Siemens Echomax XPS-10 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 53 / 116

background image

A5E32282889

Transducteurs série XPS – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-1

m

mmmm

Fr

ança

is

Instructions de service EchoMax XPS

Ce document décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles des transducteurs

EchoMax XPS. Vous pouvez télécharger ce manuel, ainsi que le

Guide d'application des

transducteurs

à partir du : www.siemens.com/processautomation. Pour obtenir une version

imprimée du manuel, contactez votre représentant Siemens Milltronics.

MILLTRONICS est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la

sécurité de l'utilisateur ou de tiers et la protection de l'instrument ou de tout équipement

connecté à ce dernier. Chaque avertissement s'associe à une explication détaillée du

niveau de précaution recommandé pour chaque opération.

Toute question sur le contenu de ce document
peut être adressée à :

Représentant autorisé en Europe :

Siemens Milltronics Process Instruments

Siemens AG

1954 Technology Drive, P.O. Box 4225

Secteur Industry

Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1

76181 Karlsruhe

E-mail : [email protected]

Allemagne

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Tous droits réservés

Clause de non-responsabilité

Nous encourageons les utilisateurs à se

procurer les exemplaires imprimés de

ces documents, ou les versions

électroniques préparées et validées par

Siemens Milltronics Process

Instruments. Siemens Milltronics

Process Instruments ne pourra être tenu

responsable du contenu de toute

reproduction totale ou partielle des

versions imprimées ou électroniques.

Le contenu de ce document a été vérifié pour

garantir la conformité avec les caractéristiques de

l'instrument. Des divergences étant possibles,

nous ne pouvons en aucun cas garantir la

conformité totale. Ce document est révisé et

actualisé régulièrement pour inclure les nouvelles

caractéristiques. N’hésitez pas à nous faire part

de vos commentaires.

Sous réserve de modifications techniques.

AVERTISSEMENT : fait référence à une mention sur le produit. Signifie que la mort,
des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels conséquents
peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas
respectées.
AVERTISSEMENT : signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou des
dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité
correspondantes ne sont pas respectées.

PRECAUTION : signifie que des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les
dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

N.B. :

information importante concernant le produit ou une section particulière des

instructions de service.

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Содержание Echomax XPS-10

Страница 1: ...Ultrasonic Transducers Quick Start Manual 12 2013 XPS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...s Milltronics Process Instruments 2013 All Rights Reserved Disclaimer of Liability We encourage users to purchase authorized bound manuals or to view electronic versions as designed and authored by Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments will not be responsible for the contents of partial or whole reproductions of either bound or electronic versions While we...

Страница 4: ... The XPS transducers have an integrated temperature sensor that reports the air temperature at the transducer to the controller General Guidelines Product Marking This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications WARNING Materials of construction are chosen based on their chemical ...

Страница 5: ...IIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Enclosure...

Страница 6: ...ssessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex II clause 1 5 see Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC on page 3 7 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 8 The equipment is non repairable 9 The certificate numbers have ...

Страница 7: ...ounting 1 NPT or BSP conduit connection 1 NPT or BSP conduit connection 1 1 2 NPT or BSP conduit connection Options factory bonded to suit ANSI DIN and JIS standards polyethylene foam facing for dusty or steamy environments submergence shield where flooding can occur available only for XPS 10 XPS 15 split flange for field mounting to suit ANSI DIN and JIS standards Cable 2 wire twisted pair braide...

Страница 8: ...128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal WARNING Optional Split Flange Bonded Flange and Easy Aimer configurations are not suitable for pressure applications standard radiating face optional bonded flange refer to associated instructions optional split flange refer to associated instructions optional submergenc...

Страница 9: ...t a safety chain from the transducer to a structural member to secure installation Consider using the optional temperature sensor when a flanged transducer is used when a fast temperature response is required or in high temperature vessels Mounting Solids Applications WARNING Special handling precautions must be taken to protect the face of the transducer from any damage Note For pressure tight ap...

Страница 10: ... Conduit Bracket Submersible Plywood safety chain rigid metal conduit coupling submergence shield Transducer with submergence shield used in applications where flooding is possible Plywood mounting provides excellent isolation but must be rigid enough to avoid flexing if subjected to loading Flexible conduit mounted transducer should not be subjected to wind vibration or jarring ...

Страница 11: ...s for use in pressure applications Note Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations WARNING Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure Flanged coupling bolt gasket customer flange flat face only Customer flanged standpipe If a metal flange must be welded to pipe refer t...

Страница 12: ... Extension for SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 and HydroRanger 200 only Note When connecting to a SITRANS LUT400 a SITRANS LUC500 a MultiRanger 100 200 or a HydroRanger 200 the white black and shield wires are all connected separately DO NOT tie the white and shield wires together Note When connecting to a SITRANS LUT400 a SITRANS LUC500 a MultiRanger 100 200 or a HydroRanger 200...

Страница 13: ...ldes Ansvarsfragåelse Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de autoriserede indbundne manualer eller at læse de elektroniske versioner der er udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments påtager sig intet ansvar for indholdet af delvise eller fuldstændige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner Skønt vi har kontrolleret at i...

Страница 14: ...urføler der oplyser kontrolenheden om lufttemperaturen Generel vejledning Produktets mærkning Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler ADVARSEL Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske kompatibilitet eller inerti ved almindelig brug Hvis de ...

Страница 15: ...99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Enclosure IP66 IP68 Static H...

Страница 16: ...Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning ifølge direktiv 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 se Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF på side 3 7 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet personale i henhold til de gældende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 8 Dette udstyr kan ikke repareres 9 Certifikatnumrene ender på X hvilket angiver at der...

Страница 17: ...abelrørstilslutning 1 NPT eller BSP kabelrørstilslutning 1 1 2 NPT eller BSP kabelrørstilslutning Ekstraudstyr fabrikssamlet iht ANSI DIN og JIS standarderne overflade af polyethylenskum til omgivelser m støv el damp neddykningsbeskyttelse til steder m risiko for oversvømmelse fås kun til XPS 10 og XPS 15 2 delt flange til feltmontering iht ANSI DIN og JIS standarderne Kabel 2 tråds parsnoet flett...

Страница 18: ...5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 bruges ikke F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 bruges ikke G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominel ADVARSEL Konfigurationerne med ekstraudstyret 2 delt flange samlet flange eller Easy Aimer er ikke egnede til anvendelser under tryk standard udstrå lingsflade ekstraudstyr samlet flange jf den tilhørende vejledning ekstraudstyr 2 delt flange jf den tilhørende vejledning e...

Страница 19: ...Forbind transduceren til et strukturelement med en sikkerhedskæde for at sikre installationen Overvej at bruge en temperaturføler ekstraudstyr når der anvendes en transducer med flange såfremt der kræves en hurtig respons på temperaturen eller i beholdere ved høj temperatur Montage Anvendelser med faste stoffer ADVARSEL Ved håndteringen skal der træffes særlige forholdsregler for at beskytte trans...

Страница 20: ...dsfiner sikkerhedskæde stift metalrør samling neddykningsbeskyttelse Transducer med neddykningsbeskyttelse der bruges i anvendelser hvor der er risiko for oversvømmelse Montering på krydsfiner giver en fremragende isolation men bør være tilstrækkelig stiv til ikke at bøjes hvis den udsættes for belastning En transducer der er monteret på et bøjeligt rør bør ikke udsættes for vind vibrationer eller...

Страница 21: ...ene ved brug i trykanvendelser Bemærk Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler ADVARSEL Forsøg aldrig at løsne afmontere eller adskille procestilslutningen mens indholdet er under tryk Med flange samling bolt pakning kundens flange udelukkende plan overflade Kundens stigrør med flange Hvis der skal svejses en metallisk flange på r...

Страница 22: ...UC500 MultiRanger 100 200 og HydroRanger 200 Bemærk Ved tilslutning til en SITRANS LUT400 en SITRANS LUC500 en MultiRanger 100 200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning den sorte ledning og afskærmningsledningen alle separat Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ IKKE bindes sammen Bemærk Ved tilslutning til en SITRANS LUT400 en SITRANS LUC500 en MultiRanger 100 200 eller en ...

Страница 23: ...utzer auf genehmigte gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltro nics Process Instruments entworfenen und genehmigten elektronischen Aus führungen zu lesen Siemens Milltronics Process Instruments ist für den Inhalt auszugsweiser oder vollständiger Wie dergaben gebundener oder elektroni scher Ausführungen nicht verantwort lich Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übe...

Страница 24: ...hallkegel Die Ultraschall Sensoren XPS sind mit einem integrierten Temperaturfühler ausgestattet Dieser meldet dem Auswertegerät die Temperatur am Sensor Allgemeine Richtlinien Produktkennzeichnung Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Der Betrieb dieser Einrichtung in Wohngebieten kann Störungen verschiedener Funkanwendungen verursachen WARNUNG Die verwendeten Material...

Страница 25: ...Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough En...

Страница 26: ...i Umgebungstemperaturen von 40 C bis 95 C zuge lassen 6 Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft siehe Druckgeräterichtlinie DGRL 97 23 EG auf Seite 3 7 Installation und Prüfung dieses Geräts dürfen nur durch entsprechend geschultes Perso nal in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in ...

Страница 27: ...ewindeanschluss 1 NPT oder BSP Gewindeanschluss 1 1 2 NPT oder BSP Gewindeanschluss Optionen Werkseitig montierter Flansch nach ANSI DIN und JIS Mit Polyethylenschaum beschichtete Sendefläche für Umgebungen mit Staub oder Dampfentwicklung Überflutungshülse falls notwending nur für XPS 10 XPS 15 Geteilter Flansch für Feldmontage nach ANSI DIN und JIS Kabel 2 adrig verdrilltes Paar Litze Folienschir...

Страница 28: ...158 mm 6 2 nicht zutreffend F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 nicht zutreffend G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal WARNUNG Optionale Konfigurationen mit geteiltem Flansch Flanschmontage und Verstellflansch sind nicht für Applikationen unter Druck geeignet Standard Sensor sende fläche Flanschmontage Option siehe zugehörige Betriebsanleitung Geteilter Flansch Option siehe zugehörige Betriebsanleitung Über...

Страница 29: ...nd zu befestigen Bringen Sie eine Sicherungskette zwischen dem Sensor und einem festen Bauteil an Verwenden Sie ggf einen optionalen Temperaturfühler bei Einsatz eines Sensors mit Flanschmontage wenn eine schnelle Reaktion auf Temperaturänderungen erforderlich ist oder in Behältern mit hoher Temperatur Montage Applikationen mit Schüttgütern WARNUNG Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen um die S...

Страница 30: ...gte Montage Halterung Überflutbar Sperrholz Sicherungs kette Festes Metallrohr Reduzier muffe Überflutungs hülse Sensor mit Überflutungshülse für Applikationen mit Überflutungsgefahr Eine Sperrholzmontage ergibt eine ausgezeichnete Isolierung muss aber stabil genug sein um bei Belastung ein Durchhängen zu vermeiden Bei einer abgehängten Montage sollte der Sensor weder Wind Vibrationen noch Stößen ...

Страница 31: ...ie Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden WARNUNG Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen während der Inhalt des Behälters unter Druck steht Flanschmontage Reduziermuffe Schraube Dichtung Kundenseitiger Gegenflansch nur Flachflansch Standrohr mit kundenseit...

Страница 32: ...C500 MultiRanger 100 200 und HydroRanger 200 Hinweis Bei Anschluss eines SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß schwarz und Schirm jeweils separat angeschlossen Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT verknüpft werden Hinweis Bei Anschluss eines SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 oder HydroRanger 200 darf KEIN Koaxialkabel v...

Страница 33: ...Δήλωση αποποίησης Παροτρύνουμε τους χρήστες να αγοράζουν εξουσιοδοτημένα έντυπα εγχειρίδια ή να ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων που έχουν δημιουργηθεί και εγκριθεί από τη Siemens Milltronics Process Instruments Η Siemens Milltronics Process Instruments δεν φέρει ευθύνη για τα περιεχόμενα των αντιγράφων ολόκληρου ή μέρους του αναπαραχθέντος εγχειριδίου ανεξάρτητα από το αν πρόκε...

Страница 34: ...ιαθέτουν ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα που μεταδίδει προς τον ελεγκτή τη θερμοκρασία αέρα που μετριέται στο μορφοτροπέα Γενικές οδηγίες Σήμανση προϊόντος Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικές περιοχές Η λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγ...

Страница 35: ... N m 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronic...

Страница 36: ...ισμός δεν έχει αξιολογηθεί ως συσκευή που σχετίζεται με την ασφάλεια όπως αναφέρεται στην Οδηγία 94 9 EΚ Παράρτημα II παράγραφος 1 5 βλέπε Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση PED 97 23 EK óôç óåëßäá 3 7 Η εγκατάσταση και η επιθεώρηση του παρόντος εξοπλισμού πρέπει να πραγματοποιείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό σύμφωνα με τον εφαρμοστέο κώδικα πρακτικής EN 60079 14 και EN 60079 17 στην Ευρώπ...

Страница 37: ...PT ή BSP Σύνδεση αγωγών 1 1 2 NPT ή BSP Επιλογές με εργοστασιακή συγκόλληση προκειμένου να ικανοποιεί τα πρότυπα ANSI DIN και JIS επιφάνεια από αφρό πολυαιθυλενίου για περιβάλλον με σκόνη ή ατμούς θωράκιση εμβάπτισης σε περιπτώσεις όπου μπορεί να προκληθεί υπερπλήρωση διατίθεται μόνο στους τύπους XPS 10 XPS 15 με διαιρούμενη φλάντζα για επιτόπια τοποθέτηση προκειμένου να ικανοποιεί τα πρότυπα ANSI...

Страница 38: ...0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 δεν διατίθεται F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 δεν διατίθεται G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 ονομαστική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι προαιρετικές διατάξεις με διαιρούμενη φλάντζα συγκολλημένη φλάντζα και Easy Aimer εύκολη στόχευση δεν είναι κατάλληλες για συσκευές υπό πίεση στάνταρ ακτινο βολούσα επιφάνεια προαιρετική συγκολλημένη φλάντζα ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες προαιρετική διαιρούμ...

Страница 39: ...ε κάποιο δομικό στοιχείο χρησιμοποιώντας μια αλυσίδα ασφαλείας για να ασφαλίσετε την εγκατάσταση Χρησιμοποιήστε τον προαιρετικό αισθητήρα θερμοκρασίας όταν χρησιμοποιείται φλαντζωτός μορφοτροπέας όταν απαιτείται ταχεία θερμοκρασιακή απόκριση ή σε δοχεία υψηλών θερμοκρασιών Τοποθέτηση Εφαρμογές στερεών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις χειρισμού έτσι ώστε η επιφάνεια του μορφο...

Страница 40: ...ρα πλακέ αλυσίδα ασφαλείας άκαμπτος μεταλλικός αγωγός σύνδεσμος θωράκιση εμβάπτισης Μορφοτροπέας με θωράκιση εμβάπτισης χρησιμοποιείται σε εφαρμογές όπου υπάρχει πιθανότητα υπερχείλισης Η τοποθέτηση σε κόντρα πλακέ παρέχει άριστη μόνωση πρέπει όμως να είναι επαρκώς άκαμπτη ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη κάμψη σε περίπτωση που υποβληθεί σε φορτίο Ο μορφοτροπέας που είναι τοποθετημένος σε εύκαμπτο αγ...

Страница 41: ...η πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιχειρήσετε να χαλαρώσετε να αφαιρέσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το συνδετήρα διεργασίας ενώ τα περιεχόμενα του δοχείου βρίσκονται υπό πίεση Φλαντζωτού τύπου σύνδεσμος μπουλόνι παρέμβυσμα φλάντζα πελάτη επίπεδη επιφάνεια μόνο Φλαντζωτός κατακόρυφος σωλήνας πελάτη Αν πρέπ...

Страница 42: ... για SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 και HydroRanger 200 μόνο Σημείωση Κατά τη σύνδεση σε SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ή HydroRanger 200 το λευκό το μαύρο και το θωρακισμένο σύρμα συνδέονται ξεχωριστά ΜΗΝ ενώνετε το λευκό με το θωρακισμένο σύρμα Σημείωση Κατά τη σύνδεση με SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ή HydroRanger 200 ΜΗ χρησιμοποιείτε ο...

Страница 43: ...uarios obtengan copias impresas de la documentación o consulten las versiones digitales diseñadas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments En ningún caso será Siemens Milltronics Process Instruments responsable de reproducciones totales o parciales de la documentación ya sea de versiones impresas o electrónicas Hacemos todo lo necesario para garantizar la conformidad del contenido...

Страница 44: ...n un sensor de temperatura que informa al transmisor de la temperatura del aire en el sensor ultrasónico Indicaciones generales Marcado de los productos Este instrumento está destinado a ser utilizado en áreas industriales El uso de este aparato en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio ADVERTENCIA Los materiales de construcción son seleccionados ...

Страница 45: ...50017Z DI A Max Torque 15 FT LBS 20 N m 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in...

Страница 46: ...es de 40 C a 95 C 6 El aparato no se ha analizado como sistema de protección como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II cláusula 1 5 véase Directiva de equipos a presión PED 97 23 CE página 3 7 La instalación e inspección de este instrumento deben ser efectuadas por personal calificado en conformidad con los códigos de práctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 8 El aparato no se...

Страница 47: ...ductos 1 NPT o BSP roscada Conexión al proceso 1 1 2 NPT o BSP Opciones Unidas en fábrica en conformidad con los estándares ANSI DIN y JIS Revestimiento de espuma de polietileno para ambientes con polvo o vapor Vaina anti inundación para aplicaciones con riesgo de inmersión sólo para sensores XPS 10 y XPS 15 Brida partida montaje en campo conforme a los estándares ANSI DIN y JIS Cable de conexión ...

Страница 48: ...ANSI DIN y JIS D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n d F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n d G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal ADVERTENCIA Las bridas partidas opcionales las bridas soldadas y el Kit Easy Aimer NO están diseñados para aplicaciones con presión estándar superficie emisora brida soldada opcional ver la instrucciones brida partida opcional ver la instrucciones vaina ...

Страница 49: ...a cadena de seguridad entre el sensor y la estructura fija base de instalación para proteger el sistema Al utilizar un sensor ultrasónico con brida se recomienda tener en cuenta la posibilidad de utilizar el sensor de temperatura opcional Este sensor se utiliza también para obtener mediciones rápidas de la temperatura o bajo temperaturas elevadas Montaje Aplicaciones con sólidos ADVERTENCIA El usu...

Страница 50: ...ucto flexible Soporte Vaina anti inundación Madera contrachapada cadena de seguridad tubo rígido de metal acoplamiento vaina anti inundación El sensor con vaina anti inundación se utiliza en aplicaciones con riesgo de inmersión Un soporte de madera contrachapada ofrece un excelente aislamiento debe ser lo suficientemente rígido El sensor suspendido no debe exponerse al viento ni a vibraciones ...

Страница 51: ...n Nota La instalación del instrumento debe ser realizada solamente por especialistas capacitados respetando las normas específicas del país ADVERTENCIA Es imprescindible no destornillar retirar o desmontar la conexión al proceso mientras el contenido del depósito esté bajo presión Acoplamiento con brida acomplamiento tornillo junta brida proporcionada por el cliente cara plana únicamente Tubo vert...

Страница 52: ...er 100 200 y HydroRanger 200 Nota Para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 o HydroRanger 200 conectar el cable blanco negro y el blindaje separadamente Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos Nota Es imprescindible NO utilizar cable coaxial para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 1...

Страница 53: ...responsabilité Nous encourageons les utilisateurs à se procurer les exemplaires imprimés de ces documents ou les versions électroniques préparées et validées par Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments ne pourra être tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprimées ou électroniques Le contenu de ce document a été v...

Страница 54: ...ansducteurs XPS sont équipés d un capteur de température interne Ce capteur mesure la température de l air au transducteur pour la rapporter au transmetteur Consignes générales Marquage des produits Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel En cas d utilisation en zone résidentielle cet instrument peut provoquer différentes interférences radio AVERTISSEMENT Les appareils s...

Страница 55: ... 1 Group E F G Per Dwg 0 9650017Z DI A Max Torque 15 FT LBS 20 N m 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V...

Страница 56: ...e 40 C to 95 C 6 Conformément à la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 cet appareil n a pas été évalué en tant que dispositif de sécurité Consulter Directive Européenne 97 23 CE concernant les équipements sous pression page 3 7 L installation et la vérification de cet appareil doivent être effectuées par un personnel qualifié en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN...

Страница 57: ...de conduit 1 NPT ou BSP Raccord de conduit 1 1 2 NPT ou BSP Options bride installée en usine configuration ANSI DIN et JIS face émettrice avec revêtement polyéthylène efficace face à la poussière et aux vapeurs kit de submersion pour applications présentant un risque de débordement XPS 10 et XPS 15 uniquement adaptation pour montage bride configuration ANSI DIN et JIS Câble 2 conducteurs paire tor...

Страница 58: ... 9 158 mm 6 2 n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominale AVERTISSEMENT Les adaptations pour montage sur bride les brides montées en usine ou les kits de fixation ne doivent pas être utilisés en cas de pression dans l application standard face émettrice bride montée en usine option se reporter aux instructions associées adaptation pour montage sur bride option se repor...

Страница 59: ... une chaîne de sécurité reliant le transducteur à la structure fixe pour éviter sa chute Le transducteur peut être associé à un capteur de températureoptionnel Ce capteur est particulièrement utile sur les transducteurs équipés de bride sur les réservoirs présentant des hautes températures ou pour obtenir une indication rapide de la température Montage Applications dans les solides AVERTISSEMENT p...

Страница 60: ...ué chaîne de sécurité conduit métallique rigide manchon kit de submersion Transducteur équipé d un kit de submersion pour les applications présentant un risque de débordement Le montage sur un support en bois contre plaqué garantit une excellente isolation aux vibrations Prévoir une plaque suffisamment rigide pour éviter toute flexion Les transducteurs montés avec un conduit flexible ne doivent pa...

Страница 61: ...chéité pour garantir l étanchéité des raccords filetés N B L installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions réglementaires locales AVERTISSEMENT Ne jamais dévisser retirer ou démonter le raccord process lorsque l intérieur de la cuve est sous pression Raccord bride manchon boulon joint bride fournie par le client face plate uniquement Rehausse avec monta...

Страница 62: ... MultiRanger 100 200 et HydroRanger 200 uniquement N B Connecter le blindage le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le transducteur est relié à un transmetteur SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la connexion N B Il est impératif de NE PAS utiliser un câble coaxial pour relier le transducteur à un tr...

Страница 63: ...consiglia agli utenti di acquisire manuali stampati autorizzati o di consultare le versioni elettroniche progettate e realizzate da Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments non potrà essere ritenuta responsabile per la riproduzione parziale o totale del contenuto delle versioni stampate o elettroniche La conformità tra lo stato tecnico dell apparecchio e il c...

Страница 64: ...a la temperatura dell aria presso il trasduttore e ne informa il controller Indicazioni generali Contrassegno prodotti Questo apparecchio è stato progettato per l uso in ambienti industriali L uso di questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi a diverse comunicazioni radiofoniche AVVERTENZA I materiali di composizione di questi apparecchi vengono scelti in base alla relativa compa...

Страница 65: ...oup E F G Per Dwg 0 9650017Z DI A Max Torque 15 FT LBS 20 N m 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1...

Страница 66: ... 95 C 6 Questo apparecchio non è stato definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 Vedi Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione PED 97 23 EC pagina 3 7 L installazione e l ispezione di questo apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato in conformità con le normative locali correnti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 8 L ap...

Страница 67: ... tubo con filettatura 1 NPT o BSP Collegamento tramite tubo con filettatura 1 1 2 NPT o BSP Opzioni Attacchi adatti per i standard ANSI DIN e JIS Superfice irraggiante di polietileno per aree con polvere o vapore Trasduttori sommergibili per applicazioni con possibilità di sommersione solo XPS 10 e XPS 15 Flangia sciolta montaggio in campo adatta per i standard ANSI DIN e JIS Cavo 2 fili schermato...

Страница 68: ...8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominale AVVERTENZA I trasduttori dotati di flangie sciolte flangie integrate e giunti di orientamento Easy Aimer non sono adatti alle applicazioni pressurizzate standard lato frontaleo superficie irraggiante flangia integrata opzionale consultare le relative istruzioni flangia sciolta opzionale consultare ...

Страница 69: ...io Fissare l apparecchio collegando una catena di sicurezza tra il trasduttore e un elemento del supporto strutturale Durante il montaggio delle esecuzioni flangiate considerare il sensore di temperatura opzionale Questo consente di ottenere una misura piu veloce della temperatura ed è consigliato nelle applicazioni con temperature elevate Montaggio Applicazioni in solidi AVVERTENZA Manipolare il ...

Страница 70: ...ibile Placca di legno catena di sicurezza tubo di metallo rigido accoppiamento trasduttore sommergibile Esecuzione sommergibile per applicazione dove è possibile che il trasduttore venga sommerso Il montaggio tramite placca di legno consente un ottima isolazione Tuttavia la placca deve essere abbastanza rigida da non presentare flessioni sotto carico I trasduttori montati tramite tubo flessibile n...

Страница 71: ...allazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti AVVERTENZA E molto importante evitare di svitare di ritirare o di smontare la connessione al processo quando il contenuto del serbatoio è sotto pressione Esecuzione flangiata accoppiamento vite guarnizione flangia a faccia piana fornita dal cliente Colonna montante con flangia a ...

Страница 72: ...er SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Nota Per collegare il trasduttore a un SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco nero e lo schermo separatamente NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme Nota NON utilizzare un cavo coassiale per collegare il trasduttore ad un ricetrasmettitore SITR...

Страница 73: ...13 Alle rechten voorbehouden Disclaimer Wij raden aan de geautoriseerde ingebonden handleidingen aan te schaffen of onze elektronische versies te bekijken zoals gemaakt en geschreven door Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments is niet verantwoordelijk voor de inhoud van gedeeltelijke reproducties van ingebonden of elektronische versies Hoewel we de inhoud v...

Страница 74: ...cers zijn voorzien van een geïntegreerde temperatuursensor welke de luchttemperatuur bij de transducer doorgeeft aan de regelaar Algemene richtlijnen Productidentificatie Dit product is bedoeld voor gebruik in industriële gebieden Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschillende frequenties WAARSCHUWING constructiematerialen zijn gekozen ...

Страница 75: ... 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Pr...

Страница 76: ... niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EG Annex II bepaling 1 5 Zie Richtlijn drukapparatuur PED 97 23 EG op pagina 3 7 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa 8 De apparatuur kan niet worden gerepareerd 9 De certificaatnummers hebben een X s...

Страница 77: ...eraansluiting 1 1 2 NPT of BSP doorvoeraansluiting Opties af fabriek gelijmd geschikt voor ANSI DIN en JIS standaarden polyethyleen schuimoppervlak voor omgevingen met stof of stoom onderdompelafscherming daar waar overstroming kan optreden alleen beschikbaar voor XPS 10 XPS 15 gedeelde flens voor veldmontage geschikt voor ANSI DIN en JIS standaarden Kabel 2 draads twisted pair gevlochten en met f...

Страница 78: ... 138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n v t F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n v t G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominaal WAARSCHUWING optionele split flange verlijmde flens en Easy Aimer configuratie zijn niet geschikt voor druktoepassingen standaard uitzendende oppervlak optionele verlijmde flens raadpleeg de bijbehorende instructies optioneel split flange raadpleeg de bijbehorende instructies...

Страница 79: ... een onderdeel van de constructie om de installatie te zekeren Overweeg toepassing van de optionele temperatuursensor wanneer een met flens uitgevoerde transducer wordt gebruikt wanneer een snelle temperatuurrespons is vereist of in tanks met hoge temperaturen Montage Stortgoedtoepassingen WAARSCHUWING speciale voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen bij het gebruik van de transducer om eventue...

Страница 80: ...dompelbaar Multiplex veiligheidsketting starre metalen doorvoer koppeling onderdompel afscherming Transducer met onderdompelbescherming gebruikt in toepassingen waar overstroming mogelijk is Multiplex montage biedt uitstekende isolatie maar moet star genoeg zijn om doorbuigen te voorkomen bij belasting Een op een flexibele doorvoer gemonteerde transducer mag niet worden blootgesteld aan wind trill...

Страница 81: ...uktoepassingen Opmerking de installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving WAARSCHUWING probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat Geflensd koppeling bout pakking door klant geleverde flens alleen met vlak oppervlak Door klant geleverde standpijp met fle...

Страница 82: ...400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 en HydroRanger 200 Opmerking bij het aansluiten op een SITRANS LUT400 een SITRANS LUC500 een MultiRanger 100 200 of een HydroRanger 200 worden de witte zwarte en afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten De witte en afschermingsdraden NIET met elkaar verbinden Opmerking bij het aansluiten op een SITRANS LUT400 een SITRANS LUC500 een MultiRanger 100 200...

Страница 83: ...truments 2013 Todos os direitos reservados Exclusão de responsabilidade Incentivamos os usuários a comprar os manuais vinculados autorizados ou a consultar as versões eletrônicas conforme projetadas e autorizadas pela Siemens Milltronics Process Instruments A Siemens Milltronics Process Instruments não será responsável pelo conteúdo de reproduções parciais ou totais das versões limitadas ou eletrô...

Страница 84: ...mperatura integrado que transmite a temperatura do ar no transdutor para o controlador Instruções gerais Marcação do produto Este produto foi projetado para uso em áreas industriais A operação deste equipamento em área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência ADVERTÊNCIA Os materiais de construção são escolhidos com base em sua compatibilidade química ou ...

Страница 85: ... Max Torque 15 FT LBS 20 N m 0518 II 2 G 1 D Ex mb IIC T4 Gb Ex ta IIIC T135 C Da SIRA 99ATEX5153X IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r ...

Страница 86: ...aliado como dispositivo relacionado com segurança conforme mencionado na Diretriz 94 9 CE Anexo II cláusula 1 5 Consulte Diretriz de equipamentos sob pressão PED 97 23 CE na página 3 7 A instalação e a inspeção deste equipamento deverão ser feitas por pessoal com o treinamento adequado de acordo com o código de prática aplicável EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 8 O equipamento não pode ser repa...

Страница 87: ...ão de conduíte 1 NPT ou BSP Conexão de conduíte 1 1 2 NPT ou BSP Opções soldado de fábrica para atender às normas ANSI DIN e JIS revestimento de espuma de polietileno para ambientes empoeirados ou com vapor proteção submergível onde pode haver inundação disponível apenas para XPS 10 XPS 15 flange separado para montagem de campo para atender às normas ANSI DIN e JIS Cabo Dois fios paralelos trançad...

Страница 88: ...138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 n a F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 n a G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominal ADVERTÊNCIA As configurações opcionais de flange separado flange soldado e alinhador auxiliarnão são adequadas para aplicações de pressão padrão superfície de radiação flange soldado opcional consulte as instruções associadas flange separado opcional consulte as instruções associad...

Страница 89: ...adeia de segurança do transdutor a um membro estrutural para fixar a instalação Considere usar o sensor de temperatura opcional quando o transdutor flangeado for usado quando uma resposta rápida de temperatura for necessária ou em vasos de alta temperatura Montagem Aplicações com sólidos ADVERTÊNCIA Tome precauções de manuseio especiais para proteger a superfície do transdutor de qualquer dano Obs...

Страница 90: ...el Compensado cadeia de segurança conduíte de metal rígido acoplamento proteção contra submersão Transdutor com proteção contra submersão utilizado em aplicações com possibilidade de inundação A montagem em compensado proporciona um excelente isolamento mas deve ser suficientemente rígida para evitar a flexão se sujeita a carga Os transdutores montados em conduíte flexível não devem estar sujeitos...

Страница 91: ...so em aplicações de pressão Observação A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes ADVERTÊNCIA Jamais tente soltar retirar ou desmontar a conexão do processo enquanto o conteúdo do vaso estiver sob pressão Flangeado acoplamento parafuso junta flange do cliente apenas para superfície plana Tubo de suporte flangeado do cliente Se ...

Страница 92: ...penas para SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 e HydroRanger 200 Observação Ao conectar a um SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 os fios brancos pretos e blindados são todos conectados separadamente NÃO coloque os fios brancos e a blindagem juntos Observação Ao conectar a um SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ou HydroRanger 200 NÃO use ...

Страница 93: ... Instruments 2013 Kaikki oikeudet pidätetään Vastuuvapauslauseke Kehotamme käyttäjiä hankkimaan oppaan hyväksytyn painetun laitoksen tai tutustumaan Siemens Milltronics Process Instrumentsin laatimaan ja hyväksymään sähköiseen versioon Siemens Milltronics Process Instruments ei vastaa osittain tai kokonaan kopioitujen painettujen tai sähköisten versioiden sisällöstä Tämän oppaan sisältö on tarkist...

Страница 94: ...oitu lämpötilan mittapää joka lähettää tiedon anturia ympäröivän ilman lämpötilasta ohjaimelle Yleiset periaatteet Tuotemerkinnät Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla Laitteen käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään VAROITUS Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen yhteensopivuuden e...

Страница 95: ... Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Enclosure IP66 IP68 Static Hazard Do Not Rub With Dry Cloth WARNIN...

Страница 96: ...i ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen II kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen myötävaikuttavaksi laitteeksi katso Painelaitedirektiivi 97 23 EY sivulla 3 7 Tämän laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkilö sovellettavan standardin Euroopassa EN 60079 14 ja EN 60079 17 mukaisesti 8 Laitetta ei voi korjata 9 X pääte sertifiointinumerossa tarkoittaa että laitteen käyttöön sovel...

Страница 97: ...BSP putkiliitäntä 1 1 2 n NPT tai BSP putkiliitäntä Vaihtoehdot tehtaalla asennettu ANSI DIN ja JIS standardeihin sopiva polyetyleenivaahtopäällyste pölyisiä tai höyryisiä ympäristöjä varten upotussuoja asennuksiin joissa anturi voi joutua aineen sisään ainoastaan XPS 10 XPS 15 ANSI DIN ja JIS standardeihin sopiva lukkolaippa prosessiasennuksiin Kaapeli kaksijohtiminen kierretty parikaapeli punott...

Страница 98: ...iva D 128 mm 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 ei sov F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 ei sov G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nimellinen VAROITUS Valinnainen lukkolaippa asennettu laippa ja Easy Aimer kokoonpanot eivät sovellu painesovelluksiin vakio säteilypinta valinnainen asennettu laippa ks asianomaiset ohjeet valinnainen lukkolaippa ks asianomaiset ohjeet valinnainen upotussuoja ks asi...

Страница 99: ...laitteen kiristys käsin riittää Varmista asennus yhdistämällä anturi turvaketjulla johonkin rakenneosaan Muista valinnaisen lämpötilan mittapään käyttö laipallisen anturin nopean lämpötilareagointitarpeen ja kuumien säiliöiden yhteydessä Asennus kiintoainesovellukset VAROITUS Anturia on käsiteltävä erittäin varovasti ettei sen pinta vahingoitu Huomautus Painetiiviissä sovelluksissa antureita on as...

Страница 100: ...natin Uppoasennus Vaneri turvaketju jäykkä metalliputki liitin upotussuoja Upotussuojalla varustettu anturi sovelluksiin joissa anturi voi jäädä aineen sisään Vaneriasennus tarjoaa erinomaisen eristyksen mutta sen on oltava riittävän jäykkä ettei se taivu kuormitettuna Joustavaan putkeen asennettu anturi ei saa olla alttiina tuulelle värähtelylle eikä tärinälle ...

Страница 101: ...uta sopivaa tiivistettä Huomautus Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä VAROITUS Älä yritä irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliitäntää säiliön ollessa paineistettuna Laippa asennus liitin pultti tiiviste erikseen hankittava laippa ehdottomasti tasapintainen Erikseen laipoitettu pystyputki Jos putkeen on hitsattava metal...

Страница 102: ...tiRanger 100 200 ja HydroRanger 200 Huomautus Liitettäessä anturia SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 tai HydroRanger 200 laitteeseen kaapelin valkoinen johdin musta johdin ja suojausjohdin on kaikki liitettävä erikseen ÄLÄ YHDISTÄ valkoista johdinta ja suojausjohdinta keskenään Huomautus Liitettäessä anturia SITRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 ja HydroRanger 200 laitt...

Страница 103: ...nics Process Instruments 2013 Med ensamrätt Ansvarsbegränsning Vi råder användare att anskaffa de auktoriserade inbundna manualerna eller studera de elektroniska versioner som sammanställts av Siemens Milltronics Process Instruments Siemens Milltronics Process Instruments ansvarar inte för innehållet i utdrag från eller hela reproduktioner av både tryckta och elektroniska versioner Trots att vi ko...

Страница 104: ...änder värdet på lufttemperaturen vid transduktorn till styrenheten Allmänna riktlinjer Produktmarkering Denna produkt är avsedd att användas i industriområden Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på många frekvensbaserade kommunikationer VARNING Konstruktionsmaterial väljs på basis av sin kemiska kompatibilitet eller låga reaktionsbenägenhet för allmänna ändamå...

Страница 105: ... IECEx SIR 13 0009X Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VEJA INSTRUÇÕES Enclosure IP66 IP68 KCC REM S49 Echomax OCP 0017 XPS 10 ULTRASONIC TRANSDUCER Serial No GYZ A1034567 Ambient Temp 40 C to 95 C V in 1 77 V r m s 250 V p in 44 2 mA r m s I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough Enclosure IP66 IP68 Static Hazard Do No...

Страница 106: ...rustningen har inte bedömts som en säkerhetsrelaterad utrustning så som avses i direktiv 94 9 EG Bilaga II klausul 1 5 se Tryckutrustningsdirektiv PED 97 23 EG på sidan 3 7 Installation och inspektion av denna utrustning skall utföras av lämpligt utbildad personal i enlighet med tillämpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 8 Utrustningen kan inte repareras 9 Intygsnumren ...

Страница 107: ...BSP ledningsanslutning 1 NPT eller BSP ledningsanslutning 1 1 2 NPT eller BSP ledningsanslutning Alternativ fabriksbundet för att passa ANSI DIN och JIS standardkrav polyetylenskumplatta för dammiga eller ångmättade omgivningar dränkningsskydd där översvämning kan hända tillgängliga endast för XPS 10 XPS 15 kluven fläns för fältmontering för att passa ANSI DIN och JIS standardkrav Kabel 2 tråds tv...

Страница 108: ... 5 0 138 mm 5 4 204 mm 8 0 E 124 mm 4 9 158 mm 6 2 ej t F 152 mm 6 0 198 mm 7 8 ej t G 28 mm 1 1 28 mm 1 1 28 mm 1 1 nominell VARNING Optionell kluven fläns bunden fläns och Easy Aimer konfigurationer är inte lämpliga för trycktillämpningar standard strålande yta optionell bunden fläns hänvisning till associerade instruktioner optionell kluven fläns hänvisning till associerade instruktioner option...

Страница 109: ...erhetskedja från transduktorn till en del som ingår i strukturen för att säkra installationen Överväg att använda den optionella temperatursensorn när en flänsförsedd transduktor används när ett snabbt temperatursvar behövs eller för kärl med hög temperatur Montering Tillämpningar med fast material VARNING Speciella hanteringsåtgärder måste vidtas för att skydda transduktorns kontaktyta för skada ...

Страница 110: ...ng Konsol Dränkbar Plywood säkerhetskedja styv metalledning koppling dränkningssköld Transduktor med dränkningsskydd för användning i tillämpningar där översvämning kan inträffa Plywoodmontering ger utmärkt isolering men enheten måste vara tillräckligt styv så att den inte ger efter om den belastas Flexibel ledning med transduktormontering får inte utsättas för vind vibration eller rubbning ...

Страница 111: ...rycktillämpningar Anmärkning Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser VARNING Försök aldrig att lossa ta bort eller montera ned processanslutningar medan innehållet i kärlet står under tryck Flänsförsedd koppling bult packning kundlevererad fläns endast flat yta Kundens flänsförsedda ståndrör Om en metallfläns måste svetsas på röret hänvisas til...

Страница 112: ...TRANS LUT400 SITRANS LUC500 MultiRanger 100 200 och HydroRanger 200 Anmärkning Vid anslutning till en SITRANS LUT400 en SITRANS LUC500 en MultiRanger 100 200 eller en HydroRanger 200 är alla de vita svarta och skärmade ledarna separat anslutna BIND INTE ihop den vita och den skärmade ledaren Anmärkning Vid anslutning till en SITRANS LUT400 en SITRANS LUC500 en a MultiRanger 100 200 eller en HydroR...

Страница 113: ... 1 NTS A XPS XCT TRANSDUCER SERIES CONNECTION DIAGRAM 0 9650017Z DI A 1 BG PJF TV MC AUG 13 1996 JULY 04 2012 NON HAZARDOUS LOCATION SAFE HAZARDOUS LOCATION FM CLASS I DIV 2 GROUPS A B C D FM CLASS II DIV 2 GROUPS F G SIEMENS CONTROLLER METAL CONDUIT XPS XCT SERIES TRANSDUCER 1 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE N E C 2 NO REVISION SHALL BE MADE WITHOUT PRIO...

Страница 114: ...JF TV ALC SN MC APR 01 96 AUG 008 96 AUG 12 98 JULY 03 2012 NON HAZARDOUS LOCATION SAFE HAZARDOUS LOCATION CSA CLASS I GROUP A B C D CSA CLASS II GROUP E F G JUNCTION BOX CLASS I II XPS XCT SERIES TRANSDUCER XPS XCT SERIES TRANSDUCER METAL CONDUIT METAL CONDUIT CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING CERTIFIED CONDUIT SEAL FITTING SIEMENS CONTRO...

Страница 115: ...de sécurité applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et réparations effectuées sur l unité Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Réparer uniquement les composants défectueux Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilità Le modifiche e le riparazioni devono essere eff...

Страница 116: ...ous weighing www siemens com level For more information www siemens com processautomation Siemens AG Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Subject to change without prior notice A5E32282889 Rev AB email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2013 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Echomax XPS-10

Бренд: Balluff Страницы: 62

Бренд: Balluff Страницы: 105

DigitalFlow XGF868i

Бренд: Panametrics Страницы: 72

DigitalFlow XGF868i

Бренд: Panametrics Страницы: 90

Бренд: Nautel Страницы: 92

Бренд: Vega Страницы: 20

Бренд: Yaesu Страницы: 40

Бренд: Yaesu Страницы: 35

Бренд: Yaesu Страницы: 39

Бренд: Yaesu Страницы: 2

Бренд: Yaesu Страницы: 15

Бренд: Autonics Страницы: 4

Бренд: M-system Страницы: 2

Бренд: Trio Страницы: 19

Бренд: Camille Bauer Страницы: 2

PluraSens E2648-NH3-E

Бренд: Evikon Страницы: 21

Бренд: Alinco Страницы: 49

Бренд: Team Electronic Страницы: 60

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды