manualshive.com logo in svg

SEVERIN S2+ One Touch, Инструкция по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

SA

479

2012-08

 لولأا رادصلإا

 بيلحلاب ايئاهن هئلمب مقت لاو ،طقف ةيزاغ ريغو ةبذعو ةدراب هايمب زاهجلاب هايملا نازخ لأما

 .ةفاضملا داوملاو تاهكنلا نم اهريغ وأ تابورشملا وأ ةعيرسلا تابورشملا قيحاسم وأ

 يأب بوبحلا ءاعو ءلمب مقت لا .ليماركلاب ةلاحملا ةوهقلا بوبح مادختساب حومسم ريغ

.لئاس

.ىرخأ تادحو تحت/عم جمدلل لباق ريغ زاهجلا

  2.2

رطاخملا

 تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي لا

 يف لاإ ،ةفرعملا ةلِق وأ/و ةربخلا صقن نم نوناعي وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا

 مهفتو زاهجلل نملآا مادختسلاا لوح تاداشرإ مهيقلت ةلاح يف وأ فارشإ دوجو ةلاح

.هنع ةمجانلا رطاخملا

 دوجو ةلاح يف ،رثكأف تاونس 8 نم ًاءدب لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي

 رطاخملا مهفتو زاهجلل نملآا مادختسلاا لوح تاداشرإ مهيقلت ةلاح يف وأ فارشإ

 لاإ ،مِدختسملاب ةصاخلا ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب مايقلاب لافطلأل حمسُي لا .هنع ةمجانلا

 ًاديعب هليصوت تلابكو زاهجلا داعبإ بجي .فارشلإا تحت اوناكو رثكأف تاونس 8 اوغلب اذإ

.تاونس 8 نم رغصلأا لافطلأا نع

:ةقدب ةيلاتلا ةيزارتحلاا تاءارجلإا ةاعارم بجي ةيبرهكلا تامدصلا بنجتل

  

.حئاولل قفاوم لكشب تبثم ضَّرؤم سبقمب لاإ زاهجلا ليصوتب مقت لا

  

 عم اقفاوتم زارطلا ةحولب روكذملا دهجلا ناك اذإ لاإ زاهجلا ليغشتب مقت لا

.سبقملا دهج

   

 زاهجلاو ةكبشلا لبك نأو ،طوغضم لاو يوتلم ريغ ةيئابرهكلا ةكبشلا لبك نأ نم دكأت

.)زاغلا تلاعش وأ يهطلا حاولأ لثم( ةرارحلل رداصم عم نيسملاتم ريغ

   

 ةطساوب زاهجلا لمحت لا .ةرشابم سبقملا نم هبحسا ،سبقملا نم سباقلا بحس دنع

.ةكبشلا لبك

   

.ةللبم كيديو سباقلا كسمت لا

   

 ةيراج هايم تحت هفظنت لاو ،ًادبأ ىرخأ لئاوس يأ يف لاو هايملا يف زاهجلا رمغت لا

.قابطلأا ليسغ ةنيكام يف هعضت لاو

   

.زاهجلا تاحتف يف ضارغأ يأ لخدُت لا

   

 ،لخادلا نم زاهجلاب ًادوجوم يئابرهكلا دهجلا لظي ،ًاقلغم زاهجلا نوكي امدنع ىتح

 لك دعب روفلا ىلع سبقملا نم سباقلا بحسا .سبقملاب ًلاصتم سباقلا ناك املاط

 سبقملا عض ببسلا اذهلو ،لطع ثودح ةلاح يف وأ ،رطخ دوجو ةلاح يفو ،مادختسا

 نم سباقلا بحسا .امئاد هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف ،هيف سباقلا لاخدإ متي يذلا

.زاهجلا ةنايص وأ فيظنت لبق سبقملا

   

.ةينقت تلايدعت يأ ءارجإب مقت لاو ًادبأ زاهجلا كفب مقت لا

:صاخشلأا نم ةنيعم ةعومجم ىلع اديازتم ارطخ زاهجلا اذه لثمي

   

.زاهجلاب ثبعلاب لافطلأل حمسُي لا

   

.قانتخلاا رطخ نم افوخ ،فيلغتلا داوم نع لافطلأا داعبإب مق

 هايملا نع مجانلا قارتحلاا رطخ بنجتل بيلحلا-ةوهقلا ذفنم دنع لئاسلا سمل بنجت ىجرُي

:نخاسلا بيلحلاو ةنخاسلا

   

.ةيفاك لمحت ةردقب عتمتيو ًاتباثو ًاحطسم زاهجلا بيكرت عقوم نوكي نأ بجي

   

.ةنيكاملا لمع ءانثأ بيلحلا-ةوهقلا ذفنم سملت لا

   

 ىلإ هبتنا .ةددحملا لئاوسلا ةيمك لابقتسلا ،يفكي امب ريبك ،عيمجت ءاعو لاإ مدختست لا

 ءاغلإب مق كشلا ةلاح يفو ،ةنايصلا جمارب ذيفنت دنع مادختسلاا ليلدب ةدراولا تانايبلا

.روفلا ىلع ةيلمعلا

   

.بورشملا دادعإ ءانثأ ،ًادبأ عيمجتلا ءاعو جرخت لا

   

 .بورشملا دادعإ ءانثأ ،زاهجلا كيرحت وأ لقنب مقت لا

:زاهجلاب ضارملأا تاببسم روهظ يف ببستت نأ نكمي ةيحصلا ةفاظنلا ةلق

   

.ايموي اياقبلا ءاعوو ريطقتلا ةينيص غيرفتب مق

   

.ةددحملا فيظنتلا تارتفب مزتلا

   

.ًايموي هايملا نازخ نم ةيرورضلا ريغ هايملا بكسا

:تاباصإو رارضأ ثودح يف فلاتلا زاهجلا ببستي نأ نكمي

   

 جتان فلت فاشتكا ةلاح يف .مادختسا لك لبق زاهجلاب رارضأ دوجو مدع نم ققحت

 ةمدخب لصتا وأ ،زاهجلا هنم تيرتشا يذلا ،رجاتلاب روفلا ىلع لصتا ،لقنلا نع

 .SEVERIN 

.طقس اذإ ايئاهن زاهجلا ليغشتب مقت لاو ،افلات ناك اذإ ايئاهن زاهجلا ليغشتب مقت لا

Содержание S2+ One Touch

Страница 1: ...ction manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones Manuale operativo Betjeningsvejledningen Bruksanvisning K ytt ohjeesta Instrukcja obs ugi O Manual de instru es DE GB FR NL ES IT DK SE FI P...

Страница 2: ...e of contents 37 Sommaire 71 Inhoudsopgave 105 ndice 139 Indice 173 Indholdsfortegnelse 207 Inneh llsf rteckning 239 Sis llysluettelo 271 Spis tre ci 305 339 373 ndice 409 443 477 DE GB FR NL ES IT DK...

Страница 3: ...Individuelle Einstellungen f r die Kaffeezubereitung 17 7 2 1 Pers nliche Einstellungen hinterlegen 18 7 2 2 Pers nliche Einstellungen schnell vornehmen Quick Select 18 7 3 Ger teeinstellungen ndern 1...

Страница 4: ...Ger t benutzen Bewahren Sie beide Dokumente gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch diese sicherheitsrelevanten Dokumente mit HINWEIS F r Sch den die durch Nichtbeachtung dies...

Страница 5: ...utzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung ist von Kindern j nger als 8 Jahre fernz...

Страница 6: ...s dem Wassertank t glich weg Ein defektes Ger t kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Pr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf Sch den Falls Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie...

Страница 7: ...ngen B x H x T 240 mm x 350 mm x 330 mm Gewicht ca 9 kg 4 bersicht 4 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Ger tes geh rt Ihr Kaffeevollautomat Wasserfilter Milchschlauch CD ROM mit Bedienungsanleitung...

Страница 8: ...llen ungemahlener Bohnen 8 Pulverdosierwippe Zum Einf llen einer Tassenportion Kaffee mehl z B entkoffeinierter Kaffee 9 Drehwahlschalter e Select Zum Ausw hlen einer Kaffeespezialit t und zum Ausw hl...

Страница 9: ...ehen Sie den e Select bis die gew nschte Sprache angezeigt wird und best tigen Sie diese durch Dr cken des e Select HINWEIS Wenn Sie versehentlich die falsche Sprache gew hlt haben k nnen Sie die Eins...

Страница 10: ...uf das Ger t Abb 3 Achten Sie dabei darauf dass der Wassertank oben im Ger t einh ngt und eng am Ger t anliegt 9 W hlen Sie mit dem e Select NEIN wenn Sie keinen Wasserfilter verwenden m chten oder JA...

Страница 11: ...er jederzeit auch manuell ausschalten 6 2 Bedienung Ansicht Getr nkeauswahl Symbole Bedeutung Zum Einstellen der St rke des gew nschten Kaffees milder Kaffee normaler Kaffee starker Kaffee individuell...

Страница 12: ...as vorherige Men ohne eine Einstellung zu ndern 6 3 Kaffeespezialit ten zubereiten 1 ffnen Sie den Deckel des Bohnenbeh lters und wischen Sie den Bohnenbeh lter mit einem trockenen fusselfreien Tuch a...

Страница 13: ...h gef lltes Gef z B SEVERIN Thermo Milchbeh lter neben das Ger t HINWEIS Mit Milch zubereitete Kaffeespezialit ten gelingen am besten wenn die Milch K hlschranktemperatur hat 1 Stecken Sie den Milchsc...

Страница 14: ...un gen f r die Kaffeezubereitung vornehmen 5 Dr cken Sie den e Select Die gew hlte Kaffeespezialit t wird zubereitet 6 Wenn Sie die Milchmenge w hrend des Bezugs ndern m chten drehen Sie den e Select...

Страница 15: ...e Wasser und die gew nschte Milch menge gew hlt haben dr cken Sie den e Select Das Display zeigt nach kurzer Zeit BITTE KAFFEEMEHL EINF LLEN 4 ffnen Sie den Deckel des Bohnenbeh lters und f llen Sie d...

Страница 16: ...uf der Kaffeeverpackung aufgedruckt VORSICHT Wenn der Mahlgrad verstellt wird und gerade keine Kaffeebohnen gemahlen werden kann das Mahlwerk besch digt werden Verstellen Sie den Mahlgrad nur w hrend...

Страница 17: ...erschiedene Zuberei tungsvarianten zur Verf gung Die nachfolgend aufgef hrten Zubereitungsvarianten stehen zur Verf gung Zubereitungsvarianten Espresso Kaffee Menge Kaffee Es presso Menge Kaffee Kaffe...

Страница 18: ...g mit der Bedientaste unter dem Display feld ab 5 Dr cken Sie abschlie end die Men taste um das Men zu verlassen Das Display zeigt die Ansicht Getr nkeauswahl Die Einstellun gen sind gespeichert Sie k...

Страница 19: ...WASSERH RTE Das Display zeigt H RTEGRAD 4 BITTE H RTEGRAD W HLEN 3 Drehen Sie den e Select um die Einstellung zu ndern und best tigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf den e Select oder brechen...

Страница 20: ...unden und w hlen Sie mit dem e Select den Men punkt GER TEMEN 2 W hlen Sie dann den Men punkt WERKSEINSTELLUNGEN Das Display zeigt GER T AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN 3 Dr cken Sie die Bedientaste...

Страница 21: ...durchf hren 8 2 4 Reinigungsprogramm Entkalken 8 2 5 Entkalken Wasserfilter wechseln 8 2 6 Wasserfilter wechseln w chentlich Br heinheit reinigen 8 3 Br heinheit reinigen sp testens nach 2 Monaten Wa...

Страница 22: ...rderbliches Lebensmittel Zum Woh le Ihrer Gesundheit sollten Sie das Milchsystem daher immer baldm glichst reinigen 8 1 T gliche Reinigung Reinigen Sie t glich den Wassertank die Tropfschale den Kaffe...

Страница 23: ...Kaffeezubereitung zu gew hrleis ten Zus tzlich k nnen Sie eine Sp lung aktiv ausl sen 1 Dr cken Sie die Men taste f r mindestens 3 Sekunden und w hlen Sie mit dem e Select den Men punkt PFLEGE 2 W hle...

Страница 24: ...LLEN 6 Stellen Sie ein Gef mit mindestens 200 ml Fassungsverm gen unter den Kaffee Milchauslauf des Ger tes auf die Tassenablage und stellen Sie die H he des Kaffee Milchauslaufes ein 7 Dr cken Sie zu...

Страница 25: ...ng BITTE REINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN auf dem Display erscheint ffnen Sie den Deckel des Bohnenbeh lters legen Sie die Reinigungstablette in die Pulverdosierwippe und drehen Sie die Pulverdosierwippe...

Страница 26: ...er 4 Setzen Sie alle Teile wieder zusammen und schieben Sie die Tropfscha le wieder in das Ger t 5 Dr cken Sie den e Select um fortzufahren Das Display zeigt BITTE ENTKALKUNGSTABLETTE IM WASSERTANK AU...

Страница 27: ...R und dr cken Sie den e Select Das Display zeigt BITTE NEUEN WASSERFILTER EINSETZEN 3 Stecken Sie die Einsetzhilfe in den Wasserfilter Abb 12 und entneh men Sie den Wasserfilter 4 F llen Sie den Wasse...

Страница 28: ...ffnen Sie die Abdeckung der Br heinheit auf der R ckseite des Ger tes indem Sie die Lasche mit dem Daumen herunterdr cken und zu sich ziehen Abb 14 4 Nehmen Sie die Br hgruppenabdeckung vollst ndig a...

Страница 29: ...h einmal die Position der Br heinheit und setzen Sie sie erneut ein Die Br heinheit ist jetzt korrekt eingesetzt 9 Verschlie en Sie die Br heinheit wieder mit der Abdeckung 8 4 Bohnenbeh lter reinigen...

Страница 30: ...heinheit ist nicht geschlossen Schlie en Sie die Abdeckung der Br heinheit korrekt Displayanzeige Ursache Abhilfe FEHLER IN WASSERZU FUHR Es gelangt nicht gen gend Wasser in die Br heinheit Reinigen S...

Страница 31: ...Mahlgrad einstellen Wenn Sie gemahlenen Kaffee ber die Pulverdosierwippe eingef llt haben erh hen Sie die Kaffeemehlmenge die Sie f r eine Tassenportion einf llen 9 1 Ger teinformationen anzeigen F r...

Страница 32: ...f r Elektroschrott ab 11 Tipps f r einen perfekten Kaffeegenuss Situation Tipp Welche Kaffeesorte kann ich verwenden Alle Kaffeesorten die nach der R stung nicht zus tzlich behandelt wurden z B mit Z...

Страница 33: ...einstellen Erh hen Sie die Kaffeest rke 6 3 1 Kaffee oder Espresso zubereiten Der Kaffee flie t sehr langsam aus dem Kaffee Milchauslauf Stellen Sie einen groberen Mahlgrad ein 7 1 Mahlgrad einstellen...

Страница 34: ...served Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above...

Страница 35: ...35 Version 3 2012 08 DE...

Страница 36: ......

Страница 37: ...neness 50 7 2 Making individual settings for coffee preparation 51 7 2 1 Storing personal settings 52 7 2 2 Making personal settings quickly Quick Select 52 7 3 Changing device settings 52 7 3 1 Langu...

Страница 38: ...y for damage that arises due to non observance of this operating manual You can download the safety related sup plemental sheet this operating manual and additional language versions on the Internet a...

Страница 39: ...he voltage in your outlet Make sure that the power cable is not bent or pinched and that the power cable and the device do not come in contact with heat sources e g hot plates gas flames When you pull...

Страница 40: ...ly contact the dealer where you have purchased the device or SEVERIN customer service Never operate a defective device Never operate a device that has fallen down When the power cable of the device is...

Страница 41: ...W x H x D 240 mm x 350 mm x 330 mm Weight approx 9 kg 4 Overview 4 1 Scope of delivery The device s scope of delivery includes Your fully automatic coffee maker Water filter Milk tube CD ROM with Oper...

Страница 42: ...s 8 Powder dosing chamber For adding a cup portion of coffee powder e g decaffeinated coffee 9 Rotary selection switch e Select For selecting a coffee speciality and for selecting menu options and set...

Страница 43: ...Select until the desired language is shown and confirm it by pressing the e Select NOTE If you have accidentally selected the wrong language you can change the setting later on 7 3 1 Language and 7 3...

Страница 44: ...e Fig 3 Here make sure that the water tank hooks into the top of the device and lies close against the device 9 Select with the e Select NO if you do not want to use a water filter or YES if you want...

Страница 45: ...ou can switch off the device manually at any time 6 2 Operation Beverage selection view Symbols Meaning To set the strength of the desired coffee weak coffee normal coffee strong coffee individually s...

Страница 46: ...alities 1 Open the cover of the bean container and wipe the bean container out with a dry and lint free cloth 2 Fill the bean container with coffee beans Fig 4 3 Close the cover of the bean container...

Страница 47: ...nser and hang the other end of the tube in the milk container Fig 6 NOTE Make sure that the tube is submerged in the milk so that the milk can be drawn correctly by the device 2 Place a cup on the cup...

Страница 48: ...ds 7 If you would like to change the coffee quantity during dispensing turn the e Select while the coffee is being dispensed The display shows a bar with the set quantity in ml The coffee dispensing s...

Страница 49: ...s PLEASE FILL COFFEE GROUNDS 4 Open the cover of the bean container and fill the powder dosing cham ber with coffee powder CAUTION Incorrect filling can damage the device Only add coffee when the devi...

Страница 50: ...ted on the coffee package CAUTION If the fineness setting is moved without grinding coffee beans the grinder can be damaged Only shift the grinding fineness while the grinder is grinding Here s how to...

Страница 51: ...riants available The preparation variants listed below are available Preparation variants Espresso coffee Quantity of coffee espresso Quantity of coffee coffee 20 50 ml 50 250 ml Coffee strength very...

Страница 52: ...n under the display field 5 Then press the menu button to exit the menu The display shows the Beverage selection view The settings are saved You can apply the settings by selecting the symbol with the...

Страница 53: ...cancel the change with the button under the display field 7 3 3 Water filter If you want to use a water filter you must set the device accordingly The water filter improves the water quality and the d...

Страница 54: ...tion The display shows RESET TO DEFAULT 3 Press the button under the display field if you want to call up the factory settings or the button under the display field if you want to keep your personal s...

Страница 55: ...ng program 8 2 4 Cleaning program Descaling 8 2 5 Descaling Change water filter 8 2 6 Changing the water filter weekly Clean brewing unit 8 3 Cleaning the brewing unit at the latest every 2 months Cha...

Страница 56: ...NOTE Milk is a food that can spoil For your health you should therefore always clean the milk unit as soon as possible 8 1 Daily cleaning Clean the water tank the drip tray the coffee milk dispenser a...

Страница 57: ...rinsing 1 Press the menu button for at least 3 seconds and use the e Select to select the CLEANING menu option 2 Then select the RINSING menu option and press the e Select The display shows RINSING T...

Страница 58: ...ispenser to the cup height 7 Press the e Select to confirm The display shows CLEAN MILK SYS The cleaning of the milk system begins 8 As soon as the command PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR appears...

Страница 59: ...optimally at tuned to your device and can be purchased from your SEVERIN dealer 10 Turn the powder dosing chamber back to the initial position and close the cover of the bean container 11 Press the e...

Страница 60: ...caling tablets in the water tank 7 Wait until the descaling tablets are completely dissolved and then place the water tank on the device 8 Press the e Select to continue The display shows DESCALING 9...

Страница 61: ...filter 4 Fill the water tank halfway with cold drinking water 5 Use insertion aid to insert a new water filter fig 13 and remove inser tion aid again 6 Replace the water tank on the device 7 Press the...

Страница 62: ...the brewing unit upwards and pull the brewing unit carefully downwards at an angle out of the machine Fig 15 6 Clean the brewing unit under running water CAUTION Incorrect handling of the brewing unit...

Страница 63: ...y lint free cloth 9 Troubleshooting In addition to the cleaning messages the display also shows an appropriate message in case of a technical fault WARNING When opening a defective unit there is a dan...

Страница 64: ...problem set the desired fineness again for the next beverage If problem persists contact customer service SYSTEM ER ROR CONTACT SERVICE A system error oc curred Call customer service Display Cause Rem...

Страница 65: ...3 If you want to have information about the device type displayed select the DEVICE INFO menu option The display shows the serial number of the device the device version and the software version 10 Di...

Страница 66: ...1 Adjusting the grinding fineness Set a lower brewing temperature 7 2 Making individual settings for coffee preparation Situation Tip My espresso tastes sour Use a different type of coffee Reduce the...

Страница 67: ...Conradie Brian Dean Keith Gudger Wouter van Gulik Bjoern Haase Steinar Haugen Peter Jansen Reinhard Jessich Magnus Johansson Harald Kipp Carlos Lamas Cliff Lawson Artur Lipowski Marek Michalkiewicz To...

Страница 68: ...IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSE...

Страница 69: ...69 Version 3 2012 08 GB...

Страница 70: ......

Страница 71: ...pour la pr paration de caf 85 7 2 1 Sauvegarde des r glages personnalis s 86 7 2 2 S lection rapide de r glages personnalis s Quick Select 86 7 3 Modification des r glages de l appareil 86 7 3 1 Lang...

Страница 72: ...nt du non respect de ce mode d emploi Vous pouvez t l charger l annexe relatif la s curit ce mode d emploi ainsi que d autres versions linguistiques sur internet l adresse www severin de 2 Pour votre...

Страница 73: ...tique correspond la tension de votre prise Veillez ne pas plier ni coincer le c ble de raccordement et ne pas mettre en contact l appareil ou le c ble de raccordement avec des sources de chaleur p ex...

Страница 74: ...le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou bien le SAV de SEVERIN N utilisez jamais un appareil d fectueux N utilisez jamais un appareil qui est tomb Si le c ble de raccordement de l ap...

Страница 75: ...x 330 mm Poids env 9 kg 4 Vue d ensemble 4 1 Etendue de la livraison La livraison de l appareil comporte Votre machine caf enti rement automatique Filtre eau Tuyau lait CD ROM avec Mode d emploi Disp...

Страница 76: ...de grains touche sa fin 6 R gulateur du degr de mouture Pour adapter le degr de mouture la vari t de caf 7 R servoir grains Pour verser les grains de caf entiers 8 Doseur de mouture Pour verser une p...

Страница 77: ...upteur Marche Arr t L cran affiche le logo SEVERIN puis VEUILLEZ CHOISIR LA LANGUE 3 Tournez le bouton e Select jusqu ce que la langue souhait e appa raisse puis confirmez la en appuyant sur le bouton...

Страница 78: ...ig 3 Veillez ce que le r servoir d eau soit accroch dans le haut de l appareil et qu il colle l appareil 9 A l aide du bouton e Select s lectionnez NON si vous ne souhaitez pas utiliser de filtre eau...

Страница 79: ...ppareil manuellement tout moment en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 6 2 Utilisation Vue S lection de boissons Symboles Signification Pour r gler la force du caf souhait caf doux caf normal ca...

Страница 80: ...tre part Le bouton e Select clignote quand l appareil effectue p ex un nettoyage La touche de commande sous l cran permet de revenir au menu pr c dent sans modifier de r glage 6 3 Pr paration de sp ci...

Страница 81: ...fisamment d eau dans le r servoir d eau Placez galement un r cipient rempli de lait p ex le r cipient de lait isotherme de SEVERIN c t de l appareil REMARQUE Les sp cialit s de caf pr par es avec du l...

Страница 82: ...5 Appuyez sur le bouton e Select La sp cialit de caf choisie est pr par e 6 Si vous souhaitez modifier la quantit de lait pendant l approvisionne ment tournez le bouton e Select pendant la distributi...

Страница 83: ...le cas ch ant les quantit s d eau et de lait souhait es appuyez sur le bouton e Select Apr s un bref instant l cran affiche VEUILLEZ AJOUTER DU CAF MOULU 4 Ouvrez le couvercle du r servo0ir grains et...

Страница 84: ...ction est imprim sur l emballage du caf ATTENTION Si vous modifiez le degr de mouture sans que des grains de caf soient moulus le moulin peut tre endommag Modifiez uniquement le degr de mouture pendan...

Страница 85: ...variantes de pr paration pour chaque sp cialit de caf Les variantes de pr paration ci dessous sont disponibles Variantes de pr paration Expresso caf Quantit de caf expresso Quantit de caf caf 20 50 ml...

Страница 86: ...ide de la touche de commande sous l cran 5 Pour finir appuyez sur la touche de menu pour quitter le menu L cran affiche la vue S lection de boissons Les r glages sont m moris s Vous pouvez appliquer c...

Страница 87: ...int de menu DURET DE L EAU L cran affiche DURET DE L EAU 4 VEUILLEZ S LECTIONNER DEGR HYDROTIM TRIQUE 3 Tournez le bouton e Select pour modifier le r glage puis confirmez votre saisie en appuyant sur...

Страница 88: ...touche de menu puis s lectionnez le point de menu MENU APPAREIL l aide du bouton e Select 2 S lectionnez ensuite le point de menu R GLAGES D USINE L cran affiche REMETTRE APPAREIL AUX R GLAGES D USINE...

Страница 89: ...che Ex cuter un programme de nettoyage 8 2 4 Programme de nettoyage D tartrer 8 2 5 D tartrage Remplacer le filtre eau 8 2 6 Remplacement du filtre eau toutes les semaines Nettoyer l unit de pr parati...

Страница 90: ...denr e p rissable Pour le bien de votre sant vous devriez donc toujours nettoyer le syst me de lait le plus rapidement possible 8 1 Nettoyage quotidien Nettoyez tous les jours le r servoir d eau le ba...

Страница 91: ...n du caf De plus vous pouvez d clencher activement un rin age 1 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche de menu puis s lectionnez le point de menu ENTRETIEN l aide du bouton e Select 2 S lec...

Страница 92: ...pli de liquide de nettoyage 5 Appuyez sur le bouton e Select pour confirmer L cran affiche PLACER UN COLLECTEUR EN DESSOUS 6 Placez un r cipient d une contenance d au moins 200 ml sur le support de ta...

Страница 93: ...8 Appuyez sur le bouton e Select L cran affiche NETTOYER 9 D s que l invite VEUILLEZ INTRODUIRE LA PASTILLE DE NET TOYAGE appara t l cran ouvrez le couvercle du r servoir grains posez la pastille de...

Страница 94: ...e en m me temps que la cuvette de marc de caf 4 R assemblez toutes les pi ces et r ins rez le bac d gouttage dans l appareil 5 Appuyez sur le bouton e Select pour poursuivre L cran affiche VEUILLEZ DI...

Страница 95: ...t appuyez sur le bouton e Select L cran affiche INS RER UN NOUVEAU FILTRE EAU 3 Mettez l accessoire de mise en place dans le filtre eau Fig 12 et enlevez le filtre eau 4 Remplissez le r servoir d eau...

Страница 96: ...ors visible 5 Tirez le levier rouge de l unit de pr paration vers le haut et retirez l unit de pr paration avec pr caution en la tirant en biais vers le bas hors de la machine Fig 15 6 Rincez l unit d...

Страница 97: ...ervoir grains avec un chiffon sec non pelucheux 9 Aide en cas de probl mes Outre les conseils d entretien l cran affiche un message correspondant en cas de d faillance technique AVERTISSEMENT Risque d...

Страница 98: ...degr de mouture le plus grossier au niveau du r gulateur de degr de mouture 7 1 R glage du degr de mouture et pr parez nou veau une sp cialit de caf Si le probl me est r solu r glez de nouveau le deg...

Страница 99: ...s vente en cas de panne vous pouvez vous faire afficher diff rentes informations de l appareil l cran Voici comment afficher les informations de l appareil 1 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la...

Страница 100: ...ez l appareil un point de collecte pour les d chets lectriques 11 Conseils pour savourer un caf parfait Situation Conseil Quelle vari t de caf puis je utiliser Toutes les vari t s de caf qui n ont pas...

Страница 101: ...e du caf 6 3 1 Pr paration d un caf ou d un expresso Le caf s coule tr s lentement de l coulement de caf lait R glez un degr de mouture plus grossier 7 1 R glage du degr de mouture Nettoyez l coulemen...

Страница 102: ...rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain...

Страница 103: ...103 Version 3 2012 08 FR...

Страница 104: ......

Страница 105: ...7 2 Individuele instellingen voor de koffiebereiding 119 7 2 1 Persoonlijke instellingen opslaan 120 7 2 2 Persoonlijke instellingen snel aanbrengen Quick Select 120 7 3 Apparaatinstellingen wijzigen...

Страница 106: ...emen van deze gebruiksaanwijzing ontstaat is SEVERIN niet aansprakelijk De veiligheidstechnische bijlage deze gebruiks aanwijzing en andere taalversies kunt u down loaden van het internet op www sever...

Страница 107: ...iften ge nstalleerd veiligheidsstopcontact aan Gebruik het apparaat alleen wanneer de op het typeplaatje aangegeven spanning met de spanning van uw stopcontact overeenkomt Let erop dat het netsnoer ni...

Страница 108: ...t apparaat gekocht heeft of met de SEVERIN service Gebruik nooit een defect apparaat Gebruik nooit een apparaat dat geval len is Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is moet het snoer vervange...

Страница 109: ...x D 240 mm x 350 mm x 330 mm Gewicht ca 9 kg 4 Overzicht 4 1 Leveringsomvang Tot de leveringsomvang van het apparaat behoren uw automatische koffiezetapparaat waterfilter melkslang cd rom met gebruiks...

Страница 110: ...7 Bonenreservoir Voor het vullen van ongemalen bonen 8 Poederdoseerklep Voor het vullen van een portie voor n kopje koffiepoeder bijv cafe nevrije koffie 9 Draaikeuzeschakelaar e Select Voor het sele...

Страница 111: ...schakelaar in Het display toont de tekst SEVERIN en vervolgens A U B TAAL SELECTEREN 3 Draai de e Select tot de gewenste taal wordt weergegeven en bevestig deze door de e Select in te drukken OPMERKI...

