background image

10(17)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

D

Ohne Fernbedienung

Die hier genannte Funktionsweise ist in Verbindung mit dem 
Power Pack 41-981 möglich.

Funktion

App. Auto (DIP 3+4 = Off), 

Fig. 6+7:

Tageslichtsteuerung von 2 Zonen on/off mit automatischem 
Ein-/Ausschalten über Bewegungsmelder. Möglichkeit für Ein-/
Ausschalten über manuellen Druckschalter.

Funktionsbeschreibung:
Die Beleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn Bewegung 
im Überwachungsbereich erkannt wird und das Licht die 
eingestellte Helligkeit unterschreitet. Mit zunehmendem/
abnehmendem Tageslichteinfall wird das Licht im Raum für 
Zone 1 und 2 gemäß den eingestellten Lichtniveaus aus- und 
eingeschaltet. Der eingebaute Lichtsensor steuert beide Zonen.
Die Beleuchtung schaltet sich nach einer vorgegebenen Zeit 
automatisch wieder aus, nachdem im Überwachungsbereich die 
Aktivität aufgehört hat.
Möglichkeit zum manuellen Ein- und Ausschalten (kurzes 
Drücken), sowie durch langes Drücken konstantes Einschalten 
(tageslichtunabhängig) und Ausschalten.

App. Manuell (DIP 3 = Off, DIP4 = On), 

Fig. 6+7:

Tageslichtsteuerung mit 2 Zonen On/Off mit manuellem 
Einschalten/Ausschalten durch Drücken und automatischem 
Ausschalten durch Bewegungsmelder.

Funktionsbeschreibung:
Wenn das Beleuchtungsniveau unter dem eingestellten Niveau 
liegt, kann das Licht in Zone 1 und Zone 2 durch manuelles 
Drücken eingeschaltet werden.
Bei eingeschalteter Beleuchtung wird die Beleuchtung gemäß 
dem eingefallenen Tageslicht gesteuert. Mit zunehmendem/
abnehmendem Tageslichteinfall wird das Licht im Raum für 
Zone 1 und 2 gemäß den eingestellten Lichtniveaus aus- und 
eingeschaltet. Der eingebaute Lichtsensor steuert beide Zonen.
Die Beleuchtung schaltet sich nach einer vorgegebenen Zeit 
automatisch wieder aus, nachdem im Überwachungsbereich 
die Aktivität aufgehört hat. Die Beleuchtung kann immer durch 
manuelles Drücken ausgeschaltet werden.
Möglichkeit zum manuellen Ausschalten (kurzes Drücken), 
sowie durch langes Drücken konstantes Einschalten 
(tageslichtunabhängig) und Ausschalten. 

App. Auto, ohne Lichtsensor (DIP 3 = On, DIP4 = Off), 

Fig. 6+7:

Der Sensor geht nach dem Hochfahren 5 Minuten lang in die 
Gehtest-Funktion über, dann: 

Automatisches Ein- und Ausschalten mittels Bewegungsmelder.
Die Beleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn im 
Überwachungsbereich eine Bewegung erkannt wird.
Die Beleuchtung schaltet sich nach den vorgegebenen Zeiten 
automatisch wieder aus, nachdem im Überwachungsbereich die 
Aktivität aufgehört hat. 
Möglichkeit zum manuellen Ein- und Ausschalten (kurzes Drücken), 
sowie durch langes Drücken konstantes Einschalten und Ausschalten.
Lichtsensor ohne Funktion.

App. Manuell, ohne Lichtsensor (DIP 3 = On, DIP4 = On), 

Fig. 6+7:

Der Sensor geht nach dem Hochfahren 5 Minuten lang in die 
Gehtest-Funktion über, dann: 

Manuelles Einschalten über Bedientaste, automatisches Ausschalten 
über Bewegungsmelder (Bedienschalter muss angeschlossen werden). 

Die Beleuchtung schaltet sich nach einer vorgegebenen Zeit 

wieder aus, nachdem im Überwachungsbereich keine Bewegung 
mehr erkannt wird. 
Möglichkeit zum manuellen Ausschalten (kurzes Drücken), sowie 
durch langes Drücken konstantes Einschalten und Ausschalten. 
Lichtsensor ohne Funktion.

Schwachstromrelais (ø8+ø9 bei 41-981):

Wenn der Bewegungsmelder Bewegung erkennt, zieht das Relais an (On). 

Entsprechend der gewählten Zeit (Time 3) ist das Relais 
geschlossen, bis der Bewegungsmelder keine Aktivität mehr 
registriert und die Zeit abgelaufen ist.
Time 3 - über IR Remote 41-920 (Zubehör)

Einstellung

Die Werkseinstellungen sind über den DIP-Schalter änderbar. 
Für zusätzliche Einstellungen muss die Fernbedienung – IR Remote 
41-920 (Zubehör) – benutzt werden.

Werkseinstellung, 

Fig. 6

:

Empfi ndlichkeit: High sensitivity 
Applikation: App. 1
Lux Zone 1: 100 Lux
Lux Zone 2: Faktor 0,8 (80 Lux)
Time 1 - Off delay Zone 1: 10 Min.
Time 2 und 3 - Off delay Zone 2 und Schwachstromrelais: 10 Min.
Cut Off: 5 Minuten (kann nicht geändert werden)
LED-Bewegungsanzeige: Off, nur über die Fernbedienung änderbar.

DIP-Schalter, 

Fig. 6

:

0 = Off – 1 = On

Empfi ndlichkeit von DIP 1 und 2:

DIP-Einstellung: Empfi ndlichkeit:
 

0 0 

Minimum sensitivity

 

0 1 

Low sensitivity

 

1 0 

High sensitivity (Default)

 

1 1 

Maximum sensitivity

Empfi ndlichkeit von DIP 3 und 4:

DIP-Einstellung:   App.:
 

0 0 

App. Auto (Default)

 

0 1 

App. Manuell

 

1 0 

App. Auto, ohne Lichtsensor

 

1 1 

App. Manuell, ohne Lichtsensor

Geh-Test:
Um zu kontrollieren, dass der Sensor Bewegungen korrekt 
erkennt, kann ein sogenannter Geh-Test vorgenommen werden.
Wählen Sie den Geh-Test entweder mit Hilfe des DIP-Schalters, 
siehe App. 3 + 4 (nicht vergessen, diesen wieder zurück zu 
setzen, falls Tageslichtabhängigkeitsbetrieb erfolgen soll) oder 
der Test-Taste der Fernbedienung.
Wenn der Bewegungsmelder nach Aktivierung des Tests Aktivität 
registriert, schalten sich die Ausgänge 5 Sekunden lang ein. Um 
die Zonen unterscheiden zu können, schalten sich die Ausgänge 
um 2 Sekunden verschoben ein.
HINWEIS: Der Test ist tageslichtunabhängig.

Manueller Druckschalter, wird an 41-981 angeschlossen:

Kurzes Drücken:

Kurzes Drücken heißt weniger als 1 Sek.

Falls die Beleuchtung in einer der Zonen eingeschaltet ist, 
schaltet sie sich aus, und der Bewegungsmelder ist 10 Sekunden 
lang blockiert. Danach wechselt der Bewegungsmelder in den 
Automatikbetrieb und schaltet das Licht gemäß der gewählten 
Applikation ein.

Falls die Beleuchtung in einer der Zonen ausgeschaltet 
ist, schaltet sie sich ein und wird vom Bewegungsmelder 
eingeschaltet gelassen, solange Aktivität erkannt wird und die 
Ausschaltzeit noch nicht abgelaufen ist.
Immer gemäß der jeweils gewählten Applikation.

Содержание 41-445

Страница 1: ...tilslutning er bev gelsessensoren funktionsklar efter ca 1 min opvarmningstid For tilslutning af PIR og tryk se brugervejledning for Power Pack type 41 981 Ordliste App Applikation angiver hvilken fun...

Страница 2: ...Manuel uden lyssensor DIP 3 On DIP4 On Fig 6 7 Sensoren g r i 5 minutters g test funktion efter power up herefter Manuel t nd via betjeningstryk automatisk sluk via bev gelsessensor Betjeningstryk sk...

Страница 3: ...ght 1 og 2 On Off aktiveres aktiveres ogs svagstr ms rel et 8 9 p 41 981 Svagstr msrel et vil v re aktiveret On s l nge der registreres aktivitet og udkoblingstiden 2 timer ikke er udl bet LED On Off...

Страница 4: ...vodan dk www servodan com Fig 1 Fig 2 Fig 3 O 90 32 16 24 4 0m 3 5m 3 0m 2 5m 7m 8m 12m 10m 1 2 57 63 mm 55mm for PL box 60mm for Euro box Pin 1 Pin 6 Fig 4 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Switch Slave Pin 4 Ch 1 N...

Страница 5: ...tallation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown Always see the latest revision on www se...

Страница 6: ...e seen in Fig 4 After connection to the power supply the movement sensor will be ready to operate after approximately 1 min warm up time For details of how to connect the PIRs and switch see the user...

Страница 7: ...5 minute walk test mode after powering up followed by Manual switch on by operating the pushbutton automatic switch off via movement sensor Pushbutton must be connected The light switches off automat...

Страница 8: ...ed the low voltage relay is also activated 8 9 on 41 981 The low voltage relay will remain active On aslong as activity is detected and the cut off time 2 hours has not run out LED On Off Switches the...

Страница 9: ...zu sehen Nach dem Einschalten der Spannungsversorgung ist der Bewegungsmelder nach ca 1 Minute Aufw rmzeit betriebsbereit Zum Anschluss von PIR und Druckschaltern siehe die Gebrauchsanweisung des Powe...

Страница 10: ...tsensor DIP 3 On DIP4 On Fig 6 7 Der Sensor geht nach dem Hochfahren 5 Minuten lang in die Gehtest Funktion ber dann Manuelles Einschalten ber Bedientaste automatisches Ausschalten ber Bewegungsmelder...

Страница 11: ...Lock unlock benutzt Beim Aktivieren von Light 1 und 2 On Off wird auch das Schwachstromrelais 8 9 bei 41 981 aktiviert Das Schwachstromrelais bleibt aktiviert On solange Aktivit t registriert wird un...

Страница 12: ...de 1 min environ temps de d marrage Pour le raccordement du PIR et du poussoir voir les instructions relatives au Power Pack type 41 981 Lexique App Application indique la fonction du d tecteur Zones...

Страница 13: ...et aussi d teindre l clairage Le d tecteur de luminosit n a aucune fonction App Auto sans d tecteur de luminosit DIP 3 On DIP4 On Fig 6 7 Le d tecteur passe en test de bon fonctionnement pendant 5 min...

Страница 14: ...981 Le relais courant faible sera activ On tant que des mouvements seront d tect s et que la temporisation de d connexion 2 heures ne sera pas coul e LED On Off Allume et teint la DEL rouge indiquant...

Страница 15: ...ningen har kopplats in r r relsesensorn klar f r anv ndning efter cirka 1 minut uppv rmningstid Se bruksanvisningen f r Power Pack typ 41 981 om anslutning av PIR och knapp Ordlista App Applikation pr...

Страница 16: ...yckning Ljussensorn har ingen funktion App Manuell utan ljussensor DIP 3 On DIP4 On Fig 6 7 Sensorn f rs tts i ett g test under 5 minuter efter starten D refter sker f ljande Manuell t ndning via tryc...

Страница 17: ...er trycka p Lock unlock f rst N r Light 1 och 2 On Off aktiveras aktiveras ven svagstr msrel et 8 9 p 41 981 Svagstr msrel et r aktiverat On s l nge som aktivitet registreras och urkopplingstiden 2 ti...

Отзывы: