na letev DIN glejte Slika 3 Slika 3 Namestitev na letev DIN 178 Slovenski ...

Страница 179: ... Pripravite odprtino v krmilni omarici Za pravilne mere za izrez odprtine glejte Tabela 1 na strani 177 Za namestitev enote IPC477 XX v krmilno omarico sledite ilustriranim korakom spodaj in upoštevajte Slika 4 Slovenski 179 ...

Страница 180: ...e napajanje Upoštevanje elektrostatične razelektritve ESD O P O M B A Možne poškodbe opreme Elektrostatični naboj lahko poškoduje občutljive elektronske sklope kar ima za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro Upoštevajte korake v teh navodilih in tako preprečite škodo na instrumentu ki lahko nastane zaradi elektrostatične razelektritve ESD 180 Slovenski ...

Страница 181: ...tistatičnimi preprogami in podlogami na delovnih pultih Napajanje enote IPC427 O P O M B A Možne poškodbe opreme Elektrostatični naboj lahko poškoduje občutljive elektronske sklope kar ima za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro Napravo lahko priključite le na 24 V napajanje DC ki izpolnjuje zahteve glede varnostne male napetosti SELV v skladu s standardom IEC EN DIN EN UL 6...

Страница 182: ... za posledico zmanjšano zmogljivost instrumenta ali celo okvaro Napravo lahko priključite le na 24 V napajanje DC ki izpolnjuje zahteve glede varnostne male napetosti SELV v skladu s standardom IEC EN DIN EN UL 60950 1 Za priključitev zaščitne ozemljitve glejte Slika 7 Za priključitev na napajanje glejte Slika 8 Slika 7 Priključitev zaščitne ozemljitve 182 Slovenski ...

Страница 183: ...varnost eksplozije Nepravilno vstavljanje baterij lahko povzroči sproščanje eksplozivnih plinov Preverite da ste vzeli baterije enake odobrene kemijske vrste ter da so pravilno vstavljene Ne mešajte novih in uporabljenih baterij Napotek Baterijo je treba zamenjati prej kot v 30 sekundah sicer se izbrišeta nastavljeni datum in čas Če sta datum in čas izbrisana čas naprave ne bo sinhroniziran Progra...

Страница 184: ...Slika 9 Zamenjava baterije enote IPC427E 184 Slovenski ...

Страница 185: ...Slika 10 Zamenjava baterije enote IPC477E Slovenski 185 ...

Страница 186: ... Zaustavi L1 ERROR Pogreška L2 MAINT Održavanje L3 Zaslon 1366 x 768 piksela 1366 x 768 piksela Sat Unutarnji sat s rezervnom baterijom za datum i vrijeme baterija se može zamijeniti Operativni sustav Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Napajanje 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Potrošnja energije 24 W bez USB uređaja uključuje sučelja sustava 70 W približno 78 W približno Dimenzije Š x V x D ne odno...

Страница 187: ...ože dovesti do tjelesnih ozljeda operatera ili oštećenja na opremi Uvjerite se da zaštita koja se nalazi uz ovu opremu nije oštećena Ne koristite i ne instalirajte ovu opremu na bilo koji način koji nije naveden u ovom priručniku Korištenje informacija opasnosti O P A S N O S T Označava potencijalno ili neposredno opasnu situaciju koja će ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda U...

Страница 188: ...galištima Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade Ovaj simbol ako ga vidite na proizvodu označava lokaciju osigurača ili automatskog osigurača Ovaj simbol naznačuje da označena stavka zahtijeva zaštitno uzemljenje Ako kabel instrumenta nije isporučen s utikačem za uzemljenje postavite zaštitno uzemljenje na kraj zaštitnog provodnika Pregled IPC427E Slika 1 prik...

Страница 189: ...x 7 Utor za karticu CFast s poklopcem 3 Priključak za Ethernet RJ45 3x 8 Priključak za uzemljenje 4 Serijski priključak COM2 dodatno 9 Napajanje 24 VDC 5 Serijski priključak COM1 dodatno Pregled IPC477E Slika 2 prikazuje pregled i priključke za IPC477 XX Tablica 1 prikazuje dimenzije i dimenzije dijela za IPC477 XX Hrvatski 189 ...