Страница 112: ...ats de tank op het apparaat afb 3 Let er daarbij op dat de watertank boven in het apparaat hangt en nauw op het apparaat aansluit 9 Selecteer met de e Select NEEN wanneer u geen waterfilter wilt gebru...

Страница 113: ...ndrukken van de in uit schakelaar kunt u het apparaat echter altijd ook handmatig uitschakelen 6 2 Bediening Weergave Drankselectie Symbolen Betekenis Voor het instellen van de sterkte van de gewenste...

Страница 114: ...nvoer van u wacht De e Select knippert als het apparaat bijv een reiniging uitvoert Met de bedieningsknop onder het displayveld keert u terug naar het vorige menu zonder een instelling te wijzigen 6 3...

Страница 115: ...t in de watertank voldoende water zitten Plaats bovendien een met melk gevuld reservoir bijv een SEVERIN thermo melkreservoir naast het apparaat OPMERKING Met melk bereide koffiespecialiteiten lukken...

Страница 116: ...Individuele instellingen voor de koffiebereiding aanbrengen 5 Druk de e Select in De geselecteerde koffiespecialiteit wordt bereid 6 Wanneer u de hoeveelheid melk tijdens het gebruik wilt wijzigen dr...

Страница 117: ...dat u eventueel de gewenste hoeveelheid water en melk heeft gese lecteerd drukt u de e Select in Het display toont na korte tijd A U B KOFFIEPOEDER VULLEN 4 Open het deksel van het bonenreservoir en v...

Страница 118: ...op de koffieverpakking LET OP Wanneer de maalgraad wordt versteld en er op dat moment geen koffiebonen worden gemalen kan de maler beschadigd raken Verstel de maalgraad alleen als de maler maalt Zo s...

Страница 119: ...ten beschikbaar De hierna vermelde bereidingsvarianten zijn beschikbaar Bereidingsvarianten Espresso koffie Hoeveelheid koffie espresso Hoeveelheid koffie koffie 20 50 ml 50 250 ml Koffiesterkte zeer...

Страница 120: ...t de bedieningsknop onder het displayveld af 5 Druk ten slotte de menuknop in om het menu te verlaten Het display toont de weergave Drankselectie De instellingen zijn opgeslagen U kunt de instellingen...

Страница 121: ...volgens het menuonderdeel WATERHARDHEID Het display toont HARDHEIDSGRAAD 4 A U B HARDHEID KIEZEN 3 Draai de e Select om de instelling te wijzigen en bevestig uw invoer door het indrukken van de e Sele...

Страница 122: ...instens 3 seconden in en selecteer met de e Select het menuonderdeel APPARAATMENU 2 Selecteer vervolgens het menuonderdeel FABRIEKSINSTELL Het display toont APPARAAT TERUGZETTEN OP FABRIEKSINSTELLINGE...

Страница 123: ...eft Reinigingsprogramma uitvoeren 8 2 4 Reinigingsprogramma Ontkalken 8 2 5 Ontkalken Waterfilter vervangen 8 2 6 Waterfilter vervangen wekelijks Stoomeenheid reinigen 8 3 Stoomeenheid reinigen uiterl...

Страница 124: ...ijk levensmiddel In verband met uw gezondheid moet u het melksysteem daarom altijd zo snel mogelijk reinigen 8 1 Dagelijkse reiniging Reinig dagelijks de watertank de druppelschaal de koffie melkuitlo...

Страница 125: ...ding te waarborgen Bovendien kunt u een spoeling actief activeren 1 Druk de menuknop minstens 3 seconden in en selecteer met de e Select het menuonderdeel ONDERHOUD 2 Selecteer vervolgens het menuonde...

Страница 126: ...koffie melkuitloop van het apparaat op de oplegplaat voor kopjes en stel de hoogte van de koffie melkuitloop in 7 Druk ter bevestiging de e Select in Het display toont Spoel melksys Het reinigen van h...

Страница 127: ...m OPMERKING Alleen de reinigingstabletten van SEVERIN zijn optimaal op uw apparaat afgestemd en kunnen bij uw SEVERIN specialist worden aangeschaft 10 Draai de poederdoseerklep weer in de uitgangsposi...

Страница 128: ...de helft met lauwwarm leidingwater en voeg de ontkalkingstablet toe aan het water in de watertank 7 Wacht tot de ontkalkingstabletten volledig zijn opgelost en plaats de watertank vervolgens op het ap...

Страница 129: ...de inzethulp afb 13 en trek de inzethulp er weer uit 6 Plaats de watertank weer op het apparaat 7 Druk de e Select in Het display toont SPOELEN Het vervangen van het filter is afgesloten zodra de weer...

Страница 130: ...an de stoomeenheid kan de stoomeenheid beschadigd raken Demonteer en verstel de stoomeenheid niet Let erop dat de vergrendelingsklem van de stoomeenheid geopend is wanneer u de stoomeenheid plaatst Sc...

Страница 131: ...t 9 Hulp bij problemen Naast de onderhoudsopmerkingen geeft het display in geval van een techni sche storing een overeenkomstige opmerking weer WAARSCHUWING Bij het openen van een defect apparaat best...

Страница 132: ...rd Zet de maalgraadregelaar op de grofste maalgraad 7 1 Maalgraad instellen en bereid opnieuw een kof fiespecialiteit Als het probleem hiermee is verholpen stel dan bij de volgende drank weer de gewen...

Страница 133: ...in het geval van een storing kunt u verschillende apparaatinformatie op het display laten weergeven Zo laat u de apparaatinformatie weergeven 1 Druk de menuknop minstens 3 seconden in en selecteer met...

Страница 134: ...Geef het apparaat aan het eind van zijn levensduur bij een inzamelplaats voor elektronisch afval af 11 Tips voor een perfect koffiegenot Situatie Tip Welke koffiesoort kan ik gebruiken Alle koffiesoor...

Страница 135: ...len Verhoog de koffiesterkte 6 3 1 Koffie of espresso bereiden De koffie loopt zeer langzaam uit de koffie melkuitloop Stel een grovere maalgraad in 7 1 Maalgraad instellen Reinig de koffie melkuitloo...

Страница 136: ...served Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above...

Страница 137: ...137 Versie 3 2012 08 NL...

Страница 138: ......

Страница 139: ...paraci n de caf 153 7 2 1 Guardar los ajustes personales 154 7 2 2 Realizar ajustes personales r pidamente Quick Select 154 7 3 Modificar ajustes del aparato 154 7 3 1 Idioma 154 7 3 2 Dureza del agua...

Страница 140: ...aparato Guarde bien ambos documentos Si entrega el aparato a otras personas no olvide adjuntar estos documentos relevantes para la seguridad NOTA SEVERIN no acepta responsabilidad alguna sobre da os...

Страница 141: ...a no ser que tengan 8 o m s a os y est n supervisados El aparato y el cable de conexi n deben mantenerse alejados de los ni os menores de 8 a os Para evitar shocks el ctricos observe siempre las sigu...

Страница 142: ...r da os materiales y lesiones Antes de cada uso compruebe si el aparato presenta alg n defecto Si detecta alg n da o sufrido por el transporte dir jase inmediatamente al distribuidor en el que ha adqu...

Страница 143: ...mm Peso Aprox 9 kg 4 Vista general 4 1 Volumen de suministro El volumen de suministro del aparato incluye La cafetera autom tica Filtro de agua Manguito de leche CD ROM con Manual de instrucciones Esp...

Страница 144: ...de molido Para adaptar el grado de molido al tipo de caf 7 Dep sito de granos Para la alimentaci n de granos sin moler 8 Trampilla dosificadora de caf molido Para introducir la medida de caf molido co...

Страница 145: ...F La pantalla muestra el texto SEVERIN y a continuaci n ELEGIR IDIOMA 3 Gire el e Select hasta que aparezca el idioma que desea ajustar y conf rmelo pulsando el e Select NOTA Si ha seleccionado el idi...

Страница 146: ...aparato fig 3 Aseg rese de que el dep sito queda fijado en el aparato y que est bien pegado a l 9 Seleccione con el e Select NO si no desea utilizar un filtro de agua o bien S si ha colocado un filtr...

Страница 147: ...hora No obstante el aparato puede apagarse manualmente en cualquier mo mento pulsando el interruptor ON OFF 6 2 Manejo Vista Selecci n de bebidas S mbolos Significado Para ajustar la intensidad del c...

Страница 148: ...ato espera una acci n del usuario El e Select parpadea mientras el aparato realiza una limpieza Con la tecla de mando situada bajo la pantalla se regresa al men anterior sin modificar ning n ajuste 6...

Страница 149: ...que haya suficiente agua en el dep sito de agua Adem s hay que colocar junto al aparato un recipiente lleno de leche p ej el dep sito t rmico de leche SEVERIN NOTA En el caso de las especialidades con...

Страница 150: ...pios ajustes pulse la tecla en cuesti n repetidas veces hasta que despu s del s mbolo correspondiente se muestre 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf 5 Pulse el e Select La beb...

Страница 151: ...a seleccionar la bebida que desea preparar 2 En lugar de la intensidad del caf seleccione el s mbolo con la tecla situada bajo la pantalla 3 Una vez seleccionada la cantidad deseada de agua o leche pu...

Страница 152: ...star indicado en el envase del caf CUIDADO Si se reajusta el grado de molido y no se est moliendo caf en ese momento el molinillo puede resultar da ado Reajuste el grado de molido siempre cuando el mo...

Страница 153: ...preparaci n Est n disponibles las variantes de preparaci n indicadas a continuaci n Variantes de preparaci n Expresso caf Cantidad de caf expresso Cantidad de caf caf 20 50 ml 50 250 ml Intensidad de...

Страница 154: ...ecla de men para salir del men La pantalla muestra entonces la vista Selecci n de bebidas Los ajustes est n guardados Puede aplicar los ajustes seleccionan do el s mbolo en la tecla correspondiente 6...

Страница 155: ...o cancele la modificaci n con la tecla de mando situada bajo la pantalla 7 3 3 Filtro de agua Para poder utilizar un filtro de agua es necesario ajustar el aparato correc tamente El filtro de agua me...

Страница 156: ...l e Select 2 A continuaci n seleccione la opci n AJUSTES DE F BRICA La pantalla muestra RESTAURAR LOS AJUSTES DE F BRICA DEL APARATO 3 Pulse la tecla situada bajo la pantalla para abrir los ajustes de...

Страница 157: ...grama de limpieza 8 2 4 Programa de limpieza Descalcificar 8 2 5 Descalcificar Cambiar el filtro de agua 8 2 6 Cambiar el filtro de agua Semanalmente Limpiar la unidad de vapor 8 3 Limpiar la unidad d...

Страница 158: ...e es un alimento perecedero Por ello por su propia salud deber a limpiar siempre el sistema de leche tan pronto como sea posible 8 1 Limpieza diaria Limpie diariamente el dep sito de agua la bandeja d...

Страница 159: ...la tecla de men como m nimo durante 3 segundos y seleccione la opci n CONSERVACI N con el e Select 2 A continuaci n seleccione la opci n ENJUAGUE APAR 3 y pulse el e Select La pantalla muestra ENJUAGU...

Страница 160: ...debajo de la salida de caf y leche y sobre el soporte para la taza y regule la altura de la salida de caf y leche 7 Pulse el e Select para confirmar La pantalla muestra Limp sist LECHE La limpieza de...

Страница 161: ...as de SEVERIN son ideales para su aparato y pueden adquirirse en cualquier distribui dor de SEVERIN 10 Vuelva a girar la trampilla dosificadora a su posici n inicial y cierre la tapa del dep sito de g...

Страница 162: ...fo e introduzca la pastilla descalcificadora en el dep sito 7 Espere hasta que la pastilla se haya disuelto por completo y a continua ci n coloque el dep sito de agua en el aparato 8 Pulse el e Select...

Страница 163: ...el filtro de agua fig 12 y extraiga el filtro 4 Llene el dep sito de agua hasta la mitad con agua potable fr a 5 Coloque el filtro de agua nuevo fig 13 con la ayuda de inserci n y extraiga la ayuda 6...

Страница 164: ...r completo La unidad de vapor queda visible 5 Tire de la palanca roja de la unidad de vapor hacia arriba y extraiga la unidad cuidadosamente de la m quina por abajo fig 15 6 Limpie la unidad de vapor...

Страница 165: ...e el dep sito de granos con un pa o seco que no libere pelusa 9 Ayuda para solucionar problemas Adem s de las indicaciones de mantenimiento la pantalla muestra la indica ci n correspondiente en caso d...

Страница 166: ...modo vuelva a ajustar el grado de molido que desee para la siguiente bebida Si el problema persiste con tacte con el servicio t cnico Indicaci n en la pantalla Causa Ayuda ERROR DE SISTEMA CONSULTE SE...

Страница 167: ...informaci n relativa al modelo de aparato seleccione la opci n de men INFO APARATO La pantalla muestra entonces el n mero de serie y la versi n del aparato as como la versi n de software 10 Eliminaci...

Страница 168: ...de molido m s fino 7 1 Ajustar el grado de molido Ajuste una temperatura de vapor inferior 7 2 Realizar ajustes individuales para la preparaci n de caf Situaci n Consejo El expresso tiene un sabor ci...

Страница 169: ...r Boellmann Dean Camera Pieter Conradie Brian Dean Keith Gudger Wouter van Gulik Bjoern Haase Steinar Haugen Peter Jansen Reinhard Jessich Magnus Johansson Harald Kipp Carlos Lamas Cliff Lawson Artur...

Страница 170: ...IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSE...

Страница 171: ...171 Versi n 3 2012 08 ES...

Страница 172: ......

Страница 173: ...187 7 2 1 Definizione delle impostazioni personalizzate 188 7 2 2 Esecuzione rapida delle impostazioni personalizzate Quick Select 188 7 3 Modifica delle impostazioni dell apparecchio 188 7 3 1 Lingu...

Страница 174: ...bi i documenti sempre a portata di mano In caso di trasferimento dell apparecchio a terzi consegnarlo corredato di tale documentazione importante ai fini della sicurezza tecnica NOTA SEVERIN declina q...

Страница 175: ...ambini di et inferiore a 8 anni Al fine di evitare una scossa elettrica rispettare assolutamente le seguenti misure precauzionali Collegare l apparecchio solo a una presa con contatto di prote zione i...

Страница 176: ...rima d ogni uso verificare che l apparecchio non presenti danni Qualora venisse accertato un danno da trasporto contattare immediatamente il proprio rivenditore oppure l Assistenza Clienti di SEVERIN...

Страница 177: ...350 mm x 330 mm Peso ca 9 kg 4 Panoramica 4 1 Ambito di fornitura L ambito di fornitura dell apparecchio comprende macchina per il caff automatica filtro dell acqua tubo del latte CD ROM con manuale...

Страница 178: ...macinazione Per adattare il grado di macinazione alla miscela di caff 7 Contenitore chicchi Per riempire di chicchi non macinati 8 Dosapolvere Per riempire di una dose di chicchi equi valente a una ta...

Страница 179: ...uita da SELEZIONARE LA LINGUA 3 Ruotare la manopola e Select finch viene visualizzata la lingua deside rata quindi confermarla premendo e Select NOTA Qualora fosse stata inavvertitamente selezionata l...

Страница 180: ...dell acqua sia agganciato nell apparecchio in alto e in posizione corretta 9 Con e Select selezionare NO se non si desidera utilizzare alcun filtro dell acqua oppure S se nel serbatoio dell acqua stat...

Страница 181: ...unque essere an che disattivato manualmente in qualsiasi momento premendo l interruttore ON OFF 6 2 Uso Schermata Selezione bevanda Simboli Significato Per impostare l intensit del caff desiderato caf...

Страница 182: ...del display si torna al menu precedente senza modificare l impostazione 6 3 Preparazione di specialit al caff 1 Aprire il coperchio del contenitore chicchi e pulire quest ultimo con panno asciutto non...

Страница 183: ...cqua Collocare inoltre accanto all apparecchio un contenitore ad esempio una lattiera thermos di SEVERIN pieno di latte NOTA Per le specialit al caff preparate con latte il miglior risultato si ottien...

Страница 184: ...usando le im postazioni personalizzate premere il rispettivo tasto di comando tante volte quanto necessario finch dietro alla rispettiva icona viene visualizzato 7 2 Preparazione del caff con imposta...

Страница 185: ...capitoli 6 3 1 Preparazione di un caff lungo o di un espresso e 6 3 2 Preparazione di specialit con caff e latte 2 Anzich selezionare l intensit del caff con il tasto di comando sotto al pannello del...

Страница 186: ...la confezione del caff CAUTELA Se viene regolato il grado di macinazione senza in serire subito chicchi di caff il macinatore potrebbe essere danneggiato Regolare il grado solo quando si effettua la m...

Страница 187: ...ogni specialit al caff sono disponibili diverse varianti di preparazione Sono disponibili le varianti di preparazione riportate di seguito Varianti di preparazione Espresso caff lungo Quantit caff esp...

Страница 188: ...n il tasto di comando sotto al pannello del display 5 Premere infine il tasto di menu per uscire dal menu Nel display viene visualizzata la schermata Selezione bevanda Le impostazioni sono salvate Le...

Страница 189: ...O DI DUREZZA 4 IMPOSTARE IL GRADO DI DUREZZA 3 Per modificare l impostazione ruotare e Select quindi confermare l immissione premendo una volta e Select oppure annullare la modifica con il tasto di co...

Страница 190: ...on e Select sele zionare la voce di menu MENU APPARECC 2 Successivamente selezionare la voce di menu IMPOS DI FABBRICA Nel display viene visualizzato RIPRISTINARE L APPARECCHIO ALLE IMPOSTAZIONI DI FA...

Страница 191: ...pulizia 8 2 4 Programma di pulizia Decalcificare 8 2 5 Decalcificazione Cambiare il filtro dell acqua 8 2 6 Cambio del filtro dell acqua ogni settimana Pulire l unit di preparazione 8 3 Pulizia dell u...

Страница 192: ...i bile NOTA Il latte un alimento deperibile Per il bene della salute il sistema del latte dovrebbe sempre essere pulito al pi presto possibile 8 1 Pulizia quotidiana Pulire quotidianamente il serbatoi...

Страница 193: ...ascuna attivazione disattivazio ne Il risciacquo pu comunque anche essere attivato 1 Premere il tasto menu per almeno 3 secondi quindi con e Select sele zionare la voce di menu MANUTENZIONE 2 Selezion...

Страница 194: ...PIENTE 6 Collocare un contenitore della capacit di almeno 200 ml sulla base d appoggio tazza sotto al beccuccio erogatore caff latte quindi impo stare l altezza del beccuccio erogatore 7 Confermare pr...

Страница 195: ...IRE UNA PASTIGLIA DI PULIZIA aprire il coperchio del contenitore chicchi inserire la pastiglia di pulizia nel dosapolvere e ruotare quest ultimo NOTA Solo le pastiglie di pulizia di SEVERIN sono perfe...

Страница 196: ...l raccogligocce e svuotarlo assieme al contenitore fondi 4 Riassemblare tutti i pezzi e reinserire il raccogligocce nell apparecchio 5 Per proseguire premere e Select Nel display viene visualizzato SC...

Страница 197: ...re e Select Nel display viene visualizzato INSERIRE UN FILTRO ACQUA NUOVO 3 Inserire l asta d inserimento nel filtro dell acqua Fig 12 e rimuovere il filtro dell acqua 4 Riempire d acqua potabile fred...

Страница 198: ...dalla macchina inclinandola verso il basso Fig 15 6 Pulire l unit di preparazione passandola sotto l acqua corrente CAUTELA Una manipolazione errata dell unit di preparazione pu comportarne il danneg...

Страница 199: ...caso di problemi In caso di guasto tecnico affianco alle indicazioni sulla cura e manutenzione nel display viene visualizzata una relativa avvertenza AVVERTENZA Quando si apre un apparecchio difettos...

Страница 200: ...SISTEMA RIAVVIARE Si verificato un errore di sistema Disattivare l apparecchio per alcuni secondi quindi riattivarlo Indicazione nel display Causa Rimedio MACININO BLOCCATO CONTATTATE IL SERVIZIO CLIE...

Страница 201: ...serito del caff macinato tramite il dosapol vere aumentare la quantit di chicchi di caff usata per la dose di una tazza 9 1 Indicazione delle informazioni sull apparecchio Per le richieste dell Assist...

Страница 202: ...rimenti per ottenere un caff dal gusto perfetto Situazione Suggerimento Quale miscela di caff posso utilizzare Qualunque miscela che dopo la to statura non sia stata ulteriormente trattata ad esempio...

Страница 203: ...it del caff 6 3 1 Preparazione di un caff lungo o di un espresso Il caff fuoriesce molto lentamente dall erogatore caff latte Impostare un grado di macinazione pi grossolano 7 1 Impostazione del grado...

Страница 204: ...reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the ab...

Страница 205: ...205 Versione 3 2012 08 IT...

Страница 206: ......

Страница 207: ...viduelle indstillinger for kaffetilberedningen 221 7 2 1 Gemning af personlige indstillinger 222 7 2 2 Hurtig udf relse af personlige indstillinger Quick Select 222 7 3 ndring af maskinindstillinger 2...

Страница 208: ...overholdelse af denne betjeningsvejledning Du kan downloade det sikkerhedstekniske till g denne betjeningsvejledning samt andre sprogversioner p internettet under www severin de 2 For din sikkerheds...

Страница 209: ...eplader gasflammer Tag altid fat i selve stikket n r du vil tr kke netstikket ud af stikkontak ten B r ikke maskinen i netledningen R r aldrig ved netstikket med v de h nder Dyp aldrig maskinen i vand...

Страница 210: ...e Reparationer m udelukkende udf res af SEVERIN service Forkert h ndtering af maskinen kan f re til materielle skader Placer maskinen p en overflade der er modstandsdygtig over for vand t r og skridsi...

Страница 211: ...ske kaffeautomat Vandfilter M lkeslange Cd rom med Betjeningsvejledning Garantibestemmelser Sikkerhedsteknisk till g Teststrimmel til vandets h rdhedsgrad Reng ringstabletter 4 2 Tilbeh r F lgende til...

Страница 212: ...nnebeholder Til p fyldning af umalede b nner 8 Pulverdoseringsvippe Til p fyldning af en kopportion kaffe pulver f eks kaffe med lavt koffeinind hold 9 Drejeknap e Select Til valg af en kaffespeciali...

Страница 213: ...LG SPROG 3 Drej e Select til det nskede sprog vises og bekr ft sproget ved at trykke p e Select BEM RK Hvis du ved en fejltagelse har valgt det forkerte sprog kan du ndre indstillingen senere 7 3 1 Sp...

Страница 214: ...op til Max m rket og s t den p maskinen fig 3 S rg herunder for at vandtanken fastg res foroven og sidder helt ind til maskinen 9 V lg med e Select NEJ hvis du ikke vil bruge vandfilter eller JA hvis...

Страница 215: ...ved at trykke p t nd sluk knappen 6 2 Betjening Visning V lg drik Symboler Betydning Til indstilling af den nskede kaffes styrke Mild kaffe Normal kaffe St rk kaffe Individuelt indstillet b nnem ngde...

Страница 216: ...ndstilling 6 3 Tilberedning af kaffespecialiteter 1 bn b nnebeholderens d ksel og t r b nnebeholderen af indvendigt med en fugtig klud 2 Fyld b nnebeholderen med kaffeb nner fig 4 3 Luk b nnebeholdere...

Страница 217: ...en p tilslutningen p kaffe m lkeudl bet og f r den anden ende af slangen ned i m lkebeholderen fig 6 BEM RK S rg for at slangen er dyppet ned i m lken s m lken kan indsuges korrekt af maskinen 2 Stil...

Страница 218: ...ings tid i sekunder 7 Hvis du nsker at ndre kaffem ngden mens du modtager drikken skal du dreje e Select under kaffeudleveringen Displayet viser en bj lke med den indstillede m ngde i ml Kaffeudleveri...

Страница 219: ...KAFFEPULVER 4 bn b nnebeholderens d ksel og fyld pulverdoseringsvippen med kaffepulver FORSIGTIG Ved forkert p fyldning kan maskinen beskadiges P fyld kun kaffe n r du opfordres hertil af maskinen P...

Страница 220: ...stning Ristningen er som regel trykt p kaffepakningen FORSIGTIG Hvis formalingsgraden indstilles uden at der samtidig males kaffeb nner kan kv rnen blive beskadiget Formalingsgraden m kun indstilles m...

Страница 221: ...ingsvarianter til r dighed for hver kaffespecia litet Der kan v lges mellem nedenst ende tilberedningsvarianter Tilberedningsvarianter Espresso kaffe M ngde kaffe espresso M ngde kaffe kaffe 20 50 ml...

Страница 222: ...p menuknappen for at forlade menuen P displayet vises V lg drik Indstillingerne er gemt Du kan bruge indstillingerne ved at trykke p symbolet med den p g ldende betjeningsknap 6 3 Tilberedning af kaf...

Страница 223: ...e p e Select eller afbryd ndringen med betjeningsknappen under displayfeltet 7 3 3 Vandfilter Hvis du vil inds tte et vandfilter skal du indstille maskinen til den nskede anvendelse Vandfilteret forbe...

Страница 224: ...Displayet viser NULSTIL APPARAT TI LFABRIKSINDST 3 Tryk p betjeningsknappen under displayfeltet hvis du vil hente fabriksindstillingerne eller betjeningsknappen under displayfeltet hvis du vil beholde...

Страница 225: ...bryggeenhed senest efter 2 m neder Udskiftning af vandfilter 8 2 6 Udskiftning af vandfilter Bortskaf den brugte m lkeslange og mont r en ny Efter behov Reng ring af b nnebeholder 8 4 Reng ring af b...

Страница 226: ...ken ud af maskinen 6 Tag grumsbeholderen ud og t m den for kaffegrums 7 Reng r de to dele og koppladsen med rent vand og et mildt opvaske middel 8 Udtag kaffe m lkeudl bet idet du tager fat i fordybni...

Страница 227: ...og tryk p e Select Displayet viser H NG M LKESLANGEN NED I VANDBEHOLDEREN 3 S t m lkeslangen p tilslutningen p kaffe m lkeudl bet og lad den anden ende af slangen h nge ned i en beholder med 200 ml r...

Страница 228: ...LNING Skylningen af m lkesystemet er afsluttet s snart der vises V lg drik 8 2 4 Reng ringsprogram Maskinen har et reng ringsprogram hvormed kaffesystemet intensivt befries for kaffeolier med en reng...

Страница 229: ...ningsmiddel aldrig eddike eller eddikesyreholdige midler Afkalk maskinen regelm ssigt BEM RK Afkalkningsprocessen varer op til 30 minutter Producenten yder ingen garanti ved skader som f lge af at mas...

Страница 230: ...s t den p maskinen igen 12 Tryk p e Select for at forts tte Displayet viser AFKALKNING Afkalkningen er afsluttet s snart der vises V lg drik 8 2 6 Skift af vandfilter For at sikre en ensartet vandkva...

Страница 231: ...gsprogram giver maskinen dig mulighed for at reng re bryggeenheden manuelt Til det form l kan bryggeenheden udtages p f lgende m de 1 Sluk maskinen og tr k netstikket ud 2 Tag vandtanken af og h ld re...

Страница 232: ...s skal du kontrollere bryggeenhedens position en gang til og inds tte den igen Nu er bryggeenheden indsat korrekt 9 Luk bryggeenheden igen med afd kningen 8 4 Reng ring af b nnebeholder B nnebeholdere...

Страница 233: ...afd kning er ikke lukket Luk bryggeenhedens afd k ning korrekt Displayvisning rsag Afhj lpning FEJL I VANDTILF R SEL Der kommer ikke nok vand ind i bryggeen heden Reng r vandtanken og is r dens vandud...

Страница 234: ...tilling af formalingsgrad Hvis du har p fyldt malet kaffe via pulverdoseringsvippen skal du for ge kaffepulver m ngden som du p fylder til en kopportion 9 1 Visning af maskininformationer Ved sp rgsm...

Страница 235: ...d for elektronikskrot n r den ikke l ngere er brugbar 11 Tips til en perfekt kaffenydelse Situation Tip Hvilken kaffesort kan jeg bruge Alle kaffesorter der ikke er behand let yderligere f eks med suk...

Страница 236: ...malingsgrad For g kaffem ngden 6 3 1 Tilberedning af kaffe eller espresso Kaffen flyder meget langsomt ud af kaffe m lkeudl bet Indstil en grovere formalingsgrad 7 1 Indstilling af formalingsgrad Reng...

Страница 237: ...eserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the abov...

Страница 238: ......

Страница 239: ...raden 252 7 2 Individuella inst llningar f r kaffetillredningen 253 7 2 1 Spara personliga inst llningar 254 7 2 2 G ra personliga inst llningar snabbt Quick Select 254 7 3 ndra maskinens inst llninga...

Страница 240: ...t ansvar f r skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen inte har f ljts Det s kerhetstekniska till gget bruksanvis ningen och andra spr kversioner kan du ladda ned fr n internet p www severin...

Страница 241: ...or t ex kokplattor gasflam mor N r du drar ut stickproppen fr n uttaget se alltid till att dra direkt i stick proppen B r aldrig apparaten i n tkabeln Ta aldrig i stickproppen med v ta h nder Doppa al...

Страница 242: ...a sj lv Reparationer f r bara utf ras av SEVERIN service Genom felaktig hantering av apparaten kan sakskador uppst St ll apparaten p en torr halkfri yta som inte r k nslig f r vatten St ll inte appara...

Страница 243: ...kaffemaskin Vattenfilter Mj lkslang CD ROM med Bruksanvisning Garantibest mmelser S kerhetstekniskt till gg Testremsor f r vattenh rdhet Reng ringstablett 4 2 Tillbeh r F ljande tillbeh r kan best ll...

Страница 244: ...nor 8 Pulverdoseringsm tt F r p fyllning av en portion kaffepulver till en kopp t ex koffeinfritt kaffe 9 Vridv ljare e Select F r att v lja en kaffespecialitet och f r att v lja menypunkter och inst...

Страница 245: ...elect tills det nskade spr ket visas och bekr fta det genom att trycka p e Select OBS Om du av misstag har valt fel spr k kan du fortfa rande ndra inst llningen senare 7 3 1 Spr k och 7 3 5 terst lla...

Страница 246: ...en Max och s tt p tanken p maskinen bild 3 Se till att vattentanken sitter fast i maskinen upptill och att den ligger an t tt mot maskinen 9 V lj med e Select NEJ om du inte vill anv nda ett vattenfil...

Страница 247: ...dock alltid ven st nga av maskinen manuellt 6 2 Anv ndning Vy Dryckesval Symboler Betydelse F r inst llning av det nskade kaffets styrka Milt kaffe Normalt kaffe Starkt kaffe Individuellt inst lld b n...

Страница 248: ...Tillreda kaffespecialiteter 1 ppna locket p b nbeh llaren och torka ur b nbeh llaren med en torr luddfri duk 2 Fyll p b nbeh llaren med kaffeb nor bild 4 3 St ng b nbeh llarens lock 6 3 1 Tillreda kaf...

Страница 249: ...ingen p kaffe mj lkutloppet och placera den andra nden av slangen i mj lkk rlet bild 6 OBS Se till att slangen n r ner i mj lken s att mj lken kan sugas upp korrekt av maskinen 2 St ll en kopp eller e...

Страница 250: ...iden i sekunder 7 Om du vill ndra kaffem ngden under tills ttningen vrider du p e Select medan kaffet kommer ut Displayen visar en stapel med den inst llda m ngden i ml Kaffeutmatningen stoppas automa...

Страница 251: ...pulver 4 ppna locket p b nbeh llaren och fyll pulverdoseringsm ttet med kaffepulver SE UPP Vid felaktig p fyllning kan maskinen skadas Fyll endast p kaffe om maskinen uppmanar dig till det Fyll endast...

Страница 252: ...ffets rostningsgrad st r f r det mesta p kaffef rpackningen SE UPP Om malningsgraden justeras och inga kaffeb nor mals just d kan kvarnen skadas Justera endast malningsgraden n r kvarnen maler S h r s...

Страница 253: ...ngsvarianter till f rfogande Nedan angivna tillredningsvarianter st r till f rfogande Tillredningsvarianter Espresso kaffe M ngd kaffe es presso M ngd kaffe kaffe 20 50 ml 50 250 ml Kaffestyrka mycket...

Страница 254: ...p menyknappen f r att l mna menyn Displayen visar vyn Dryckesval Inst llningarna r sparade Du kan anv nda inst llningarna genom att v lja symbolen med den aktuella betj ningsknappen 6 3 Tillreda kaffe...

Страница 255: ...vbryt ndringen med knappen under displayf ltet 7 3 3 Vattenfilter Om du vill montera ett vattenfilter m ste du st lla in maskinen f r detta Vattenfiltret f rb ttrar vattenkvaliteten och din maskin beh...

Страница 256: ...en FABRIKSINST LLN Displayen visar TERST LLA APPARATEN TILL FABRIKSINST LLNING ARNA 3 Tryck p knappen under displayf ltet om du vill h mta fabriksinst ll ningarna eller knappen under displayf ltet om...

Страница 257: ...s temet N r maskinen anger det Utf r reng ringsprogrammet 8 2 4 Reng ringsprogram Avkalka 8 2 5 Avkalkning Byt vattenfiltret 8 2 6 Byta vattenfiltret Varje vecka Reng r bryggenheten 8 3 Reng ra brygge...

Страница 258: ...reng ra mj lksystemet snarast m jligt 8 1 Daglig reng ring Reng r dagligen vattentanken droppsk len kaffe mj lkutloppet och den isatta mj lkskummaren 1 St ng av maskinen och dra ut n tkontakten 2 Ta a...

Страница 259: ...t meny punkten SK TSEL 2 V lj sedan menypunkten SK LJ ENHETEN och tryck p e Select Displayen visar SK LJ ENHETEN Sk ljningen r avslutad n r vyn Dryckesval visas 8 2 2 Sk lja mj lksystemet Mj lksysteme...

Страница 260: ...och st ll in h jden p kaffe mj lkutloppet 7 Tryck p e Select f r att bekr fta Displayen visar Reng r mj lksys Reng ringen av mj lksystemet startar 8 N r uppmaningen PLACERA MJ LKSLANGEN I VATTENK RLET...

Страница 261: ...e Select f r att forts tta Displayen visar RENG R ENHETEN OBS Reng ringsprocessen tar upp till 15 minuter 12 N r uppmaningen V nligen t m beh llaren med kaffepulver visas p displayen upprepar du steg...

Страница 262: ...ta Displayen visar SK LJ VATTENBEH LLAREN OCH FYLL MED VATTEN 11 Sk lj vattentanken noggrant med rent kranvatten Fyll sedan p tanken helt och s tt p den p maskinen igen 12 Tryck p e Select f r att for...

Страница 263: ...d 14 4 Ta av skyddet till bryggenheten helt Bryggenheten r nu synlig 5 Dra bryggenhetens spak upp t och dra f rsiktigt bryggenheten snett ned t och ut ur maskinen bild 15 6 Reng r bryggenheten under r...

Страница 264: ...tt undvika f roreningar Detta g r du b st n r b norna r slut innan du fyller p nya b nor SE UPP Det finns risk f r skador p maskinen om det faller ner f rem l i b ntilloppet St ng av maskinen f re ren...

Страница 265: ...rdentligt Displayvisning Orsak tg rd FEL P VATTENTILL F RSELN Det kommer inte tillr ckligt med vatten till bryggenheten Reng r vattentanken och d s rskilt vattenutloppet i botten Fyll vattentanken til...

Страница 266: ...a in malningsgra den med malgradsregulatorn Om du har fyllt p malt kaffe via pulverdoseringsm ttet ka m ngden kaffepulver som du har fyllt p f r en portion 9 1 Visa apparatinformation Vid fr gor fr n...

Страница 267: ...n till ett insamlingsst lle f r elavfall 11 Tips f r ett perfekt kaffe Situation Tips Vilken kaffesort kan jag anv nda Alla kaffesorter som inte har be handlats ytterligare efter rostningen t ex med s...

Страница 268: ...eRTOS org for full details FreeRTOS V6 0 1 source code can be provided upon request to our Customer Service Center email address until October 2014 A charge for performing the request may apply AVR Li...

Страница 269: ...IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSE...

Страница 270: ......

Страница 271: ...yksil lliset asetukset 285 7 2 1 Yksil llisten asetuksien tallennus 286 7 2 2 Yksil llisten asetuksien pikavalinta Quick Select 286 7 3 Laiteasetusten muuttaminen 286 7 3 1 Kieli 286 7 3 2 Veden kovuu...

Страница 272: ...tta j tt misest Turvallisuusliite t m k ytt ohje ja sen muut kieliversiot ovat ladattavissa Internet sivustolta www severin de 2 Turvallisuutesi vuoksi Turvaohjeet on merkitty erikseen Noudata ehdotto...

Страница 273: ...udu kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa esim keittolevyt kaasuliekit Irrottaessasi pistoketta pistorasiasta tartu aina suoraan pistokkeeseen l kanna laitetta verkkojohdosta l koskaan tartu pistokkeese...

Страница 274: ...sta korjata itse Korjauksia saa suorittaa vain SEVERIN palvelu Laitteen v r k sittely saattaa aiheuttaa aineellisia vahinkoja Aseta laite vedenkest v lle kuivalle ja luistamattomalle alustalle l sijoi...

Страница 275: ...viautomaatti Vedensuodatin Maitoputki CD ROM sis lt K ytt ohje Takuum r ykset Turvallisuusliite Veden kovuuden testeri Puhdistustabletti 4 2 Lis varusteet Saatavana ovat seuraavat lis varusteet Vedens...

Страница 276: ...uheannostelija Kahvijauheen t ytt yhteen annoskupil liseen esim kofeiiniton kahvi 9 Valintakytkin e Select Erikoiskahvin valinta sek valikkokoh tien ja asetusten valinta valikossa 10 Valikkopainike Av...

Страница 277: ...ierr e Select kytkint haluamasi kielen kohdalle ja vahvista sen valinta painamalla e Select kytkint OHJE Jos olet vahingossa valinnut v r n kielen voit muuttaa asetusta my hemmin 7 3 1 Kieli ja 7 3 5...

Страница 278: ...se laitteeseen kuva 3 Varmista ett ripustat vesis ili n laitteen yl osaan ja ett se on tiiviisti laitetta vasten 9 Valitse e Select kytkimell EI kun et halua k ytt vedensuodatinta tai KYLL kun k yt t...

Страница 279: ...een voi kuitenkin sammuttaa milloin tahansa painamalla virtakytkint 6 2 K ytt Juomanvalintan kym Symbolit Merkitys Halutun kahvin vahvuuden asetus mieto kahvi normaali kahvi vahva kahvi yksil llisesti...

Страница 280: ...liseen valikkoon muut tamatta asetuksia 6 3 Erikoiskahvien valmistus 1 Avaa papus ili n kansi ja pyyhi s ili kuivalla nukkaamattomalla liinalla 2 T yt s ili kahvinpavuilla kuva 4 3 Sulje papus ili n k...

Страница 281: ...tku uppoaa maitoon jotta maitoa voidaan ime kunnolla 2 Aseta kuppi tai lasi kahvi maitosuuttimen alle kuppialustalle ja s d suuttimen korkeus kupin korkeuden mukaan kuva 5 3 Valitse e Select kytkint k...

Страница 282: ...keen n ytt n ilmestyy teksti HALUATKO HUUHDELLA MAITOJ RJESTELM N 8 Paina n yt n alla olevaa painiketta halutessasi suorittaa huuhtelun 8 2 2 Maitoj rjestelm n huuhtelu tai n yt n alla olevaa painiket...

Страница 283: ...ahvia vain silloin kun laite pyyt sit Lis vain pavuista jauhettua kahvia ei pikajuo majauhetta pikakahvia kaakaota tms T yt yhden kahviannoksen jauheannostelija kahvijauheella vain kerran l useaan ker...

Страница 284: ...hatusaste Paahto on yleens mainittu kahvipak kauksessa VARO Jos jauhatusastetta muutetaan kun kahvinpapuja ei jauheta kahvimylly saattaa vaurioitua S d jauhatusastetta vain kahvimyllyn jauha essa Jauh...

Страница 285: ...t valmistusvaihtoehdot Valmistusvaihtoehdot Espresso kahvi Kahvim r esp resso Kahvim r kahvi 20 50 ml 50 250 ml Kahvin vahvuus eritt in mieto mieto normaali vahva eritt in vahva Kahvin l mp tila eritt...

Страница 286: ...sesi valikosta N ytt n ilmestyy juomanvalintan kym Asetukset on tallennettu Voit k ytt asetuksia valitsemalla kahvipainikkeella symboli 6 3 Erikoiskahvien valmistus 7 2 2 Yksil llisten asetuksien pika...

Страница 287: ...painikkeella 7 3 3 Vedensuodatin Jos haluat k ytt vedensuodatinta laite t ytyy s t sen mukaisesti Vedensuodatin parantaa veden laatua ja oikein k ytett ess laitteen kalkin poisto tarvitsee suorittaa...

Страница 288: ...DASASETUKSET N ytt n ilmestyy teksti PALAUTETAANKO LAITTEEN TEHDASASETUKSET 3 Paina n yt n alla olevaa painiketta halutessasi palauttaa tehdasa setukset tai n yt n alla olevaa painiketta halutessasi s...

Страница 289: ...k n puhdistus V hint n kahden kuukauden v lein Vaihda vedensuodatin 8 2 6 Vedensuodattimen vaihto H vit k ytetty maitoputki ja korvaa se uudella Tarvittaessa Puhdista papus ili 8 4 Papus ili n puhdist...

Страница 290: ...j lleen paikalleen 5 Poista tippa allas laitteesta 6 Poista kahvinporoastia ja tyhjenn kahvinporot 7 Puhdista kumpikin osa ja kuppialusta puhtaalla vedell ja miedolla pesuaineella 8 Poista kahvi maito...

Страница 291: ...likkokohta HUUH MAITOJ RJ ja paina e Select kytkint N ytt n ilmestyy teksti ASETA MAITOPUTKI VESIS ILI N 3 Liit maitoputki kahvi maitosuuttimen liit nt n ja kiinnit putken toinen p 200 ml puhdasta kyl...

Страница 292: ...n ilmestyy teksti HUUHTELU Maitoj rjestelm n huuhtelu on p ttynyt kun n ytt n ilmestyy j lleen juomanvalintan kym 8 2 4 Puhdistusohjelma Laitteessa on puhdistusohjelma jolla kahvij rjestelm voidaan p...

Страница 293: ...ajoin jotta sit ei p se kertym n j rjestelm n VARO Laite voi vaurioitua jos kalkinpoistoaine on sopima tonta tai kalkinpoistoa ei suoriteta s nn llisesti On suositeltavaa k ytt SEVERIN kalkin poistoai...

Страница 294: ...n 12 Paina e Select kytkint jatkaaksesi N ytt n ilmestyy teksti KALKINPOISTO Kalkinpoiston p tytty n ytt n ilmestyy j lleen juomanvalintan kym 8 2 6 Vedensuodattimen vaihto Vedensuodatin t ytyy vaihta...

Страница 295: ...ik n kansi kokonaan Keitinyksikk on nyt n kyviss 5 Ved keitinyksik n punaisesta vivusta yl sp in ja ved keitinyksikk varovasti vinosti alasp in ulos laitteesta kuva 15 6 Puhdista keitinyksikk juokseva...

Страница 296: ...umisen v ltt misek si T m kannattaa tehd kun pavut on k ytetty ennen uusien papujen lis mist VARO Laite voi vaurioitua jos papusuppiloon putoaa esineit Kytke laite ennen puhdistusta pois toiminnasta l...

Страница 297: ...sik n kansi ei ole kiinni Sulje keitinyksik n kansi oikein N ytt Syy Korjaaminen VIRHE VEDEN SY T SS Keitinyksikk n ei p se riitt v sti vett Puhdista vesis ili ja erityisesti sen pohjassa oleva vedenp...

Страница 298: ...sik n puhdistus Valitse jauhatusasteen s timell karkeampi jauhatus aste 7 1 Jauhatusasteen asetus Jos olet lis nnyt jauhettua kah via jauheannostelijan avulla lis yhteen kahviannokseen k ytett v n kah...

Страница 299: ...h vitt tavallisen talousj tteen mukana Noudata h vityksess paikallisia j tehuoltom r yksi ja tiedustele tarvittaessa asianmukaista h vitystapaa asianomaiselta viranomaiselta H vit tarpeettomat pakkau...

Страница 300: ...ila 7 2 Kahvinvalmistuksen yksil lliset asetukset Tilanne Vihje Espressoni maistuu happamalta K yt jotain toista kahvityyppi V henn kahvin vahvuutta 6 3 1 Kahvin tai espresson valmistus Puhdista vesis...

Страница 301: ...augen Peter Jansen Reinhard Jessich Magnus Johansson Harald Kipp Carlos Lamas Cliff Lawson Artur Lipowski Marek Michalkiewicz Todd C Miller Rich Neswold Colin O Flynn Bob Paddock Andrey Pashchenko Rei...

Страница 302: ...IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSE...

Страница 303: ...303 Versio 3 2012 08 FI...

Страница 304: ......

Страница 305: ...nia 318 7 2 Przyrz dzanie kawy zgodnie z indywidualnymi upodobaniami 319 7 2 1 Zapisywanie osobistych ustawie 320 7 2 2 Szybkie dokonywanie osobistych ustawie Quick Select 320 7 3 Zmiana nastaw urz dz...

Страница 306: ...rzechowa oba dokumenty W przypadku przekazania urz dzenia innym osobom do czy tak e te istotne dla bezpie cze stwa dokumenty WSKAZ WKA Za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcj...

Страница 307: ...alnymi zagro eniami z nim zwi zany mi Czyszczenia i konserwacji nie wolno wykonywa dzie ciom chyba e maj one przynajmniej 8 lat i czynno ci wykonuj pod nadzorem Urz dzenie i przew d zasilaj cy nale y...

Страница 308: ...enie mo e spowodowa straty materialne i obra enia cia a Przed ka dym u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze W razie stwierdzenia uszkodze transportowych natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc...

Страница 309: ...ary szer x wys x g 240 mm x 350 mm x 330 mm Waga ok 9 kg 4 Przegl d 4 1 Zakres dostawy Do zakresu dostawy urz dzenia nale ekspres do kawy filtr wody w yk od mleka p yta CD z instrukcj obs ugi przepisa...

Страница 310: ...6 Regulator stopnia zmielenia Do dostosowania stopnia zmielenia do gatunku kawy 7 Zbiornik na kaw ziarnist Do wsypywania kawy niezmielonej 8 Dozownik proszku Do wsypywania porcji zmielonej kawy np bez...

Страница 311: ...wietlaczu pojawia si napis SEVERIN i nast pnie PROSZ WYBRA J ZYK 3 Obraca e Select a do pojawienia si odpowiedniego j zyka i potwier dzi wyb r naciskaj c e Select WSKAZ WKA W przypadku wyboru b dnego...

Страница 312: ...ca uwag na to aby zbiornik na wod by zawieszony z g ry w urz dzeniu i mocno do niego przylega 9 Za pomoc e Select wybra NIE w przypadku nieu ywania filtra wody lub TAK je li za o ono filtr wody w zbio...

Страница 313: ...cznie naciskaj c w cznik wy cznik 6 2 Obs uga Widok Wyb r napoju Symbole Znaczenie Do nastawiania jak mocna ma by kawa s aba kawa normalna kawa mocna kawa indywidualnie nastawiana ilo kawy ziarnistej...

Страница 314: ...aw 6 3 Przygotowanie napoj w kawowych 1 Otworzy pokryw zbiornika na kaw ziarnist i przetrze zbiornik such ciereczk nie pozostawiaj c w kien 2 Do zbiornika wsypa kaw ziarnist rys 4 3 Zamkn pokryw zbior...

Страница 315: ...na ko c wce do kawy mleka i drugi koniec w yka umie ci w pojemniku z mlekiem rys 6 WSKAZ WKA Zwraca uwag na to aby w yk by zanurzony w mleku celem zapewnienia jego prawid owego zasysania przez urz dze...

Страница 316: ...a mleka w sekundach 7 Je li chce si zmieni ilo kawy podczas pobierania w trakcie nalewa nia kawy obr ci e Select Na wy wietlaczu pojawia si pasek wraz z ustawion ilo ci w ml Proces nalewania kawy zatr...

Страница 317: ...si informacja Prosz nape ni zmielon kaw 4 Otworzy pokryw zbiornika na kaw ziarnist i do dozownika proszku wsypa kaw zmielon OSTRO NIE Niew a ciwe nape nienie mo e spowodowa uszko dzenie urz dzenia Ka...

Страница 318: ...e Spos b palenia kawy jest najcz ciej podany na opakowaniu OSTRO NIE Je li stopie zmielenia b dzie zmieniany i nie b d w a nie mielone ziarna kawy m ynek mo e ulec uszkodzeniu Stopie zmielenia zmienia...

Страница 319: ...yspozycji s r ne warianty przyrz dzania Dost pne s poni sze warianty przyrz dzenia Warianty przyrz dzania Espresso kawa Ilo kawy espresso Ilo kawy kawa 20 50 ml 50 250 ml Moc kawy bardzo agodna agod n...

Страница 320: ...a wy wietlaczu pojawia si Wyb r napoju Ustawienia s zapisane Ustawienia mo na zastosowa wybieraj c symbol nad odpowiednim przyciskiem obs ugi 6 3 Przygotowywanie napoj w kawowych 7 2 2 Szybkie dokonyw...

Страница 321: ...oprawia jako u ytej wody a przy prawid owym stosowaniu urz dzenie nie wymaga cz stego usuwania kamienia WSKAZ WKA Aby zapewni wysok jako wody firma SEVERIN zaleca stosowanie filtra wody SEVERIN Filtry...

Страница 322: ...olem wy wietlacza celem w czenia nastawy fabrycznej lub przycisk obs ugi pod polem wy wietlacza w celu zachowania ustawie osobistych Przez kr tki czas na wy wietlaczu pojawia si wskaz wka DEVICE SET T...

Страница 323: ...ykona program czyszczenia 8 2 4 Program czyszczenia Usun kamie 8 2 5 Odwapnianie Wymieni filtr wody 8 2 6 Wymiana filtra wody Co tydzie Oczy ci jednostk parzenia 8 3 Czyszczenie jednostki parzenia Naj...

Страница 324: ...e najbli szym czasie WSKAZ WKA Mleko jest produktem nietrwa ym Ze wzgl d w zdrowotnych nale y mo liwie szybko przeprowa dza czyszczenie obiegu mleka 8 1 Codzienne czyszczenie Codziennie czy ci zbiorni...

Страница 325: ...u przynajmniej przez 3 sekundy i za pomoc e Select wybra punkt menu PIEL GNACJA 2 Nast pnie wybra punkt menu WYP UCZ URZ DZ i nacisn e Select Na wy wietlaczu pojawia si informacja WYP UCZ URZ DZ P uka...

Страница 326: ...elem potwierdzenia nacisn e Select Na wy wietlaczu pojawia si informacja Wyczy obw ml Rozpoczyna si czyszczenie obiegu mleka 8 Gdy na wy wietlaczu pojawi si danie ZAWIE W MLEKA W ZBIORNIK WODY nale y...

Страница 327: ...dostosowane do urz dzenia i mo na je nabywa w autoryzowanych punktach sprzeda y SEVERIN 10 Ponownie obr ci dozownik proszku do pozycji wyj ciowej i zamkn pokryw zbiornika na kaw ziarnist 11 Celem kon...

Страница 328: ...a pastylka ca kowicie si rozpu ci a nast pnie umie ci zbiornik na wod na urz dzeniu 8 Celem kontynuacji nacisn e Select Na wy wietlaczu pojawia si informacja ODWAPNIANIE 9 Gdy na wy wietlaczu pojawi s...

Страница 329: ...parzenia Opr cz zintegrowanego programu czyszczenia urz dzenie oferuje mo li wo r cznego czyszczenia jednostki parzenia W tym celu mo na wyj jednostk parzenia w spos b opisany ni ej 1 Wy czy urz dzeni...

Страница 330: ...u do urz dzenia i wsun j na tyle na ile jest to mo liwe rys 16 8 Czerwon d wigienk jednostki parzenia wcisn do do u Je li nie da si poruszy d wigienk ponownie sprawdzi po o enie jednostki parzenia i z...

Страница 331: ...Otwieranie uszkodzonego urz dzenia grozi obra eniami Nigdy nie naprawia samodzielnie uszkodzo nego urz dzenia Przy usterkach technicznych zwr ci si do serwisu SEVERIN Wskazanie na wy wietlaczu Przyczy...

Страница 332: ...SERWI SEM M ynek jest zabloko wany Ustawi regulator stopnia zmielenia ustawi na najgrub sze ziarno 7 1 Ustawianie stopnia zmielenia i ponownie przyrz dzi nap j kawowy Je li problem zostanie usuni ty p...

Страница 333: ...eniu Je li serwis b dzie mia dodatkowe pytania w sprawie usterki na wy wietla czu mo na wywo a r ne informacje o urz dzeniu Spos b wy wietlania informacji o urz dzeniu 1 Nacisn przycisk menu przynajmn...

Страница 334: ...ki zu y tych urz dze elektrycznych 11 Wskaz wki na temat przyrz dzania kawy Sytuacja Rada Jakiego gatunku kawy u y Wszystkie gatunki kawy kt rych nie poddano adnej dodatkowej obr bce po procesie palen...

Страница 335: ...ia Zwi kszy moc kawy 6 3 1 Przygotowywanie kawy lub espresso Bardzo powolny wyp yw kawy z ko c wki do kawy mleka Ustawi grubsze ziarno 7 1 Ustawianie stopnia zmielenia Oczy ci ko c wk do mleka 8 1 Cod...

Страница 336: ...reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the ab...

Страница 337: ...337 Wersja 3 2012 08 PL...

Страница 338: ......

Страница 339: ...6 347 6 1 347 6 2 347 6 3 348 6 3 1 348 6 3 2 349 6 4 351 7 352 7 1 352 7 2 353 7 2 1 354 7 2 2 Quick Select 354 7 3 354 7 3 1 354 7 3 2 355 7 3 3 355 7 3 4 356 7 3 5 356 8 357 8 1 358 8 2 359 8 2 1 3...

Страница 340: ...340 3 2012 08 GR 1 1 1 SEVERIN 1 2 SEVERIN www severin de 2...

Страница 341: ...341 3 2012 08 GR 2 1 2 2 8 8 8...

Страница 342: ...342 3 2012 08 GR SEVERIN SEVERIN...

Страница 343: ...343 3 2012 08 GR 3 220 240 V 50 60 Hz 1500 W CE CB EMC 15 bar 1 5 l 140 g 12 x x 240 mm x 350 mm x 330 mm 9 kg 4 4 1 CD ROM 4 2...

Страница 344: ...344 3 2012 08 GR 4 3 7 8 9 10 11 12 6 1 13 4 3 5 15 2 14 1 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 e Select 10 11 12...

Страница 345: ...345 3 2012 08 GR 13 14 15 5 1 2 on off SEVERIN PLEASE SELECT LANGUAGE 3 e Select e Select 7 3 1 7 3 5 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 4 5 e Select USE WATER FILTER 6 7 2...

Страница 346: ...346 3 2012 08 GR SEVERIN 10 dH 8 Max 3 9 e Select NO YES RINSING 2 3...

Страница 347: ...347 3 2012 08 GR 6 6 1 1 on off SEVERIN RINSING 1 on off 6 2 100 ml 125 ml 160 ml...

Страница 348: ...348 3 2012 08 GR e Select e Select e Select e Select e Select 9 Device menu 3 e Select e Select e Select 6 3 1 2 4 3 6 3 1 1 5 2 e Select COFFEE ESPRESSO 3 7 2 4 e Select...

Страница 349: ...349 3 2012 08 GR 5 e Select ml e Select 6 3 2 Cafe au lait Latte Macchiato SEVERIN 1 6 2 5 4 5...

Страница 350: ...350 3 2012 08 GR 3 e Select CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WHITE COFFEE CAFFE AU LAIT MILK 4 7 2 5 e Select 6 e Select 7 e Select 6 7...

Страница 351: ...351 3 2012 08 GR ml e Select DO YOU WANT TO CLEAN THE MILK SYSTEM 8 8 2 2 6 4 1 6 3 1 6 3 2 2 3 e Select PLEASE FILL COFFEE GROUNDS 4 5 7 6 7 e Select 8 e Select 6 3 1 6 3 2...

Страница 352: ...352 3 2012 08 GR 7 7 1 1 2 3 e Select 4 e Select 1 2 8...

Страница 353: ...353 3 2012 08 GR 5 8 6 7 2 20 50 ml 50 250 ml Cappuccino Latte Macchiato 20 250 ml 10 30 Latte Macchiato 15 30 45 Caf au lait 20 250 ml 10 30 10 30...

Страница 354: ...354 3 2012 08 GR Latte Macchiato 7 2 1 1 3 e Select BEV SETT MENU 2 3 4 e Select e Select 5 6 3 7 2 2 Quick Select 1 2 e Select 3 e Select 7 3 7 3 1 1 3 e Select DEVICE MENU 2 LANGUAGE...

Страница 355: ...ct e Select 7 3 5 7 3 2 1 3 e Select DEVICE MENU 2 WATER HARDNESS 4 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 3 e Select e Select 7 3 3 SEVERIN SEVERIN 4 8 1 3 e Select DEVICE MENU 2 WATER FILTER USE WATER FILTER...

Страница 356: ...GR 7 3 4 1 3 e Select DEVICE MENU 2 AUTO POWER OFF 3 e Select e Select 7 3 5 5 1 3 e Select DEVICE MENU 2 FACTORY SETTINGS RESET TO DEFAULT 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5 1 2 3 DEVICE SET TO FACTO...

Страница 357: ...357 3 2012 08 GR 8 8 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 2 8 2 6 8 4 3...

Страница 358: ...358 3 2012 08 GR 8 1 1 2 3 1 2 3 9 10 11...

Страница 359: ...6 7 8 9 9 10 10 11 11 8 2 8 2 1 1 3 e Select MAINTENANCE 2 RINSING e Select RINSING 8 2 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 MILK UNIT e Select PLEASE PLACE MILK NTUBE IN WATER JAR 3 200 ml 4 e Select PLEASE...

Страница 360: ...MAINTENANCE 2 Clean milk syst e Select PLACE MILK TUBE INTO CLEANING LIQUID 3 200ml 20 ml SEVERIN 1 10 4 5 e Select PLEASE POSITION CONTAINER 6 200 ml 7 e Select Clean MILK SYST 8 PLEASE PLACE MILKTU...

Страница 361: ...1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 CLEANING e Select PLEASE FILL WATER CONTAINER 3 Max 4 e Select 5 6 7 500 ml 8 e Select CLEANING 9 PLEASE ADD CLEANING TAB SEVERIN SEVERIN 10 11 e Select CLEANING 15 12...

Страница 362: ...012 08 GR 8 2 5 SEVERIN 30 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 DESCALING e Select PLEASE EMPTY GROUNDS CONTAINER 3 4 5 e Select PLEASE ADD DESCALING SOLUTION 6 7 8 e Select DESCALING 9 EMPTY DRIP TRAY 10 e...

Страница 363: ...363 3 2012 08 GR RINSE CONTAINER AND FILL WITH WATER 11 12 e Select DESCALING 8 2 6 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 WATER FILTER e Select INSERT NEW WATER FILTER 12 13...

Страница 364: ...364 3 2012 08 GR 3 12 4 5 13 6 7 e Select RINSING 8 3 1 2 3 14 4 5 15 1 2 1 2 1 2 14 15 16...

Страница 365: ...365 3 2012 08 GR 6 7 16 8 9 8 4 1 2...

Страница 366: ...366 3 2012 08 GR 9 SEVERIN PLEASE CLEAN BREWING UNIT 8 3 CHECK BREWING UNIT AND INSERT 8 3 PLEASE REFILL BEANS 6 3 WATER SUPPLY ERROR 8 3 SYSTEM ERROR PLEASE RESTART...

Страница 367: ...367 3 2012 08 GR GRINDER BLOCKED PLEASE CONTACT SERVICE 7 1 SYSTEM ERROR PLEASE CONTACT SERVICE TOO MUCH GROUND COFFEE Abort 8 3 7 1 TOO LITTLE GROUND COFFEE ABORT 8 3 7 1...

Страница 368: ...368 3 2012 08 GR 9 1 1 3 e Select INFORMATION 2 QUANTITIES 3 SYSTEM INFORMATION 10...

Страница 369: ...369 3 2012 08 GR 11 7 1 6 3 1 6 3 1 7 1 7 2 6 3 1 7 2 7 1 6 3 1 7 1 8 1 8 2 5...

Страница 370: ...n Artur Lipowski Marek Michalkiewicz Todd C Miller Rich Neswold Colin O Flynn Bob Paddock Andrey Pashchenko Reiner Patommel Florin Viorel Petrov Alexander Popov Michael Rickman Theodore A Roth Juergen...

Страница 371: ...OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUEN...

Страница 372: ......

Страница 373: ...6 381 6 1 381 6 2 381 6 3 382 6 3 1 382 6 3 2 383 6 4 385 7 387 7 1 387 7 2 387 7 2 1 388 7 2 2 Quick Select 389 7 3 389 7 3 1 389 7 3 2 389 7 3 3 390 7 3 4 390 7 3 5 390 8 392 8 1 393 8 2 394 8 2 1 3...

Страница 374: ...374 3 2012 08 RU 1 1 1 SEVERIN 1 2 SEVERIN www severin de 2...

Страница 375: ...375 3 2012 08 RU 2 1 2 2 8 8 8...

Страница 376: ...376 3 2012 08 RU SEVERIN SEVERIN...

Страница 377: ...377 3 2012 08 RU SEVERIN 3 220 240 50 60 1500 CE CB EMC 15 1 5 140 12 x x 240 x 350 x 330 9 4 4 1 4 2...

Страница 378: ...378 3 2012 08 RU 4 3 7 8 9 10 11 12 6 1 13 4 3 5 15 2 14 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e Select 10 11...

Страница 379: ...379 3 2012 08 RU 12 13 14 15 5 1 2 SEVERIN PLEASE SELECT LANGUAGE 3 7 3 1 7 3 5 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 4 5 USE WATER FILTER 6 7 2...

Страница 380: ...380 3 2012 08 RU SEVERIN 10 dH 8 3 9 e Select NO YES RINSING 2 3...

Страница 381: ...381 3 2012 08 RU 6 6 1 1 SEVERIN RINSING 1 6 2 100 125 160...

Страница 382: ...382 3 2012 08 RU e Select e Select 9 3 e Select e Select 6 3 1 2 4 3 6 3 1 1 5 2 e Select COFFEE ESPRESSO 3...

Страница 383: ...383 3 2012 08 RU 7 2 4 e Select 5 e Select 6 3 2 SEVERIN 4 5...

Страница 384: ...384 3 2012 08 RU 1 6 2 5 3 e Select CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WHITE COFEE MILK 4 6 7...

Страница 385: ...385 3 2012 08 RU 7 2 5 e Select 6 7 e Select e Select DO YOU WANT TO CLEAN THE MILK SYSTEM 8 8 2 2 6 4 1 6 3 1 6 3 2 2 3 PLEASE FILL COFFEE GROUNDS 4...

Страница 386: ...386 3 2012 08 RU 5 7 6 7 8 e Select 6 3 1 6 3 2 1 2 8...

Страница 387: ...387 3 2012 08 RU 7 7 1 1 2 3 e Select 4 e Select 5 8 6 7 2 20 50 50 250 very low low regular high very high...

Страница 388: ...388 3 2012 08 RU 20 250 10 30 very low low regular high very high 15 30 45 20 250 10 30 very low low regular high very high 10 30 7 2 1 1 3 e Select BEV SETT MENU 2 3 4 e Select 5...

Страница 389: ...RU 6 3 7 2 2 Quick Select 1 2 e Select 3 e Select 7 3 7 3 1 1 3 e Select DEVICE MENU 2 LANGUAGE 3 e Select e Select 7 3 5 7 3 2 1 3 e Select DEVICE MENU 2 WATER HARDNESS HARDNESS 4 4 PLEASE SELECT WA...

Страница 390: ...08 RU 3 e Select e Select 7 3 3 SEVERIN SEVERIN 4 8 1 3 e Select DEVICE MENU 2 WATER FILTER USE WATER FILTER 3 e Select YES NO 4 8 2 6 7 3 4 1 3 e Select DEVICE MENU 2 AUTO POWER OFF 3 e Select e Sele...

Страница 391: ...391 3 2012 08 RU 1 3 e Select DEVICE MENU 2 FACTORY SETTINGS RESET TO DEFAULT 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5 1 2 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5...

Страница 392: ...392 3 2012 08 RU 8 8 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 2 8 2 6 8 4 3...

Страница 393: ...393 3 2012 08 RU 8 1 1 2 1 2 3 9 10 11...

Страница 394: ...394 3 2012 08 RU 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 11 8 2 8 2 1 1 3 e Select MAINTENANCE 2 Rinsing e Select RINSING 8 2 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 MILK UNIT e Select PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR...

Страница 395: ...K UNIT 8 2 3 SEVERIN 5 1 3 e Select MAINTENANCE 2 MILK UNIT E SELECT PLACE MILK TUBE INTO CLEANING LIQUID 3 200 20 SEVERIN 1 10 4 5 e Select PLEASE POSITION CONTAINER 6 200 7 e Select Clean milk sys 8...

Страница 396: ...unit 8 2 4 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 CLEANING e Select PLEASE FILL WATER CONTAINER 3 4 e Select EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDS CONT 5 6 7 500 8 e Select CLEANING 9 PLEASE ADD CLEANING TAB SEVERIN S...

Страница 397: ...397 3 2012 08 RU 12 PLEASE EMPTY GROUNDS TRAY 5 6 8 2 5 SEVERIN 30 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 DESCALING e Select PLEASE EMPTY GROUNDS CONTAINER 3 4 5 e Select PLEASE ADD DESCALING SOLUTION...

Страница 398: ...398 3 2012 08 RU 6 7 8 e Select DESCALING 9 EMPTY DRIP TRAY 10 e Select RINSE CONTAINER AND FILL WITH WATER 11 12 e Select DESCALING 8 2 6 12 13...

Страница 399: ...399 3 2012 08 RU 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 WATER FILTER e Select INSERT NEW WATER FILTER 3 12 4 5 13 6 7 e Select RINSING 8 3 1 2 3 14 4 5 15 6 7 16...

Страница 400: ...400 3 2012 08 RU 8 9 8 4 1 2 1 2 1 2 1 2 14 15 16...

Страница 401: ...401 3 2012 08 RU 9 SEVERIN PLEASE CLEAN BREWING UNIT 8 3 CHECK BREWING UNIT AND INSERT 8 3 PLEASE REFILL COFFEE BEANS 6 3 BREWING UNIT DOOR OPEN WATER SUPPLY ERROR 8 3...

Страница 402: ...402 3 2012 08 RU SYSTEM ERROR PLEASE RESTART GRINDER BLOCKED PLEASE CONTACT SERVICE 7 1 SYSTEM ERROR PLEASE CONTACT SERVICE TOO MUCH COFFEE CHANGE FINENESS OR QUANTITY 8 3 7 1...

Страница 403: ...403 3 2012 08 RU TOO LITTLE COFFEE CHANGE FINENESS OR QUANTITY 8 3 7 1 9 1 1 3 e Select INFORMATION 2 QUANTITY INFO 3 DEVICE INFO...

Страница 404: ...404 3 2012 08 RU 10 11 7 1 6 3 1 6 3 1 7 1...

Страница 405: ...405 3 2012 08 RU 7 2 6 3 1 7 2 7 1 6 3 1 7 1 8 1 8 3 5 8 2 3 10 dH...

Страница 406: ...ribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright no...

Страница 407: ...407 3 2012 08 RU...

Страница 408: ......

Страница 409: ...duais para a prepara o de caf 423 7 2 1 Guardar as defini es pessoais 424 7 2 2 Realizar defini es pessoais de forma r pida Quick Select 424 7 3 Alterar as defini es do aparelho 424 7 3 1 Idioma 424 7...

Страница 410: ...observ ncia deste manual de instru es O suplemento relativo t cnica de seguran a este manual de instru es bem como vers es noutras l nguas poder o ser descarregados na Internet em www severin de 2 Par...

Страница 411: ...idos instalada corretamente Opere o aparelho somente se a tens o indicada na chapa de caracter s ticas coincidir com a tens o na sua tomada Preste aten o para que o cabo de rede n o seja dobrado ou fi...

Страница 412: ...cto com o vendedor ao qual adquiriu o aparelho ou com o servi o de assist ncia da SEVERIN Nunca opere um aparelho com defeito Nunca opere um aparelho que tenha ca do Se o cabo de rede do aparelho esti...

Страница 413: ...m x 330 mm Peso aprox 9 kg 4 Vista geral 4 1 Volume de fornecimento Do volume de fornecimento do aparelho faz parte a m quina de caf autom tica filtro de gua tubo de leite CD ROM com manual de instru...

Страница 414: ...e moagem Para adaptar o grau de moagem qualidade do caf 7 Reservat rio de gr os Para encher com gr os n o mo dos 8 Doseador basculante de caf Para encher uma dose de caf mo do para uma ch vena por ex...

Страница 415: ...igar O visor mostra SEVERIN e depois SELECIONE O IDIOMA 3 Rode o e Select at ser exibido o idioma desejado e confirme este pressionando o e Select NOTA Caso tenha acidentalmente selecionado o idioma e...

Страница 416: ...no aparelho fig 3 Preste aten o para que o dep sito de gua engate em cima no aparelho e fique junto dele 9 Selecione com o e Select N O se n o deseja utilizar um filtro de gua ou SIM se inseriu um fil...

Страница 417: ...de desligar manualmente o aparelho em qualquer momento pressionando o bot o de ligar desligar 6 2 Opera o Vista Sele o de bebida S mbolos Significado Para ajustar a intensidade do caf desejado Caf fra...

Страница 418: ...ranca permanente quando o aparelho est aguardando que fa a uma introdu o O e Select pisca se o aparelho estiver por exemplo a realizar uma limpeza A tecla de comando por baixo do campo do visor permit...

Страница 419: ...aver gua suficiente no dep sito de gua Al m disso coloque um recipiente com leite por ex recipiente de leite t rmico da SEVERIN ao lado do aparelho NOTA As especialidades de caf preparadas com leite f...

Страница 420: ...mbolo 7 2 Realizar defini es individuais para a prepara o de caf 5 Prima o e Select A especialidade de caf selecionada preparada 6 Se quiser alterar a quantidade de leite durante a tiragem rode o e S...

Страница 421: ...do visor o s mbolo 3 Depois de selecionar a quantidade desejada de gua e leite prima o e Select O visor exibe ap s pouco tempo ABASTECER COM CAF EM P 4 Abra a tampa do reservat rio de gr os e encha o...

Страница 422: ...geralmente impressa na embalagem de caf CUIDADO Se o grau de moagem for alterado e n o estiver a decorrer a moagem de gr os de caf o moinho poder ser danificado Ajuste o grau de moagem sempre enquanto...

Страница 423: ...repara o Est o dispon veis as variantes de prepara o indicadas de seguida Variantes de prepara o Expresso Caf Quantidade de caf expresso Quantidade de caf caf 20 50 ml 50 250 ml Intensidade do caf mui...

Страница 424: ...sor 5 Prima depois a tecla de menu para sair do menu O visor mostra a vista Sele o de bebida As defini es foram guardadas As defini es podem ser utilizadas selecionando o s mbolo atrav s da respetiva...

Страница 425: ...DE DUREZA 4 SELECIONE O GRAU DE DUREZA 3 Rode o e Select para alterar a defini o e confirme a introdu o premindo uma vez o e Select ou cancele a altera o com a tecla de comando por baixo do campo do...

Страница 426: ...u durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu MENU APARELHO 2 Selecione depois o ponto do menu Defini es f brica O visor mostra REPOR APARELHO NAS DEFINI ES DE F BRICA 3 Pri...

Страница 427: ...o o indicar Realizar o programa de limpeza 8 2 4 Programa de limpeza Descalcifica o 8 2 5 Descalcifica o Mudar o filtro de gua 8 2 6 Mudar o filtro de gua Semanalmente Limpar a unidade de infus o 8 3...

Страница 428: ...straga facilmente Cuide da sua sa de e limpe o sistema de leite o mais r pido poss vel 8 1 Limpeza di ria Limpe diariamente o dep sito de gua a bandeja de gotas a sa da de caf leite e o acess rio de e...

Страница 429: ...tecla de menu durante pelo menos 3 segundos e selecione com e Select o ponto do menu TRATAMENTO 2 Selecione depois o ponto do menu LAVAR UNIDADE e prima o e Select O visor mostra LAVAR UNIDADE A lava...

Страница 430: ...juste a altura da sa da de caf leite 7 Para confirma o prima o e Select O visor mostra LIMP SIST LEITE iniciada a limpeza do sistema de leite 8 Logo que a solicita o INSIRA O TUBO DO LEITE NO RECIPIEN...

Страница 431: ...deal ao seu aparelho e podem ser compradas no revendedor especializado da SEVERIN 10 Vire o doseador basculante de novo para a posi o inicial e feche a tampa do reservat rio de gr os 11 Prima o e Sele...

Страница 432: ...a at metade com gua morna da torneira e insira a pastilha de descalcifica o no dep sito de gua 7 Aguarde at as pastilhas dissolverem completamente e coloque depois o dep sito de gua no aparelho 8 Pres...

Страница 433: ...a no aparelho 7 Prima o e Select O visor mostra LAVAGEM A mudan a do filtro est terminada logo que seja exibida a vista Sele o de bebida 8 3 Limpar a unidade de infus o Al m do programa de limpeza int...

Страница 434: ...incorreta mente a mesma poder ficar danificada N o desmonte ou desloque a unidade de infus o Preste aten o para que a haste de travamento da unidade de infus o esteja aberta quando a inserir Empurre a...

Страница 435: ...Limpe o reservat rio de gr os com um pano seco sem p los 9 Ajuda no caso de problemas Al m dos avisos de tratamento o visor mostra um aviso correspondente em caso de uma avaria t cnica AVISO Ao abrir...

Страница 436: ...INA Ocorreu um erro de sistema Desligue o aparelho durante alguns segundos e volte a lig lo Indica o no visor Causa Resolu o MOINHO BLOQUEADO CONTACTE SERV DE ATEND AO CLIENTE O moinho est bloqueado A...

Страница 437: ...e moagem Se encheu caf mo do atrav s do doseador basculante aumente a quantidade de caf mo do que costuma encher para um caf 9 1 Mostrar informa es do aparelho Para consultas ao servi o de atendimento...

Страница 438: ...s el tricos e eletr nicos 11 Dicas para saborear um caf perfeito Situa o Dica Qual a qualidade de caf que posso utilizar Todas as qualidades de caf que n o foram tratadas adicionalmente ap s a torrefa...

Страница 439: ...em Aumente a intensidade do caf 6 3 1 Preparar um caf ou expresso O caf sai muito lentamente da sa da de caf leite Ajuste um grau de moagem mais grosso 7 1 Ajustar o grau de moagem Limpe a sa da de ca...

Страница 440: ...reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modifica tion are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the abo...

Страница 441: ...441 Vers o 3 2012 08 PT...

Страница 442: ......

Страница 443: ...6 451 6 1 451 6 2 451 6 3 452 6 3 1 452 6 3 2 453 6 4 455 7 456 7 1 456 7 2 457 7 2 1 458 7 2 2 Quick Select 458 7 3 458 7 3 1 458 7 3 2 459 7 3 3 459 7 3 4 459 7 3 5 460 8 461 8 1 462 8 2 463 8 2 1 4...

Страница 444: ...444 3 2012 08 KR 1 1 1 SEVERIN 1 2 SEVERIN www severin de 2 2 1...

Страница 445: ...445 3 2012 08 KR 2 2 8 8 8 8...

Страница 446: ...446 3 2012 08 KR SEVERIN SEVERIN...

Страница 447: ...447 3 2012 08 KR 3 220 240V 50 60Hz 1500W CE CB EMC 15bar 1 5 l 140g 12 x x 240mm x 350mm x 330mm 9kg 4 4 1 CD 4 2...

Страница 448: ...448 3 2012 08 KR 4 3 7 8 9 10 11 12 6 1 13 4 3 5 15 2 14 1 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 e Select 10 11 12 13...

Страница 449: ...449 3 2012 08 KR 14 15 5 1 2 ON OFF SEVERIN PLEASE SELECT LANGUAGE 3 e Select 7 3 1 7 3 5 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 4 5 e Select USE WATERFILTER 6 7 2...

Страница 450: ...450 3 2012 08 KR SEVERIN 10 dH 8 Max 3 9 e Select RINSING 2 3...

Страница 451: ...451 3 2012 08 KR 6 6 1 1 ON OFF SEVERIN RINSING 1 ON OFF 6 2 100ml 125ml 160ml...

Страница 452: ...452 3 2012 08 KR e Select e Select e Select e Select e Select e Select 9 4 3 e Select e Select e Select 6 3 1 2 4 3 6 3 1 1 5 2 e Select 3 7 2 4 e Select 5 e Select...

Страница 453: ...453 3 2012 08 KR ml e Selelct 6 3 2 SEVERIN 1 6 2 5 3 e Select CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO WHITECOFFEE MILK 4 4 5...

Страница 454: ...454 3 2012 08 KR 7 2 5 e Select 6 e Select 7 e Select ml e Select DO YOU WANT TO CLEAN THE MILK SYSTEM 6 7...

Страница 455: ...455 3 2012 08 KR 8 8 2 2 6 4 1 6 3 1 6 3 2 2 3 e Select PLEASE FILL COFFEE GROUNDS 4 5 7 6 7 e Select 8 6 3 1 6 3 2 e Select...

Страница 456: ...456 3 2012 08 KR 7 7 1 1 2 3 e Select 4 e Select 1 2 8...

Страница 457: ...457 3 2012 08 KR 5 8 6 7 2 20 50ml 50 250ml 20 250ml 10 30 15 30 45 20 250ml 10 30 10 30...

Страница 458: ...458 3 2012 08 KR 7 2 1 1 3 e Select BEV SETT MENU 2 3 4 e Select e Select 5 6 3 7 2 2 Quick Select 1 2 e Select 3 e Select 7 3 7 3 1 1 3 e Select Bev sett menu 2 Language 3 e Select e Select...

Страница 459: ...3 2 1 3 e Select Bev sett menu 2 Water hardness WATER HARDNESS 4 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 3 e Select e Select 7 3 3 SEVERIN SEVERIN 4 8 1 3 e Select Bev sett menu 2 Water filter USE WATERFILTER 3...

Страница 460: ...KR 1 3 e Select Bev sett menu 2 Auto Power Off 3 e Select e Select 7 3 5 5 1 3 e Select BEV SETT MENU 2 FACTORY SETTINGS RESET TO DEFAULT 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5 1 2 3 DEVICE SET TO FACTOR...

Страница 461: ...461 3 2012 08 KR 8 8 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 2 8 2 6 8 4 3...

Страница 462: ...462 3 2012 08 KR 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 11 1 2 3 9 10 11...

Страница 463: ...INTENANCE 2 RINSING e Select RINSING 8 2 2 1 3 e Select MAINTENANCE 2 RINSE MILK e Select PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR 3 200ml 4 e Select PLEASE POSITION CONTAINER 5 200ml 6 e Select RINSE MILK...

Страница 464: ...4 5 e Select PLEASE POSITION CONTAINER 6 200ml 7 e Select Rinse Milk 8 PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR 200ml 9 e Select PLEASE POSITION CONTAINER 10 11 e Select RINSING 8 2 4 1 2 1 3 e Select MAIN...

Страница 465: ...465 3 2012 08 KR 7 500ml 8 e Select CLEANING 9 PLEASE ADD CLEANING TAB SEVERIN SEVERIN 10 11 e Select CLEANING 15 12 EMPTY GROUNDS CONT 5 6 8 2 5 SEVERIN 30 1 2 1 3 e Select MAINTENANCE...

Страница 466: ...R 3 4 5 e Select DISSOLVE DESCALING TAB IN WATER TANK 6 7 8 e Select DESCALING 9 PLEASE EMPTY DRIP TRIP 10 e Select RINSE WATER TANK AND FILL WITH WATER 11 12 e Select DESCALING 8 2 6 1 2 1 3 e Select...

Страница 467: ...467 3 2012 08 KR 5 13 6 7 e Select RINSING 8 3 1 2 3 14 4 5 15 6 12 13...

Страница 468: ...468 3 2012 08 KR 7 16 8 9 8 4 1 2 1 2 1 2 14 15 16...

Страница 469: ...469 3 2012 08 KR 1 2 9 SEVERIN PLEASE CLEAN BREWING BINT 8 3 CHECK BREWING UNIT AND INSERT 8 3 PLEASE REFILL BEANS 6 3...

Страница 470: ...470 3 2012 08 KR WATER SUPPLY ERROR 8 3 SYSTEM ERROR PLEASE RESTART GRINDER BLOCKED PLEASE CONTACT SERVICE 7 1 SYSTEM ERROR PLEASE CONTACT SERVICE...

Страница 471: ...471 3 2012 08 KR TOO MUCH COFFEE CANCEL 8 3 7 1 TOO LITTLE COFFEE CANCEL 8 3 7 1 9 1 1 3 e Select INFORMATIONS 2 QUANTITY INFO 3 DEVICE INFO...

Страница 472: ...472 3 2012 08 KR 10 11 7 1 6 3 1 6 3 1 7 1 7 2...

Страница 473: ...473 3 2012 08 KR 6 3 1 7 2 7 1 6 3 1 7 1 8 1 8 2 5 8 2 3 10 dH...

Страница 474: ...ibution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copy right not...

Страница 475: ...475 3 2012 08 KR...

Страница 476: ......

Страница 477: ...478 478 478 478 479 481 481 481 481 482 483 484 484 485 486 486 486 488 489 489 490 491 491 Quick Select 491 491 492 492 493 493 494 494 495 495 496 496 497 498 499 499 501 501 503 503 504 505 477 20...

Страница 478: ...SA 478 2012 08 1 1 1 SEVERIN 1 2 SEVERIN www severin de 2 2 1...

Страница 479: ...SA 479 2012 08 2 2 8 8 8 SEVERIN...

Страница 480: ...SA 480 2012 08 SEVERIN...

Страница 481: ...SA 481 2012 08 3 zH 06 05 V 042 022 W 0051 CME BC EC 51 l 5 1 g 041 21 033 053 042 9 4 4 1 4 2...

Страница 482: ...SA 482 2012 08 4 3 7 8 9 10 11 12 6 1 13 4 3 5 15 2 14 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 483: ...SA 483 2012 08 15 5 1 2 SEVERIN PLEASE SELECT LANGUAGE 3 PLEASE SELECT WATER HARDNESS 4 5 USE WATER FILTER 6 7 2 SEVERIN dH 01...

Страница 484: ...SA 484 2012 08 8 xaM 3 9 NO YES DEVICE RINSING Select Beverage 6 6 1 1 2 SEVERIN DEVICE RINSING Beverage Select 2 3...

Страница 485: ...SA 485 2012 08 1 6 2 Beverage Select 001 521 061 9...

Страница 486: ...SA 486 2012 08 Device menu 3 6 3 1 2 4 3 6 3 1 1 5 2 COFFEE ESPRESSO 3 7 2 4 5 6 3 2 SEVERIN 1 6...

Страница 487: ...SA 487 2012 08 2 5 3 CAPPUCCINO WHITE COFFEE LATTE MACCHIATO MILK 4 7 2 5 6 7 4 5...

Страница 488: ...SA 488 2012 08 DO YOU WANT TO RINSING THE MILK SYSTEM 8 8 2 2 6 4 1 6 3 1 6 3 2 2 3 6 7...

Страница 489: ...SA 489 2012 08 PLEASE FILL COFFEE GROUNDS 4 5 7 6 7 8 6 3 2 6 3 1 7 7 1 1 2 3 4 5 8...

Страница 490: ...SA 490 2012 08 1 2 8 6 7 2 05 02 052 05 052 02 03 01...

Страница 491: ...SA 491 2012 08 54 03 51 052 02 03 01 03 01 7 2 1 1 3 BEVERAGE MENU 2 3 4 5 Beverage Select 6 3 7 2 2 Quick Select 1 Beverage Select 2 3 7 3 7 3 1...

Страница 492: ...08 1 3 DEVICE MENU 2 LANGUAGE 3 7 3 5 7 3 2 1 3 DEVICE MENU 2 WATER HARDNESS PLEASE SELECT WATER HARDNESS 4 HARDNESS 4 3 7 3 3 SEVERIN SEVERIN 8 4 1 3 DEVICE MENU 2 WATER FILTER USE WATER FILTER 3 YES...

Страница 493: ...SA 493 2012 08 7 3 4 1 3 DEVICE MENU 2 AUTO POWER OFF 3 7 3 5 5 1 3 DEVICE MENU 2 FACTORY SETTINGS RESET TO DEFAULT 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5 1 2 3 DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS 5...

Страница 494: ...SA 494 2012 08 8 8 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 3 8 2 6 8 4 3 8 1...

Страница 495: ...SA 495 2012 08 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 01 10 11 11 8 2 8 2 1 1 3 MAINTENANCE 1 2 3 9 10 11...

Страница 496: ...NTENANCE 2 MILK RINSING PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR 3 002 4 PLEASE POSITION CONTAINER 5 002 6 MILK RINSING Beverage Select 8 2 3 SEVERIN 5 1 3 MAINTENANCE 2 MILK CLEAN PLEASE PLACE MILK TUBE I...

Страница 497: ...TER JAR 002 9 PLEASE POSITION CONTAINER 10 11 RINSING Beverage Select 8 2 4 2 1 1 3 MAINTENANCE 2 DEVICE CLEAN PLEASE FILL WITH WATER 3 Max 4 PLEASE EMPTY DRIP TRAY AND PULP CONTAINER 5 6 7 005 8 DEVI...

Страница 498: ...SA 498 2012 08 DEVICE CLEAN 51 12 PLEASE EMPTY PULP CONTAINER 6 5 Beverage Select 8 2 5 SEVERIN 03 1 2 1 3 MAINTENANCE 2 DESCALING PLEASE EMPTY PULP CONTAINER 3 4 5...

Страница 499: ...LEASE 6 7 8 DESCALING 9 PLEASE EMPTY DRIP TRAY 10 RINSE WATER CONTAINER AND AND FILL WITH WATER PLEASE 11 12 DESCALING Beverage Select 8 2 6 2 1 1 3 MAINTENANCE 2 WATER FILTER PLEASE INSERT NEW WATER...

Страница 500: ...SA 500 2012 08 5 51 6 7 61 8 9 12 13...

Страница 501: ...SA 501 2012 08 8 4 1 2 9 SEVERIN 8 3 CLEANING NECESSARY 1 2 1 2 1 2 14 15 16...

Страница 502: ...NIT AND INSERT 6 3 PLEASE REFILL BEANS BREWING GROUPS FLAP OPENED 8 3 WATER SUPPLY ERROR SYSTEM ERROR PLEASE RESTART 7 1 GRINDER BLOCKED PLEASE CONTACT SERVICE SYSTEM ERROR PLEASE CONTACT SERVICE 8 3...

Страница 503: ...SA 503 2012 08 8 3 7 1 TOO LITTLE GROUND COFFE CANCEL 9 1 1 3 INFORMATIONS 2 QUANTITY INFO 3 SYSTEM INFORMATION 10...

Страница 504: ...SA 504 2012 08 11 7 1 6 3 1 6 3 1 7 1 7 2 6 3 1 7 2 7 1 6 3 1 7 1 8 1 8 2 5 8 2 3 dH 01...

Страница 505: ...ribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright not...

Страница 506: ...www severin com 2012 SEVERIN Elektroger te GmbH...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для S2+ One Touch

Fisher & Paykel EB24 Installation Manual preview
EB24
Бренд: Fisher & Paykel Страницы: 75
Jura Capresso IMPRESSA X7 Instructions For Use Manual preview
IMPRESSA X7
Бренд: Jura Capresso Страницы: 14
Cimbali M2 Barsystem C10 Specifications preview
M2 Barsystem C10
Бренд: Cimbali Страницы: 2
Rancilio CLASSE 11 Series Manual preview
CLASSE 11 Series
Бренд: Rancilio Страницы: 28
Caffitaly System S32R Instruction Book preview
S32R
Бренд: Caffitaly System Страницы: 64
MACAP TG6 Instructions Manual preview
TG6
Бренд: MACAP Страницы: 8
Kambrook Caf 3 in 1 Coffee Maker KDC120 Product Manual preview
Caf 3 in 1 Coffee Maker KDC120
Бренд: Kambrook Страницы: 10
Cornelius D3030-1 Installation Manual preview
D3030-1
Бренд: Cornelius Страницы: 13
JUNIOR VJ-1P-1E Instructions For Use Manual preview
VJ-1P-1E
Бренд: JUNIOR Страницы: 32
Mr. Coffee PTC13-099 Instruction Manual preview
PTC13-099
Бренд: Mr. Coffee Страницы: 16
Multifeeder MFT 102hsm Operator'S Manual preview
MFT 102hsm
Бренд: Multifeeder Страницы: 85
anko CM5400D-SA Instruction Manual preview
CM5400D-SA
Бренд: anko Страницы: 12
OBH Nordica BLOOMING Instructions Of Use preview
BLOOMING
Бренд: OBH Nordica Страницы: 36
LG HB-1001CJ Instructions & Cooking Manual preview
HB-1001CJ
Бренд: LG Страницы: 36
Sanyo SAC-MST6 Instruction Manual preview
SAC-MST6
Бренд: Sanyo Страницы: 15
Lelit Pro Line MARA X PL62X Extended Manual preview
Pro Line MARA X PL62X
Бренд: Lelit Страницы: 28
LAVAZZA JolliePlus Operating Instructions Manual preview
JolliePlus
Бренд: LAVAZZA Страницы: 88
Bezzera VERTICALE DE Instruction Manual preview
VERTICALE DE
Бренд: Bezzera Страницы: 84

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды