Siemens HB933R51 Скачать руководство пользователя страница 136

Страница: 136 / 160

137

Ympäristöystävällinen hävittäminen

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Akryyliamidi elintarvikkeissa

Akryyliamidia syntyy etenkin valmistettaessa korkeassa

lämpötilassa vilja- ja perunatuotteita kuten esim. perunalastuja,

ranskalaisia perunoita, paahtoleipää, sämpylöitä, leipää ja

sokerileipomotuotteita (keksejä, piparkakkuja, pikkuleipiä).

Käyttövihjeitä

Tästä löydät astioita ja valmistusta koskevia vihjeitä.

Huomautuksia

■

Käytä laitteen mukana toimitettuja varusteita. Varusteita on

saatavana lisävarusteena alan liikkeistä tai huoltopalvelusta.
Poista uunista ennen käyttöä varusteet ja astiat, joita et

tarvitse.

■

Käytä aina patalappua, kun otat kuuman varusteen tai astian

uunista.

Paistaminen

Leivontavuoat

■

Käytä mieluiten vaaleita leivontavuokia ja leivinpeltejä.

■

Laita leivontavuoat aina leivin- ja paistoritilän keskelle.

Leivontavihjeitä

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/

EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Vihjeitä ruoan vähäakryyliamidisesta valmistamisesta
Yleistä

■

Pidä kypsennysajat mahdollisimman lyhyinä.

■

Ruskista ruoka kullankeltaiseksi, ei liian tummaksi.

■

Suuret, paksut elintarvikkeet sisältävät vähemmän akryyliamidia.

Paistaminen

Ylä-/alalämpö enint. 200 °C.
3D-kiertoilma tai kiertoilma enint.180 °C.

Pikkuleivät

Ylä-/alalämpö enint. 190 °C.
3D-kiertoilma tai kiertoilma enint.170 °C.
Muna tai munankeltuainen vähentää akryyliamidin muodostumista.

Ranskalaiset perunat uunissa

Levitä ne tasaisesti, ei päällekkäin pellille. Paista vähintään 400 g peltiä kohtia, jotta

ranskalaiset perunat eivät kuivu.

Näin varmistat, onko sokerikakku kypsä. Pistä kakkua korkeimmasta kohdasta puutikulla noin 10 minuuttia ennen ohjeessa

mainitun paistoajan päättymistä. Jos taikina ei enää tartu tikkuun, kakku on valmis.

Kakku painuu kasaan.

Käytä seuraavalla kerralla vähemmän nestettä tai säädä uunin lämpötila 10 astetta

matalammaksi. Noudata ohjeen sekoitusaikoja.

Kakku on noussut keskeltä ja jäänyt

reunoilta matalammaksi.

Älä voitele irtokakkuvuoan reunaa. Irrota kakku paistamisen jälkeen varovasti veitsellä.

Kakku on päältä liian tumma.

Laita kakku alemmalle kannatinkorkeudelle, valitse matalampi lämpötila ja paista kakkua

vähän pidemmän aikaa.

Kakku on liian kuiva.

Pistele valmiiseen kakkuun hammastikulla pieniä reikiä. Kostuta se hedelmämehulla tai

alkoholilla. Valitse seuraavalla kerralla 10astetta korkeampi lämpötila ja lyhennä

paistoaikaa.

Leipä tai kakku (esim. juustokakku)

näyttää hyvältä, mutta on sisältä tahmea

(rasvainen, juovainen)

Käytä seuraavalla kerralla vähän vähemmän nestettä ja paista matalammassa

lämpötilassa vähän kauemmin. Esipaista ensin pohja kakuissa, joissa on kostea täyte.

Ripottele päälle manteleita tai korppujauhoja ja levitä päällyste päälle. Noudata ohjeita ja

paistoaikoja.

Leivonnaiset ruskistuvat epätasaisesti.

Valitse hieman alhaisempi lämpötila, silloin leivonnainen paistuu tasaisemmin. Reunojen

yli ulottuva leivinpaperi voi vaikeuttaa ilmankiertoa. Leikkaa leivinpaperi aina peltiin

sopivaksi.

Содержание HB933R51

Страница 1: ...84 sv Bruksanvisning 95 no Bruksveiledning 104 fi Käyttöohje 113 da Brugsanvisning 122 Einbaubackofen HB933R51 Built in oven HB933R51 Forno da incasso HB933R51 Horno empotrado HB933R51 Forno de encastrar HB933R51 Inbouwoven HB933R51 Four encastrable HB933R51 Ankastre fırın HB933R51 Εντοιχιζόμενος φούρνος HB933R51 Inbyggnadsugn HB933R51 Innebygd stekeovn HB933R51 Kalusteisiin sijoitettava uuni HB93...

Страница 2: ...mittel 9 Katalytische Garraumverkleidung 9 Deckenplatte herausnehmen 9 Gerätetür aus und einhängen 10 Einhängegitter reinigen 10 Eine Störung was tun 10 Backofenlampe auswechseln 11 Kundendienst 11 E Nummer und FD Nummer 11 Energie und Umwelttipps 12 Energiesparen 12 Umweltgerecht entsorgen 12 Acrylamid in Lebensmitteln 12 Anwendungstipps 12 Backen 12 Braten und Grillen 13 Produktinfo Weitere Info...

Страница 3: ...eibung Zube hör in der Gebrauchsanleitung Brandgefahr Im Garraum gelagerte brennbare Gegen stände können sich entzünden Nie brenn bare Gegenstände im Garraum aufbewahren Nie die Gerätetür öffnen wenn Rauch im Gerät auftritt Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschal ten Brandgefahr Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug Backpapier kann die Heiz...

Страница 4: ...ehr heiß Die Antihaftbeschichtung von Blechen und Formen wird zerstört und es entstehen giftige Gase Nie antihaftbe schichtete Bleche und Formen bei der Selbstreinigung mitreinigen Nur emailier tes Zubehör mitreinigen Ursachen für Schäden Achtung Zubehör Folie Backpapier oder Geschirr auf dem Garraum boden Kein Zubehör auf den Garraumboden legen Den Gar raumboden nicht mit Folie egal welcher Art o...

Страница 5: ...er wird heiß Grill kleine Fläche Grillen von kleinen Mengen Steaks Würstchen Toast und Fischstücken Der mittlere Teil des Grillheizkör pers wird heiß 4 Umluftgrillen Braten von Fleisch Geflügel und ganzem Fisch Der Grillheizkörper und der Ventilator schalten sich abwechselnd ein und aus Der Ventilator wirbelt die heiße Luft um das Gericht Pizzastufe Schnelle Zubereitung von Tiefkühlprodukten ohne ...

Страница 6: ...Teile sind mit einer Kratzschutzfolie überzogen Entfer nen Sie diese Kratzschutzfolie 4 Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen feuchten Tuch 5 Reinigen Sie den Garraum mit heißer Spüllauge Backofen aufheizen Um den Neugeruch zu beseitigen heizen Sie den leeren geschlossenen Backofen auf 1 Drehen Sie den Funktionswähler auf die Betriebsart Ober Unterhitze 2 Drehen Sie den Temperaturwähler a...

Страница 7: ...te Q Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal Zeitschaltautomatik einstellen Über die Elektronikuhr können Sie den Backofen automatisch aus bzw ein und ausschalten Automatisches Ausschalten Betriebszeit Dauer einstellen 1 Drehen Sie den Funktionswähler auf die gewünschte Betriebsart 2 Drehen Sie den Temperaturwähler auf die gewünschte Tem peratur Der Backofen schaltet ein 3 Drücken Sie d...

Страница 8: ...kleidet Reinigen Sie diese Flächen nie mit Backofenreiniger Eine leichte Verfärbung der Emaille hat auf die Selbstreinigung keinen Einfluss Deckenplatte herausnehmen Zur besseren Reinigung können Sie die Deckenplatte heraus nehmen Bereich Reinigungsmittel Gerät außen Heiße Spüllauge Mit einem Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Keinen Glasreiniger oder Glasschaber verwen den Edel...

Страница 9: ...Punkten an den Seiten wänden im Garraum befestigt Einhängegitter aushängen 1 Heben Sie den vorderen Haken aus der Bohrung 2 Ziehen Sie das Einhängegitter nach vorne aus den hinteren Bohrungen Einhängegitter reinigen Reinigen Sie die Einhängegitter mit Spülmittel und einem Schwamm oder einer Bürste Einhängegitter einhängen 1 Stecken Sie das Einhängegitter in die Bohrungen der Rück wand 2 Hängen Sie...

Страница 10: ...n Drücken Sie die Funktionstaste für die Backofenbeleuchtung bis sie einrastet um zu überprüfen ob die Backofenbeleuch tung funktioniert Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss ist unser Kundendienst für Sie da Wir finden immer eine passende Lösung auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden E Nummer und FD Nummer Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsn...

Страница 11: ... Geschirr und zur Zubereitung Hinweise Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör Zusätzliches Zube hör erhalten Sie als Sonderzubehör im Fachhandel oder beim Kundendienst Entfernen Sie vor dem Benutzen nicht benötigtes Zubehör und Geschirr aus dem Garraum Benutzen Sie immer einen Topflappen wenn Sie heißes Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen Backen Backformen Verwenden Sie vor allem helle B...

Страница 12: ...m peratur um 10 Grad niedriger ein Beachten Sie die angegebenen Rührzeiten im Rezept Der Kuchen ist in der Mitte hoch aufge gangen und am Rand niedriger Fetten Sie den Rand der Springform nicht ein Nach dem Backen lösen Sie den Kuchen vorsichtig mit einem Messer Der Kuchen wird oben zu dunkel Schieben Sie ihn tiefer ein wählen Sie eine niedrigere Temperatur und backen Sie den Kuchen etwas länger D...

Страница 13: ...he electronic clock 19 Setting the timer 19 Setting the automatic timer 19 Care and cleaning 20 Cleaning agents 20 Catalytic cooking compartment panels 20 Removing the ceiling panel 20 Removing and fitting the appliance door 21 Cleaning the hook in racks 21 Troubleshooting 21 Replacing the oven light bulb 22 After sales service 22 E number and FD number 22 Energy and environment tips 22 Saving ene...

Страница 14: ...s in the instruction manual Risk of fire Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire Never store combustible items in the cooking compartment Never open the appliance door if there is smoke inside Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Risk of fire A draught is created when the appliance door is opened Greasepr...

Страница 15: ... of serious damage to health The appliance will become very hot during the Self cleaning cycle The non stick coating on baking trays and tins is destroyed and noxious gases are released Never let non stick baking trays and tins go through the Self cleaning cycle Only enamelled accessories may be cleaned at the same time Causes of damage Caution Accessories foil greaseproof paper or ovenware on the...

Страница 16: ...lling small amounts of steaks sausages bread and pieces of fish The centre part of the grill element becomes hot 4 Hot air grilling For roasting meat poultry and whole fish The grill element and the fan switch on and off alternately The fan causes the hot air to circulate around the dish Pizza setting For the quick preparation of frozen products without preheating e g pizza chips or strudel The bo...

Страница 17: ...oking compartment 3 Some parts are covered with a protective film Remove this scratch protection film 4 Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth 5 Clean the cooking compartment with hot soapy water Heating up the oven To remove the new cooker smell heat up the oven when it is empty and closed 1 Turn the function selector to the Top bottom heating operating mode 2 Turn the temperat...

Страница 18: ...the Q button An audible signal sounds once the time has elapsed Setting the automatic timer The electronic clock can be used to switch the oven on or off automatically Automatic switch off Setting the operating time duration 1 Turn the function selector to the desired operating mode 2 Turn the temperature selector to the desired temperature The oven switches on 3 Press the x function button 4 Use ...

Страница 19: ...eaning surfaces The side walls are covered with catalytic panelling Never clean these surfaces with oven cleaner Slight discolouration of the enamel does not affect automatic self cleaning Removing the ceiling panel For ease of cleaning you can remove the ceiling panel Area Cleaning agents Appliance exterior Hot soapy water Clean with a dish cloth and dry with a soft cloth Do not use glass cleaner...

Страница 20: ...ont hook out of the hole 2 Pull the hook in rack forwards out of the rear holes Cleaning the hook in racks Clean the hook in racks with washing up liquid and a sponge or brush Inserting the hook in rack 1 Insert the hook in rack into the holes in the back wall 2 Hook the front hook into the hole Troubleshooting Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes before call...

Страница 21: ...ed Please note that there will be a fee for a visit by a service technician in the event of a malfunction even during the warranty period You can find the contact information for your nearest after sales service in all countries here or in the attached after sales service directory Repair order and advice if faults occur Put your trust in the expertise of the manufacturer You can then be sure that...

Страница 22: ... ready The cake collapses Use less fluid next time or set the oven temperature 10 degrees lower Note the stirring times indicated in the recipe The cake has risen high in the middle and less around the edges Do not grease the sides of the springform cake tin After baking carefully loosen the cake using a knife The cake is too dark on the top Place it lower in the oven select a lower temperature an...

Страница 23: ...ps If possible grill items should be of equal thickness They should be at least 2 to 3 cm thick This ensures that they brown evenly while also remaining succulent Place the food to be grilled in the centre of the wire rack Pour a little water into the enamelled baking tray and insert this into the shelf position underneath the grill to collect the drips of fat Never place it on the cooking compart...

Страница 24: ...0 Impostazione del timer automatico 30 Cura e manutenzione 31 Detergente 31 Rivestimento catalitico del vano di cottura 31 Rimozione della copertura di protezione 31 Smontaggio e montaggio della porta dell apparecchio 32 Pulizia della griglia mobile 32 Che cosa fare in caso di guasto 32 Sostituzione della lampadina del forno 33 Servizio di assistenza tecnica 33 Codice prodotto E e codice di produz...

Страница 25: ... Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l uso Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi Non riporre mai oggetti infiammabili all interno del vano di cottura Non aprire mai la porta dell apparecchio quando fuoriesce del fumo Disattivare l apparecchio e staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili Pericolo di ince...

Страница 26: ...chio Tenere lontano i bambini Pericolo di gravi danni alla salute Durante l autopulizia l apparecchio diventa molto caldo Il rivestimento antiaderente delle teglie e degli stampi viene danneggiato e può causare la formazione di gas velenosi Durante l autopulizia non inserire teglie e stampi con rivestimento antiaderente Pulire esclusivamente gli accessori smaltati Cause dei danni Attenzione Access...

Страница 27: ...piccole quantità di bistecche salsicce toast e piccole porzioni di pesce La parte centrale della resistenza grill si scalda 4 Grill ventilato Per la cottura arrosto di carne pollame e pesci interi La resistenza grill e la ventola si attivano e disattivano in maniera alternata La ventola fa sì che l aria calda avvolga gli alimenti Livello pizza Per la preparazione rapida di pro dotti surgelati senz...

Страница 28: ...a antigraffio È necessario rimuoverla 4 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno morbido umido 5 Pulire il vano di cottura con soluzione di lavaggio calda Riscaldamento del forno Per eliminare l odore dell apparecchio nuovo far riscaldare il forno vuoto e ben chiuso 1 Ruotare il selettore funzioni sulla modalità di funzionamento Riscaldamento sup inf 2 Ruotare il selettore della temperatura ...

Страница 29: ... un segnale acustico Impostazione del timer automatico Tramite l orologio elettronico è possibile disattivare o attivare e disattivare automaticamente il forno Spegnimento automatico Impostazione della durata di funzionamento 1 Ruotare il selettore funzioni sulla modalità di funzionamento desiderata 2 Ruotare il selettore della temperatura sulla temperatura desiderata Il forno si accende 3 Premere...

Страница 30: ...eggero scolorimento dello smalto non influisce in alcun modo sul processo di autopulizia Rimozione della copertura di protezione Per una migliore pulizia è possibile rimuovere la copertura di protezione Settore Detergente Esterno dell appa recchio Soluzione di lavaggio calda pulire con una spugna e asciugare con un panno morbido Non utilizzare detergenti o raschietti per vetro Acciaio inox Soluzio...

Страница 31: ... di cottura Smontaggio della griglia mobile 1 Sollevare il gancio anteriore sfilandolo dal foro 2 Tirare la griglia mobile in avanti sfilandola dai fori posteriori Pulizia della griglia mobile Pulire la griglia mobile con il detersivo e una spugna oppure una spazzola Montaggio della griglia mobile 1 Agganciare la griglia mobile nei fori della parete posteriore 2 Inserire il gancio anteriore nel fo...

Страница 32: ...sità si consiglia di riportare subito qui i dati relativi all apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza tecnica Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assistenza non è gratuito anche se effettuato durante il periodo di garanzia I dati di tutti i land relativi al servizio di assistenza clienti più vicino si trovan...

Страница 33: ... meno liquido oppure ridurre la temperatura del forno di 10 gradi Prestare attenzione al tempo di lavorazione indicato nella ricetta Il dolce è cresciuto al centro ma non ai bordi Non ungere i bordi dello stampo a cerniera A cottura ultimata staccare con attenzione il dolce dallo stampo servendosi di un coltello La parte superiore del dolce diventa troppo scura Inserire il dolce più in basso selez...

Страница 34: ... spessore possibilmente uguale devono avere uno spessore non inferiore a 2 3 cm in modo che si rosolino uniformemente senza seccarsi Porre gli alimenti da grigliare al centro della griglia Versare un po d acqua nella teglia smaltata e posizionarla al livello d inserimento immediatamente sottostante in modo che serva per la raccolta del grasso Non collocarla mai sul fondo del vano di cottura Bagnar...

Страница 35: ...ico 41 Cuidados y limpieza 42 Productos de limpieza 42 Revestimiento catalítico del interior del horno 42 Extraer la placa del techo 42 Desmontar y montar la puerta del aparato 43 Limpiar las rejillas de soporte 43 Qué hacer en caso de avería 43 Sustituir la lámpara del horno 44 Servicio de Asistencia Técnica 44 Número de producto E y número de fabricación FD 44 Consejos sobre energía y medio ambi...

Страница 36: ...ados del aparato y del cable de conexión Introducir los accesorios correctamente en el compartimento de cocción Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso Peligro de incendio Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción No abrir la puerta en caso de que salga humo ...

Страница 37: ...pieza Antes de cada autolimpieza limpiar la suciedad más grande del compartimento de cocción y de los accesorios Peligro de incendio El exterior del aparato se calienta mucho durante la autolimpieza No colgar objetos inflamables como p ej paños de cocina en el tirador de la puerta Mantener la parte delantera del aparato despejada No dejar que los niños se acerquen Peligro de quemaduras El comparti...

Страница 38: ...clas de manejo Posición Aplicación Û Posición cero El horno está apagado Calor superior infe rior Para pasteles gratinados y asados de carne magra El calor proviene de forma homogénea de las resistencias inferior y superior Grill superficie amplia Asar al grill filetes salchichas tostadas y pescado Se calienta toda la superficie de debajo de la resistencia del grill Grill superficie reducida Asar ...

Страница 39: ...unción x y y simultáneamente 2 Ajustar la hora actual con las teclas de función y La hora se aplica tras unos segundos Limpiar el horno con calor Limpiar el horno previamente 1 Extraer los accesorios y las rejillas de soporte del interior del horno 2 Retirar por completo los restos de embalaje del interior del horno p ej partículas de poliestireno 3 Algunas piezas están recubiertas con un plástico...

Страница 40: ...nfluye en las funciones del horno Ajustar la duración 1 Pulsar la tecla Q 2 Ajustar la duración con las teclas de función y En la pantalla se muestra el símbolo Q 3 Para visualizar el tiempo restante en la pantalla pulsar la tecla Q Una vez transcurrido el tiempo suena una señal acústica Ajustar el temporizador automático Con el reloj electrónico se puede hacer que el horno se desconecte o bien qu...

Страница 41: ...as placas laterales cuentan con un revestimiento catalítico No limpiar nunca estas superficies con un limpiador para hornos Una decoloración ligera del esmalte no afecta a la autolimpieza Extraer la placa del techo La placa del techo puede extraerse para facilitar su limpieza Zona Productos de limpieza Parte exterior del aparato Agua caliente con jabón Limpiar con una bayeta y secar con un paño su...

Страница 42: ...smontar la rejilla de soporte 1 Levantar el gancho delantero del orificio 2 Extraer la rejilla hacia delante de los orificios traseros Limpiar las rejillas de soporte Limpiar las rejillas de soporte con jabón lavavajillas y una esponja o un cepillo Montar la rejilla de soporte 1 Insertar la rejilla de soporte en los orificios de la placa posterior 2 Insertar el gancho delantero en el orificio Qué ...

Страница 43: ...a de características con los correspondientes números se encuentra en el lateral derecho de la puerta del horno A fin de evitarse molestias llegado el momento le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado En caso de manejo incorrecto la asistencia de un técnico de servicio no es gratuita incluso aunque toda...

Страница 44: ...ner el tiempo de cocción lo más reducido posible Hornear los alimentos hasta dorarlos sin que queden demasiado oscuros Los alimentos de gran tamaño y grosor contienen una cantidad de acrilamida más reducida Hornear Con Calor superior inferior máx 200 C Con Aire caliente 3D o a Aire caliente máx 180 C Galletas Con Calor superior inferior máx 190 C Con Aire caliente 3D o Aire caliente máx 170 C El h...

Страница 45: ...en el asado Las carnes oscuras como el cordero y el vacuno se tuestan más rápidamente y mejor que las carnes más claras como el cerdo o la ternera Sugerencias para asar El pan o el pastel p ej tarta de queso tiene buen aspecto pero está crudo por dentro con partes líquidas Emplear la próxima vez menos líquido y hornear el producto a una temperatura más baja durante más tiempo Para pasteles con una...

Страница 46: ... curta duração 52 Regular o temporizador automático 52 Manutenção e limpeza 53 Produtos de limpeza 53 Revestimento catalítico do forno 53 Remover a chapa de cobertura 53 Engatar e desengatar a porta do aparelho 54 Limpar os suportes da grelha 54 Uma anomalia que fazer 54 Substituir a lâmpada do forno 55 Serviço de Assistência Técnica 55 Número E e número FD 55 Conselhos energéticos e ambientais 55...

Страница 47: ...ndio Os objectos inflamáveis guardados no interior do aparelho podem incendiar se Nunca guarde objectos inflamáveis dentro do aparelho Nunca abra a porta do aparelho se surgir fumo no interior Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico Perigo de incêndio Ao abrir a porta do aparelho forma se uma corrente de ar O papel vegetal pode tocar nas resistência...

Страница 48: ...ecer o aparelho Mantenha as crianças afastadas Perigo de danos graves para a saúde O aparelho fica muito quente durante a auto limpeza O revestimento anti aderente dos tabuleiros e das formas é destruído e liberta gases tóxicos Nunca coloque tabuleiros e formas com revestimento anti aderente no aparelho para limpar juntamente com a auto limpeza Apenas os acessórios esmaltados podem ser limpos junt...

Страница 49: ...a resistência do grelhador fica quente 4 Grelhar com ar circulante Assar carne aves e peixe inteiro A resistência do grelhador e a ventoinha ligam se e desligam se alternadamente A ventoinha espalha o ar quente em torno dos alimentos Potência para pizzas Confeção rápida de produtos congelados sem pré aquecimento p ex pizza batatas fritas ou Strudel A resistência inferior e a resistência circular d...

Страница 50: ...o revestidas com uma película antirriscos Remova esta película 4 Limpe o aparelho por fora com um pano macio e húmido 5 Limpe o interior do aparelho com uma solução de água quente e detergente Aquecer o forno Para eliminar o cheiro a novo aqueça o forno fechado e vazio 1 Rode o seletor de funções para o modo de funcionamento Calor superior inferior 2 Rode o seletor de temperatura para a temperatur...

Страница 51: ...inal acústico Regular o temporizador automático O relógio eletrónico permite lhe ligar e desligar automaticamente o forno Desligar automático Regular o tempo de duração do funcionamento 1 Rode o seletor de funções para o modo de funcionamento desejado 2 Rode o seletor de temperatura para a temperatura desejada O forno liga se 3 Prima a tecla de função x 4 Com as teclas e regule o tempo de duração ...

Страница 52: ...com um produto limpa fornos Uma ligeira descoloração do esmalte não tem qualquer influência na auto limpeza Remover a chapa de cobertura Para facilitar a limpeza pode remover a chapa de cobertura Zona Produtos de limpeza Exterior do aparelho Solução de água quente e detergente Limpe com um pano multiúsos e seque com um pano macio Não utilize limpa vidros nem raspadores de vidros Aço inoxidável Sol...

Страница 53: ... pontos nas paredes laterais no interior do forno Desencaixar o suporte da grelha 1 Levante o gancho dianteiro para fora do orifício 2 Puxe o suporte da grelha para a frente para fora dos orifícios traseiros Limpar os suportes da grelha Limpe os suportes da grelha com uma esponja ou escova e detergente Encaixar o suporte da grelha 1 Encaixe o suporte da grelha nos orifícios da parede traseira 2 En...

Страница 54: ...na parte lateral direita da porta do forno Para que em caso de necessidade não tenha de procurar poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica Tenha em atenção que a visita do técnico da assistência não é gratuita em caso de uma utilização incorrecta mesmo durante o período de garantia Poderá consultar os dados de contacto de todos os país...

Страница 55: ...ilamido Aspectos gerais Opte por tempos de cozedura tão curtos quanto possível Deixe os alimentos alourar até atingirem um tom dourado em vez de ficarem dema siado escuros Alimentos a cozinhar grandes e altos contêm menos acrilamido Cozer Com calor superior inferior 200 C no máximo Com ar quente circulante 3D ou ar quente circulante 180 C no máximo Bolachas Com calor superior inferior 190 C no máx...

Страница 56: ...uram mais rapidamente e melhor do que a carne de porco e de vitela Sugestões para assar O pão ou o bolo p ex tarte de queijo tem bom aspeto mas por dentro está mal cozido pastoso estriado Da próxima vez utilize menos líquido e deixe cozer por mais tempo a uma temperatura mais baixa Nos bolos com cobertura suculenta coza primeiro a base Polvilhe a com amêndoas ou pão ralado e depois coloque a cober...

Страница 57: ...sche klok instellen 63 Kookwerker instellen 63 Automatische tijdschakeling instellen 63 Onderhoud en reiniging 63 Schoonmaakmiddelen 64 Binnenruimte voorzien van laagje email 64 Plafondplaat verwijderen 64 Apparaatdeur verwijderen en inbrengen 64 Inhangroosters reinigen 65 Wat te doen bij storingen 65 Ovenlamp vervangen 65 Servicedienst 66 E nummer en FD nummer 66 Energie en milieutips 66 Energie ...

Страница 58: ...ehoren in de gebruiksaanwijzing Risico van brand Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat Het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Risico van brand Wanneer de apparaa...

Страница 59: ...t aanraken Het apparaat laten afkoelen Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Ernstig gezondheidsrisico Het toestel wordt zeer heet tijdens de zelfreiniging De antiaanbaklaag van bakplaten en vormen wordt aangetast en er ontstaan giftige gassen Nooit platen en vormen met een antiaanbaklaag meereinigen bij de zelfreiniging Alleen geëmailleerde toebehoren meereinigen Oorzaken van schade A...

Страница 60: ...e hoeveelheden steaks worstjes toast en stukjes vis Het middelste deel van het grillele ment wordt heet 4 Circulatiegrillen Braden van vlees gevogelte en hele vis Het grillelement en de ventilator worden afwisselend in en uitgescha keld De ventilator wervelt de hete lucht rond het gerecht Pizzastand Snelle bereiding van diepvriespro ducten zonder voorverwarmen bijv pizza s frites of strudel Het on...

Страница 61: ...kele onderdelen zijn voorzien van kraswerende folie U dient deze te verwijderen 4 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek 5 Maak de binnenruimte schoon met warm zeepsop De oven opwarmen Om de geur van het nieuwe te verwijderen warmt u de lege gesloten oven op 1 Draai de functiekeuzeknop op de functie Boven en onderwarmte 2 Draai de temperatuurknop op de maximale temperat...

Страница 62: ...tuurknop op de gewenste temperatuur De oven gaat aan 3 Druk op de functietoets x 4 Stel met de toetsen en de werkingsduur in De oven start en op het display verschijnt het symbool A en de actuele tijd De werkingsduur is afgelopen Er klinkt een signaal en op het display knippert het symbool A met de actuele tijd De oven gaat uit Wilt u het signaal voortijdig beëindigen druk dan op de toetsen x en y...

Страница 63: ... De scharnieren kunnen verbogen worden en er kan schade aan het email ontstaan 3 Ovendeur schuin zetten Met beide handen links en rechts vastpakken Nog wat verder sluiten en eruit trekken Bereik Schoonmaakmiddelen Buitenzijde apparaat Warm zeepsop met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen Geen glasreiniger of schraper gebruiken Roestvrij staal Warm zeepsop met een schoonmaa...

Страница 64: ...estendige reservelampen kunt u kopen bij de klantenservice of in speciaalzaken Vermeld a u b het E nummer en het FD nummer van uw apparaat Gebruik uitsluitend originele lampen 1 Schakel de zekering uit of haal de stekker uit het stopcontact 2 Open de apparaatdeur 3 Leg een theedoek in de onverwarmde binnenruimte om schade te voorkomen 4 Verwijder de glazen afscherming van de defecte ovenlamp in de...

Страница 65: ...eschikken Energie en milieutips Hier krijgt u tips over de manier waarop u bij het bakken en braden kunt besparen op energie en het apparaat op de juiste manier afvoert Energie besparen Verwarm de oven alleen voor wanneer dit in het recept vermeld staat Gebruik donkere zwart gelakte of geëmailleerde bakvormen Deze nemen de warmte bijzonder goed op Open de ovendeur tijdens het garen bakken of brade...

Страница 66: ...ger in Houd rekening met de omroertijden in het recept Het gebak is in het midden hoog gere zen en lager bij de randen De rand van de springvorm niet invetten Na het bakken maakt u het gebak voorzichtig los met een mes Het gebak wordt te donker aan de bovenkant Plaats het verder naar binnen kies een lagere temperatuur en bak het iets langer Het gebak is te droog Als het gebak klaar is prikt u er m...

Страница 67: ...mogelijk stukken van gelijke dikte voor het grillen Ze moeten minstens 2 tot 3 cm dik zijn Zo worden ze gelijkmatig bruin en blijven ze lekker mals Leg de te grillen producten op het midden van het rooster Giet een beetje water op de geëmailleerde bakplaat en plaats hem op de inschuifhoogte eronder zodat het vet wordt opgevangen Plaats hem nooit direct op de bodem van de binnenruimte Besprenkel he...

Страница 68: ...Réglage de la minuterie automatique 74 Entretien et nettoyage 75 Nettoyants 75 Panneaux catalytiques du compartiment de cuisson 76 Enlever la plaque de voûte 76 Décrocher et accrocher la porte de l appareil 76 Nettoyage des grilles supports 76 Pannes et dépannage 77 Changer la lampe du four 77 Service après vente 77 Numéro E et numéro FD 77 Conseils concernant l énergie et l environnement 78 Econo...

Страница 69: ... de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation Toujours insérer les accessoires à l endroit dans le four Voir la description des accessoires dans la notice d utilisation Risque d incendie Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s enflammer Ne jamais entreposer d objets inflammables dans le compartiment de cuisson Ne jamais ouvrir la ...

Страница 70: ...raisse et le jus de cuisson peuvent s enflammer au cours de l autonettoyage Enlever les salissures les plus grossières du compartiment de cuisson et des accessoires avant chaque cycle d autonettoyage Risque d incendie L extérieur de l appareil devient très chaud lors de l autonettoyage Ne jamais accrocher jamais d objet inflammable tel qu un torchon à vaisselle à la poignée de la porte Ne pas entr...

Страница 71: ...hauffe Il s éteint pendant les coupures de chauffe Explication 1 Sélecteur des fonctions 2 Thermostat 3 Voyant lumineux 4 Zone d affichage et touches de commande Position Usage Û Position zéro Le four est éteint Convection naturelle Pour des gâteaux soufflés et pièces de rôti maigre La chaleur est diffusée uniformément par la voûte et la sole Gril grande surface Faire griller des steaks saucisses ...

Страница 72: ...ment sur la touche de fonction xet y 2 Réglez l heure actuelle au moyen des touches de fonction et L heure sera validée après quelques secondes Chauffe à vide du four Premier nettoyage du four 1 Retirez les accessoires et les grilles supports du compartiment de cuisson 2 Enlevez tous les éléments de l emballage par ex pièces de polystyrène du compartiment de cuisson 3 Certaines parties sont recouv...

Страница 73: ...st en marche 1 Appuyez simultanément sur la touche de fonction xet y 2 Réglez l heure actuelle au moyen des touches de fonction et Réglage de la minuterie Le minuteur fonctionne comme un compte à rebours et émet un signal sonore une fois la durée réglée écoulée Le minuteur n a pas d influence sur les fonctions du four Réglage de la durée 1 Appuyez sur la touche Q 2 Réglez la durée au moyen des tou...

Страница 74: ...z respecter les indications suivantes N utilisez pas de produits agressifs ou récurants de nettoyants fortement alcoolisés de tampons en paille métallique ni des éponges à dos récurant de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs à vapeur Avant d utiliser des lavettes éponges neuves rincez les soigneusement Niveau Nettoyants Extérieur de l appa reil Eau chaude additionnée de produit à vaisselle N...

Страница 75: ...e les charnières et d endommager l émail 3 Incliner la porte du four Avec les deux mains la tenir à gauche et à droite La refermer un peu plus et la retirer Accrocher la porte de l appareil 1 Lorsque vous accrochez la porte du four veillez à ce que l encoche en bas aux charnières s enclenche dans la fente 2 Abaisser les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite et fermer la porte du four R...

Страница 76: ...rs de votre appel veuillez indiquer le numéro de produit n E et le numéro de fabrication n FD pour nous permettre de mieux vous aider La plaque signalétique avec les numéros est située à droite sur le côté de la porte du four Pour éviter d avoir à les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après vente Veuillez noter q...

Страница 77: ...accessoires supplémentaires sont en vente dans le commerce spécialisé ou auprès du service après vente comme accessoires optionnels Avant l utilisation retirez du compartiment de cuisson tous les accessoires et récipients qui ne sont pas nécessaires Utilisez toujours des maniques pour retirer des accessoires ou récipients chauds du compartiment de cuisson Cuisson de pain et de pâtisseries Moules U...

Страница 78: ...ifiez si votre cake est complètement cuit A l aide d un bâtonnet en bois piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué dans la recette Le gâteau est cuit si la pâte n adhère plus au bâtonnet Le gâteau s affaisse La fois suivante veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou bien réduisez la tempéra ture du four de 10 degrés Respectez les temps de malaxage ...

Страница 79: ...la cuillère s enfonce allongez le temps de cuisson Le rôti est trop cuit et l extérieur est brûlé par endroits Vérifiez le niveau d enfournement ainsi que la température Le rôti a un bel aspect mais la sauce est brûlée La fois suivante choisissez un plat à rôtir plus petit et ajoutez plus de liquide Le rôti a un bel aspect mais la sauce est trop claire et insipide La fois suivante choisissez un pl...

Страница 80: ...sı 86 Zamanlayıcının ayarlanması 86 Otomatik zamanlayıcının ayarlanması 86 Bakım ve Temizlik 87 Temizleme maddeleri 87 Katalitik pişirme alanı kaplaması 87 Üst kapağın çıkartılması 87 Cihaz kapağının çıkarılması ve yerleştirilmesi 88 Asma ızgaralarının temizlenmesi 88 Arıza durumunda ne yapmalı 88 Fırın lambasının değiştirilmesi 89 Müşteri Hizmetleri 89 E numarası ve FD numarası 89 Enerji ve çevre...

Страница 81: ... alanında bekletilen yanıcı nesneler tutuşabilir Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme alanında muhafaza etmeyiniz Cihazdan duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız Yangın tehlikesi Cihaz kapısının açılması sırasında bir hava akımı ortaya çıkar Pişirme kağıdı ısıtma elemanlarına temas edebilir ve tutuşabilir...

Страница 82: ...Ciddi sağlık sorunları tehlikesi Kendi kendine temizleme sırasında cihaz çok ısınır Tepsilerin ve kalıpların yapışmaz kaplaması zarar görür ve zararlı gazlar ortaya çıkar Kendi kendine temizleme sırasında yapışmaz kaplamalı tepsi ve kalıplar da temizlenmelidir Sadece emaye aksesuarlar temizlenmelidir Hasar nedenleri Dikkat Pişirme alanı tabanı üzerindeki kap aksesuar folyo pişirme kağıdı Pişirme a...

Страница 83: ...lanlı Küçük miktarlarda biftek sosis tost veya balık parçalarının kızartılması Izgara ısıtıcısının orta kısmı ısınır 4 Sıcak hava dola şımlı ızgara Et kümes hayvanı ve bütün balığın kızartılması Izgara ısıtıcısı ve vantila tör dönüşümlü olarak açılıp kapanır Fan sıcak havayı yemeğin etrafında dolaştırır Pizza kademesi Derin dondurulmuş ürünlerin ön ısıtma olmaksızın hızlı hazırlanması örneğin pizz...

Страница 84: ...mıştır Bu koruma filmlerini çıkarınız 4 Cihazın dışını yumuşak ıslak bir bezle temizleyiniz 5 Pişirme alanını sıcak deterjanlı su ile yıkayınız Fırının ısıtılması Yeni kokusunun kaybolması için fırını boş ve kapalı bir şekilde ısıtınız 1 Fonksiyon seçme düğmesini Üst Alt ısıtma çalışma moduna getiriniz 2 Sıcaklık seçme düğmesini maksimum sıcaklığa getiriniz 3 40 dakika sonra fırını kapatınız Fırın...

Страница 85: ...a basınız Süre dolduktan sonra sesli bir sinyal sesi duyulur Otomatik zamanlayıcının ayarlanması Elektronik saat aracılığıyla fırını otomatik olarak kapatabilir veya açabilirsiniz Otomatik kapatma Çalışma süresinin ayarlanması 1 Fonksiyon seçme düğmesini istediğini çalışma moduna getiriniz 2 Sıcaklık seçme düğmesini istediğiniz sıcaklığa getiriniz Fırın açılır 3 x fonksiyon tuşuna basınız 4 ve tuş...

Страница 86: ... temizlemeyiniz Emayedeki hafif renk değişikliklerinin kendi kendini temizleme fonksiyonu üzerinde etkisi yoktur Üst kapağın çıkartılması Daha iyi temizlemek için üst kapağı çıkartabilirsiniz Bölge Temizleme maddeleri Cihazın dışı Sıcak deterjanlı su Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak bir bez ile kurulayınız Cam temizleyicisi veya cam kazıyıcısı kullanmayınız Paslanmaz çelik Sıcak deterjanlı...

Страница 87: ...n çıkarınız 2 Asma ızgarayı arkadaki delikten öne doğru çekiniz Asma ızgaralarının temizlenmesi Asma ızgarayı deterjanlı su ve bir sünger veya fırça ile temizleyiniz Asma ızgaraların takılması 1 Asma ızgaraları arka duvardaki deliklere yerleştiriniz 2 Öndeki kancaları deliklere geçiriniz Arıza durumunda ne yapmalı Arızaların büyük bir bölümü çok basit nedenlerden kaynaklanır Müşteri hizmetlerini ç...

Страница 88: ...azınızın tamir olması gerekiyorsa müşteri hizmetlerine başvurunuz Teknikerin gereksiz yere gelmesini önlemek için de her zaman uygun bir çözüm buluruz E numarası ve FD numarası Bizi ararken size en iyi şekilde yardımcı olabilmemiz için lütfen ürün numarasını E No v ve imalat numarasını FD No belirtiniz Numaraların yer aldığı tip levhasını fırın kapısının sağ tarafında bulacaksınız Gerektiğinde kol...

Страница 89: ...90 ...

Страница 90: ...91 ...

Страница 91: ...slim edilen aksesuarı kullanınız Ek aksesuarları özel aksesuarlar olarak müşteri hizmetlerinden veya yetkili servisten temin edebilirsiniz Kullanmadan önce ihtiyacınız olmayan aksesuarları ve kapları pişirme alanından çıkarınız Sıcak aksesuarları veya kapları pişirme alanından çıkarırken daima bir mutfak eldiveni kullanınız Pişirme Kek kalıpları Özellikle açık renkli kek kalıplarını ve tepsilerini...

Страница 92: ...işmiştir Pasta çöküyor Bir sonraki denemede daha az sıvı koyunuz veya fırın sıcaklığını 10 derece daha düşük ayarlayınız Tarifte belirtilen karıştırma zamanlarına dikkat ediniz Pastanın ortası daha çok kenarları daha az kabardı Kelepçeli kek kalıbının kenarını yağlamayınız Pişirdikten sonra pastayı bir bıçakla dikkatle ayırınız Pastanın üstü aşırı karardı Pastayı bir altına sürünüz daha düşük bir ...

Страница 93: ...αυτόματου συστήματος επιλογής χρόνου 99 Φροντίδα και καθαρισμός 100 Υλικά καθαρισμού 100 Καταλυτική επένδυση του χώρου μαγειρέματος 101 Αφαίρεση της πλάκας οροφής 101 Αφαίρεση και ανάρτηση της πόρτας της συσκευής 101 Καθαρισμός των σχαρών ανάρτησης 101 Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση βλάβης 102 Αλλαγή της λάμπας του φούρνου 102 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 102 Αριθμός E και αριθμός FD 1...

Страница 94: ... 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος Βλέπε Περιγραφή εξαρτημάτων στις οδηγίες χρήσης Κίνδυνος πυρκαγιάς Τα αποθηκευμένα στο χώρο μαγειρέματος εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να αναφλεγούν Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα μέσα στο χώρο μαγειρέματος Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα της συσκευής όταν δημιουργείται κα...

Страница 95: ...α αναφλεγούν Πριν από κάθε αυτοκαθαρισμό απομακρύνετε τη χοντρή ρύπανση από το χώρο μαγειρέματος και από τα εξαρτήματα Κίνδυνος πυρκαγιάς Η συσκευή κατά τη διάρκεια του αυτοκαθαρισμού ζεσταίνεται εξωτερικά πάρα πολύ Μην κρεμάτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα όπως π χ πετσέτες κουζίνας στη λαβή της πόρτας Κρατάτε ελεύθερη την μπροστινή πλευρά της συσκευής Κρατάτε τα παιδιά μακριά Κίνδυνος εγκαύματος Ο χ...

Страница 96: ... επιλογής θερμοκρασίας 3 Ενδεικτική λυχνία 4 Πεδίο ενδείξεων και πλήκτρα χειρισμού Θέση Χρήση Û Θέση μηδέν Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος Επάνω Κάτω θέρμανση Για γλυκά σουφλέ και άπαχα κομμάτια κρέας Η θερμότητα έρχεται ομοιόμορφα από επάνω και κάτω Γκριλ μεγάλο Ψήσιμο στο γκριλ από μπριζόλες λουκάνικα τοστ και κομμάτια ψαριού Θερμαίνεται ολόκληρη η επιφάνεια κάτω από το θερμαντικό σώμα του γκρ...

Страница 97: ...ι ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η ώρα στη μνήμη της συσκευής Ζέσταμα του φούρνου Προκαθαρισμός του φούρνου 1 Αφαιρέστε το εξαρτήματα και τις σχάρες ανάρτησης από το χώρο μαγειρέματος 2 Απομακρύνετε εντελώς τα υπολείμματα της συσκευασίας π χ μικρά κομμάτια στυροπόρ από του χώρο μαγειρέματος 3 Μερικά μέρη είναι καλυμμένα με μια μεμβράνη προστασίας από τις γρατσοιυν...

Страница 98: ...η λειτουργία 1 Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο λειτουργίας x και y 2 Με τα πλήκτρα λειτουργίας και ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα Ρύθμιση του ρολογιού συναγερμού σύντομου χρόνου Το ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου είναι ένα ρολόι συναγερμού με κατιούσα ένδειξη το οποίο μετά τη λήξη της ρυθμισμένης διάρκειας δίνει ένα ηχητικό σήμα Το ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου δεν έχει καμία επιρροή στις λειτουργίες...

Страница 99: ...ς ή σφουγγάρια καθαρισμού συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης ατμού Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια σφουγγαρόπανα Περιοχή Υλικά καθαρισμού Συσκευή εξωτερικά Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων Καθαρίστε μ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ ένα μαλακό πανί Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού τζαμιών ή ξύστρα γυαλιού Ανοξείδωτος χάλυβας Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικο...

Страница 100: ...οι προσέξτε να μην κλείσετε την πόρτα του φούρνου Οι μεντεσέδες μπορεί να λυγίσουν και να προκύψουν ζημιές στο εμαγιέ 3 Τοποθετήστε την πόρτα του φούρνου λίγο λοξά Πιάστε την πόρτα και με τα δύο χέρια αριστερά και δεξιά Κλείστε την πόρτα λίγο ακόμα και τραβήξτε την έξω Ανάρτηση της πόρτας της συσκευής 1 Κατά την ανάρτηση της πόρτας του φούρνου προσέξτε η εγκοπή κάτω στους μεντεσέδες να ασφαλίσει μ...

Страница 101: ... στο τηλεφώνημα τον αριθμό προϊόντος Αριθ E και τον αριθμό κατασκευής Αριθ FD για να μπορούμε να σας βοηθήσουμε σωστά Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα τη βρείτε δεξιά πλάγια στην πόρτα του φούρνου Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ σε περίπτωση που χρειάζεται μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε ότ...

Страница 102: ...ȓĲĮȚ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ʌ Ȥ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌĮȪİȚ ĮȞ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ȓ ȠȚ İȚįȚțȑȢ įȚĮțȡȚĲȚțȑȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ İĲȚțȑĲİȢ İʌȓ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ Ȓ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ ǼʌȚıțİȣȑȢ ȝİĲĮĲȡȠʌȑȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪȢ...

Страница 103: ...ιρικά σκεύη και την προετοιμασία Υποδείξεις Χρησιμοποιήστε τα συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα Πρόσθετα εξαρτήματα μπορείτε να τα προμηθευτείτε ως ειδικά εξαρτήματα στα ειδικά καταστήματα ή στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Πριν τη χρήση απομακρύνετε τα εξαρτήματα και τα μαγειρικά σκεύη τα οποία δε χρειάζεστε από το χώρο μαγειρέματος Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες όταν θέλετε να βγάλετε καυτά...

Страница 104: ...τη θερμοκρασία του φούρνου κατά 10 βαθμούς χαμηλότερα Προσέξτε τους χρόνους ανάδευσης που δίνονται στη συνταγή Το γλυκό φούσκωσε στη μέση περισσότερο απ ό τι στις άκρες Μην αλείφετε με βούτυρο τον γύρο της φόρμας με σούστα Μετά το ψήσιμο ξεκολλήστε το γλυκό προσεκτικά μ ένα μαχαίρι Το γλυκό παραψήθηκε από πάνω Τοποθετήστε το σε χαμηλότερο ύψος μέσα στον φούρνο επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία κ...

Страница 105: ...n ljudsignal 111 Ställ klockan 111 Ställa timern 111 Ställa in automatisk timer 111 Skötsel och rengöring 111 Rengöringsmedel 111 Katalytisk ugnsbeläggning 112 Ta ur takskivan 112 Haka av och hänga på ugnsluckan 112 Rengör ugnsgallren 113 Felsökning 113 Byta ugnslampa 113 Service 114 E nummer och FD nummer 114 Energi och miljötips 114 Spara energi 114 Återvinning 114 Akrylamid i livsmedel 114 Anvä...

Страница 106: ... Förvarar du brännbara föremål i ugnsutrymmet så kan de börja brinna Förvara inte brännbara föremål i ugnsutrymmet Öppna aldrig luckan om det sipprar ut rök Slå av enheten och dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet Brandrisk Du skapar ett luftdrag när du öppnar luckan Bakplåtspappret kan komma i kontakt med värmeelementen och fatta eld Lägg aldrig bakplåtspapper löst på tillbehöret vi...

Страница 107: ...rm vid självrengöring Den höga värmen förstör plåtars och formars släppa lätt beläggning och bildar giftiga gaser Rengör aldrig släppa lätt plåtar och formar med självrengöring Rengör bara emaljerade tillbehör samtidigt Felorsaker Obs Tillbehör folie bakplåtspapper eller formar på ugnsbotten ställ inga tillbehör på ugnsbotten Lägg inte folie oavsett sort eller bakplåtspapper på ugnsbotten Ställ in...

Страница 108: ...ta Grillar biff korv varma smörgåsar och fiskbitar Mittdelen på grillelementet blir varm 4 Cirkulationslufts grillning Ugnsstekning av kött fågel och hel fisk Grillelementet och fläkten slår på och av med jämna mellanrum Fläkten sprider varmluften runt maten Pizzaläge Snabb tillagning av djupfryst utan förvärmning t ex pizza pommes frites eller strudel Värmen kommer underifrån och från ringelement...

Страница 109: ...ärma upp ugnen Värm upp ugnen tom och stängd för att få bort lukten av ny ugn 1 Vrid funktionsvredet till över undervärme 2 Vrid termostatvredet till maximal temperatur 3 Stäng av ugnen efter 40 minuter Rengöring av ugnen 1 Rengör ugnen inuti med varmt vatten och diskmedel 2 Montera ugnsgallren Rengöra tillbehören Rengör tillbehören ordentligt med en trasa och hett vatten med diskmedel före första...

Страница 110: ...s vid en angiven senare tidpunkt Ställa in tillagningstiden 1 Ställ in funktionsvredet för önskad funktion 2 Ställ in termostatvredet på önskad temperatur Ugnen startar 3 Tryck på funktionsknappen x 4 Ställ in tillagningstiden med knapparna och Ugnen går igång och på displayen visas A samt aktuell tid Ställ in tillagningstidens slut 1 Tryck på y knappen På displayen visas summan av aktuellt klocks...

Страница 111: ...a aldrig i gångjärnet om ugnsluckan faller ut av misstag eller om ett gångjärn går ihop Kontakta kundservice Område Rengöringsmedel Enhetens utsida Varmvatten och diskmedel Rengör med disktrasa och eftertorka med mjuk trasa Använd inte glasrengö ring eller glashällsskrapa Rostfritt stål Varmvatten och diskmedel Rengör med disktrasa och eftertorka med mjuk trasa Ta alltid bort kalk fett stärkelse o...

Страница 112: ...Slå av säkringen eller dra ur nätkontakten 2 Öppna ugnsluckan 3 Lägg en kökshandduk i den kalla ugnen för att undvika skador 4 Skruva ur glaset över den trasiga ugnslampan genom att vrida åt vänster 5 Byt ugnslampan mot en likadan Spänning 240 V Effekt 25 W Sockel E14 Temperaturtålighet 300 C 6 Skruva i glaset över ugnslampan igen 7 Ta ut handduken och slå på säkringen eller sätt i nätkontakten ig...

Страница 113: ...ekt efter varandra Ugnen är fortfarande varm och därmed förkortar du baktiden för kaka nummer två Du kan även ställa två brödformar bredvid varandra Vid längre tillagningstider kan du stänga av ugnen 10 minuter före färdigtiden och låta maten gå klart på restvärmen Återvinning Släng förpackningen i återvinningen Akrylamid i livsmedel Akrylamid bildas framförallt vid tillagning med hög värme av mjö...

Страница 114: ...illskivor efter halva grilltiden vänd tjockare grillskivor flera gånger under grilltiden Använd en grilltång i stället för gaffel så att köttet inte blir genomborrat och köttsaften rinner ut Mörkt kött som lamm och nöt blir snabbare och jämnare brynt än ljust fläsk och kalvkött Så här avgör du om sockerkakan är fär diggräddad Stick med en tandpetare i den högsta delen av kakan ca 10 minuter före f...

Страница 115: ...ns fast är den färdig Om den ger efter behöver den ytterligare tid i ugnen Steken har blivit för mörk och på vissa ställen är ytan bränd Kontrollera falsnivån och temperaturen Steken ser bra ut men skyn har bränt vid Välj ett mindre stekkärl nästa gång och tillsätt mer vätska Steken ser fin ut men skyn är för ljus och vattnig Välj ett större stekkärl och mindre vätska nästa gång ...

Страница 116: ...Stille den elektroniske klokken 122 Stille inn korttids varselur 122 Stille inn den automatiske tidsbryteren 122 Vedlikehold og rengjøring 122 Rengjøringsmidler 123 Katalytisk ovnsrompanel 123 Ta ut dekkplaten 123 Sette på og ta av apparatdøren 123 Rengjøre stigen 124 Det har oppstått en feil hva kan du gjøre 124 Bytte av stekeovnslampe 124 Kundeservice 125 E nummer og FD nummer 125 Energi og milj...

Страница 117: ...uksanvisningen Brannfare Brennbare gjenstander som oppbevares i ovnsrommet kan ta fyr Oppbevar aldri brennbare gjenstander i ovnsrommet Du må aldri åpne apparatdøren dersom det oppstår røyk inni apparatet Slå av apparatet og trekk ut strømledningen eller slå av sikringen i sikringsskapet Brannfare Når apparatdøren åpnes oppstår det et luftdrag Bakepapir kan komme i kontakt med varmeelementet og ta...

Страница 118: ...år selvrens pågår Slippbelegget på brett og former ødelegges av den høye varmen og det oppstår giftgasser Ikke la brett og former med slippbelegg stå i ovnen når selvrens pågår Det er bare emaljert tilbehør som kan være i ovnen under selvrens Årsaker til skader Obs Tilbehør folie bakepapir eller kokekar på bunnen av stekeovnen Ikke sett kokekar på bunnen av ovnen Ikke dekk bunnen av ovnen med foli...

Страница 119: ...st og fiskestykker Hele flaten under grillristen blir varm Grill liten flate Til grilling av små mengder biff pølser toast og fiskestykker Den midterste delen av grillen blir varm 4 Omluftsgrilling Til steking av kjøtt fjærkre og hel fisk Grillelementet og viften slås vekselvis av og på Viften blåser den varme luften rundt maten Pizzatrinn Til rask tilbereding av dypfryste produkter uten forvarmin...

Страница 120: ... deler er overtrukket med ripefast folie Fjern denne ripefaste folien 4 Rengjør utsiden av apparatet med en myk fuktig klut 5 Vask ovnsrommet med varmt såpevann Oppvarming av stekeovnen Du kan kvitte deg med lukten av ny ovn ved å varme opp ovnen Ovnsrommet må være lukket og tomt 1 Drei funksjonsvelgeren til driftstypen over undervarme 2 Drei temperaturvelgeren til maksimal temperatur 3 Slå av ste...

Страница 121: ...s på 3 Trykk på funksjonstast x 4 Still inn varighet for driftstid med funksjonstastene og Stekeovnen starter og på displayet vises symbolet A og aktuelt klokkeslett Varigheten for driftstid er telt ned Du hører et lydsignal og på displayet vises symbolet A med det aktuelle klokkeslettet Stekeovnen slår seg av Trykk på tastene x og y for å avslutte etterutluftingen før tiden Automatisk inn og avko...

Страница 122: ...hendlene er klappet helt opp Hengslene kan bli bøyd og det kan oppstå skader på emaljen 3 Still ovnsdøren på skrå Ta tak med begge hender på høyre og venstre side Lukk døren litt mer og trekk den ut Område Rengjøringsmidler Utsiden av appara tet Varmt såpevann Rengjør med en oppvaskklut og tørk av med en myk klut Ikke bruk glassrens eller glasskrape Rustfritt stål Varmt såpevann Rengjør med en opp...

Страница 123: ...ndige reservelamper fås hos kundeservice eller i faghandelen Oppgi E nummer og FD nummer på apparatet Ikke bruk andre lamper 1 Slå av sikringen eller trekk ut støpselet 2 Åpne ovnsdøren 3 Legg et kjøkkenhåndkle inn i den kalde stekeovnen for å unngå skader 4 Fjern glassdekselet til den defekte stekeovnslampen inni ovnsrommet ved å vri det til venstre og ta det ut 5 Erstatt stekeovnslampen med en l...

Страница 124: ...ere kaker er det best å steke dem etter hverandre Da er stekeovnen allerede varm og steketiden forkortes dermed for kake nummer to Du kan også sette to kakeformer ved siden av hverandre Ved lengre steketider kan du slå av stekeovnen 10 minutter før steketiden er slutt og deretter bruke restvarmen til å steke ferdig Miljøvennlig håndtering Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte Akrylamid...

Страница 125: ...lere ganger under grilltiden Bruk grilltang slik at kjøttet ikke blir gjennomboret og saften holder seg i kjøttet Mørke kjøttyper som lam og oksekjøtt brunes raskere og bedre enn lysere typer som svine og kalvekjøtt Slik finner du ut om formkaken er ferdig stekt Stikk en tannpirker inn på det høyeste stedet på kaken ca 10 minutter før slutten av steketiden som er angitt i oppskriften Dersom det ik...

Страница 126: ...den føles fast er den ferdig Dersom den gir etter trenger den litt mer steketid Steken er for mørk og svoren delvis brent Kontroller innsettingshøyden og temperaturen Steken ser fin ut men sjyen er brent Velg et mindre stekekar neste gang og fyll på mer væske Steken ser fin ut men sjyen er for lys og tynn Velg en større stekegryte neste gang og tilsett litt mindre væske ...

Страница 127: ...taminen 133 Aikakytkentäautomatiikan asettaminen 133 Hoito ja puhdistus 134 Puhdistusaine 134 Katalyyttinen uunitilan verhous 134 Kattolevyn poistaminen 134 Laitteen luukun irrotus ja asennus 135 Ristikoiden puhdistus 135 Ohjeita toimintahäiriöiden varalle 135 Uunilampun vaihto 136 Huoltopalvelu 136 Mallinumero ja sarjanumero 136 Energiansäästö ja ympäristönsuojeluohjeet 136 Energiansäästö 136 Ymp...

Страница 128: ...ytettävät palavat esineet voivat syttyä palamaan Älä säilytä palavia esineitä uunitilassa Älä avaa laitteen luukkua jos laitteesta tulee savua Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä Palovaara Laitteen luukkua avattaessa muodostuu ilmavirta Leivinpaperi voi koskettaa kuumennuselementtejä ja syttyä palamaan Älä laita irrallista leivinpaperia varus...

Страница 129: ...maksi Korkea kuumuus vaurioittaa peltien ja vuokien tarttumatonta pinnoitetta ja siitä muodostuu myrkyllisiä kaasuja Älä puhdista tarttumattomalla pinnoitteella varustettuja peltejä ja vuokia itsepuhdistuksen mukana Puhdista puhdistustoiminnon mukana vain emaloituja varusteita Vaurioiden syyt Huomio Varuste folio leivinpaperi tai astia uunin pohjalla älä aseta varusteita uunin pohjalle Älä levitä ...

Страница 130: ...palamäärien grillaaminen Grillivastuksen keskiosa kuumenee 4 Kiertoilmagrillaus Lihan linnun ja kokonaisen kalan paistaminen Grillivastus ja puhallin kytkeytyvät vuorotellen päälle ja pois päältä Tuuletin kierrättää kuumaa ilmaa ruokien ympärille Pizzateho Pakasteiden nopea valmistus ilman esilämmitystä esim pizza ranskalaiset perunat tai struudeli Alempi lämmityselementti ja takaseinällä oleva re...

Страница 131: ...etty foliolla naarmuuntumisen estämiseksi Poista tämä naarmuuntumisenestofolio 4 Puhdista laitteen ulkopinta pehmeällä kostealla liinalla 5 Puhdista uunitila kuumalla astianpesuaineliuoksella Uunin kuumentaminen Poista uutuuden haju kuumentamalla tyhjää suljettua uunia 1 Kierrä toimintovalitsin uunitoiminnon ylä alalämpö kohdalle 2 Kierrä lämpötilanvalitsin maksimilämpötilan kohdalle 3 Kytke uuni ...

Страница 132: ...ulet äänimerkin Aikakytkentäautomatiikan asettaminen Monitoimikellon avulla voit kytkeä uunin automaattisesti pois päältä tai päälle ja pois päältä Kytkeytyminen automaattisesti pois päältä Toiminta ajan asetus 1 Kierrä toimintovalitsin haluamasi uunitoiminnon kohdalle 2 Kierrä lämpötilanvalitsin haluamasi lämpötilan kohdalle Uuni kytkeytyy päälle 3 Paina toimintovalitsinta x 4 Aseta toiminta aika...

Страница 133: ...ärjääntyminen ei vaikuta itsepuhdistukseen Kattolevyn poistaminen Voit ottaa kattolevyn puhdistamisen helpottamiseksi pois paikailtaan Alue Puhdistusaine Laiteen ulkopuoli Kuuma astianpesuaineliuos Puhdista talousliinalla ja kuivaa pehme ällä liinalla Älä käytä lasinpesuainetta tai puhdistuslastaa Ruostumaton teräs Kuuma astianpesuaineliuos Puhdista talousliinalla ja kuivaa pehmeällä liinalla Pois...

Страница 134: ...t puhdistamisen helpottamiseksi pois paikoiltaan Ristikot on kiinnitetty kolmesta kohtaa uunitilan sivuseiniin Ristikoiden irrottaminen 1 Nosta etummainen koukku pois reiästä 2 Vedä ristikko eteenpäin pois takimmaisista rei istä Ristikoiden puhdistus Puhdista ristikot astianpesuaineella ja sienellä tai harjalla Ristikoiden kiinnittäminen paikoilleen 1 Työnnä ristikko takaseinän reikiin 2 Ripusta e...

Страница 135: ...ro E Nr ja sarjanumero FD Nr jotta saat heti pätevät neuvot Tyyppikilpi numeroineen löytyy oikealta uuninluukun sivulta Jotta löydät tiedot tarvittaessa helposti voit kirjoittaa laitteesi tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumeron tähän Ota huomioon että huoltopalvelun asentajan käynti käyttövirheen takia aiheuttaa Sinulle kustannuksia myös takuuaikana Lähimmän huoltopalvelupisteen yhteystiedot löydä...

Страница 136: ...tai kiertoilma enint 170 C Muna tai munankeltuainen vähentää akryyliamidin muodostumista Ranskalaiset perunat uunissa Levitä ne tasaisesti ei päällekkäin pellille Paista vähintään 400 g peltiä kohtia jotta ranskalaiset perunat eivät kuivu Näin varmistat onko sokerikakku kypsä Pistä kakkua korkeimmasta kohdasta puutikulla noin 10 minuuttia ennen ohjeessa mainitun paistoajan päättymistä Jos taikina ...

Страница 137: ...öljyllä ennen kuin laitat sen ritilälle grillin alle Käännä ohuempi grillattava kun puolet grillausajasta on kulunut ja paksumpi grillattava useamman kerran grillausajan kuluessa Käytä kääntämiseen grillipihtejä Näin grillattavaan ei tule reikiä ja lihaneste pysyy esimerkiksi paistin sisällä Tummat lihalaadut kuten lampaan ja naudanliha ruskistuvat nopeammin ja paremmin kuin vaalea porsaan ja vasi...

Страница 138: ...Indstille elektronisk ur 144 Indstille minutur 144 Indstille den automatiske timer 144 Pleje og rengøring 145 Rengøringsmidler 145 Katalytisk ovnrumsbeklædning 145 Tage plade i ovnloft ud 145 Afmontere montere ovndør 146 Rengøre ribberammer 146 En fejl hvad gør man 146 Skifte ovnlampen 147 Kundeservice 147 E nummer og FD nummer 147 Tips om energibesparelse og miljøhensyn 147 Energibesparelse 147 M...

Страница 139: ...f tilbehøret i brugsanvisningen Brandfare Brændbare genstande som opbevares i ovnen kan blive antændt Opbevar aldrig brændbare genstande inde i apparatet Luk aldrig ovndøren op hvis der er røg inde i apparatet Sluk for apparatet træk netstikket ud af kontakten eller slå sikringen fra i sikringsskabet Brandfare Der opstår trækluft når apparatets dør åbnes Derved kan bagepapiret komme i berøring med...

Страница 140: ...under selvrens Slip let belægningen på plader og forme bliver ødelagt og der dannes giftig gas Bageplader og forme med slip let belægning må aldrig rengøres med selvrens Der må kun rengøres emaljeret tilbehør med selvrens Årsager til skader Pas på Tilbehør folie bagepapir eller fade på ovnbunden Sæt ikke tilbehør på ovnbunden Ovnbunden må ikke tildækkes med folie uanset art eller bagepapir Sæt ikk...

Страница 141: ...ykker Hele fladen under grill varmelegemet bliver varm Grill lille flade Grilning af små mængder steaks pølser toast eller fisk i stykker Den midterste del af grill varmelege met bliver varmt 4 Varmluft impulsgrill Stegning af kød fjerkræ og hel fisk Grill varmelegemet og ventilatoren bliver skiftevis tændt og slukket Ventilatoren hvirvler den varme luft rundt om retten Pizzatrin Hurtig tilberedni...

Страница 142: ...er beklædt med en folie til beskyttelse mod ridser Fjern denne beskyttelsesfolie 4 Rengør apparatet udvendigt med en blød fugtig klud 5 Rengør ovnrummet med varmt opvaskevand Opvarme ovnen Man kan fjerne lugten af ny ovn ved at opvarme den tomme lukkede ovn 1 Drej funktionsvælgeren hen på ovnfunktionen Over undervarme 2 Drej temperaturvælgeren hen på den maksimale temperatur 3 Sluk for ovnen efter...

Страница 143: ...Q lyser på displayet 3 For at få vist den resterende varighed skal De trykke på tasten Q Når tiden er gået lyder der et akustisk signal Indstille den automatiske timer Via det elektroniske ur kan De slukke eller tænde og slukke ovnen automatisk Automatisk slukning Indstille driftstid 1 Drej funktionsvælgeren til den ønskede driftstype 2 Drej temperaturvælgeren til den ønskede temperatur Ovnen tænd...

Страница 144: ...nrens En svag misfarvning af emaljen har ingen indflydelse på selvrensningen Tage plade i ovnloft ud For at lette rengøringen kan pladen ovnens loft tages ud Område Rengøringsmidler Apparatets yderside Varmt opvaskevand Rengør med en rengøringssvamp og tør efter med en blød klud Anvend aldrig rengøringsmidler til glas eller glasskra ber Rustfrit stål Varmt opvaskevand Rengør med en rengøringssvamp...

Страница 145: ...este huller Rengøre ribberammer Rengør ribberammerne med opvaskemiddel og en svamp eller en børste Sætte ribberammer på plads 1 Stik ribberammen ind i hullerne i bagvæggen 2 Hægt den forreste krog ind i hullet En fejl hvad gør man Hvis der opstår en fejl kan dette ofte skyldes en bagatel Se derfor følgende anvisninger igennem inden De kontakter kundeservice Fare for elektrisk stød Fagligt ukorrekt...

Страница 146: ... der er tale om fejlbetjening heller ikke i garantiperioden Kontaktdata for alle lande til nærmeste kundeservice finder De her eller i den vedlagte kundeserviceoversigt Reparationsordre og rådgivning ved fejl Stol på producentens kompetence På den måde sikrer De at reparationen udføres af uddannede serviceteknikere som råder over originale reservedele til Deres apparat Tips om energibesparelse og ...

Страница 147: ...e gang eller indstil ovntemperaturen 10 grader lavere Overhold de angivne røretider i opskriften Kagen er hævet i midten og er lavere i kanten Undlad at smøre springformens kant Efter bagningen løsnes kagen forsigtigt med en kniv Kagen er blevet for mørk foroven Placer den lavere i ovnen vælg en lavere temperatur og bag kagen lidt længere Kagen er for tør Stik små huller i den færdige kage med en ...

Страница 148: ...å risten Grilltips Grillstykkerne skal så vidt muligt være lige tykke De skal helst have en tykkelse på mindst 2 til 3 cm På den måde bliver de jævnt brunet og forbliver saftige Placer grillstykkerne midt på risten Hæld lidt vand i den emaljerede bageplade og sæt den ind i rillen under risten for at opsamle fedtet Stil den aldrig på bunden af ovnrummet Smør lidt olie på grillmaden inden maden lægg...

Страница 149: ...K lD VK qš œ WO U ozU œ 10 bL bN t dð V XÝËd r ZCM Ê bFÐ ÆqC qJAÐ r K u Ÿ u p cÐË ÆoKG Ë QHD u Ë ÊdH UÐ vKŽ nO qJAÐ UL U Ð ÊuJ b r K s dO lD wNÞ bMŽ bFÐ ÆWOHOþu UHJ vKŽ dOŁQð Í UN fO WOFO Þ d Uþ u Ë ÆÊdH WFDIÐ W ƒd c U Ë ÊdH UÐ nOH Ð r wND WOKLŽ s UN ô Æ UL UMOL WI DÐ wKDL eO Õu j uA WJ ý vKŽ wND bMŽ ÆÊu b lOL 1 ŸUHð ô Èu vKŽ qO UM ù uA uB Ð œUý w W ËU UNz uAÐ ÂuIð w ÂUFD lD ÊuJð Ê ÊUJ ù b dŠ r p ...

Страница 150: ... œ_ b v wND U Ë qK ÆW UGK ULðU fO Ë w wMÐ UN u B v Š U łu wNDÐ r Æq bO ö d vKŽ Íu ð ÂUFD s dO J lDI u L œ bŽ ÆÂ 200 vB b Ð WOKH ØW uKF W u l Ë Â b ÝUÐ ÆvB b Ð Â 180 dŠ Wł œ vKŽ sšU uN Ë œUFÐ_ wŁöŁ sšU uN Â b ÝUÐ X uJ ÆÂ 190 vB b Ð WOKH ØW uKF W u l Ë Â b ÝUÐ ÆvB b Ð Â 170 dŠ Wł œ vKŽ sšU uN Ë œUFÐ_ wŁöŁ sšU uN Â b ÝUÐ ÆbO ö d _ œU ÃU s qKI iO UH Ë iO ÊdH UÐ Íd Âu fÞUDÐ p Ë Õu q vKŽ q _ vKŽ rł 400 ...

Страница 151: ...Ë ÆwzUÐdNJ fÐUI Ÿe Ë tFKš Ë dNBL qB 1 Æ UN UÐ 2 VM œ UÐ u Ë wND eOŠ w w Ë_ nOEM UL WFD l 3 Æ d _ s wND eOŠ qš œ w WÐuDFL ÊdH W LK włUłe UDG pHÐ r 4 Æ U OK tH öš ÆŸuM fH s W LKÐ ÊdH W L b Ý 5 jK 240 wzUÐdNJ bN Ë 25 bI E14 ÿËËöI Â 300 d W ËUI ÆtH öš s ÊdH W LK włUłe UDG VO dð bŽ 6 r Ë dNBL qO uð bŽ Ë Èdš d w Ë_ nOEMð WÞu Ãdš 7 ÆwzUÐdNJ fÐUI VO d Ð U qLŽ s oI K X Ê v ÊdH U ù wHOþu e jG ÆÊdH öLF W bš ...

Страница 152: ...b U KJÐ sL _ Ë UN UÐ VO dð öBHL vKŽ qHÝQÐ e XO ð r Ê ÊdH UÐ VO dð bMŽ vŽ d 1 ÆW H w ÆÊdH UÐ oKž Ë qHÝ_ sOLO Ë U O WNł sO Q wŽ VO dð bŽ 2 WÐU ù dDš WKBH öG W UŠ w Ë bB ÊËœ ÊdH Ã Uš U uIÝ W UŠ w Æ öLF W bš e dLÐ qBð ÆWKBHL w b qšbð ö Íœ bð qJAÐ oOKF UJ ý nOEMð ÆqC qJAÐ nOEM K oOKF UJ ý p pMJL sOO U s b vKŽ UI ÀöŁ vKŽ W oOKF UJ ý s WJ ý q ÆwND eOŠ qš œ oOKF UJ ý p Æn u s A w U _ UD l 1 ÆB WOHK n ËU s...

Страница 153: ...OH UÐ UAM lIÐË WOM b Ë W dO lI W SÐ r X ð bB Ê uJ bI Æ uH vKŽ iO UOÐË ÆlI Ác dłU L Ë öLF W bš e d Èb d u ð qO Ý fOK U Ýö W Uš UHEM WBB L s WIO WI Þ l ÆWMšU DÝ_ VÝUMð ÆWLŽU UL WFD WDÝ uÐ W UMF œU pO Ýö Ë ÂuOM u _ ÃUłe UHEM ÆWLŽU UL WFDIÐ UNHOEM Ð r UDM UHEML WI DÐ WOKDL DÝ_ D qO UM UMO fK _ eOŠ U qOGAð pMJL nOEM qON œ u l ÆÂËeK bMŽ UN UÐ p Ë wND uÝ_ w W Ë b L q qO U Ë nOEM WFD Ë ÃUł bKł Â b ÝUÐ UN ...

Страница 154: ...لى اضغط العرض وحدة في المتبقي الوقت لعرض 3 صوتية إشارة تصدر الوقت انقضاء بعد الزمنية التشغيل آلية ضبط أوتوماتيكيا الفرن وإيقاف تشغيل اإللكترونية الساعة طريق عن يمكنك األوتوماتيكي اإليقاف التشغيل فترة طول ضبط المرغوبة التشغيل طريقة على الوظيفة اختيار مفتاح أدر 1 المرغوبة الحرارة درجة على الحرارة درجة اختيار مفتاح أدر 2 الفرن تشغيل يتم الوظيفي الزر على اضغط 3 للتشغيل الزمنية الفترة ضبط يمكنك و األزر...

Страница 155: ... jG 1 Æw U X u j Ë WOHOþu _ Â b ÝUÐ pMJL Ë 2 ÆX u œUL Ž r Ê uŁ lCÐ bFÐË ÊdH sO ð ÊdHK o L nOEM ÆwND eOŠ s oOKF UJ ýË UO ULJ Ãdš 1 wND eOŠ s s dO O u U eł q nOKG œ u U UIÐ W SÐ r 2 ÆU ULð W U d Ác W SÐ r Æ b s W ULŠ W U dÐ UDG eł_ iFÐ 3 Æ Ëb s WO u ÆVÞ rŽU q bMLÐ Ã U s UN nOEM Ð r 4 ÆsšUÝ w uÐU uK LÐ wND eOŠ nOEM Ð r 5 ÊdH sO ð u Ë ÊdH sO Ð r b b UOýú W L dOž z Ëd s hK K Æ U Ë oKG ÆwKH ØÍuKF sO qOG...

Страница 156: ...V Š W UD öG Ý UH W b b ð t öš s rð sO ð Ÿu ÆEN50304 WH uL l u Â b Ýô ØW uKF W u uN Ë WOKH sšU Ë Èu vKŽ u L Ë pOJK W u Ý l u Ð WŠËdL ÂuIðË ÆsO u ÆÍËU UÐ wND eOŠ w sO d UMŽ WOKH W u sšU uN Ë WŠËdL ÂuIðË ÆdOBF UÐ dAL pOJK w wKH sO dBMŽ W u Ý l u Ð ÆÍËU UÐ wND eOŠ V Š W UD öG Ý UH W b b ð t öš s rð sO ð Ÿu ÆEN50304 WH uL ÆwND eOŠ w ÊdH W L qOGAð r sO Ÿu j CÐ ÂuIð U bMŽ d Wł œ UO š ÕU H Wł œ Ë d Wł œ j...

Страница 157: ...wð c nOEM WOKLŽ UMŁ UNHOEM UMŁ qO UM UMO WI DÐ WOKDL UO ULJ nOEMð Æwð c nOEM WOKLŽ d _ U Ý d Š WO vKŽ w Ë_ Ë u L Ë Ë ÂuOM u _ ozU Ë UO ULJ WODG Ð rIð ô ÆwND eOŠ WO vKŽ UO UL W lCð ô wND eOŠ ô Æ u L Ë Ë ÂuOM u _ ozU s Ÿu ÍQÐ wND eOŠ WO vKŽ dŠ Wł œ j W UŠ w wND eOŠ WO vKŽ w Ë W lCð eO WM Ê UL ÆW u r dð v ÍœR p Ê YOŠ ÆÂ 50 s dC U w p V uÝË W O ÊuJð s hOL Ë Æ qO UM ù UMOL WI DÐ wND eOŠ w UL VBÐ Î bÐ r...

Страница 158: ...ND Î bÐ UN UÐ Hð ô ÆwND eOŠ w UF ýö Ÿe Ë UN n Ë ÆtKš bÐ WMšœ œułË W UŠ w ËbM w dNBL qB Ë wzUÐdNJ fÐUI Æd UBL Àb b Ë Æ UN UÐ bMŽ wz u UOð QAM sO d UMŽË u L Ë sOÐ f öð u L Ë lCð ô Æt UF ý v ÍœR UL dŠ Æ ULŠù UMŁ UO ULJ vKŽ VzUÝ qJAÐ l uÐ t UJ w u L Ë XO ð vKŽ ULz œ D WODG Ð r Ë ÆtOKŽ eO š WOMO Ë o Þ d Ê u ôË Æ u L uÐ jI uždL Æ UO ULJ u u L Ë Ëd Ð WÐU ù dDš bÐ fLKð ô ÆW UGK UMšUÝ UN B b sO d UMŽ Ë wND...

Страница 160: ... ar ULF Ýô qO œ Z bL ÊdH HB933R51 9000801717 9000801717 931211 ...

Результаты поиска

Содержание HB933R51

Отзывы:

Похожие инструкции для HB933R51

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens HB933R51, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HB933R51

Отзывы:

Похожие инструкции для HB933R51

Бренды по названию

Популярные бренды