background image

Please read these instructions carefully and keep for future use.

Thank you for purchasing the 

sera UV-C System 5 W

. The 

sera UV-C System 5 W

has been designed for fresh and salt water aquariums up to 500 liters (132 US
gal.).

General advice

WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!

To prevent eye damage, never look directly into the UV-C lamp without pro-
tection when it is operating (eye damage!)

Attention: Glass!

There  are  sensitive  glass  parts  inside  the  UV-C  system  that  may  easily  break
when shattered strongly.

Application range

sera UV-C Systems 

reliably remove all kinds of floating algae (cloudy, green wa-

ter)  and  reduce  the  multiplication  of  thread  and  other  algae  without  using
chemicals. Pathogens and cloudy water caused by bacteria are also removed.
The effect of the UV-C lamp is strictly physical and restricted to the water flow-
ing through. The inhabitants of the aquarium and the filter organisms are not
harmed by using the UV-C system.
UV-C systems are not suitable for removing mineral cloudiness from the water.
Using fine filter materials, 

sera bio nitrivec

and/or 

sera aquariaclear

is recom-

mended for this purpose.

Application

The 

sera UV-C System

can be used in combination with a flow pump or an ex-

ternal filter (2). We recommend a 

sera aquarium pump P 1200 adjustable

when

using the UV-C system without a filter. If the UV-C system is to be used with an
external filter, the UV-C system is installed before the filter unit. The feed per-
formance of the filter pump should be approximately once the tank contents
per hour.
The unit cannot be operated without a pump.

Included parts (1)

sera UV-C System 5 W

including lamp

Variable hose connector 

15/20 mm 

Required accessories

External filter, e.g. 

sera fil bioactive

,

or pump, e.g. 

sera aquarium pump P 1200 adjustable

Hose with suitable internal diameter (e.g. 12 mm or 16 mm)

Parts list (3)

3.1

Union nut

3.2

Lid with viewing glass

3.3

End piece with viewing glass

3.4

Variable hose connector 

15/20 mm (Water outlet) with union nut

3.5

Main tube with union nuts

3.6

Fixing stand with ballast and fixing bracket 

3.7

Quartz glass cylinder with 1 O-ring seal

3.8

Variable hose connector 

15/20 mm (Water intake) with union nut

3.9

End piece

3.10

UV-C lamp PL 5 W

3.11

Lamp fixture

3.12

Union nut

3.13

O-ring seal 

25 mm (1 in.)

3.14

O-ring seal 

79 mm (3.1 in.)

Assembly instructions

a)

Operation with an aquarium pump

The 

sera UV-C System

should be installed above the aquarium. It is advisable

to attach it horizontally on a board with the hose connectors directed up-
wards. This prevents the system running empty and overheating in case of
pump  failure.  The  system  should  not  be  operated  without  water  flowing
through.  In  case  of  pump  failure  the  system  must  be  disconnected  from
power supply.

b)

Operation in connection with an external filter (2)

The 

sera UV-C System

should be installed before an external filter unit. The

algae and bacteria inactivated by the UV-C light will agglomerate and are
then easier to filter out. The feed performance of the filter pump should be
adjusted in a way that the tank contents circulate approximately once per
hour.
The intake hose of the external filter (2.1) is cut, allowing to insert the 

sera

UV-C System

. Use a longer intake hose if necessary.

Various hose diameters can be connected to the variable hose connector (3.4).
You should saw off the smaller diameters with an (iron) saw if a hose fits on one
of the larger diameters. Secure the connection with a hose clamp. You should
use the same diameters for the intake (2.1) and the outlet (2.2).

Operation

Make sure that water circulates around the lamp and that the system is free
from air bubbles before switching on the UV-C lamp. The lamp must not be op-
erated dry, as to prevent overheating.

Test run

Prior  to  using  your 

sera  UV-C  System  5  W 

for  normal  operation,  the  fully  in-

stalled unit must be tested under normal operation conditions for potential
leaks by running it in simple water passage mode for at least 24 hours

without

turning  the  UV-C  system  on.  DO  NOT  CONNECT  THE  UV-C  LAMP  TO  THE
POWER/MAINS SUPPLY FOR THIS TEST. This test allows you to detect leaks.

CAUTION: The UV-C system must not be connected to the power/mains sup-
ply, or it must be immediately disconnected, respectively, if moisture traces
are detected in the UV-C lamp or in the quartz glass cylinder. 

Check all parts

for possible damage in this case (see section “Cleaning”). Consult your spe-
cialty retailer if you cannot detect or correct the problem.

Testing the UV-C lamp

Attention! Be sure to wear UV-C protection glasses.

Switch on the UV-C system for checking whether the UV-C lamp of the 

sera UV-

C System 

is working. A dim bluish light can be seen through the viewing glass

in the lid (3.2) when the lamp is on. Avoid looking into the UV-C light for a longer
time.

Cleaning

Disconnect all electrical devices from the power/mains supply by pulling their
plugs. 
Dismantle  the  entire 

sera  UV-C  System  5  W

.  Loosen  the  screws  of  the  fixing

bracket  (3.6.1).  Take  the  UV-C  lamp  out  of  the  bracket  (3.6).  Loosen  the  large
union nut (3.12) on the side of the unit that holds the power cord. You can pull
the quartz glass cylinder (3.7) along with the lamp out of the casing on the side
that holds the power cord. 

Caution!

The glass parts are easily broken.

Clean the quartz glass cylinder with a soft cloth. Check whether the lamp has
cracks or similar damages after you have cleaned the quartz glass cylinder. 

Do

not switch on the lamp for doing so.

Please see the section “Maintenance/Re-

placing the lamp” in case the lamp is not intact any more.
Now clean the plastic casing on the inside. Use a long-handle brush to do so.
You  can  use  a  neutral,  solvent-free  cleaning  agent  for  cleaning. 

Cleaning

agents are very dangerous to many aquatic organisms and must not get into
the  aquarium  water!

All  cleaned  parts  must  be  rinsed  carefully  before  they

come into contact with aquarium water again.

Maintenance/Replacing the lamp

The UV-C lamp should be replaced after approx. one year. 

Disconnect all electrical parts and units in the aquarium from the mains sup-
ply before opening the casing of the UV-C lamp!

There  are  sensitive  glass  parts  inside  the  UV-C  system  that  may  easily  break
when handled inappropriately. Pour the water out of the UV-C system.
Loosen the union nut (3.12) on the side of the unit that holds the power cord.
Take out the lamp fixture (3.11) with the lamp (3.10). It is best to pull the lamp
out of the fixture by the lamp socket. 

Do not let go of the lamp!

An electronic ballast with electronic starter is located in the fixing stand (3.6) of
the UV-C lamp. The ballast may only be replaced by specialized staff.

US

67

UV-C System 5 W

#

GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany

For natural aquariums

Содержание UV-C System

Страница 1: ...d durchgeschnitten und das sera UV C System dazwischen angeordnet Gegebenenfalls muss der Zu laufschlauch verl ngert werden Es k nnen verschiedene Schlauchgr en an den Vario Schlauchstutzen 3 4 angesc...

Страница 2: ...t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Dam...

Страница 3: ...iameters can be connected to the variable hose connector 3 4 You should saw off the smaller diameters with an iron saw if a hose fits on one of the larger diameters Secure the connection with a hose c...

Страница 4: ...e mineral cloudiness Use a fine filter water change UV C lamp faulty too old Replace lamp unit Water flow too high Reduce water flow No water flow Pump is not switched on Switch on UV C system clogged...

Страница 5: ...ation Vous pouvez raccorder diff rents diam tres de tuyau au raccord de tuyau va riable 3 4 Si un tuyau s adapte sur l un des diam tres plus grands coupez le petit diam tre avec une scie m taux S curi...

Страница 6: ...llast lectronique par un professionnel Pas de changement au niveau des turbidit s algues Origine non bact rienne turbidit min rale Utiliser un filtre fin changement d eau Lampe UV C d fectueuse trop v...

Страница 7: ...het sera UV C systeem wordt ertussen geplaatst De toevoerslang moet eventueel worden verlengd Er kunnen verschillende slangmaten op het Vario slangaansluitstuk 3 4 wor den aangesloten Past een slang o...

Страница 8: ...s defect te oud De lampunit vervangen De UV C lamp maakt geen contact De UV C lamp goed in de fitting drukken Het voorschakelapparaat is defect Het voorschakelapparaat door een vakman laten vervangen...

Страница 9: ...il SERA sistema UV C in modo da trovarsi tra acquario e filtro Se necessario deve essere prolungato il tubo Al raccordo variabile per tubi 3 4 possono essere collegati tubi di diverse di mensioni Se u...

Страница 10: ...za contatto Inserire bene la lampada nel portalampada Dispositivo di accensione elettronico difettoso Fare sostituire il dispositivo da personale specializzato La torbidezza e le alghe non vengono eli...

Страница 11: ...s algas y bacterias destruidas por la luz UV C pueden filtrarse mejor gracias a la formaci n de aglomerados de mayor tama o La potencia de circulaci n de la bomba deber a estar ajustada de modo que ha...

Страница 12: ...es L mpara UV C averiada demasiado vieja Cambiar la unidad de l mpara L mpara UV C sin contacto Apretar la l mpara UV C para que quede situada correctamente en el portal mparas Reactancia antepuesta a...

Страница 13: ...cula o aproximadamente uma vez por hora Corta se o tubo de liga o ao filtro exterior 2 1 e coloca se o SERA sistema UV C no meio Se necess rio este tubo tem que ser aumentado Podem se ligar diferentes...

Страница 14: ...o a um especialista As turva es algas mant m se N o s o causadas por bact rias turva o mineral Utilizar um filtro fino mudan a de gua A l mpada UV C tem defeito demasiado velha Substitua a unidade da...

Страница 15: ...m ste tillfl desslangen f rl ngas Olika slangar kan kopplas till Vario slangkopplingen 3 4 Om en slang passar p en st rre diameter s s gar du av den som r mindre med en b gfil S kra kopp lingen med en...

Страница 16: ...lampan r defekt f r gammal Byt lampan UV C lampan har ingen kontakt Tryck ner UV C lampan riktigt i infattningen Kopplingsenheten r defekt L t kopplingsenheten bytas av en fackman Grumlingar algerna...

Страница 17: ...essa on k ytett v pidemp si s ntuloletkua Eri vahvuisia letkuja voidaan liitt portaalliseen letkuliit nt n 3 4 Voit kat kaista ohuemmat liitoskohdat rautasahalla jos letkusi sopii vain vahvempiin lii...

Страница 18: ...virtaa Paina UV C lamppu t ysiin kantaan Vakauttaja vaje Anna ammattimiehen vaihtaa vakauttajan Samennusta Lev t ennallaan Ei bakteerisamennusta mineraalisamennus K yt hienosuodatinta veden vaihtoja...

Страница 19: ...ingsslangen p det ekstern filter 2 1 sk res s ledes at der er plads til sera UV C systemet Hvis det er n dvendigt anvendes en l ngere slange Forskellige slangediametre kan tilsluttes den variable slan...

Страница 20: ...ejl for gammel Udskift lampeenheden UV C lampe er ikke sat til UV C lampen skuppes ordentlig ind i enheden Ballast fejl Lad en expert udskifte enheden T ge Alger forbliver uber rte Ingen bakterier min...

Страница 21: ...Yd d d d d Y P Y P Y d d d P d Y P d d y d Yd d d d y d Y d d d d P y 2 sera UV C System d Yd d y P d p d UV C p y Y d Yd d d d Y p p y 2 1 y sera UV C System d d P y P y d y d y Y 3 4 d Yd d d Y d y...

Страница 22: ...z y sera UV C energy saving lamp 5W IP24 F pd d D D P D P y d UV C d Y d Y d UV C P d y d d P d UV C d P d P d UV C ballast P d P ballast y d Y d Y P y x d P d P y d UV C P d y d d P D y P P y p P y d...

Страница 23: ...nike 3 4 lahko priklju ite razli no velike cevi e se dolo ena cev prilega na ve ji premer lo ite manj i premer z elezno ago Zava rujte cevne povezave s cevno objemko Na dotoku 2 1 in odtoku 2 2 morate...

Страница 24: ...zamenjajte svetilno enoto previsok pretok pretok zmanj ajte ni pretoka vode niste vklju ili rpalke vklju ite jo UV C sistem je zama en o istite ga prevelika vi inska razlika UV C sistem nastavite ni...

Страница 25: ...mogu biti pri vr ene na promjenjivu spojnicu 3 4 Trebali biste otpiliti sa pilom eljeznom manje promjere ako cijev pristaje na ve e promjere spojnice Dodatno u vrstite sa obujmicom za cijevi Trebali...

Страница 26: ...sli nih kvalificiranjih osoba radi izbjegavanja opasnosti Tehni ki podaci 220 240 VAC 50 Hz Wata a sera UV C tedljive arulje 5 W IP24 F Naj e i problemi Problem Mogu i uzrok Mogu e rje enje UV C arulj...

Страница 27: ...ml k csatlakoztathat k Ha a t ml az egyik nagyobb tm r re illik v lassza le a kisebb tm r ket egy vas f r sszel R gz tse a csatlakoz st egy csavarbilinccsel A be 2 1 s ki foly sn l 2 2 azonos tm r t...

Страница 28: ...C l mp t helyesen a foglalatba Az el kapcsol k sz l k elromlott Cser ltesse ki az el kapcsol k sz l ket szakemberrel A zavarosod s az alg k nem t nnek el Az ok nem bakteri lis sv nyi eredet a zavaros...

Страница 29: ...a pod31czy w e r nej wielko ci Je eli w1 pasuje do jednej z wi kszych rednic odpi3uj mniejsze rednice Z31cze zabezpiecz opask1 uciskow1 rednica wlotu 2 1 i wylotu 2 2 musi by taka sama Uruchomienie Za...

Страница 30: ...aj1 Wykluczone bakteryjne przyczyny mineralne zm tnienie U y filtr dok3adnego oczyszczania podmieni wod Lampa UV C uszkodzona za stara Wymieni lamp Zbyt du y przep3yw wody Zredukowa przep3yw wody Nie...

Страница 31: ...V C syst m Pou ijte del p vodn hadici pokud je t eba Variabiln koncovka na hadice 3 4 umo uje p ipojen hadic o r zn m pr m ru Pokud hadice pasuje na v t pr m r u zn te pilkou na elezo men pr m r konco...

Страница 32: ...kteri ln p inu miner ln z kal Pou ijte jemn filtr Vym te vodu UV C lampa vadn p li star Vym te lampu P li siln pr tok vody Sni te pr tok vody Neprot k voda erpadlo nen zapnuto Zapn te ho UV C syst m u...

Страница 33: ...bir emme hortumu kul lan n e itli hortum aplar de i ken hortum ba lant s na 3 4 ba lanabilir Hortum daha b y k bir apa uyarsa daha k k aplar bir demir testere ile kesmelisi niz Bir hortum kelep esiyl...

Страница 34: ...tirilmelidir Teknik veriler 220 240 VAC 50 Hz sera UV C enerji tasarruf ampul Watt t ketimi 5 W IP24 F Sorun tespiti ve z m Sorun Olas neden Olas z m UV C lambas a k de il Prizler uygun ekilde ba l d...

Страница 35: ...3 4 p 15 20 3 5 d 3 6 d d p 3 7 d d 1 d 3 8 p 15 20 d d 3 9 3 10 PL 5 3 11 d 3 12 d 3 13 d 25 3 14 d 79 D d D d SERA d D d d d y d d d p d d y d d p p D d 2 SERA d d p d d d d p d d d d d d d d d d d...

Страница 36: ...d d d d y d d d d 1 d d p d 2 d d d p p d p p d 3 y d d d d d d d d d d d 220 240 50 SERA y d d p 5 IP24 F d d d d d d d d d d d d d d d d d d d p d d d d d d p d d d d d d p p d d d d d d GmbH Post...

Страница 37: ...67 UV C System 5 W 1 2 3 3 10 3 11 3 12 3 3 3 2 3 14 3 1 3 6 3 8 3 4 3 13 3 6 1 3 5 2 1 2 2 3 9 3 14 3 7 3 13 GmbH Post Box 1466 52518 Heinsberg Germany For natural aquariums...

Отзывы: