SELLITA SW330-2 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 30

OCUMENTATION

TECHNIQUE

SW330-2 03 20.04.2021

- 5 -

SELLITA WATCH CO SA

Remontage – Aufzug – Winding

Assortiment – Assortiment – Escapement

Par tige de remontoir
Über die Aufzugwelle
With winding stem

Nombre de tours
Umdrehungen
Turns

Vitesse
Geschwindigkeit
Speed

Temps
Zeit
Time

Dispositif automatique monté
Automatik-Mechanismus montiert
Self-winding mechanism assembled

Min. 65

Max. 100 t/min

Max. 40 s

Dispositif automatique non monté
Automatik-Mechanismus nicht montiert
Self-winding mechanism not assembled

Min. 65

Max. 400 t/min

Max. 10 s

Par le dispositif automatique
Über den automatischen Aufzug
With the self-winding

Nombre de tours
Umdrehungen
Turns

Vitesse
Geschwindigkeit
Speed

Temps
Zeit
Time

Sur machine Chapuis (mouvement en marche)
Auf Chapuis-Machine (Werk in Betrieb)
On Chapuis apparatus (movement in motion)

–

cycles/min
16 Zyklen/min
cycles/min

1h30

Sur Cyclotest (mouvement arrêté, tige tirée)
Auf Cyclotest (Werk ausser Betrieb, Stellwelle gezogen)
On Cyclotest (stopped movement, stem pulled out)

1’000

4 t/min

–

Exécution – Ausführung – Range

Elaboré

Top

Chronomètre

Réserve de marche
Gangreserve
Running time

min.: 50h

typique, typisch, typical: 56h

Roue d’échappement
Hemmungsrad
Escape wheel

Polie, épilamée, MoS

Poliert, epilamisiert, MoS

Polished, epilame-coated, MoS

Ancre
Anker
Pallet fork

Polie

Poliert

Polished

Balancier
Unruh
Balance wheel

Doré

Vergoldet

Gilt

Amortisseur de chocs
Stossdämpfer
Shock-absorber

Incabloc

Virole
Spiralrolle
Collet

Nivatronic

Axe
Unruhwelle
Staff

Epilamé

Epilamisiert

Epilame-coated

Angle de levée
Hebungswinkel
Lift angle

51°

Содержание SW330-2

Страница 1: ...ch SELLITA SW330 2 SWISS MADE Hauteur Höhe Height 4 10 mm Diamètre d encageage Gehäusepassungsdurchmesser Case fitting diameter 25 60 mm 11 Fréquence Frequenz Frequency 28 800 A h 4 Hz Réserve de marche Gangreserve Running time Min 50 h Typique Typisch Typical 56 h Nombre de rubis Anzahl Rubine Number of jewels 25 Angle de levée du balancier Hebungswinkel der Unruh Angle lift of balance 51 1 2 3 2...

Страница 2: ...en haftet die SELLITA WATCH CO SA nicht Umweltschutz Vorschriften Bei allen Arbeiten am und mit dem Uhrwerk sind die gesetzlichen Vor schriften zur ordnungsgemässen Ver wertung und Beseitigung der Abfälle einzuhalten Insbesondere sind umweltgefährdende Schmier und Reinigungsmittel ordnungs gemäss zu entsorgen Wassergefährdende Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt trans portiert aufgefa...

Страница 3: ...eige durch Stunden Minuten und Sekundenzeiger 24 Stunden Zeiger oder zweite Zeitzone Datumanzeige im Fenster Display by means of hands hours minutes and Seconds 24 hour hand or second time zone Date display in window 3 positions 3 Stellungen 3 positions 1 position de marche et remontage manuel 2 correction de la date 3 mise à l heure avec stop seconde 1 Gangstellung und Handaufzug 2 Korrektur des ...

Страница 4: ...te Zeitzone zu wählen und ein zustellen s Bsp New York 18 Uhr Mit Hilfe eines drehbaren Weltzeitringes D fakultativ eingestellt auf den 24 Stun denzeiger C ist es möglich die Zeit jeder anderen Zone abzulesen s Bsp Paris 24 Uhr Datumanzeige im Fenster Display of local time for instance Rey kjavik 10 p m by means of hour A and minute hand B a second time zone for instance New York 6 p m can be sele...

Страница 5: ...eed Temps Zeit Time Sur machine Chapuis mouvement en marche Auf Chapuis Machine Werk in Betrieb On Chapuis apparatus movement in motion cycles min 16 Zyklen min cycles min 1h30 Sur Cyclotest mouvement arrêté tige tirée Auf Cyclotest Werk ausser Betrieb Stellwelle gezogen On Cyclotest stopped movement stem pulled out 1 000 4 t min Exécution Ausführung Range Elaboré Top Chronomètre Réserve de marche...

Страница 6: ... Für die Messungen darf sich der Kalender nicht im Eingriff befinden oder der Chrono muss ausgekuppelt sein Die Kontrolle bei Vollaufzug angegeben mit 0 h wird 1 bis 3 Stunden nach dem Aufziehen gemacht All check are made without the calendar in function and chrono not coupled The check has to be done at full winding referred to as 0 h after 1 to 3 hours running 4 Lors du contrôle des marches inst...

Страница 7: ...t fork 18 Var Pont d ancre empierré Ankerbrücke mit Steinen Pallet bridge jewelled 19 Var Balancier réglé avec piton Unruh reguliert mit Spiralklötzchen Timed balance regulated with stud 20 Var Pont de balancier monté Unruhbrücke montiert Balance bridge assembled 20 1 Var Pont de balancier Unruhbrücke Balance bridge 20 2 040 200 00005 Porte piton Spiralklötzchenträger Stud support 20 3 040 341 000...

Страница 8: ...uhbrücke Pos 26 untere Brücke für Automatik Pos 35 Wechselradbrücke Pos 40 Halteplatte für Datumanzei ger Countersunk head screw Pos 8 setting lever jumper Pos 12 train wheel bridge Pos 16 barrel bridge Pos 18 pallet bridge Pos 20 balance bridge Pos 26 automatic device lower bridge Pos 35 minute train bridge Pos 40 date indicator maintaining plate 101 Var 1x Vis à tête conique Pos 12 5 plaque de c...

Страница 9: ...SELLITA WATCH CO SA Fournitures Bestandteile Materials 1 Var 1 1 Var 2 3 4 Var 5 6 7 8 9 10 Var 11 12 Var 12 1 Var 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 13 Var 14 15 Var 16 Var 17 Var 18 Var 19 Var 20 Var 20 1 Var 20 2 20 3 20 4 20 5 20 6 Var 21 Var 22 23 24 ...

Страница 10: ...CH CO SA 10 SW330 2 03 20 04 2021 Fournitures Bestandteile Materials 25 26 Var 27 28 Var 28 1 Var 28 2 Var 28 3 29 30 31 32 33 Var 34 35 36 Var 37 38 39 40 41 42 Var 43 Var 44 45 46 100 Var 101 Var 102 Var 103 Var 104 Var 105 Var 106 Var ...

Страница 11: ...Moebius 9010 Huile spéciale pour levées Spezialöl für Hebungsstein Special oil for pallet stones Moebius 9410 ou Moebius 9415 Graisse Fett Grease Moebius 9501 ou Jismaa 124 Graisse Fett Grease Molykote DX Moebius Fixodrop FK BS 8941 Produit très volatile A garder après usage dans des récipients fermés et étanches Sehr flüchtiges Produkt Nach Gebrauch in geschlossenen und luftdichten Behältern aufb...

Страница 12: ...N TECHNIQUE SELLITA WATCH CO SA 12 SW330 2 03 20 04 2021 Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mécanisme de mise à l heure Zeigerwerkmechanismus Handsetting mechanism 1 4 3 2 5 6 7 8 100 12 N mm ...

Страница 13: ...2 03 20 04 2021 13 SELLITA WATCH CO SA Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mouvement de base Basiswerk Basic movement 9 10 11 12 100 12 N mm 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 101 6 N mm 100 12 N mm 100 12 N mm ...

Страница 14: ...OCUMENTATION TECHNIQUE SELLITA WATCH CO SA 14 SW330 2 03 20 04 2021 Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mouvement de base Basiswerk Basic movement 13 14 15 16 100 12 N mm 100 12 N mm ...

Страница 15: ...MENTATION TECHNIQUE SW330 2 03 20 04 2021 15 SELLITA WATCH CO SA Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mouvement de base Basis movement Basic movement 17 18 100 12 N mm 19 20 100 12 N mm ...

Страница 16: ...E SELLITA WATCH CO SA 16 SW330 2 03 20 04 2021 Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mécanisme automatique Automatikmechnismus Self winding mechanism 25 22 23 24 26 100 12 N mm 21 27 28 3x 103 12 N mm 28 1 ...

Страница 17: ...TECHNIQUE SW330 2 03 20 04 2021 17 SELLITA WATCH CO SA Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mécanisme automatique Automatikmechanismus Self winding mechanism 29 102 12 N mm 102 12 N mm 102 12 N mm ...

Страница 18: ...SW330 2 03 20 04 2021 Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Mécanisme calendrier et rouage de minuterie Kalendermechanismus und Wechselräderwerk Calendar mechanism and minute wheel train 30 31 32 33 34 35 105 6 N mm 100 12 N mm 36 ...

Страница 19: ... 10 teeth with rapide correction 36 36 36 Lubrifier à nouveau la pièce pos Teil Pos nochmals schmieren Lubricate again part pos Tourner à nouveau la pièce pos d environ 10 dents avec la correction rapide Teil Pos nochmals mit Schnellkor rektur ca 10 Zähne drehen Rotate part pos approx 10 teeth with rapide correction again Lubrifier à nouveau la pièce pos Teil Pos nochmals schmieren Lubricate again...

Страница 20: ...chanismus Universal hour mechanism 44 45 106 6 N mm 106 6 N mm 43 46 2 Après la lubrification faire tourner la pièce pos 43 d un tour avec la correction rapide Nach dem Schmieren das Teil Pos 43 um eine Umdrehung mit der Schnellkorrektur drehen After lubrication rotate part pos 43 by one turn with the quick setting 1 Lubrifier la pièce pos 43 Teil Pos 43 schmieren Lubricate part pos 43 ...

Страница 21: ...TATION TECHNIQUE SW330 2 03 20 04 2021 21 SELLITA WATCH CO SA Montage mouvement Werkmontage Assembling of the movement Pont de balancier Unruhbrücke Balance bridge 20 1 20 5 20 2 20 3 20 4 20 6 28 2 28 1 28 3 ...

Страница 22: ... de GMT avant d assembler le cadran et les aiguilles Achtung Klemmscheibe für GMT Rad abnehmen vor der Montage des Zifferblatt und Zeiger Please note Remove the GMT Wheel spring clip before assembling the dial and hands Clavette du mobile de GMT Klemmscheibe für GMT Rad GMT Wheel spring clip 081 172 00001 Clavette du mobile de GMT Klemmscheibe für GMT Rad GMT Wheel spring clip 2 P ...

Страница 23: ...on car la tirette risque de se coincer ou de détériorer le ressort de tirette Dabei sind keine spitzen Gegenstände Pinzette usw zu verwenden da sonst der Winkelhebel zu tief eingedrückt wird und dadurch möglicherweise verklemmt oder die Winkelhebelfeder beschädigt wird Avoid pointed tools tweezers or simi lar They may jam the setting lever which will subsequently damage the setting lever spring 3 ...