Страница 190: ... VDC Tablica 1 Dimenzije IPC477 XX Dimenzije IPC477 15 višedodirni IPC477 19 višedodirni a 398 mm 15 66 inča 477 mm 18 78 inča b 257 mm 10 11 inča 294 mm 11 57 inča c 2 6 mm 0 08 0 24 inča 2 6 mm 0 08 0 24 inča d 6 2 mm 0 24 inča 6 2 mm 0 24 inča tj 84 9 mm 3 34 inča 84 9 mm 3 34 inča a1 dio 382 mm 15 0 inča 448 mm 17 6 inča b1 dio 241 mm 9 5 inča 278 mm 11 0 inča Ugradnja O P R E Z Višestruka opa...

Страница 191: ...u od opreme O B A V I J E S T Uređaj je odobren za rad smo u zatvorenim prostorijama Dane temperature važeće su za uređaj s karticom CFast bez kartica PCI i koji je ugrađen na lokacijama s ograničenim pristupom RAL Pogledajte prikaz Slika 3 za ugradnju na DIN vodilice Slika 3 Ugradnja na DIN vodilice Hrvatski 191 ...

Страница 192: ...pravite otvor u kontrolnom ormariću Tablica 1 na stranici 190 prikazuje ispravne dimenzije dijela Kako biste ugradili IPC477 XX u upravljački ormarić pogledajte ilustrirane korake u nastavku i prikaz Slika 4 192 Hrvatski ...

Страница 193: ...janje uređaja Mjere predostrožnosti za elektrostatičko pražnjenje ESD O B A V I J E S T Potencijalna šteta na instrumentu Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke komponente što može dovesti do lošeg rada i kvarova Pogledajte korake u ovom postupku za sprječavanje oštećenja od elektrostatičkog pražnjenja na instrumentu Hrvatski 193 ...

Страница 194: ...ju s antistatičkim jastučićima na podu i radnom stolu Napajanje za IPC427E O B A V I J E S T Potencijalna šteta na instrumentu Statički elektricitet može oštetiti osjetljive unutrašnje elektroničke komponente što može dovesti do lošeg rada i kvarova Uređaj priključite samo na napajanje od 24 VDC koje je sukladno sa zahtjevima sigurnosnog malog napona SELV prema normi IEC EN DIN EN UL 60950 1 Pogle...

Страница 195: ...ktroničke komponente što može dovesti do lošeg rada i kvarova Uređaj priključite samo na napajanje od 24 VDC koje je sukladno sa zahtjevima sigurnosnog malog napona SELV prema normi IEC EN DIN EN UL 60950 1 Pogledajte prikaz Slika 7 za priključivanje na uzemljenje Pogledajte prikaz Slika 8 za priključivanje na napajanje Slika 7 Priključivanje na uzemljenje Hrvatski 195 ...

Страница 196: ...je Neodgovarajućim postavljanjem baterija može doći do ispuštanja eksplozivnih plinova Provjerite jesu li baterije iste odobrene kemijske vrste i jesu li ispravno okrenute Nemojte kombinirati nove i stare baterije Napomena Vodite računa o tome da bateriju zamijenite u manje od 30 sekundi kako biste spriječili gubitak postavki datuma i vremena Ako se postavke datuma i vremena izgube vrijeme uređaja...

Страница 197: ...Slika 9 Zamjena baterije za IPC427E Hrvatski 197 ...

Страница 198: ...Slika 10 Zamjena baterije za IPC477E 198 Hrvatski ...

Страница 199: ...dy LED PC Wł Watchdog uruchomienie zatrzymanie L1 błąd L2 podtrz L3 Wyświetlacz 1366 768 pikseli 1366 768 pikseli Zegar Zegar wewnętrzny z bateryjnym zasilaniem podtrzymującym mierzący czas i datę bateria wymienna System operacyjny Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Zasilacz 24 V DC 15 20 24 V DC 15 20 Pobór mocy 24 W bez urządzeń USB włączając interfejsy systemowe 70 W w przybliżeniu 78 W w ...

Страница 200: ...łą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia Należy upewnić się czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo Nie używa...

Страница 201: ...yczne ESD i oznacza że należy zachować ostrożność aby nie uszkodzić urządzeń Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat Jeżeli na produkcie widnieje ten symbol określa on miej...

Страница 202: ... Złącze Ethernet RJ45 3x 8 Ochronne złącze uziemiające 4 Złącze szeregowe COM2 opcjonalne 9 Zasilanie 24 V DC 5 Złącze szeregowe COM1 opcjonalne Moduł IPC477 informacje ogólne Rysunek 2 przedstawia ogólny wygląd i złącza modułu IPC477 XX Wymiary modułu i wymiary otworu do montażu modułu IPC477 XX zawiera Tabela 1 202 Polski ...

Страница 203: ...15 wielodotykowy wyświetlacz IPC477 19 wielodotykowy wyświetlacz a 398 mm 15 66 cali 477 mm 18 78 cali b 257 mm 10 11 cali 294 mm 11 57 cali c 2 6 mm 0 08 0 24 cala 2 6 mm 0 08 0 24 cala d 6 2 mm 0 24 cali 6 2 mm 0 24 cali e 84 9 mm 3 34 cali 84 9 mm 3 34 cali a1 otwór montażowy 382 mm 15 0 cali 448 mm 17 6 cali b1 otwór montażowy 241 mm 9 5 cali 278 mm 11 0 cali Instalacja U W A G A Wiele zagroże...

Страница 204: ...zy większy od wagi urządzenia P O W I A D O M I E N I E Urządzenie jest przeznaczone do użytku w zamkniętych pomieszczeniach Podane temperatury mają zastosowanie w przypadku urządzeń z kartą CFast bez kart PCI zamontowanych w miejscach o ograniczonym dostępie RAL Montaż szyny DIN przedstawia Rysunek 3 Rysunek 3 Montaż szyny DIN 204 Polski ...

Страница 205: ...r montażowy w obudowie szafy sterowniczej Prawidłowe wymiary otworu montażowego zawiera Tabela 1 na stronie 203 Montaż modułu IPC477 XX w obudowie szafy sterowniczej przedstawiają poniższe zilustrowane czynności i Rysunek 4 Polski 205 ...

Страница 206: ...zenie od źródła zasilania Uwagi dotyczące wyładowań elektrostatycznych ESD P O W I A D O M I E N I E Potencjalne uszkodzenie urządzenia Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych wewnętrznych komponenty elektroniczne powodując gorsze działanie urządzenia lub ewentualny jego defekt Wykonaj czynności dla tej procedury aby zapobiec wyładowaniom elektrostatycznym które mogłoby...

Страница 207: ... modułu IPC427 P O W I A D O M I E N I E Potencjalne uszkodzenie urządzenia Elektryczność statyczna może doprowadzić do uszkodzenia delikatnych wewnętrznych komponentów elektronicznych powodując pogorszenie parametrów roboczych urządzenia lub jego awarię Urządzenie można podłączyć wyłącznie do źródła zasilania 24 V DC które spełnia wymagania dotyczące obwodów o napięciu znamionowym bardzo niskim S...

Страница 208: ...powodując pogorszenie parametrów roboczych urządzenia lub jego awarię Urządzenie można podłączyć wyłącznie do źródła zasilania 24 V DC które spełnia wymagania dotyczące obwodów o napięciu znamionowym bardzo niskim SELV zgodnie z normą IEC EN DIN EN UL 60950 1 Podłączanie uziemienia ochronnego przedstawia Rysunek 7 Podłączanie urządzenia do źródła zasilania przedstawia Rysunek 8 Rysunek 7 Podłączan...

Страница 209: ...isowych lub konserwacyjnych O S T R Z E Ż E N I E Zagrożenie wybuchem Niewłaściwie zainstalowane baterie akumulatory mogą uwalniać gazy wybuchowe Upewnij się że dopuszczony skład chemiczny baterii akumulatorów jest ten sam i czy zostały zainstalowane we właściwy sposób z zachowaniem biegunowości Nie używaj razem zużytych i nowych baterii akumulatorów Uwaga Akumulator należy wymienić w czasie króts...

Страница 210: ...ania zapasowego akumulatora wynosi ok 5 do 8 lat w zależności od warunków eksploatacji Poniżej zilustrowano czynności które należy wykonać podczas wymiany akumulatora Rysunek 9 Wymiana akumulatora IPC427E 210 Polski ...

Страница 211: ...Rysunek 10 Wymiana akumulatora IPC477E Polski 211 ...

Страница 212: ...Lysdioder för diagnostik PC PÅ WD RUN STOPP L1 FEL L2 UNDERH L3 Display 1366 x 768 pixlar 1366 x 768 pixlar Klocka Intern klocka med extrabatteri för tid och datum batteriet utbytbart Operativsystem Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Nätaggregat 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Effektförbrukning 24 W utan USB enheter inklusive systemgränssnitt 70 W cirka 78 W cirka Mått B x H x D inte utskurna mått ...

Страница 213: ...för fara eller utrustningen skadas Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken Anmärkning till information om risker F A R A Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte...

Страница 214: ...tning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring utan kostnad för användaren Denna symbol när den förekommer på produkten visar var säkringen eller strömbegränsaren finns Den här symbolen visar att den märkta produkten kräver skyddsjordning Om instrumentet inte levereras med en jordningskontakt eller kabel gör du den jordade anslutningen skyddsjordsanslutn...

Страница 215: ... 7 CFast kortplats med kåpa 3 RJ45 Ethernet anslutning 3x 8 Skyddsjordsanslutning 4 COM2 seriell anslutning tillval 9 Nätaggregat 24 VDC 5 COM1 seriell anslutning tillval IPC477 översikt Figur 2 visar IPC477 XX översikt och anslutningar Läs Tabell 1 för mått och utskurna mått för IPC477 XX Svenska 215 ...

Страница 216: ... mått Mått IPC477 15 tums multitouch IPC477 19 tums multitouch a 398 mm 15 66 tum 477 mm 18 78 tum b 257 mm 10 11 tum 294 mm 11 57 tum c 2 6 mm 0 08 0 24 tum 2 6 mm 0 08 0 24 tum d 6 2 mm 0 24 tum 6 2 mm 0 24 tum e 84 9 mm 3 34 tum 84 9 mm 3 34 tum a1 utskuren 382 mm 15 0 tum 448 mm 17 6 tum b1 utskuren 241 mm 9 5 tum 278 mm 11 0 tum Installation F Ö R S I K T I G H E T Flera risker Endast kvalifi...

Страница 217: ... utrustningens vikt A N M Ä R K N I N G Enheten är endast godkänd för användning i stängda rum De temperaturer som anges gäller för enheter med ett CFast kort utan PCI kort och som är installerade i driftrum Läs Figur 3 om du vill montera på en DIN skena Figur 3 Montering på en DIN skena Svenska 217 ...

Страница 218: ...ntering Göra en öppning i styrskåpet Information om rätt utskurna mått finns i Tabell 1 på sidan 216 Proceduren för att installera IPC477 XX tum i styrskåpet illustreras i figurerna nedan och Figur 4 218 Svenska ...

Страница 219: ...Elektrostatisk urladdning ESD överväganden A N M Ä R K N I N G Möjlig skada på instrumentet Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar Följ stegen i den här proceduren för att förhindra att instrumentet skadas av elektrostatisk urladdning Svenska 219 ...

Страница 220: ... med antistatiska mattor på golv och arbetsbänkar IPC427 nätaggregat A N M Ä R K N I N G Möjlig skada på instrumentet Ömtåliga interna elektroniska komponenter kan skadas av statisk elektricitet vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar Anslut bara enheten till en 24 VDC nätaggregat som stämmer med kraven om säkerhet för klenspänning SELV enligt IEC ...

Страница 221: ...tet vilket kan leda till försämrad funktion hos instrumentet eller till att det inte fungerar Anslut bara enheten till en 24 VDC nätaggregat som stämmer med kraven om säkerhet för klenspänning SELV enligt IEC EN DIN EN UL 60950 1 Läs Figur 7 om du vill ansluta med skyddsjordning Läs Figur 8 om du vill ansluta till ett nätaggregat Figur 7 Anslut till skyddsjordning Svenska 221 ...

Страница 222: ...risk Felaktig placering av batterierna kan göra att explosiva gaser frisätts Kontrollera att batterierna är av samma godkända kemiska typ och har placerats i rätt riktning Blanda inte nya och redan använda batterier Observera Se till att byta ut batteriet på mindre än 30 sekunder för att förhindra dataförlust i datum och tidsinställningarna Om datum och tidsinställningarna raderas kan inte enhetst...

Страница 223: ...Figur 9 IPC427E batteribyte Svenska 223 ...

Страница 224: ...Figur 10 IPC477E batteribyte 224 Svenska ...

Страница 225: ...URDUR L1 HATA L2 BAKIM L3 Ekran 1366 x 768 piksel 1366 x 768 piksel Saat Saat ve tarih için dahili saat ve yedek pil değiştirilebilir pil İşletim sistemi Microsoft Windows Embedded Standard 7 P Güç kaynağı 24 VDC 15 20 24 VDC 15 20 Güç tüketimi USB cihazları olmadan 24 W sistem arabirimleri dahil 70 W yaklaşık 78 W yaklaşık Boyutlar G x Y x D kesim boyutu değil 262 x 133 x 55 5 64 5 mm 10 31 x 5 2...

Страница 226: ...in olun Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması T E H L İ K E Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir U Y A R I Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bi...

Страница 227: ...ucu topraklama bağlantısı gerektirdiğini gösterir Cihaz beraberinde topraklama fiş kablosuyla birlikte gelmediyse koruyucu toprak bağlantısını koruma iletkenli bağlantı ucuna takın IPC427E cihazına genel bakış Şekil 1 IPC427E boyutlarını ve konektörlerini gösterir Şekil 1 IPC427E boyutları ve konektörleri 1 Açma Kapatma düğmesi 6 Ekran konektörü 2 adet 2 USB konektörü 4 adet 7 Kapaklı CFast kart y...

Страница 228: ... 3 Koruyucu topraklama konektörü 8 Ekran konektörü 2 adet 4 Açma Kapatma düğmesi 9 RJ45 Ethernet konektörü 3 adet 5 Güç kaynağı 24 VDC Tablo 1 IPC477 XX boyutları Boyut IPC477 15 inç Çoklu Dokunmatik Ekran IPC477 19 inç Çoklu Dokunmatik Ekran a 398 mm 15 66 inç 477 mm 18 78 inç b 257 mm 10 11 inç 294 mm 11 57 inç c 2 ila 6 mm 0 08 ila 0 24 inç 2 ila 6 mm 0 08 ila 0 24 inç d 6 2 mm 0 24 inç 6 2 mm ...

Страница 229: ...Fiziksel yaralanma tehlikesi Duvar montajının aygıt ağırlığının 4 katına kadar taşıyabildiğinden emin olun B İ L G İ Cihazın sadece kapalı alanlarda çalıştırılması onaylanmıştır Belirtilen sıcaklıklar bir CFast kartıyla PCI kartları olmadan ve sınırlı erişim konumlarına RAL yüklenmiş cihazlar için geçerlidir DIN rayına kurulum için bkz Şekil 3 Türkçe 229 ...

Страница 230: ...ına kurulum IPC477 montajı Kontrol kabininde bir delik açın Doğru kesim boyutları için bkz Tablo 1 sayfa 228 IPC477 XX i kontrol kabininde takmak için aşağıdaki resimli adımlara ve Şekil 4 öğesine göz atın 230 Türkçe ...

Страница 231: ...Türkçe 231 ...

Страница 232: ... giden elektriği mutlaka kesin Elektrostatik boşalma ESD ile ilgili önemli bilgiler B İ L G İ Potansiyel Cihaz Hasarı Hassas dahili elektronik parçalar statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir Cihazda ESD hasarını önlemek için bu prosedürdeki adımlara başvurun 232 Türkçe ...

