background image

24

9

 

AFPRØVNING EFTER INSTALLATION

Vandforsyningen til toilettet åbnes først, når alle rør- og 
eltilslutninger er udført og kontrolleret. WC-pumpen starter 
automatisk ved skylning af toilettet og skal være i drift i 
5-10 sekunder ved hver skylning. Såfremt pumpen arbejder i 
mere end 30 sekunder, bør det undersøges, om der er frit 
gennemløb i afløbsrøret eller om kontraventilen er monteret 
korrekt eller knæk på afløbsslangen.

ADVARSEL:

 Afprøv installationen ved gentagne skylninger 

og kontrollér, at koblinger og ventiler til 

SANIBEST Pro

®

herunder vandhaner eller afløbsventilen på toilettets 
cisterne, er helt tætte. Selv små lækager kan medføre, at 
WC-pumpen starter utilsigtet.

10

 ANVENDELSE

Et toilet med en 

SANIBEST Pro

®

‚ afløbspumpe fungerer 

fuldstændigt som et almindeligt WC med gravitationsafløb 
og kræver ingen særskilt vedligeholdelse. Den indbyggede 
pumpe og kværn aktiveres automatisk ved skylning af 
toilettet, når vandstanden i boksen stiger til startniveauet.

ADVARSEL:

SANIBEST Pro

®

 bør kun anvendes til findeling og 

bortpumpning af fækalier, toiletpapir og afløbsvand. 
Garantien dækker ikke skader på pumpen forårsaget 
af fremmedlegemer som hygiejnebind, tamponer, vat, 
cigaretfiltre, papirhåndklæder, vådservietter, kondomer, 
større mængder hår, stofprodukter, hårde genstande 
m.v. eller af skadelige væsker, såsom opløsningsmi-
dler, olie, syre m.v. 

Den robuste kværn i 

SANIBEST Pro

®

‚ vil dog normalt 

være i stand til håndtere sanitære artikler (bind m.v.), 
som utilsigtet bliver skyllet ud i toilettet. Emner, der ikke 
kan findeles og bortpumpes (f. eks. af metal), bliver i 
pumpeboksen. Emnerne kan fjernes ved afmontering 
af låget på boksen og om nødvendigt også af motoren 
(se 12).

SANIBEST Pro

®

‚ kan anvendes til bortpumpning af vand 

med en temperatur på op til 90 °C i en kortere periode. 
ADVARSEL: HÆLD ALDRIG kogende vand direkte i 

SANIBEST Pro

®

‚-pumpen.

Hvis 

SANIBEST Pro

®

‚ pumper meget varmt vand i en 

længere periode, vil termosikringen automatisk slå motoren 
fra. Indtræffer dette, vil motoren være ude af drift, indtil 
den er kølet tilstrækkeligt af (ca. 1 time). Herefter vil den 
automatisk træde i funktion igen.

14

 

GARANTI

SANIBEST Pro

®

 er dækket af en 2-års garanti, under 

forudsætning af, at pumpen monteres og betjenes i hen-
hold til installations- og brugervejledningen.

8

 NORM

• 

SANIBEST Pro

®

 i overensstemmelse med EN 12050-3.

Pumpeanlæg for spildevand med wc-tilslutning for 
begrænset anvendelse. 

Enheden skal tilsluttes stikkontakt med jordforbindelse 
(klasse 1) og relæ (30 mA) – sikring 10 A minimum. 
Eltilslutningen 
må kun anvendes til denne enhed.  
I tvivlstilfælde – lad autoriseret el-installatør tjekke 
installationen.

FORSKRIFTER

Enheden skal installeres iht. EN-12056
Hvis elkablet på enheden beskadiges skal udskiftning 
udføres af producenten eller dennes service afdeling for at 
undgå risiko for personskade.

AFHJÆLPNING

•  Kontakt forhandler/instal-latør 

for udbedring af fejl på toilet 

eller anden sanitet

•  Rengør pakning i kontraventil 

eller udskift denne

  

  

•  Rens udluftningen

• Kontroller afløbsrøret

•  Afbryd strømmen. Demonter og 

rengør pumpens bund

• Kontroller afløbsslangen

•  Afbryd strømmen. Demonter og 

isæt ny gummimembran

•  Reparer stik eller isæt ny sikring 

•  Kontakt forhandler/installatør

•  Kontakt forhandler/installatør

ÅRSAG

•  Vand løber til pumpen fra 

toilettets cisterne eller utæt 

vandhane

•  Utæthed i kontraventil på 

afløbet  

•  Udluftning (26) i låget er 

tilstoppet

•  Afløbsrøret er ført for højt eller 

for langt eller har for mange 

bøjninger (tryktab) 

•  Beskyttelseskappen i bunden af 

pumpen (11) er tilstoppet

• Knæk på afløbsslangen (29)

•  Gummimembranen (15) er utæt 

eller deform

•  Strømforsyning eller elstik/

sikring er defekt eller afbrudt

• Problemer med motoren

•  Kondensatoren (38) eller 

motoren er defekt

FEJL

•  Pumpen starter af sig selv med 

mellemrum

•  Motoren går normalt, men 

vandet synker langsomt i 

toiletskålen 

•  Motoren går normalt, men 

stopper ikke og går meget længe

• Motoren starter ikke

•  Motoren summer, men drejer 

ikke rundt (og pumper ikke ud) 

Numrene i ( ) refererer til tegningen på bagsiden af vejledningen

.

  

Ethvert indgreb i elforsyningen skal udføres af en 
autoriseret installatør

De indrammede numre (f.eks. 

1

 ) henviser til de forklarende tegninger og numrene omgivet af en cirkel (f.eks. 7a ) henviser til sprængte-

gningen på sidste side.

12

 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER

• Afbryd altid strømmen før eventuel service på pumpen.
• Vær FORSIGTIG ved åbning af beholderen. Knivene er meget skarpe.
•  Hvis pumpeenheden tages ud af beholderen, løft da aldrig i 

ledningsophænget. 

Skulle der opstå driftsforstyrrelser som følge af forkert installation, forkert 

brug eller evt. fabrikationsfejl, kan nedenstående fejlsøgningsskema 

anvendes ved lokalisering og udbedring af problemet. Kontakt eventuelt 

autoriseret VVS-installatør for afhjælpning af fejlen.

13

 

DEMONTERING

UDSKIFTNING AF KONDENSATOR, MICRO SWITCH ELLER PRINTKORT.

Hvis placering tillader det, kan den udskiftning foretages unden 

afmontering af det store låg.

A

  Tag stikket ud af stikkontakten.

B

   Afmonter det lille låg 2c. Nu har man adgang til Kondensator, 

micro switch og printkort.

C

   For at udskifte membranen: afbryd motorens ledninger, frigør 

den lille samlering 55 . Tag dernæst pressostaten ud (1/4 

omgang).

DEMONTERING AF WC-PUMPEN FRA TOILETTET

 

Afbryd strømmen

 

 Luk for vandet. Tøm så meget som muligt af vandet i 

vandlåsen ud.

F

 a)  

Afmontér afløbsbøjningen 21d .

 b) 

 

Tag motorens ledninger af det elektroniske kort. Frigør den 

lille samlering 55 .

 c) 

 

Clips låget af, løft det op og tag forbindelseskappen til 

pressostaten af  54  og  55  .

 d) 

 

Tag motoren ud af sine glideskinner.

 

 

      Motoren kan være meget varm, rør ikke ved den.

AFMONTERING AF SKÆR

G

   Løsn de tre skruer  12  , der fastholder skærebladene.

H

  Reparer eller udskift bladene  5  .

GENMONTERING AF SKÆR

I

   Kontroler før genmontering, at bøsningen  61c  er presset 

forsvarligt på plads i pumpebunden 11.

BEMÆRK:

  Påmontering af låget: Smør lågets sarg/gummipakning  2b 

med glidemiddel.

Elkablet må aldrig tilsluttes, før WC-pumpen er 

samlet og monteret.

 

 

Apparatet må kun åbnes af 

en autoriseret reparatør

D

E

9951 127 SANIBEST PRO 2011-EXE.indd   24

03/08/11   16:03

Содержание Sanibest Pro

Страница 1: ...opbevar den Les brukanvisningen n ye og oppbevar den p et tilgjengelig sted K ytt j n on s ilytett v n m ohjeet my hemp tarvetta varten Do uwa nego przeczytania i zachowania tytu em informacji A se ci...

Страница 2: ...DE INSTALACI N p 14 MANUAL DE INSTALA O p 16 INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN p 18 INSTALLATIONS OCH SK TSELANVISNING p 20 INSTALLATIONSVEJLEDNING p 22 INSTALLASJONSVEILEDING p 24 ASENNUSOHJEET p 26 INSTRUK...

Страница 3: ...amkni te Kiinni 1 D C D 7b Chiuso St ngd Fechado Lukket Stengt nchis 1 2 2 7d 1 2 I I A A 7a F K H G G 20 X 32 D bit l min Flow Rate l mn F rderstrom l min Portata l min Afvoercapaciteit l min Caudal...

Страница 4: ...5 7 SUITE 13 8 28 32 40 mm 22 28 32 mm DN 40 3 0 5 1 7e B F G H gepr fte Sicherheit SANIBEST Pro Soci t Fran aise d Assainissement EN 12050 3 B85 220 240 V 50 Hz 1100 W IP44 Class I C 2c 55...

Страница 5: ...llation 5 Nous conseillons d installer une purge au point bas pour faciliter la maintenance 6 Au bout de la conduite de refoulement montante en DN32 passer par une boucle sommet 80 mm au moins au dess...

Страница 6: ...dose de d tartrant Laisser reposer plusieurs heures Rebrancher la prise lectrique du broyeur Rincer en actionnant 2 fois la chasse d eau La fr quence de cette op ration est en moyenne d une fois tous...

Страница 7: ...ng plastic pipe two 45 degree offsets can be used to form a smooth bend NOTE We would recommend that a drain off point is ins talled to allow the discharge pipework to be drained down before any servi...

Страница 8: ...ut the operation once every 3 months on average but the frequency may need to be changed depending on the hardness of the water 14 GUARANTEE SANIBEST Pro is guaranteed for 2 years subject to correct i...

Страница 9: ...r J benutzen Achtung Bitte frostgef hrdete Leitungen mit geeignetem isoliermaterial sch tzen Bei l ngerer Abwesenheit Frischwas serzulaufhahn schlie en Bef rchten Sie Frosteinbruch w hrend Ihrer Abwes...

Страница 10: ...tung des Ger ts muss geerdet sein Klasse I und durch eine hochempfindliche Fehlstromschutzschalter 30 mA gesch tzt sein Die Schutzvorrichtung muss auf 10Amp kalibriert sein Im Zweifelsfall durch einen...

Страница 11: ...n und den Deckel abheben um das Verbindungsrohr zum Druckmesser 54 und 55 abzul sen d Den Motor aus seinen Gleitschienen ziehen Achtung die Motorhaube kann hei sein nicht ber hren ACHTUNG Den Testlauf...

Страница 12: ...dere il rubinetto dell acqua Effettuare un ciclo senza acqua Versare dell antigelo nella tazza 1 litro Scaricare la colonna dal contenuto d acqua ATTENZIONE il tubo di evacuazione deve avere meno curv...

Страница 13: ...la carta igienica ed acque provenienti dal lavandino Qualsiasi danno dovuto alla frantumazione di corpi estranei quali cotone tamponi assorbenti preservativi capelli salviettine prodotti alimentari ca...

Страница 14: ...un ciclo sin agua Verter anticongelante en el inodoro 1 litro Si es conveniente vaciar a continuaci n la parte ascendente de la evacuaci n ATENCI N El conducto de evacuaci n debe tener el menor n mer...

Страница 15: ...la toma el ctrica del triturador Lavar accionando 2 veces la cisterna Esta operaci n debe ser realizada con una frecuencia de una vez cada 3 meses pero debe ser efectuada en funci n de la dureza del a...

Страница 16: ...ciclo sem gua Introduzir anti gelo na sanita 1litro Se for conveniente esvaziar a gua da condutavertical ATEN O a conduta de evacua o deve ter o menor n mero poss vel de curvas Evitar ngulos muito fec...

Страница 17: ...novo a tomada el ctrica do triturador Enxag e accionando 2 vezes o autoclismo A frequ ncia desta opera o em m dia de 3 em 3 meses mas deve ser modulada em fun o da dureza da sua gua LIMPAR O RESPIRADO...

Страница 18: ...atregelen te nemen Sluit de watertoevoer af hoekstopkraan Voer een cyclus uit zonder water Giet ongeveer 2 liter antivries in de pot Tap indien nodig de verticale afvoerleiding af ATTENTIE Gebruik zo...

Страница 19: ...N EN REMEDIES VAN STORINGEN 14 GARANTIE SANIBEST Pro biedt 2 jaar garantie op voorwaarde dat de SANIBEST Pro correct is ge nstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven 8 NORM S...

Страница 20: ...ddas Lossa spolmunstycket 6 fr n porslinet t m ur s mycket vatten som m jligt ur plastslan gen 8 H ll i en blandning av vatten frostskyddsv tska genom munstycket H ll d refter en skv tt av samma bland...