Страница 24: ...e Modifications Cage pour boîte Uhrwerkgestell für Gehäuse Frame for case SW330 2 10 000 Dessiné MBU 24 06 20 Echelle N de page 1 1 Tolérance générale Anglage général 0 30 B 20 2 0 4 36 0 100 26 20 P 30 0 25 60 P 30 0 25 60 P 30 0 Ajustement encageage Gehäusepassung Case fitting P 23 70 P 7 30 4 51 1 30 2 B 20 0 30 Sécurité min Sicherheit min Security min Sécurité Sicherheit Security 0 35 0 55 Pos...

Страница 25: ...le de feuille A4 SW102573 B Dimensions en mm Tolérances en μm Tolérance forme Modifications Options d emboîtage Einschalungsoptionen Casing options SW 300 1 10 000 Dessiné JQR 02 03 17 Echelle N de page 1 1 Tolérance générale Anglage général 1 00 S 1 00 S Bride longue pliage haut Bride courte pliage bas Bride courte pliage haut 0 37 1 00 S 0 42 P1 60 0 85 0 25 P1 60 0 85 0 25 P1 60 Vis Schraube Sc...

Страница 26: ...n écrite préalable de SELLITA WATCH CO S A Désignation Calibre natif N de pièce N de révision Modifié Contrôlé GFR 25 06 20 Matière Dureté Traitement de surface Ancien N Code h Taille de feuille A4 SW110405 A Dimensions en mm Tolérances en μm Tolérance forme Modifications Indications pour cadran Angaben für das Zifferblatt Indications for dial SW330 2 10 000 Dessiné MBU 25 06 20 Echelle N de page ...

Страница 27: ...rale Anglage général J B A C D 0 90 P 4 6 Minutenzeigerpassung Ajustement aiguille des minutes Minute hand fitting 1 50 P 2 4 Stundenzeigerpassung Ajustement aiguille des heures Hour hand fitting 1 80 P 2 4 Universalzeigerpassung Ajustement aiguille heure universelle Universal hand fitting Aiguillage Zeigerwerkshöhe Hand fitting height A Chaussée Minutenrohr Cannon pinion Longueur Länge Length B C...

Страница 28: ...odifications Tige Longueur position couronne SW300 1 10 000 Dessiné RGU 26 08 13 Echelle N de page 1 1 Tolérance générale Anglage général L1 L 0 9 S L2 Diamètre d encageage Gehäusepassungs Durchmesser Case fitting diameter 0 1 0 02 Boîte Gehäuse Case Longueur de la tige Länge der Stellwelle Length of setting stem Normal Long L L1 L2 18 70 27 18 21 88 14 38 9 08 24 Afin d éviter des dégâts importan...

Страница 29: ...Matière Dureté Traitement de surface Ancien N Code h Taille de feuille A4 SW105667 A Dimensions en mm Tolérances en μm Tolérance forme Modifications Couronne vissée SW 300 1 Dessiné JFA 02 05 14 Echelle N de page 1 1 Tolérance générale Anglage général Sûreté Sicherheit Security Sûreté Sicherheit Security max 13N Couronne vissée Krone zugeschraubt Crown tightened Remonter Aufziehen Wind up Correcti...

Страница 30: ...écédentes du document Änderungen gegenüber vorhergehenden Dokumentversionen Modifications compared with previous document versions Version Date Datum Date Modifications Änderung Modification Page Seite Page 03 20 04 2021 Mise à jour tableau des assortiments Ordre des pages Aktualisieren der Assorti menttabelle Seitenreihen folge Updating the Escapement table Page order 5 6 23 25 02 25 01 2021 Rése...

Результаты поиска

Содержание SW330-2

Отзывы:

Похожие инструкции для SW330-2

Бренды по названию

Популярные бренды

SELLITA SW330-2, Техническая документация инструкция

Результаты поиска

Содержание SW330-2

Отзывы:

Похожие инструкции для SW330-2

Бренды по названию

Популярные бренды