Страница 233: ...pedleri içeren statik emniyetli bir alanda çalışın IPC427 güç kaynağı B İ L G İ Potansiyel Cihaz Hasarı Hassas dahili elektronik bileşenler statik elektrikten zarar görebilir ve bu durum cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir IEC EN DIN EN UL 60950 1 uyarınca cihazı yalnızca güvenli ekstra düşük gerilim SELV gereksinimlerini karşılayan bir 24 VDC güç kaynağına t...

Страница 234: ...cihaz performansının düşmesine ya da cihazın arızalanmasına neden olabilir IEC EN DIN EN UL 60950 1 uyarınca cihazı yalnızca güvenli ekstra düşük gerilim SELV gereksinimlerini karşılayan bir 24 VDC güç kaynağına takın Cihazı koruyucu topraklamaya bağlamak için bkz Şekil 7 Cihazı güç kaynağına bağlamak için bkz Şekil 8 Şekil 7 Cihazı koruyucu topraklamaya bağlama 234 Türkçe ...

Страница 235: ...illerin yanlış takılması patlayıcı gazların salınmasına neden olabilir Pillerin onaylanmış aynı kimyasal türde olduğundan ve doğru yönlerde takılı olduklarından emin olun Yeni ve kullanılmış pilleri karıştırmayın Not Tarih ve saat ayarlarıyla ilgili veri kaybını önlemek için pili en fazla 30 saniye içinde değiştirdiğinizden emin olun Tarih ve saat ayarları silinirse cihaz saati senkronize edilmez ...

Страница 236: ...Şekil 9 IPC427E pil değiştirme 236 Türkçe ...

Страница 237: ...Şekil 10 IPC477E pil değiştirme Türkçe 237 ...

Страница 238: ......

Страница 239: ......

Страница 240: ...32 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D 40549 Düsseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info de hach com www de hach com HACH LANGE Sàrl 6 route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Hach Company Hach Lange GmbH 2018 All rights reserved Printed in Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IPC427

Abicor Binzel FES-200 W3 Short Instruction preview
FES-200 W3
Бренд: Abicor Binzel Страницы: 92
ubicquia ubigrid DTM+ Installation Manual preview
ubigrid DTM+
Бренд: ubicquia Страницы: 36
ABB RELION Series Product Manual preview
RELION Series
Бренд: ABB Страницы: 33
SAINT-GOBAIN NORTON clipper CR16 Operating Instructions Manual preview
NORTON clipper CR16
Бренд: SAINT-GOBAIN Страницы: 15
A.B.S. Flexilo SPRING Assembly-, Operating-, And Filling Instructions preview
Flexilo SPRING
Бренд: A.B.S. Страницы: 30
GFA 10002363 10011 Installation Instructions Manual preview
10002363 10011
Бренд: GFA Страницы: 20
KSB 9972073510/200 Operating And Maintenance Instructions Manual preview
9972073510/200
Бренд: KSB Страницы: 41
LZ design FES Discharger 2 User Manual preview
FES Discharger 2
Бренд: LZ design Страницы: 9
Hennlich HBS Instruction And Maintenance Manual preview
HBS
Бренд: Hennlich Страницы: 26
OEZ SVC-350-4-MZ Instructions For Use Manual preview
SVC-350-4-MZ
Бренд: OEZ Страницы: 8
Sealey VS3847 Quick Start Manual preview
VS3847
Бренд: Sealey Страницы: 2
Sealey ADT200 Quick Start Manual preview
ADT200
Бренд: Sealey Страницы: 2
Sealey ADT7.V2 Quick Start Manual preview
ADT7.V2
Бренд: Sealey Страницы: 2
Sealey VS207.V2 Instructions preview
VS207.V2
Бренд: Sealey Страницы: 2
Sealey SM19.V2 Manual preview
SM19.V2
Бренд: Sealey Страницы: 3
Sealey AK459DX.V2 Manual preview
AK459DX.V2
Бренд: Sealey Страницы: 4
Sealey PT1000G.V2 Manual preview
PT1000G.V2
Бренд: Sealey Страницы: 6
Sealey RE97XCKIT Instructions Manual preview
RE97XCKIT
Бренд: Sealey Страницы: 6

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды