Sharp AY-XPC12PHR Скачать руководство пользователя страница 146

Страница: 146 / 164

Uwaga: Pa

stwa produkt

oznaczony jest tym symbo-

lem. Oznacza to,

e zu

ytego

sprz

tu elektrycznego i elek-

tronicznego nie nale

łą

czy

z odpadami z gospodarstw

domowych. Dla tego typu pro-

duktów istnieje odr

bny system

zbiórki odpadów.

A. Informacje dla u

ytkowników (prywatne gospodarstwa domowe)

dotycz

ce usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Je

li chc

stwo usun

ąć

to urz

dzenie, prosimy nie u

ywa

zwyk

ych pojemników na

mieci!

yty sprz

t elektryczny i elektroniczny nale

y usuwa

oddzielnie, zgodnie

z wymogami prawa dotycz

cymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku

i recyklingu zu

ytego sprz

tu elektrycznego i elektronicznego.

Po wdro

eniu przepisów unijnych w Pa

stwach Cz

onkowskich prywatne

gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mog

bezp

atnie* zwraca

yty sprz

t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki

odpadów.
W niektórych krajach* mo

na bezp

atnie zwróci

stary produkt do lokalnych

punktów sprzeda

y detalicznej pod warunkiem,

e zakupi

stwo po-

dobny nowy produkt. *) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat

nale

y skontaktowa

z lokalnymi w

adzami.

li zu

yty sprz

t elektryczny i elektroniczny jest wyposa

ony w baterie

lub akumulatory, nale

y je usun

ąć

oddzielnie, zgodnie z wymogami lokal-

nych przepisów.
Je

li ten produkt zostanie usuni

ty we w

ciwy sposób, pomog

stwo

zapewni

e odpady zostan

poddane przetworzeniu, odzyskowi i recy-

klingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla

rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie

mog

yby mie

miejsce na skutek niew

ciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

li chc

stwo pozby

produktu, nale

y skontaktowa

z w

dzami lokalnymi i uzyska

informacje na temat prawid

owej metody usuni

cia produktu.

B. Informacje dla u

ytkowników biznesowych dotycz

ce usuwania

odpadów.
1. W krajach Unii Europejskiej

W przypadku gdy produkt u

ywany jest do celów handlowych i zamierzaj

go Pa

stwo usun

ąć

Nale

y skontaktowa

z dealerem

rmy SHARP, który poinformuje

o mo

liwo

ci zwrotu wyrobu. By

e b

stwo musieli ponie

ść

koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów

(i w ma

ych ilo

ciach) mo

na zwróci

do lokalnych punktów zbiórki odpa-

dów.

2. Kraje pozaunijne

li chc

stwo usun

ąć

ten produkt, nale

y skontaktowa

z w

dzami lokalnymi i uzyska

informacje na temat prawid

owej metody jego

usuni

cia.

Bateria dostarczona wraz z produktem mo

e zawiera

ladowe ilo

ci o

owiu.

W krajach Unii Europejskiej: Przekre

lony pojemnik na odpady oznacza,

ytych baterii nie nale

y wyrzuca

do pojemników z odpadami domowy-

mi! Dla zu

ytych baterii istniej

oddzielne systemy zbiórki, które zapewni

prawid

owe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowi

zuj

cym prawem.

Szczegó

y na temat systemów zbiórki otrzymaj

stwo u lokalnych

adz.

W Szwajcarii: Zu

yte baterie mo

na zwróci

w punkcie sprzeda

Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczegó

owych informacji na temat

prawid

owej metody pozbycia si

ytych baterii, prosz

o kontakt z w

dzami lokalnymi.

Zawiera

uorowane gazy cieplarniane obj

te Protoko

em z Kioto

R410A (Wspó

czynnik ocieplenia globalnego 1975)

A3AYXPC2PH_OPERATION_MANUAL_130105_10_langs.indb 1

2013-02-07 05:10:28

Содержание AY-XPC12PHR

Страница 1: ...TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE PORTUGUÊS AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO БЪЛГАРСКИ ТИП СПЛИТ СИСТЕМА СТАЕН КЛИМАТИК ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DEUTSCH ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TÜRKÇE SPLİT KLİMA KULLANMA KILAVUZU POLSKI POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI Plasmacluster and De...

Страница 2: ...lease contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is use...

Страница 3: ...ce or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is unfit for use in Nordic region Make sure to connect the air air heatpump to power supply of the rated voltage and fre quency Us...

Страница 4: ...el 3 Air Filter 4 AUX Button 5 Receiver Window 6 Vertical Airflow Louvre 7 Horizontal Airflow Louvre 8 Outlet Air 9 PLASMACLUSTER Lamp Blue 10 OPERATION Lamp Green 11 TIMER Lamp Yellow 12 SELF CLEAN Lamp Green 13 FULL POWER Lamp Yellow PART NAMES 13 12 11 10 ...

Страница 5: ...0 TIME ADVANCE Button 21 TIME REVERSE Button 22 CLOCK Button 23 DISPLAY Button 24 RESET Button 25 TIMER OFF Button DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MODE Symbols 2 FAN SPEED Symbols 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 AIR FLOW Symbol COOL DRY 5 AIR FLOW Symbol HEAT 6 COANDA AIR FLOW Symbol HEAT 7 MULTI SPACE Symbol 8 BATTERY Symbol 9 TRANSMITTING Symbol 10 SILENT Symbol 11 SELF CLEAN Symbol 12...

Страница 6: ...hen it receives the signal Make sure nothing such as curtains block the signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its opera tion Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sun light or near a heater Pr...

Страница 7: ...ING ENERGY Below are some simple ways to save en ergy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting too higher or lower than necessary temperature point will result in increased pow er consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling opera tion will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating ope...

Страница 8: ...rature automatically by pressing the TEMPERATURE button Example 1 C higher Example 2 C lower 3 Press the FAN button to set the desired fan speed In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 1 2 3 BASIC OPERATION AUTO SOFT LOW HIGH TURN OFF NOTE TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the unit will automatically select COOL or HEAT mode by comparing the room temperature and y...

Страница 9: ...USTING THE AIR FLOW DIRECTION 1 2 PLASMACLUSTER OPERATION The Plasmacluster ion generator inside the air conditioner will release positive and negative Plasmacluster ions into the room to reduce airborne mold 1During operation press the PLAS MACLUSTER button The remote control will display The blue PLASMACLUSTER lamp will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The blue PLASMACLUST...

Страница 10: ...IRFLOW setting and the MULTI SPACE setting can not be used to gether 1 COANDA GENTLE COOL HEAT AIRFLOW 1 NOTE The unit will operate at Extra HIGH fan speed for 15 minutes for long distance deliv ery of conditioned air and then shift to HIGH fan speed after 15 minutes SILENT COANDA and FAN SPEED button will be disabled during this operation Effectiveness of this function may differ de pending on th...

Страница 11: ...utton again The yellow FULL POWER lamp will turn off NOTE The air conditioner will operate at Extra HIGH fan speed for 15 minutes and then shift to HIGH fan speed You can not set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation The unit will operate at Extra LOW fan speed for comfort and in need of quieter operation 1During COOL HEAT and AUTO op eration press the SILENT button The spee...

Страница 12: ...t condition and stop after a period of set time If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button The TIMER OFF indicator will blink 2Press the TIME ADVANCE or RE VERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute incre ments 3Press the SET C button The yellow TIMER lamp will light up 3 2 1 NOTE When the TIMER O...

Страница 13: ... button to set the desired fan speed CANCEL TO CHANGE TIME SETTING Cancel the TIMER setting then set it again TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF Timer on and timer off can be set up at the same time Set the TIMER OFF and TIMER ON The settings will be automatically com bined Example Current time 9 00 p m OFF TIMER at 11 00 p m ON TIMER at 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the ...

Страница 14: ...off NOTE You cannot set the temperature fan speed air flow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation SELF CLEAN OPERATION 1 VACANCY OPERATION Heating operation with 10 C set temperature will be performed to protect your home and furniture from frost damage even when you are out 1 Press the HEAT button to start HEAT ...

Страница 15: ...ng Indoor temperature Outdoor temperature upper limit 27 C 24 C lower limit 15 C The built in protective device may prevent the unit from operating when used at higher tem perature than this range Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 NOTE ON HEATING OPERATION DEFROSTING FUNCTION When frost forms on the outdoor un...

Страница 16: ... Reinstall the filters and close the open panel MAINTENANCE MAINTENANCE AFTER AIR CONDI TIONER SEASON 1 Operate the unit in the SELF CLEAN operation to thoroughly dry inside the unit 2 Stop the operation and turn off the circuit breaker 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CON DITIONER SEASON 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstruct...

Страница 17: ...unit blink BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equipment malfunctions Unit does not operate The unit will not operate if it is turned on im mediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the unit Wait 3 minutes before operating the unit Unit does not send out warm air In heating operation the indoor ...

Страница 18: ...tare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione e...

Страница 19: ...enza supervisione I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non è adatto all uso nelle regioni nordiche Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati L utilizzo di una presa con voltaggio e fre quenza sbagliati può causare danni all apparecchio e provocare anche un incendi...

Страница 20: ...estra di ricezione 6 Deflettore di regolazione verticale del flusso d aria 7 Deflettore di regolazione orizzontale del flusso d aria 8 Uscita d aria 9 Spia PLASMACLUSTER blu 10 Spia FUNZIONE verde 11 Spia del TIMER gialla 12 Spia AUTOPULIZIA verde 13 Spia di MASSIMA POTENZA gialla NOMI DEI COMPONENTI 13 12 11 10 ...

