English/Deutsch
20
21
English/Deutsch
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
■
MAGNETISM
Your watch will be
adversely affected by
s t r o n g m a g n e t i s m .
K e e p i t a w a y f r o m
c l o s e c o n t a c t w i t h
magnetic objects.
■
MAGNETISMUS
Die Funktion Ihrer Uhr
w i r d d u r c h s t a r k e n
M a g n e t i s m u s
beeinträchtigt. Schützen
Sie sie deshalb vor zu
n a h e m K o n t a k t m i t
magnetischen Objekten.
N
S
N
S
■
CHEMICALS
Be careful not to expose the
watch to solvents, mercury,
cosmetic spray, detergents,
adhesives or paints. Otherwise,
the case, bracelet, etc. may
become discolored, deteriorated
or damaged.
■
CHEMIKALIEN
Schützen Sie die Uhr vor Kontakt mit
Lösungsmitteln, Quecksilber,
Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln,
Klebemitteln und Farbe, weil sonst
eine Verfärbung, Beeinträchtigung
oder Beschädigung des Gehäuses,
des Armbands usw. verursacht
werden kann.
■
PERIODIC CHECK
It is recommended that the watch
be checked once every 2 to 3 years
b y a n A U T H O R I Z E D S E I K O
DEALER or SERVICE CENTER to
ensure that the case, crown, gasket
and crystal seal remain intact.
■
REGELMÄSSIGE
ÜBERPRÜFUNG DER UHR
2 - 3
Years
Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3
Jahre überprüft werden. Lassen Sie die
Dichtungen an Gehäuse, Krone und
Uhrglas von einem AUTORISIERTEN
S E I K O - H Ä N D L E R o d e r e i n e r
KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen.
2 - 3
Jahre
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
■
TEMPERATURES
Your watch works with stable accuracy within
a temperature range of 5
°
C and 35
°
C (41
°
F
and 95
°
F).
Temperatures over 60
°
C (140
°
F) or below
*
Pressure in bar is a test
pressure and should not be
considered as corresponding
to actual diving depth since
swimming movement tends to
increase the pressure at a
given depth. Care should also
be taken on diving into water.
** We recommend that you wear
a SEIKO Diver’s Watch for
scuba diving.
*
Der Druck in Bar ist ein
Prüfdruck und darf nicht als
A n g a b e d e r t a t s ä c h l i c h e n
Tauchtiefe angesehen werden, da
die Schwimmbewegungen den
D r u c k i n g e g e b e n e r T i e f e
erhöhen. Vorsicht ist auch bei
Tauchen in Wasser geboten.
** Für Gerätetauchen empfehlen
wir eine SEIKO Taucheruhr.
■
TEMPERATUREN
Die Uhr läuft mit einer stabilen Genauigkeit im
Temperaturbereich zwischen 5
°
C und 35
°
C
(41
°
F und 95
°
F).
Temperaturen über 60
°
C oder unter -10
°
C können
+60°C
-10°C
+60°C
-10°C
-10
°
C (+14
°
F) may cause a slight time loss or gain or
shorten the duration within which the watch keeps
operating.
However, the above conditions will be corrected when
the watch returns to normal temperature.
ein geringes Vor- oder Nachgehen der Uhr bewirken oder die
Betriebsdauer der Uhr verkürzen.
Betätigen Sie die Krone nicht, wenn sich Seifenwasser oder
Shampoo an der Uhr befindet.
Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn
die Uhr zur normalen Temperatur zurückkehrt.