Seiko 5K25, Инструкция по эксплуатации, Страница: 10 / 13

English/Deutsch
18
19
English/Deutsch
●
Non-water resistant
• If the watch becomes wet,
have it checked by an
A U T H O R I Z E D S E I K O
D E A L E R o r S E R V I C E
CENTER.
•
Before using in water, be sure the crown
is pushed in completely.
• Do not operate the crown when the watch
is wet or in water. If used in sea water,
rinse the watch in fresh water and dry it completely.
• Do not operate the crown when the watch is wet with soapy
water or shampoo.
• If the watch is left in warm water, a slight time loss or gain may
be caused. This condition, however, will be corrected when the
watch returns to normal temperature.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5
bar WR
10/15/20
bar WR
●
Nicht wasserdicht
• Sollte die Uhr naß werden,
empfehlen wir, die Uhr von
einem AUTORISIERTEN
SEIKO-HÄNDLER oder
einer KUNDENDIENST-
STELLE überprüfen zu
lassen.
• Bevor Sie eine Uhr im Wasser tragen,
überzeugen Sie sich, daß die Krone
vollständig eingedrückt ist.
• Betätigen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr
naß ist oder sich im Wasser befindet. Wenn
5
bar WR
10/15/20
bar WR
●
Wasserdicht 5/10/15/20 Bar
●
Water resistant 5/10/15/20 bar
die Uhr in Seewasser getragen wurde, spülen Sie die Uhr in
Frischwasser und lassen Sie sie vollständig trocknen.
• Betätigen Sie die Krone nicht, wenn sich Seifenwasser oder Shampoo
an der Uhr befindet.
• In warmem Wasser kann die Uhr geringfügig vor- oder nachgehen.
Dieser Zustand wird jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur
Normaltemperatur zurückkehrt.
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH
ERHALTUNG DER FUKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR
Indication on
case back
Angabe auf
Gehäuserückwand
Degree
of water
resistance
Grad der
Wasserdichtigkeit
*
Scuba
diving** and
saturation diving
Tauchen mit
Atemgerät**
und
Sättigungs-
tauchen
Accidental
contact with
water
Zufälliger
Kontakt mit
Wasser
Swimming,
yachting and
taking a
shower
Schwimmen,
Segeln und
Duschen
Taking a bath
and shallow
diving
Baden und
Tauchen in
flachem Wasser
No indication
Keine Angabe
Non-water resistant
nicht
wasserdicht
WATER
RESISTANT
Yes
ja
WATER RESISTANT
5 BAR
Yes
ja
Yes
ja
WATER RESISTANT
10/15/20 BAR
Yes
ja
Yes
ja
Yes
ja
■
WATER RESISTANCE
WASSERDICHTIGKEIT
Condition of
use
Verwendungs-
bedingungen
3 bar
3 Bar
5 bar
5 Bar
10/15/20 bar
10/15/20 Bar
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein
No
nein