Страница 21: ...RA ALL INDIETRO 22 Tasto OROLOGIO 23 Tasto DISPLAY 24 Tasto RESET 25 Tasto TIMER DISATTIVATO DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboli MODALITA 2 Simboli VELOCITA VENTOLA 3 Simbolo PLASMACLUSTER 4 Simbolo FLUSSO D ARIA RAFFREDDAMEN TO DEUMIDIFICAZIONE 5 Simbolo FLUSSO D ARIA CALDO 6 Simbolo FLUSSO D ARIA COANDA CALDO 7 Simbolo MULTI SPAZIO 8 Simbolo BATTERIA 9 Simbolo TRANSMISSIONE ...

Страница 22: ...a blocchi la finestra di ricezione del segnale La distanza effettiva del segnale è di 7 metri PRECAUZIONI Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o v...

Страница 23: ...NERGIA Qui di sotto sono presentati alcuni sempli ci metodi per risparmiare energia durante l uso del condizionatore d aria Impostare la temperatura adatta Impostare una temperatura più alta o più bas sa comporta un aumento di consumo energe tico Evitate la luce solare diretta e le correnti d aria Evitando la luce solare diretta durante il raf freddamento si risparmierà energia Chiudete le finestr...

Страница 24: ...premendo il tasto TEMPERATURA Esempio 1 C in più Esempio 2 C in meno 3 Premete il tasto FAN per impostare la ve locità del ventilatore desiderata Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMATI CO e non può essere cambiata 1 2 3 FUNZIONI DI BASE AUTO LEGGERO BASSO ALTO SPE GNERE NOTE SUGGERIMENTI SULLA MODALITA AUTOMATICA In modalità AUTO l unità selezioner...

Страница 25: ...ale e regolate la direzione del flusso d aria REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 1 2 FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER Il generatore di ioni Plasmacluster all inter no del condizionatore d aria rilascerà ioni Plasmacluster positivi e negativi nella stan za per ridurre la muffa volatile 1Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento Sul telecomando apparirà La spia blu PLASMACLUS...

Страница 26: ...mpostazione FLUSSO D ARIA EFFETTO COANDA e MULTI SPAZIO non possono essere utilizzati insieme 1 FLUSSO D ARIA COANDA LEGGERO FREDDO CALDO 1 NOTE L unità funzionerà alla velocità di ventola Extra HIGH per 15 minuti per una maggiore gittata di aria condizionata e poi passerà alla velocità HIGH dopo 15 minuti I tasti SILENZIOSO COANDA e VELOCITA DEL LA VENTOLA saranno disabilitati durante questa funz...

Страница 27: ...ZA si spegnerà NOTE Il condizionatore funzionerà alla velocità del ventilatore Extra HIGH per 15 minuti mette tela poi su HIGH Non potete impostare la temperatura o la ve locità del ventilatore durante il funzionamento MASSIMA POTENZA L unità funzionerà con la velocità della ven tola Extra LOW per comodità e in caso ci sia bisogno di una funzione più silenziosa 1Durante le funzioni RAFFREDDA MENTO...

Страница 28: ...erà dopo un periodo di tempo impostato Se il TIMER ATTIVATO e o TIMER DISATTIVATO sono impostati il tasto ANNULLAMENTO TIMER concella ogni impostazione TIMER DISATTIVATO 1 Pemere il tasto TIMER La spia TIMER DISATTIVATO lampeggerà 2Premete il tasto ORA IN AVANTI o ALL INDIETRO per impostare l ora corrente L ora può essere impostata ad incrementi di 10 minuti 3Pemere il tasto SET C La spia gialla d...

Страница 29: ...R CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI DELL ORA Annullate le impostazioni del TIMER poi reimpostatelo PER COMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO Il timer attivato e disattivato possono es sere impostati contemporaneamente Impostate il TIMER DISATTIVATO e il TIMER ATTIVATO Le impostazioni ver ranno automaticamente combinate Esempio Ora corrente 21 00 TIMER DISATTIVATO alle 23 00 TIMER ATTIVATO alle 7 00 La fre...

Страница 30: ...ità del ventilatore la direzione del flusso d aria o le impostazioni del timer durante la funzione AUTOPULIZIA Muffe e funghi già presenti non possono esse re eliminati con questa funzione FUNZIONAMENTO AUTOPULIZIA 1 FUNZIONE VACANZA La funzione riscaldamento con una tempe ratura impostata a 10 C verrà azionata per proteggere la vostra casa e la vostra mobilia dai danni del freddo anche quando sie...

Страница 31: ... 15 C Il sistema di protezione incorporato potrebbe interrompere il funzionamento dell unità quan do la si utilizza ad una temperatura più eleva ta rispetto a questo intervallo Si potrebbe formare della condensa all uscita dell aria se l unità funziona continuamente in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDI FICAZIONE quando l umidità è al di sopra dell 80 NOTE SULLE OPERAZIONI DI RISCAL DAMENTO FUNZION...

Страница 32: ...llate i filtri e chiudete il pan nello aperto MANUTENZIONE MANUTENZIONE UNA VOLTA TER MINATA LA STAGIONE DEL CONDI ZIONATORE D ARIA 1 Utilizzate l unità in modalità AUTOPU LIZIA per asciugare a fondo l interno dell unità 2 Interrompete il funizionamento e spegnete l interruttore 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STAGIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Assicuratevi che i ...

Страница 33: ...spia PLASMACLUSTER sull unità lampeggiano PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non significano malfunzionamento L unità non funziona L unità non funziona se viene accesa subito dopo averla spenta L unità non funziona immediatamente dopo aver cambiato la mo dalità Ciò al fine di porteggere il meccanismo interno Attendere 3 minuti prima che l unità funzioni L unità non emette aria c...

Страница 34: ... προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης B Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού για χρήστες σε επιχειρήσεις 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυμείτε να το...

Страница 35: ...εμιστή ρας και μπορεί να τραυματιστείτε Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή από άτομα κλονισμένης υγείας χωρίς επίβλε ψη Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την συσκευή Αυτή η συσκευή είναι ακατάλληλη για χρήση στις βόρει ες χώρες Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει την αντλία θερμότητας αέρα αέρα σε παροχή ρεύματος της ονομαστικής τάση...

Страница 36: ...4 Πλήκτρο AUX 5 Πλαίσιο δέκτη 6 Κατακόρυφη γρίλια ροής αέρα 7 Οριζόντια γρίλια ροής αέρα 8 Έξοδος Αέρα 9 Λυχνία PLASMACLUSTER Μπλε 10 Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πράσινη 11 Λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Κίτρινη 12 Λυχνία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Πράσινη 13 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Κίτρινη ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 13 12 11 10 ...

Страница 37: ...ΟΠΤΗ 20 Πλήκτρο TIME ADVANCE ΧΡΟΝΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ 21 Πλήκτρο TIME REVERSE ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ 22 Πλήκτρο CLOCK ΡΟΛΟΙ 23 Πλήκτρο DISPLAY ΠΡΟΒΟΛΗ 24 Πλήκτρο RESET ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ 25 Πλήκτρο TIMER OFF ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΘΟΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Σύμβολα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 2 Σύμβολα ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ 3 Σύμβολο PLASMACLUSTER 4 Σύμβολο ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 5 Σύμβολο ΡΟΗΣ Α...

Страница 38: ...το σήμα Βεβαιωθείτε ότι τίποτα όπως κουρτίνες δεν εμποδίζει το πλαίσιο του δέκτη σήματος Το σήμα μεταδίδεται αποτελεσματικά μέχρι τα 7 μ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εκθέτετε το πλαίσιο του δέκτη σε άμεσο ηλιακό φως Μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του Χρήση συγκεκριμένου λαμπτήρα φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να παρεμποδίσει την μετάδοση του σήματος Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε άμεσο ηλι ακό φως ...

Страница 39: ...τρόποι για εξοικονόμηση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κλιματισμού Ορίστε την κατάλληλη θερμοκρασία Ρύθμιση θερμοκρασίας υψηλότερη ή χαμηλό τερη από την απαραίτητη θα έχει ως αποτέλε σμα αυξημένη κατανάλωση ενέργειας Προφυλάξτε τη συσκευή από άμεση ηλιακή ακτινοβολία και ρεύματα αέρα Η προφύλαξη της συσκευής από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λει τουργίας ψύξης θα μειώ...

Страница 40: ...TURE Παράδειγμα 1 C υψηλότερα Παράδειγμα 2 C χαμηλότερα 3 Πατήστε το πλήκτρο FAN για να ρυθμίσε τε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα Στη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η ταχύτητα ανε μιστήρα είναι προρυθμισμένη στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ και δεν μπορεί να αλλάξει 1 2 3 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΗΠΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία η μονάδα επιλέγει αυτόμα...

Страница 41: ...ΑΕΡΑ 1 2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER Η γεννήτρια ιόντων Plasmacluster που βρίσκεται στο κλιματιστικό απελευθερώνει θετικά και αρνητικό ιόντα Plasmacluster στο χώρο ώστε να μειώνεται η αερομετα φερόμενη μούχλα 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πα τήστε το κουμπί PLASMACLUSTER Το τηλεχειριστήριο θα εμφανίσει την ένδειξη Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER θα ανάψει ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ Πιέστε ξανά το πλήκτρο PLASMACLUS...

Страница 42: ...σεις COANDA AIRFLOW και MULTI SPACE δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα 1 ΡΟΗ ΑΕΡΑ COANDA ΗΠΙΑ ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η μονάδα θα λειτουργεί σε Έξτρα ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για 15 λεπτά για εξαγω γή κλιματιζόμενου αέρα σε μακρινή απόσταση και στη συνέχεια θα μεταβεί σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για 15 λεπτά Τα πλήκτρα SILENT COANDA και FAN SPEED απενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια της λε...

Страница 43: ...μονάδα κλιματισμού θα λειτουργεί στην Έξτρα ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για 15 λεπτά και έπειτα θα γυρίσει σε ΥΨΗΛΗ τα χύτητα ανεμιστήρα Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ή την ταχύτητα του ανεμιστήρα κατά τη λειτουρ γία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ Η μονάδα θα λειτουργεί στην Έξτρα ΧΑ ΜΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για άνεση και όταν απαιτείται πιο ήσυχη λειτουργία 1Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝ...

Страница 44: ... από τη διάρκεια του χρόνου ρύθμισης Αν ρυθμιστούν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ ΣΗΣ και ή ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ το πλήκτρο TIMER CANCEL ακυρώνει κάθε ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗΣ 1 Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF Θα αναβοσβήσει η ένδειξη TIMER OFF 2Πατήστε το πλήκτρο TIME ADVANCE ή REVERSE για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα Η ώρα μπορεί να οριστεί κατά διαστήματα των 10 λεπτών 3Π...

Страница 45: ...και στη συνέχεια ορίστε την ξανά ΓΙΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗΣ Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί ταυτόχρονα τόσο για ενεργοποίηση όσο και για απενεργοποίηση Ορίστε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Οι ρυθμίσεις θα συν δυαστούν αυτόματα Παράδειγμα Τρέχουσα ώρα 9 00 μ μ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ ΣΗΣ στις 11 00 μ μ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ...

Страница 46: ...ιστήρα την κατεύθυνση ροής του αέρα ή τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Μύκητες μούχλας που ήδη έχουν αναπτυχθεί δεν μπορεί να εξαλειφθούν μέσω αυτής της λειτουργίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ VACANCY ΑΠΟΥΣΙΑΣ Θα εκτελεστεί λειτουργία θέρμανσης με ρύθμισης θερμοκρασίας 10 C ώστε να προστατευτεί το σπίτι και η επίπλωσή σας από τυχόν ζημιές λό...

Страница 47: ...ρεάζει σημα ντικά την απόδοση της θέρμανσης Εάν η απόδοση της θέρμανσης μειώνεται λόγω χα μηλής εξωτερικής θερμοκρασίας χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο θερμαντικό σώμα Για την προθέρμανση και τη θέρμανση ολόκληρου του χώρου απαιτείται κάποιος χρόνος λόγω του συ στήματος εξαναγκασμένης κυκλοφορίας αέρα ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΡΕΥ ΜΑΤΟΣ Αυτή η συσκευή κλιματισμού διαθέτει λειτουργία μνήμης για να αποθ...

Страница 48: ...τήσετε 4 Εγκαταστήστε ξανά τα φίλτρα και κλείστε το πλαίσιο ανοίγματος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 1 Θέστε τη μονάδα σε λειτουργία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ώστε να αφυ γρανθεί εντελώς το εσωτερικό της μονάδας 2 Σταματήστε τη λειτουργία και κλεί στε τον διακόπτη 3 Καθαρίστε τα φίλτρα έπειτα επανα τοποθετήστε τα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙ ΟΔΟ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗ...

Страница 49: ...νουν ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Τα παρακάτω δεν υποδηλώνουν βλάβη του εξοπλισμού Η μονάδα δε λειτουργεί Η μονάδα δε λειτουργεί εάν τεθεί σε λειτουρ γία αμέσως έπειτα από την απενεργοποίηση της Η μονάδα δε λειτουργεί αμέσως έπειτα από την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας Αυτό γίνεται για την προστασία της μονάδας Περι μένετε 3 λεπτά πριν λειτουργήσετε τη μονάδα Η μονάδα δεν εκπέμπει θερμό αέρα Κατά τη λε...

Страница 50: ... sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produ to Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamen tos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União...

Страница 51: ...são As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Este eletrodoméstico não está apto para ser utilizado nas regiões nórdicas Escandinávia Certifique se de ligar o ar condicionado à fonte de alimentação com a voltagem e frequência ade quadas O uso de uma fonte de alimentação com voltagem e frequência impróprias pode resultar em estragos no equipamento e num possível in...

Страница 52: ...Botão AUX 5 Janela recetora 6 Palhetas verticais 7 Palhetas horizontais 8 Saída Ar 9 Lâmpada de PLASMACLUSTER azul 10 Lâmpada de FUNCIONAMENTO verde 11 Lâmpada de TEMPORIZADOR amarela 12 Lâmpada de LIMPEZA AUTOMÁTICA verde 13 Lâmpada de POTÊNCIA MÁXIMA amarela NOMES DAS PEÇAS 13 12 11 10 ...

Страница 53: ...RELÓGIO 23 Botão MOSTRADOR 24 Botão RESET 25 Botão TEMPORIZADOR DESLIGADO MOSTRADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA 3 Símbolo de PLASMACLUSTER 4 Símbolo de FLUXO DE AR FRIO SECO 5 Símbolo de FLUXO DE AR QUENTE 6 Símbolo de FLUXO DE AR COANDA QUENTE 7 Símbolo de MULTI ESPAÇO 8 Símbolo de PILHAS 9 Símbolo de TRANSMISSÃO 10 Símbolo de SI...

Страница 54: ... o sinal Verifique que não há nada cortinas etc a bloquear a janela recetora do sinal A distância efetiva do sinal é de 7 m ATENÇÃO Não exponha a janela recetora diretamente à luz solar Isto pode afetar negativamente o funcionamento O uso de certo tipo de lâmpadas fluorescen tes no quarto pode interferir com a transmis são do sinal Não deixe o telecomando à luz solar direta ou perto de uma fonte d...

Страница 55: ... algumas formas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado Selecione a temperatura adequada Ao selecionar uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o necessário estará a au mentar o consumo de energia Evite exposições diretas à luz solar e correntes de ar Ao evitar que a luz solar entre diretamente na divisão durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de energia Feche por...

Страница 56: ...ão TEMPERATURA Exemplo 1 C mais alta Exemplo 2 C mais baixa 3 Carregue no botão VENTOINHA para deter minar a velocidade desejada da ventoinha No modo SECO a velocidade da ventoinha en contra se ajustada no modo AUTO e não pode ser alterada 1 2 3 FUNÇÕES BÁSICAS AUTO SUAVE LENTA RÁPIDA DESLIGAR NOTA SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTOMÁTICO No modo AUTOMÁTICO a unidade irá selecionar automaticamente o modo...

Страница 57: ...fluxo de ar AJUSTAR A DIREÇÃO DO FLUXO DE AR 1 2 FUNÇÃO PLASMACLUSTER O gerador de iões Plasmacluster dentro do ar condicionado irá libertar iões Plas macluster positivos e negativos na divisão para reduzir o mofo do ar 1Durante a função carregue no botão PLASMACLUSTER O telecomando irá exibir o símbolo A lâmpada azul PLASMACLUSTER acen der se á PARA DESATIVAR Carregue novamente no botão PLASMA CL...

Страница 58: ... AR COANDA FRIO QUENTE DELICADO 1 NOTA A unidade irá funcionar com velocidade da ventoi nha Muito RÁPIDA durante 15 minutos para uma distrubuição de ar condicionado de longa distância e em seguida passará para velocidade da ventoinha Rápida após 15 minutos Os botões de SILÊNCIO COANDA e VELOCIDADE DA VENTOINHA serão desativados durante esta função A eficácia desta função pode variar dependendo da ...

Страница 59: ...ela de POTÊNCIA MÁXI MA apagar se á NOTA O ar condicionado funcionará com velocidade da ventoinha Muito RÁPIDA durante 15 minu tos e depois mudará para velocidade RÁPIDA Não se pode definir a temperatura nem a ve locidade da ventoinha durante a função PO TÊNCIA MÁXIMA A unidade funcionará com velocidade da ventoi nha Muito LENTA para conforto e quando hou ver necessidade de funcionar tranquilament...

Страница 60: ...do período de tempo definido Se estiverem definidos o TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO o botão CANCELAR TEMPORIZADOR irá eliminar todas as definições TEMPORIZADOR DESLIGADO 1 Carregue no botão TEMPORIZADOR DESLIGADO O indicador de TEMPORIZADOR DESLIGADO irá piscar 2Carregue no botão AVANÇAR TEM PO ou INVERTER TEMPO para esco lher o tempo desejado O tempo pode ser definido em interval...

Страница 61: ... DESATIVAR PARA ALTERAR AS DEFINIÇÕES DA HORA Elimine as definições do TEMPORIZA DOR e volte a defini las PARA COMBINAR O TEMPORIZA DOR LIGADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADO O temporizador ligado e temporizador desligado podem ser definidos em si multâneo Defina o TEMPORIZADOR DESLIGADO e o TEMPORIZADOR LIGADO As defi nições serão automaticamente combi nada Exemplo Hora atual 21 00 TEMPORIZADOR DESLIG...

Страница 62: ...da tem peratura da velocidade da ventoinha da dire ção do fluxo de ar ou do temporizador durante a função de LIMPEZA AUTOMÁTICA O bolor já desenvolvido não pode ser elimina do através desta função FUNÇÃO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA 1 FUNÇÃO DE VAGA Uma função de aquecimento com tempe ratura definida de 10 C funcionará para proteger a sua casa e a sua mobília de estragos provocados pelo gelo mesmo quando...

Страница 63: ...ia do aqueci mento depende em grande parte da tempera tura do ar exterior Se a eficácia do aquecimento diminuir devido a temperaturas exteriores muito baixas acon selha se o uso de um aquecimento adicional O aparelho demora algum tempo até aquecer e por sua vez a aquecer a divisão dado que esta unidade funciona com um sistema de cir culação de ar forçado EM CASO DE FALHA DE CORRENTE Este ar condic...

Страница 64: ...instalar os filtros e feche o painel de abertura MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Utilize a unidade na função de LIM PEZA AUTOMÁTICA para secar cui dadosamente o interior da unidade 2 Pare a função e desligue o disjun tor 3 Limpe os filtros e em seguida volte a instalá los MANUTENÇÃO ANTES DA ÉPOCA DE AR CONDICIONADO 1 Certifique se de que os filtros de ar não estão sujos 2 ...

Страница 65: ...ASMACLUSTER ficarem intermitentes ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA As seguintes condições de funcionamento não denunciam avarias do equipamento A unidade não funciona A unidade não funcionará se for ligada ime diatamente após ter sido desligada A unida de não funcionará imediatamente após uma mudança de funções Esta característica visa a proteção do mecanismo interno Espere 3 minutos até colo...

Страница 66: ...ión correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo...

Страница 67: ...d incor pora un ventilador rotatorio y podría causar heridas Este aparato no está diseñado para su uso sin su pervisión por parte de niños o personas enfermas Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este aparato no es apto para su uso en la región nórdica Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentación del voltaje y la frecuencia c...

Страница 68: ...la receptora 6 Deflectores de corriente de aire vertical 7 Deflectores de corriente de aire horizontal 8 Salida Aire 9 Luz de PLASMACLUSTER azul 10 Luz de FUNCIONAMIENTO verde 11 Luz de TEMPORIZADOR amarilla 12 Luz de AUTO LIMPIEZA verde 13 Luz de POTENCIA MÁXIMA amarilla DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 13 12 11 10 ...

Страница 69: ...a de CLOCK 23 Tecla de DISPLAY 24 Tecla de RESET 25 Tecla de TIMER OFF PANTALLA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Símbolos de MODO 2 Símbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3 Símbolo de PLASMACLUSTER 4 Símbolo de FLUJO DE AIRE FRÍO SECO 5 Símbolo de FLUJO DE AIRE CALOR 6 Símbolo de FLUJO DE AIRE COANDA CALOR 7 Símbolo de MULTI SPACE 8 Símbolo de BATERÍA 9 Símbolo de TRANSMISIÓN 10 Símbolo de S...

Страница 70: ...ntre la célula receptora de señal y la unidad La señal es eficaz hasta a 7 metros de distancia PRECAUCIÓN No permita que la célula receptora de la señal reciba la luz directa del sol ya que su funcio namiento podría deteriorarse El uso de determinadas lámparas fluorescen tes en la misma habitación puede interferir con la transmisión de la señal No deje el mando a distancia expuesto di rectamente a...

Страница 71: ...horrar energía al usar el acondicionador de aire Ajuste la temperatura correcta La selección de una temperatura más alta o más baja de lo necesario aumentará el consu mo de energía Bloquear los rayos solares directos y evitar la corrientes de aire Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice la unidad para enfriar se reducirá el consumo de energía Cierre las ven...

Страница 72: ...MPERATURE Ejemplo 1 C más alto Ejemplo 2 C menos 3 Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad del ventilador deseada Cuando la unidad funciona en el modo SECAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO MÁTICO y no se puede modificar 1 2 3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUTO BLANDO BAJO ALTO APAGAR NOTA NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO la unidad seleccionará automáticamente el modo...

Страница 73: ...ÓN DEL FLUJO DE AIRE 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire liberará en la habitación iones plasmacluster positivos y negativos para deducir el moho 1Con la unidad en funcionamiento pulse la tecla de PLASMACLUSTER Aparecerá en el mando a distancia La lámpara azul de PLASMACLUSTER se encenderá PARA CANCELAR Pulse n...

Страница 74: ...OANDA y la configuración MULTI SPACE no se pueden utilizar a la vez 1 FLUJO DE AIRE COANDA FRIO CALOR SUAVE 1 NOTA La unidad funcionará en velocidad del venti lador Extra ALTA durante 15 minutos para el suministro de larga distancia de aire acondi cionado y luego cambiar a la velocidad venti lador ALTA después de 15 minutos Los botones SILENT COANDA y FAN SPEED se desactivarán durante esta operaci...

Страница 75: ...XIMA se apagará NOTA El aire acondicionado funcionará en la veloci dad del ventilador Extra ALTA durante cinco minutos y después cambiará a ALTA No es posible ajustar la temperatura o la velo cidad del ventilador en el modo de POTENCIA MÁXIMA La unidad funcionará en velocidad del ventilador Extra BAJA para mayor co modidad y con necesidad de un funciona miento más silencioso 1Durante el funcionami...

Страница 76: ...lecido Si se establece el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y o EL TEMPORIZADOR APAGADO la tecla de CAN CELAR TEMPORIZADOR cancela cualquier ajuste APAGAR EL TEMPORIZADOR 1 Pulse la tecla de TEMPORIZADOR APA GADO El indicador TEMPORIZADOR APAGADO parpadeará 2Pulse las teclas TIME ADVANCE o REVER SE para ajustar la hora actual El tiempo puede regularse en incrementos de 10 minutos 3Pulse la tecla SET C La luz...

Страница 77: ...R EL AJUSTE DE LA HORA Cancelar la configuración de TEMPORIZA DOR y a continuación ajustarla de nuevo PARA COMBINAR TEMPORIZADOR ENCENDIDO Y TEMPORIZADOR APAGADO Se puede configurar Temporizador encen dido y Temporizador al mismo tiempo Ajuste el TEMPORIZADOR APAGADO y TEMPORIZADOR ENCENDIDO Las con figuraciones se combinan automática mente Ejemplo Hora actual 9 00 p m TEMPORIZADOR APAGADO a las 1...

Страница 78: ...se puede ajustar la temperatura ni la veloci dad del ventilador ni la dirección de la corrien te de aire ni el ajuste del temporizador Los hongos de moho ya formados no se pue den eliminar con esta función FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA 1 FUNCIONAMIENTO DE VACANCY La calefacción funcionará con la tempe ratura ajustada a 10 C para proteger su hogar y sus muebles de daños causados por las heladas incluso ...

Страница 79: ...ositivo protector que incorpora el aparato puede impedir que siga funcionando cuando se use a una temperatura superior a este rango Si el aparato funciona continuamente en el modo FRIO o SECAR puede formarse condensación en la salida de aire cuando la humedad ambiental es superior a un 80 OBERVACIÓN SOBRE LA OPERA CIÓN DE CALENTAMIENTO FUNCIÓN DE DESHIELO Si se forma hielo en la unidad externa dur...

Страница 80: ... panel de apertura MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Utilice la unidad en funcionamiento de AUTO LIMPIEZA para secar la unidad completamente por dentro 2 Detenga el funcionamiento de la uni dad y apague el cortacircuito 3 Limpie los filtros y vuelva a instalar los MANTENIMIENTO ANTES DE UN PERÍODO DE USO DEL ACONDI CIONADOR DE AIRE 1 Asegúrese de que los f...

Страница 81: ... y o la lámpara de PLASMACLUSTER de la unidad ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Los siguientes estados no implican un mal funcionamiento del equipo La unidad no funciona La unidad no funcionará inmediatamente des pués de encenderla La unidad no funcionará inmediatamente después de cambiar el modo de servicio La intención es proteger la uni dad Espere tres minutos antes de poner en funcionamiento...

Страница 82: ......

Страница 83: ...e klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi ka patmaya dikkat edin Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tara fından başlarında birisi bulunmadan kullanım için tasarlanmamıştır Küçük çocuklar cihazla oynamamaları için kontrol altında olmalıdır Bu cihaz Kuzey Avrupa bölgesinde kullanım için uygun değildir Havayı hava ısıtma pompasını anma volta...

Страница 84: ...4 YARDIMCI MOD Düğmesi 5 Alıcı Gözü 6 Dikey Hava Akış Kanatçığı 7 Yatay Hava Akış Kanatçığı 8 Çıkış Hava 9 PLASMACLUSTER Lambası Mavi 10 İŞLETİM Lambası Yeşil 11 ZAMANLAYICI Lambası Sarı 12 KENDİNİ TEMİZLEME Lambası Yeşil 13 TAM GÜÇ Lambası Sarı PARÇALARIN İSİMLERİ 13 12 11 10 ...

Страница 85: ...YICI AYAR İPTAL Düğmesi 20 ZAMAN İLERLETME Düğmesi 21 ZAMAN GERİLETME Düğmesi 22 SAAT Düğmesi 23 DISPLAY EKRAN Düğmesi 24 RESET SIFIRLAMA Düğmesi 25 ZAMANLAYICI KAPALI Düğmesi EKRAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MOD Sembolleri 2 FAN HIZI Sembolleri 3 PLASMACLUSTER Sembolü 4 HAVA AKIŞI Sembolü SOĞUTMA NEM ALMA 5 HAVA AKIŞI Sembolü ISITMA 6 COANDA HAVA AKIŞI Sembolü ISITMA 7 BİRDEN ÇOK AL...

Страница 86: ...erir Alıcı gözünü hiçbir şeyin örneğin perdelerin ka patmadığından emin olun Sinyalin etki etme mesafesi 7 metredir UYARI Alıcı gözüne doğrudan güneş ışığı gelmesine izin vermeyin Bu çalışmasını olumsuz etkile yebilir Aynı odada belirli floresan lambaların kullanı mı sinyalin iletilmesine etki edebilir Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığının altında veya bir ısıtıcının yanında bırakmayın Uzaktan...

Страница 87: ... Aşağıda klimanızı kullanırken enerji tasar rufu sağlamanın bazı basit yolları verilmiş tir Doğru sıcaklığa ayarlayın Gerekli olandan yüksek veya düşük sıcaklığa ayarlamak güç tüketiminin artmasına neden olur Doğrudan güneş ışığını ve hava akımla rını önleyin Soğutma sırasında direkt güneş ışığının ön lenmesi enerji tüketimini azaltır Soğutma ve ısıtma işlemleri sırasında pencere ve kapıları kapat...

Страница 88: ...ıcaklığa ek 2 C olarak otomatik olarak ayarla nabilir Örnek 1 C daha yüksek Örnek 2 C daha düşük 3 İstenen fan hızını ayarlamak için FAN düğmesine basın NEM ALMA modunda fan hızı OTOMATİK e ayarlıdır ve değiştirilemez 1 2 3 TEMEL İŞLETİM OTOMATİK HAFİF DÜŞÜK YÜKSEK KAPATMA NOT OTOMATİK MOD HAKKINDA BİLGİLER OTOMATİK modda ünite oda sıcaklığı ve sizin istediğiniz sıcaklığı karşılaştırarak SOĞUTMA v...

Страница 89: ...AYARLANMASI 1 2 PLASMACLUSTER İN İŞLETİMİ Klimanın içindeki Plasmacluster iyon oluş turucusu havadaki küfü azaltmak için odaya pozitif ve negatif Plasmacluster iyonları salar 1Cihaz çalışırken PLASMACLUSTER düğmesine basın Uzaktan kumandada görülür Mavi PLASMACLUSTER lambası yanar İPTAL ETMEK İÇİN PLASMACLUSTER düğmesine tekrar basın Mavi PLASMACLUSTER lambası söner NOT PLASMACLUSTER işleminin kul...

Страница 90: ...ine basın COANDA HAVA AKIŞI ayarı ve BİRDEN ÇOK ALAN ayarı birlikte kullanılamaz 1 COANDA YUMUŞAK SOĞUTMA ISITMA HAVA AKIŞI 1 NOT Ünite havayı uzak mesafeye göndermek için 15 dakika boyunca Ekstra YÜKSEK fan hı zında çalışır ve 15 dakikanın sonunda YÜK SEK fan hızına geçer Bu çalışma esnasında SESSİZ COANDA ve FAN HIZI düğmesi devre dışı bırakılır Bu işlevin etkinliği odanın planına ünitenin takıl...

Страница 91: ...ın Sarı TAM GÜÇ lambası söner NOT Klima 15 dakika boyunca Ekstra YÜKSEK fan hızında çalışır ve daha sonra YÜKSEK fan hızına geçer TAM GÜÇLE işletim sırasında sıcaklığı veya fan hızını ayarlayamazsınız Ünite konforunuz için ve daha sessiz ça lışması istendiğinde Ekstra DÜŞÜK fan hızında çalışır 1SOĞUTMA ISITMA ve OTOMATİK çalışma modlarındayken SESSİZ SI LENT düğmesine basın Uzaktan kumandadaki hız...

Страница 92: ...ce ayarlanmış koşulda çalışır ZAMANLAYICI AÇIK ve veya ZAMANLAYICI KAPALI ayarlıysa ZAMANLAYICI İPTAL düğ mesi tüm ayarları iptal eder ZAMANLAYICI KAPALI 1 ZAMANLAYICI KAPALI TIMER OFF düğmesine basın ZAMANLAYICI KAPALI göstergesi yanıp söner 2İstenen zamanı ayarlamak için ZA MAN İLERLETME veya ZAMAN GE RİLETME düğmesine basın Bu ayar 10 dakikalık artışlarla yapılabilir 3AYAR C SET C düğmesine bas...

Страница 93: ... DEĞİŞTİRMEK İÇİN ZAMANLAYICI ayarını iptal edin ve daha sonra yeniden ayarlayın ZAMANLAYICI AÇIK VE ZAMANLA YICI KAPALIYI BİRLEŞTİRMEK İÇİN Zamanlayıcı açık ve zamanlayıcı kapalı aynı anda ayarlanabilir ZAMANLAYICI KAPALI ve ZAMANLAYI CI AÇIK olarak ayarlayın Ayarlar oto matik olarak birleştirilir Örnek Şimdiki zaman 9 00 p m KAPANMA SAATİ 11 00 p m AÇILMA SAATİ 7 00 a m ZAMANLAYICI AÇIK ve ZAMAN...

Страница 94: ...LEME işlemi esnasında sı caklığı fan hızını hava akış yönünü veya za manlayıcı ayarını değiştiremezsiniz Zaten oluşmuş olan mavi küfler bu işlem ile te mizlenemez KENDİNİ TEMİZLEME İŞLEMİ 1 EVDE YOKKEN İŞLETİM Siz dışarıdayken bile evinizi ve eşyalarınızı donma hasarından korumak için 10 C sı caklıkta ısıtma işletimi gerçekleşir 1 ISITMA İşletimini başlatmak için ISITMA HEAT düğmesine basın 2 EVDE...

Страница 95: ...21 C 10 C 21 C Isıtma İçerinin Sıcaklığı Dışarının Sıcaklığı üst limit 27 C 24 C alt limit 15 C Entegre koruma tertibatı bu aralığın üstündeki sıcaklıklarda kullanıldığında ünitenin çalışma sını önler Nem 80 in üzerindeyken ünite SOĞUTMA veya NEM ALMA modunda sürekli çalışırsa hava çıkışında yoğuşma olabilir ISITMA İŞLETİMİ HAKKINDA NOT BUZ ÇÖZME FONKSİYONU Isıtma işletimi esnasında dış ünitede bu...

Страница 96: ...4 Hava filtrelerini yerine takın ve açılır paneli kapatın BAKIM KLİMA İŞLETİM MEVSİMİNDEN SONRA BAKIM 1 Ünitenin içini tamamen kurutmak için üniteyi KENDİNİ TEMİZLEME modunda çalıştırın 2 Cihazı durdurun ve devre kesiciyi kapalı konuma getirin 3 Filtreleri temizleyin ve tekrar yerine takın KLİMA İŞLETİM MEVSİMİNDEN ÖNCE BAKIM 1 Hava filtrelerinin kirli olmamasına dikkat edin 2 Hava girişinde ve çı...

Страница 97: ...bası yanıp söndüğünde lütfen servis çağırın SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE Aşağıdaki koşullar ekipmanın arızalı oldu ğunu göstermez Ünitenin çalışmaması Ünite kapatıldıktan hemen sonra açılırsa çalışmaz Ünite mod değiştirildikten hemen sonra çalışmaz Bu üniteyi korumak içindir Üniteyi çalıştırmak için 3 dakika bekleyin Ünitenin sıcak hava üflememesi Isıtma işletiminde ünite açıldıktan sonra üni teden soğu...

Страница 98: ...urma managemen tului necorespunzător al deşeurilor 2 În alte ţări din afara Uniunii Europene Dacă doriţi să aruncaţi acest produs vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare B Informaţii pentru utilizatorii profesionali 1 În Uniunea Europeană Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă...

Страница 99: ...ce activităţi de întreţi nere sau curăţare În interiorul unităţii se roteşte un ventilator care poate provoca vătămări Acest aparat nu poate fi utilizat de copiii mici sau de persoanele infirme fără supraveghere Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca la aparat Acest echipament este neadecvat pentru a fi utilizat în regiunile nordice Asiguraţi vă că aparatul a fost conectat la o sur ...

Страница 100: ... auxiliar 5 Fereastră receptor 6 Fantă jet de aer vertical 7 Fantă jet de aer orizontal 8 Orificiu de ieşire a aerului 9 Indicator PLASMACLUSTER albastră 10 Indicator FUNCŢIONARE verde 11 Indicator TEMPORIZATOR galben 12 Indicator AUTOCURĂŢARE verde 13 Indicator PUTERE INTEGRALĂ galben DENUMIRILE COMPONENTELOR 13 12 11 10 ...

Страница 101: ...uton CLOCK 23 Buton DISPLAY 24 Buton RESET 25 Buton TIMER OFF AFIŞAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Simboluri MOD 2 Simboluri VITEZĂ VENTILATOR 3 Simbol PLASMACLUSTER 4 Simbol JET DE AER RĂCIRE USCARE 5 Simbol JET DE AER ÎNCĂLZIRE 6 Simbol JET DE AER PROGRESIV ÎNCĂLZIRE 7 Simbol MULTISPAŢIAL 8 Simbol BATERIE 9 Simbol TRANSMITERE 10 Simbol SILENŢIOS 11 Simbol AUTOCURĂŢARE 12 Simbol JET DE...

Страница 102: ...raţi vă că fereastra de recepţie nu este acoperită de nimic de ex perdele Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m ATENŢIE Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soarelui Aceasta poate afecta receptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de lămpi fluorescente în aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea semnalului Nu lăsaţi telecomanda expusă la soare sau lângă o sursă de căldură Protejaţi t...

Страница 103: ...uri de eco nomisire a energiei electrice în timpul utili zării aerului condiţionat Setaţi temperatura corectă Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici decât cea necesară va avea drept efect un consum mai ridicat de energie BLOCAŢI EXPUNEREA DIRECTĂ LA SOARE ŞI PREVENIŢI APARIŢIA CU RENTULUI Blocarea expunerii directe la soare în timpul răcirii va reduce consumul de curent electric Închideţi ...

Страница 104: ... butonul TEMPERATURE Exemplu cu 1 C mai mult Exemplu cu 2 C mai puţin 3 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului În setarea DRY viteza ventilatorului este prese tată de setarea AUTO şi nu poate fi modificată 1 2 3 UTILIZAREA DE BAZĂ AUTO SOFT LOW HIGH OPRIRE OBSERVAŢIE INDICAŢII DESPRE SETAREA AUTO În modul AUTO unitatea va selecta automat modul COOL sau HEAT comparând temperatura c...

Страница 105: ...TAREA PLASMACLUSTER Pentru a reduce nivelul de mucegai din aer generatorul de ioni Plasmacluster din interiorul aparatului de aer condiţionat va elibera în încăpere ioni Plasmacluster pozitivi şi negativi 1În timpul funcţionării apăsaţi buto nul PLASMACLUSTER Telecomanda va afişa Indicatorul albastru PLASMACLUSTER se va aprinde PENTRU A ANULA Apăsaţi din nou butonul PLASMACLUSTER Indicatorul albas...

Страница 106: ...SPAŢIAL nu se pot utiliza împreună 1 JET DE AER PROGRESIV RĂCIRE ÎNCĂLZIRE UŞOARĂ 1 OBSERVAŢIE Unitatea va funcţiona pe viteza de ventilaţie Extra HIGH timp de 15 minute pentru oferi rea aerului condiţionat pe distanţă mai mare iar apoi va trece pe viteza de ventilaţie HIGH după 15 minute În acest mod de funcţionare butoanele SI LENT COANDA şi FAN SPEED nu sunt active Eficienţa acestei funcţii poa...

Страница 107: ...stinge OBSERVAŢIE Ventilatorul aparatului de aer condiţionat va funcţiona timp de 15 minute la viteza Extra HIGH după care va trece la viteza HIGH Temperatura sau viteza ventilatorului nu pot fi setate în timpul funcţionării în setarea FULL POWER Unitatea va funcţiona pe viteza de ventila ţie Extra LOW când aveţi nevoie confort şi funcţionare silenţioasă 1În timpul funcţionării COOL HEAT şi AUTO a...

Страница 108: ... peri oadă de timp stabilită Dacă au fost activate setările TIMER ON şi sau TIMER OFF butonul TIMER CANCEL va anula toate setările OPRIRE TEMPORIZATOR 1 Apăsaţi butonul TIMER OFF Indicatorul OPRIRE TEMPORIZATOR se va aprinde intermitent 2Pentru a seta ora dorită apăsaţi bu tonul TIME ADVANCE sau REVERSE Timpul poate fi setat din 10 în 10 minute 3Apăsaţi butonul SET C Indicatorul galben TEMPORIZATO...

Страница 109: ...eza ventilatorului ANULARE SETAREA OREI Anulaţi mai întâi setările temporizatoru lui după care setaţi l din nou PENTRU A COMBINA FUNCŢIILE TI MER ON ŞI TIMER OFF Funcţiile de pornire şi oprire a tempori zatorului pot fi setate în acelaşi timp Setaţi funcţiile TIMER OFF şi TIMER ON Setările vor fi combinate în mod automat Exemplu Ora curentă 9 00 p m OFF TIMER la 11 00 p m ON TIMER la 7 00 a m Săge...

Страница 110: ... direcţia je tului de aer sau temporizatorul nu pot fi setate în timpul operaţiunii de AUTOCURĂŢARE Ciupercile de mucegai deja apărute nu pot fi eliminate prin această operaţiune OPERAŢIUNEA DE AUTOCURĂŢARE 1 FUNCŢIONAREA PE TIMP DE VACANŢĂ Funcţionarea pe încălzire cu temperatura setată la 10 C se va activa pentru a vă proteja casa şi mobila de daunele provocate de îngheţ chiar şi atunci când sun...

Страница 111: ...C limita inferioară 21 C 10 C 21 C Încălzire Temperatură de inte rior Temperatură de exterior limita superioară 27 C 24 C limita inferioară 15 C Dispozitivul de protecţie încorporat va preveni funcţionarea unităţii când se va ajunge la de păşirea acestor limite La orificiul de ieşire a aerului se poate forma condens dacă unitatea operează în mod con tinuu în setările COOL sau DRY când umidita tea ...

Страница 112: ...e reinstalare 4 Remontaţi filtrele şi închideţi pano ul de deschidere ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINEREA DUPĂ TERMINA REA SEZONULUI 1 Utilizaţi operaţiunea de AUTOCURĂ ŢARE pentru a usca bine interiorul unităţii 2 Opriţi funcţionarea şi deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare Opriţi întrerupătorul 3 Curăţaţi filtrele şi reinstalaţi le ÎNTREŢINEREA ÎNAINTE DE SEZON 1 Asiguraţi vă că filtrele de aer nu...

Страница 113: ...tate pâl pâie ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVIS Următoarele condiţii nu reprezintă o dova dă a defectării echipamentului UNITATEA NU FUNCŢIONEAZĂ Unitatea nu va funcţiona în cazul în care va fi pornită imediat după ce a fost oprită Unita tea nu va funcţiona imediat după modificarea setării Toate acestea servesc protejării meca nismelor interioare Aşteptaţi 3 minute înainte de a utiliza unitatea UNITATEA...

Страница 114: ... се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне За Швейцария Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина от който са закупени дори и да не закупите ново изделие Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www swico ch или www sens ch B Информация за изхвърлянето за бизнес потребители 1 В Европейския съюз Ако изд...

Страница 115: ...то работи във вътрешността на климатика може да нарани някого Този уред не е предназначен за употреба без над зор от малки деца или от лабилни лица Малките деца трябва да се контролират за да е сигурно че не си играят с уреда Този уред е негоден за употреба в Скандинавския регион Уверете се че захранването на климатика термо помпата е с правилното напрежение и честота Свързването на климатика към ...

Страница 116: ...Вертикално въздухоразпределително крило 7 Хоризонтално въздухоразпределително крило 8 Изходна решетка Въздух 9 Светлинен индикатор PLASMACLUSTER син 10 Светлинен индикатор за РАБОТА зелен 11 Светлинен индикатор на ТАЙМЕРА жълт 12 Светлинен индикатор САМОПОЧИСТВАНЕ зелен 13 Светлинен индикатор ПЪЛНА МОЩНОСТ жълт НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ 13 12 11 10 ...

Страница 117: ... АНУЛИРАНЕ 20 Бутон TIMEADVANCE ВРЕМЕ НАПРЕД 21 Бутон TIME REVERSE ВРЕМЕ НАЗАД 22 Бутон CLOCK ЧАСОВНИК 23 Бутон DISPLAY ДИСПЛЕЙ 24 Бутон RESET НУЛИРАНЕ 25 Бутон TIMER OFF ВРЕМЕВИ ИЗКЛЮЧВАТЕЛ ДИСПЛЕЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Символи за РЕЖИМИ 2 Символи за СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА 3 Символ PLASMACLUSTER 4 Символ ВЪЗДУШЕН ПОТОК ОХЛАЖДАНЕ ИЗСУШАВАНЕ 5 Символ ВЪЗДУШЕН ПОТОК ЗАТОПЛЯНЕ 6 Си...

Страница 118: ...Сложете обратно капачето на дис танционното 4Натиснете бутон RESET На дисплея ще се покаже AM 6 00 БЕЛЕЖКА При нормална употреба батериите издър жат около 1 г Сменете батериите когато на дистанцион ното управление се показва Не се препоръчва употреба на акумулатор ни батерии Когато сменяте батерии винаги сменяйте и двете и използвайте същия вид Ако дистанционното управление не се използ ва дълго в...

Страница 119: ...А СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ По долу са показани някои указания които улесняват пестенето на енергия по време на използване на климатика Задайте подходяща температура Задаването на по висока или по ниска от необходимата температура ще доведе до повишена консумация на енергия Не допускайте пряка слънчева свет лина и течения Блокирането на пряката слънчева светлина по време на охлаждане ще намали разхода...

Страница 120: ...м натискане на бутон TEMPERATURE Пример 1 C по високо Пример 2 C по ниско 3 Натиснете бутон FAN за да настроите желаната скорост на вентилатора В режим DRY Изсушаване скоростта на вентилатора е зададена в режим АВТО и не може да бъде променена 1 2 3 ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ ПОЛЗВАНЕ АВТО МЕК НИСЪК ВИСОК ИЗКЛЮЧ ВАНЕ БЕЛЕЖКА СЪВЕТИ ЗА АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА При режим АВТО климатикът автоматично ще и...

Страница 121: ...а въздушния поток НАСТРОЙКИ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 1 2 МЕТОД PLASMACLUSTER Плазмаклъстерният йонен генератор в климатика ще освободи положителни и от рицателни Плазмаклъстерни йони в стаята с цел да се намали мухъла във въздуха 1По време на работа на климатика натиснете бутона PLASMACLUSTER На дистанционното управление ще се покаже символ Синият светлинен индикатор PLASMACLUSTER ще светне ...

Страница 122: ...може да бъдат използвани заедно 1 ВЪЗДУШЕН ПОТОК КОАНДА УМЕ РЕНО ОХЛАЖДАНЕ ЗАТОПЛЯНЕ 1 БЕЛЕЖКА Уредът ще работи със Изключително ВИСОКА скорост на вентилатора за 15 минути с цел пре насяне на обработен въздух на дълги разстояния след което ще премине на скорост ВИСОКА Бутоните SILENT COANDA и FAN SPEED няма да мо гат да бъдат използвани по време на тази операция Ефективността на тази функция може ...

Страница 123: ...икатор ПЪЛНА МОЩНОСТ ще изгасне БЕЛЕЖКА Климатикът ще работи при скорост на венти латора Изключително ВИСОКА за 15 минути след което ще превключи на скорост на венти латора ВИСОКА По време на работа в режим ПЪЛНА МОЩНОСТ не може да се регулира нито температурата нито скоростта на вентилатора Уредът ще работи на скорост Изключително НИ СКА за по голямо удобство и по тихо действие 1По време на работ...

Страница 124: ...е Ако TIMER ON и или TIMER OFF са нагласени бутон TIMER CANCEL анулира всички настройки ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА 1 Натиснете бутон TIMER OFF Индикаторът TIMER OFF Времеви из ключвател ще мига 2Натиснете бутон TIME ADVANCE или REVERSE за да настроите текущото време Времето може да бъде настроено през 10 минутни интервали 3Натиснете бутон SET C Жълтият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне 3 2 1 БЕЛЕЖКА...

Страница 125: ...нете бутона FAN за да настроите жела ната скорост на вентилатора АНУЛИРАНЕ ЗА ПРОМЯНА НА ВРЕМЕВАТА НАСТРОЙКА Анулирайте настройката TIMER след това я нагласете отново ЗА КОМБИНИРАНЕ НА TIMER ON И TIMER OFF Timer on и Timer off могат да бъдат настроени едновременно Настройте TIMER OFF и TIMER ON Настройките ще бъдат автоматично комбинирани Пример Текущо време 9 00 p m OFF TIMER на 11 00 вечер ON TI...

Страница 126: ...АНЕ не може да променяте настройките на температурата скоростта на вентилатора посоката на въздушния поток или часовника Вече поникнал мухъл или гъбички не могат да бъдат премахнати чрез тази операция РАБОТА В РЕЖИМ САМОПОЧИСТВАНЕ 1 РАБОТА В РЕЖИМ ВАКАНЦИЯ Ще бъде изпълнена операция Затопляне със зададена температура от 10 C с цел домът и обзавеждането ви да бъдат защитени от измръзване дори и ког...

Страница 127: ...емпература Външна температура Горна граница 27 C 24 C Долна граница 15 C Вграденият осигурителен модул може да изключи климатика ако температурата пре виши позволения предел На изходния отвор може да се появят кап чици конденз ако устройството работи постоянно в режим ОХЛАЖДАНЕ или ИЗ СУШАВАНЕ а влажността е над 80 БЕЛЕЖКА ЗА ЗАТОПЛЯНЕТО ФУНКЦИЯ ОТСКРЕЖАВАНЕ Ако по време на затопляне външното тяло...

Страница 128: ...до бре филтрите на сянка 4 Поставете обратно въздушните филтри и затворете панела ПОДДРЪЖКА СЛЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКА 1 Включете уреда в режим САМО ПОЧИСТВАНЕ за старателно изсу шаване на вътрешността му 2 Спрете работата на климатика и из ключете електрическия прекъсвач 3 Изчистете и поставете обратно филтрите ПРЕДСЕЗОННА ПОДДРЪЖКА 1 Уверете се че въздушните фил три са чисти 2 Уверете се че никакви п...

Страница 129: ...СИТЕ ПОМОЩ ЗА РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ Появяването на по долу описаните про блеми не означава повреда в климатика Климатикът не работи Климатикът няма да работи ако го включи те веднага след изключването му Той няма да започне да работи веднага ако смените режима му на работа Това е с цел защита на уреда Изчакайте 3 минути преди да го включите отново Климатикът не изпраща топъл въздух По време на работ...

Страница 130: ...chweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kosten los beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1 In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten Bitte wenden ...

Страница 131: ...sgelegt Klein kinder sollten beaufsichtigt werden um auszuschließen dass sie dieses Gerät als Spielzeug verwenden Dieses Gerät ist für die Verwendung in nördlichen Regionen nicht geeignet Schließen Sie die Luft Heizpumpe unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Beschädigung des Geräts führ...

Страница 132: ...er 4 AUX Taste 5 Empfängerfenster 6 Vertikaler Lüftungsschlitz 7 Horizontaler Lüftungsschlitz 8 Auslass Luft 9 PLASMACLUSTER Lampe blau 10 BETRIEB Lampe grün 11 ZEITSCHALTER Lampe gelb 12 SELBSTREINIGUNG Lampe grün 13 VOLLAST Lampe gelb BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE 13 12 11 10 ...

Страница 133: ...EN ABBRUCH Taste 20 ZEITVORLAUF Taste 21 ZEITRÜCKLAUF Taste 22 ZEIT Taste CLOCK 23 DISPLAY Taste 24 RESET Taste 25 ZEITSCHALTER AUS Taste Anzeige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 MODUS Symbole 2 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT Symbole 3 PLASMACLUSTER Symbol 4 LUFTSTROM Symbol KÜHLEN TROCKNEN 5 LUFTSTROM Symbol HEIZEN 6 COANDA LUFTSTROM Symbol HEIZEN 7 BETRIEB IN MEHREREN RÄUMEN Symbol MULTI SPACE 8 ...

Страница 134: ...on Vorhängen etc verdeckt wird Die Signalreichweite beträgt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empfänger keinem direkten Sonnenlicht aus Dies könnte sonst zu Proble men führen Die Verwendung von fluoreszierenden Lam pen im selben Raum kann zu Problemen bei der Signalübertragung führen Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direk ten Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizun gen liegen Schützen Sie die Fernb...

Страница 135: ...önnen Sie bei der Ver wendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen Einstellen der richtigen Temperatur Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung des Temperaturpunktes kann zu erhöhtem Strom verbrauch führen Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und Zugluft Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebs reduziert den Stromverbrauch Schließen Sie im Kühl und Heizb...

Страница 136: ...eispiel 1 C höher Beispiel 2 C niedriger 3 Drücken Sie die FAN Taste um die ge wünschte Lüftergeschwindigkeit einzu stellen In der Betriebsart TROCKNEN ist die Lüfterge schwindigkeit auf AUTO voreingestellt und kann nicht verändert werden 1 2 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG AUTO SOFT NIEDRIG HOCH ABSCHAL TEN HINWEIS TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTO Im AUTO Modus wählt das Gerät automatisch den KÜHLEN oder HEIZ...

Страница 137: ...uss zu bestimmen EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 1 2 PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster Ionengenerator im In neren des Klimageräts gibt positive und negative Plasmacluster Ionen in den Raum ab um die von Luft übertragenen Schim melpilze zu reduzieren 1Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an Die blaue PLASMACLUSTER Lampe leuchtet auf ABBRECHE...

Страница 138: ...instellung und die MULTI SPACE Einstellung können nicht zusammen verwendet werden 1 COANDA SANFTES KÜHLEN HEIZEN LUFTFLUSS 1 HINWEIS Das Gerät wird für 15 Minuten auf der Lüf terdrehzahl Extra HOCH betrieben um die gekühlte Luft über eine längere Distanz zu verteilen und schaltet sich nach diesen 15 Minuten auf die Lüfterdrehzahl HOCH um SILENT COANDA und LÜFTERDREHUAHL Taste sind in dieser Betrie...

Страница 139: ...scht HINWEIS Die Klimaanlager arbeitet für 15 Minuten mit Extra HOHER Lüftergeschwindigkeit und schaltet dann auf HOHE Lüftergeschwindig keit um Sie können die Temperatur oder die Lüfter geschwindigkeit während des VOLLLASTBE TRIEBS nicht einstellen Das Gerät arbeitet mit Extra NIEDRIGER Lüfterdrehzahl um mehr Komfort und we niger Geräusche zu bieten 1Drücken Sie während des Betriebs in KÜHLEN HEI...

Страница 140: ... nach Beendigung der eingestellten Zeit Wenn der ZEITSCHALTER EIN und oder der ZEITSCHAL TER AUS eingestellt sind werden durch Drücken der ZEIT SCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gelöscht ZEITSCHALTER AUS 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt 2Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Uhrzeit die ZEITVOR LAUF oder RÜCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 M...

Страница 141: ...ZEITSCHALTER EINSTELLUNG Löschen Sie die ZEITSCHALTER Einstel lung und stellen Sie diese dann erneut ein KOMBINIEREN VON ZEITSCHAL TER AN UND ZEITSCHALTER AUS Zeitschalter ein und Zeitschalter aus kön nen zur gleichen Zeit eingestellt werden Stellen Sie TIMER OFF und TIMER ON ein Die Einstellungen werden automa tisch kombiniert Beispiel Aktuelle Zeit 21 00 OFF TIMER um 23 00 ON TIMER um 07 00 Der ...

Страница 142: ...nen im SELBSTREINIGUNGSBE TRIEB die Temperatur die Lüftergeschwindig keit die Luftstromrichtung oder den Zeitschal ter nicht einstellen Vorhandene Schimmelpilze können mit diesem Betrieb nicht beseitigt werden SELBSTREINIGUNGSBETRIEB 1 BETRIEB BEI FREIEN TAGEN Ein Heizbetrieb mit einer Temperaturein stellung von 10 C wird eingeleitet um Ihre Wohnung vor Frost zu schützen wenn Sie nicht da sind 1 D...

Страница 143: ...peratur Obergren ze 27 C 24 C Untergren ze 15 C Eine eingebaute Schutzvorrichtung verhindert den Betrieb des Geräts wenn der entspre chende Temperaturbereich überschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bil den wenn das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 über längere Zeit hinweg in der Betriebsart KÜHLEN oder TROCKNEN läuft HINWEIS FÜR DAS HEIZEN ENTFROSTEN FUNKTION Wenn...

Страница 144: ...Öffnungsklappen WARTUNG WARTUNG NACH ENDE DER KLI MAANLAGEN SAISON 1 Betreiben Sie das Gerät im SELBST REINIGUNGS Modus um das Inne re des Geräts vollständig zu trock nen 2 Stellen Sie den Betrieb ein und schalten Sie den Hauptschalter aus 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschließend wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAANLAGEN SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber ...

Страница 145: ...pe am Gerät blinken BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin Das Gerät arbeitet nicht Das Gerät läuft nicht wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Das Gerät läuft nicht direkt nach dem Ändern der Betriebs art Dies dient zum Schutz des Geräts Warten Sie bitte 3 Minuten bevor Sie das Gerät starten ...

Страница 146: ...owiska naturalnego i zdrowia ludzkiego które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów 2 Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu należy skontaktować się z wła dzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunię cia produktu B Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej W pr...

Страница 147: ...isywane urządzenie nie jest przeznaczone do ob sługi przez dzieci lub osoby niedołężne bez dozoru Dzieci nie wolno pozostawiać w pobliżu urządzenia bez opieki żeby się upewnić że nie będą go wyko rzystywać do zabawy To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w Skandynawii Pompę ciepła należy podłączyć do źródła zasilania o odpowiednim napięciu i częstotliwości Użycie źródła zasilania o nieodpow...

Страница 148: ... 4 Przycisk AUX 5 Okienko odbiornika sygnału 6 Pionowa prowadnica powietrza 7 Pozioma prowadnica powietrza 8 Otwór wylotowy 9 Wskaźnik PLASMACLUSTER niebieski 10 Wskaźnik OPERATION zielony 11 Wskaźnik TIMER żółty 12 Wskaźnik SELF CLEAN zielony 13 Wskaźnik FULL POWER żółty NAZWY CZĘŚCI 13 12 11 10 ...

Страница 149: ...rzycisk TIMER 22 Przycisk CLOCK 23 Przycisk DISPLAY 24 Przycisk RESET 25 Przycisk TIMER OFF WYŚWIETLACZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Wskaźniki TRYBU PRACY 2 Wskaźniki PRĘDKOŚCI WENTYLATORA 3 Wskaźnik PLASMACLUSTER 4 Wskaźnik AIR FLOW COOL DRY 5 Wskaźnik AIR FLOW HEAT 6 Wskaźnik COANDA AIR FLOW HEAT 7 Wskaźnik MULTI SPACE 8 Wskaźnik BATERII 9 Wskaźnik NADAWANIA 10 Wskaźnik CICHEJ PRACY ...

Страница 150: ...źwiękowy Upewnij się że pomiędzy pilotem a okienkiem odbiornika sygnału nie ma żadnych przeszkód np zasłon Efektywny zasięg działania pilota wynosi 7 m OSTRZEŻENIA Należy się upewnić że na okienko odbiornika sygnału nie pada bezpośrednio silne światło słoneczne ponieważ mogłoby ono uniemożli wić prawidłowy odbiór Światło lampy jarzeniowej również może za kłócać odbiór sygnału Pilota nie należy poz...

Страница 151: ...ZĘDZAĆ ENERGIĘ Poniżej zamieszczonych jest kilka wska zówek które ułatwią oszczędzanie energii podczas korzystania z klimatyzatora Ustawiaj właściwą temperaturę Ustawianie za wysokiej lub zbyt niskiej tempe ratury niż to konieczne powoduje nadmierne zużywanie energii Unikaj bezpośredniego działania pro mieni słonecznych i przeciągów Zasłonięcie okien podczas chłodzenia spowo duje zmniejszenie zuży...

Страница 152: ...TEMPERATURE Przykład o 1 C wyżej Przykład o 2 C niżej 3 Przyciskiem FAN ustaw żądaną prędkość wentylatora W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie można tego zmienić 1 2 3 PODSTAWY OBSŁUGI AUTO SOFT LOW HIGH WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA UWAGA INFORMACJE O TRYBIE AUTO W trybie pracy AUTO urządzenie automatycznie wybierze tryb pracy COOL lub HEAT w zależności od temperatury w pomieszczeniu i żąd...

Страница 153: ...nerator jonów Plasmacluster we wnę trzu klimatyzatora uwalnia do atmosfery w pomieszczeniu skupiska jonów dodatnich i ujemnych aby ograniczyć unoszące się w powietrzu zarodniki grzybów pleśniowych 1Podczas pracy klimatyzatora naci śnij przycisk PLASMACLUSTER Na pilocie pojawi się wskaźnik Niebieski wskaźnik PLASMACLUSTER zacznie świecić ANULOWANIE Naciśnij ponownie przycisk PLASMACLUSTER Niebieski...

Страница 154: ... w trybie PRACY Z PEŁNĄ MOCĄ Funkcji COANDA AIRFLOW i trybu MULTI SPACE nie można ustawić równocześnie 1 SYSTEM PRZEPŁYWU POWIETRZA COANDA ŁAGODNE CHŁODZENIE OGRZEWANIE 1 UWAGA Klimatyzator będzie pracował z ustawieniem pręd kości wentylatora na Extra HIGH przez 15 minut aby zapewnić większy zasięg nawiewu powietrza Po 15 minutach prędkość wentylatora zostanie zmieniona na HIGH Przyciski SILENT CO...

Страница 155: ...czy UWAGA Klimatyzator będzie pracował z ustawieniem prędkości wentylatora na Extra HIGH przez 15 minut a następnie prędkość wentylatora zostanie zmieniona na HIGH Podczas pracy w trybie Z PEŁNĄ MOCĄ nie można regulować temperatury ani prędkości wentylatora Klimatyzator będzie pracował z ustawie niem prędkości wentylatora na Extra LOW żeby zapewnić komfort i cichą pracę 1Podczas pracy w trybie COO...

Страница 156: ... ustawiony włącznik i lub wyłącznik cza sowy przycisk SET C anuluje wszystkie ustawienia WYŁĄCZNIK CZASOWY 1 Naciśnij przycisk TIMER OFF Wskaźnik TIMER OFF będzie pulsował 2Naciśnij przycisk TIMER lub przy cisk TIMER żeby ustawić aktualny czas Czas można ustawiać z 10 minutowym skokiem 3Naciśnij przycisk SET C Żółty wskaźnik TIMER zacznie świecić 3 2 1 UWAGA Jeśli zaprogramowany jest wyłącznik cza...

Страница 157: ...CZASU Anuluj ustawienia operacji sterowanej zegarem a następnie ustaw je ponownie P O Ł Ą C Z E N I E W Ł Ą C Z N I K A I WYŁĄCZNIK CZASOWEGO Włącznik i wyłącznik czasowy można ustawić w tym samym czasie Ustaw WŁĄCZNIK CZASOWY i WY ŁĄCZNIK CZASOWY Ustawienia zosta ną automatycznie połączone Przykład aktualny czas 9 00 PM Ustawienie WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO na 11 00 PM Ustawienie WŁĄCZNIKA CZASOWEGO na...

Страница 158: ...ZYSZCZANIA nie można regulować temperatury prędkości wentylatora kierunku przepływu powietrza ani ustawień timera Klimatyzator pracujący w tym trybie nie jest w stanie usunąć już rozwiniętych grzybów ple śniowych TRYB AUTOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA 1 TRYB URLOPOWY Nawet podczas Twojej nieobecności w domu klimatyzator będzie pracował w try bie ogrzewania przy temperaturze ustawio nej na 10 C żeby zapo...

Страница 159: ...ny limit 27 C 24 C dolny limit 15 C Wbudowany układ zabezpieczający może wyłączyć klimatyzator jeśli temperatura prze kroczy dopuszczalny zakres Na otworze wylotowym może się skraplać para wodna jeśli urządzenie będzie ciągle pracowało w trybie COOL chłodzenie lub DRY osuszanie a wilgotność powietrza bę dzie przekraczała 80 UWAGI DOTYCZĄCE PRACY W TRY BIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA Jeśli podc...

Страница 160: ...m miejscu 4 Zainstaluj ponownie filtry i zamknij pokrywę przednią KONSERWACJA KONSERWACJA POSEZONOWA 1 Uruchom klimatyzator w trybie AU TOMATYCZNEGO OCZYSZCZANIA żeby dokładnie osuszyć całe wnę trze urządzenia 2 Przerwij pracę urządzenia i wyłącz je głównym wyłącznikiem siecio wym 3 Wyczyść i zainstaluj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA 1 Upewnij się że filtry powietrza są czyste 2Upewnij ...

Страница 161: ...oznacza uszkodzenia klimatyzatora Klimatyzator nie działa Klimatyzator nie będzie działał jeśli zostanie ponownie włączony natychmiast po wyłączeniu Klimatyzator nie zadziała także natychmiast po zmianie trybu pracy Ma to na celu zabezpie czenie urządzenia Przed ponownym włącze niem klimatyzatora należy odczekać 3 minuty Klimatyzator nie ogrzewa powietrza Podczas pracy w trybie ogrzewania wewnętrz...

Страница 162: ......

Страница 163: ...is operation manual are measured and declared for their energy efficiency class with the following unit combination Indoor units listed in this manual that were not measured have an energy efficiency class that is the same or better than that of those units stated below AY XPC9PHR AE X9PHR AY XPC12PHR AE X12PHR ...

Страница 164: ...Printed in Thailand TINSEA784JBRZ 13B TH 1 ...

Результаты поиска

Содержание AY-XPC12PHR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XPC12PHR

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp AY-XPC12PHR, Инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AY-XPC12PHR

Отзывы:

Похожие инструкции для AY-XPC12PHR

Бренды по названию

Популярные бренды