Страница 21: ...KORTET Detta underh ll kan utf ras utan att locket beh ver demonteras om tkomst r m jlig Dra ut n tsladden Skruva av sidok pan 2c Detta ger tkomst till kondensatorn minibrytaren och det elektroniska...

Страница 22: ...lse ved eventuelt servicearbejde p toilettet BEM RK For at undg h vertvirkning kan vakuum ventil monteres p installationens h jeste punkt 5 Det tilr des at installere en udluftningsventil p det lavest...

Страница 23: ...ler anden sanitet Reng r pakning i kontraventil eller udskift denne Rens udluftningen Kontroller afl bsr ret Afbryd str mmen Demonter og reng r pumpens bund Kontroller afl bsslangen Afbryd str mmen De...

Страница 24: ...v re frost Steng vannkranen Skyll toalettet en gang uten vanntilf rsel Held1 liter frostv ske i toalettsk len T m deretter toalettets vre deler dersom det fremdeles er vann ADVARSEL Unng rette vinkle...

Страница 25: ...tpumpen noen timer Koble s p str mmen igjen og Foreta et par nedspylinger Dette vedlikeholdet skal utf res gjennomsnittelig en gang hver 3 m ned og i forhold til vannets hardhetsgrad 14 GARANTI SANIBE...

Страница 26: ...ien pit olla loivia Muoviputkea k ytett ess kahdesta 45 asteen jatkopalasta saa loivan kulman On suositeltavaa asentaa tyhjennysventtiili jotta poistoputkisto voidaan huuhdella ennen huoltot it Takais...

Страница 27: ...a muuttamaan riippuen paikkakunnan veden kovuudesta 12 VIANETSINT KAAVIO 14 TAKUU SANIBEST Pro takuu on voimassa 2 vuotta osien ja ty n osalta edellytt en ett laitteen asennus ja k ytt vastaavat t t k...

Страница 28: ...w celu unikni cia zjawiska syfonu Rur wylotow nale y zako czy w osadniku ciek w 7c POD CZENIE INNYCH URZ DZE SANITARNYCH 1 Aby pod czy si do bocznych wej zbiornika nale y u y z cze gumowe C Zabezpiec...

Страница 29: ...EST Pro nale y u ywa zwyk ych produkt w przeznaczonych do tego celu Aby unikn gromadzenia si kamienia wewn trz SANIBEST Pro zaleca si regularne czyszczenie W tym celu nale y Od czy zasilanie urz dzeni...

Страница 30: ...51 2 3 4 1 B85 max 7 220 240 50 1100 5 A I IP44 10 5 6 7 SANIBEST Pro EN 33 EN 37 7a 1 2 I 3 A 4 P A 7b 1 2 7b 3 7 D 4 E J 5 1 1 o 7c 1 C D 2 F SANIBEST Pro SANIBEST Pro 18 7d 2 7c C 32 D 7e SANIBEST...

Страница 31: ...8 9 5 10 30 10 SANIBEST Pro SANIBEST Pro SANIBEST Pro 11 SANIBEST Pro 5 1 3 4 2 13 2c 1 4 a 21d b 55 54 55 d 3 61c 11 C 14 SANIBEST Pro 2 5 8 SANIBEST Pro EN 12050 3 A C D B E F SFA 16 30mA SFA 1 7a 1...

Страница 32: ...33...

Страница 33: ...34...

Страница 34: ......

Страница 35: ...ze pou t pouze pro m d n potrub Doporu ujeme V m instalovat na nejni m bod odpadn ho potrub vypou t c ventil pro usnadn n p padn ho servisn ho z sahu Na konci vertik ln sti v tla n ho potrub um st te...

Страница 36: ...ujte postrann kryt 2c Z sk te tak p stup ke kondenz toru mini vyp na i a elektronick kart P i v m n membr ny je nutn odpojit kabely pohonu od elektronick karty Pot vyjm te presostat 1 4 ot ky DEMONT M...

Страница 37: ...n van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te...

Страница 38: ...Jaune moteur Green Yellow motor 2 Vert Jaune c ble alimentation Green Yellow power cable 3 Marron pressostat niveau Brown pressure gauge level 4 Marron pressostat niveau Brown pressure gauge level 5 M...

Страница 39: ...SFA SANIBROY AB SWITZERLAND Stettenstrasse 6 CH 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 43 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486515 TEL FAX Fran...

Отзывы: