sebra Baby & Junior Bed, Руководство по сборке

Страница: 2 / 40

Sebra sengen –
sengen, der vokser med barnet
Sebra har erhvervet retten til Juno sengen og har re-
lanceret den klassiske og smukke seng under navnet
Sebra sengen.
Juno sengen blev tegnet af bygningsarkitekten, Vig-
go Valdemar Einfeldt i årene 1942-43. Viggo Einfeldt
havde i starten af 1940´erne en travl tegnestue, men
han blev som så mange andre bremset af 2. Verdens-
krig, der brat stoppede alt byggeri. Han måtte således
tænke nyt, og efter at have læst en avisartikel om et
barn, der var blevet kvalt i sin tremmeseng, besluttede
han sig for at designe en ny seng, som ikke blot var
smuk, men også sikker for barnet.
Juno sengens klassiske design er stadig ligeså smukt
og aktuelt i dag, som da den blev designet tilbage i
40’erne. Når vi i dag ser på Juno designet, fornægter
Viggo Einfeldts klassiske arkitektuddannelse sig ikke,
og det er tydeligt, at der står en professionel bag.
Juno sengen og Viggo Einfeldt er opført under kate-
gorien ”Børnekultur” i den danske Kulturkanon, der
består af 108 værker, som udgør essensen af dansk
kulturarv, uomgængelige danske kunstværker og dan-
ske designikoner.
I Danmark er designklassikeren Juno sengen også
kendt fra ”Far til fire” filmene, hvor Juno sengen ofte
blev vist, deraf fik den også tilnavnet ”lille Per sengen”.
Juno sengens originale udformning er dog blevet op-
dateret på en række områder for at opfylde den nu-
tidige europæiske sikkerhedsstandard DS/EN 716 for
barnesenge. Ændringerne er blevet foretaget under
hensyntagen til sengens design. Derfor er Sebra sen-
gen eksempelvis gjort proportionelt større i forhold til
det oprindelig design, så Sebra sengen i dag lever op
til den krævede standard samtidig med, at det origi-
nale udseende og de tidløse linjer er bibeholdt i så høj
grad som muligt.
Sebra sengen er udarbejdet i birketræ og kommer i
flere farver.
Den indvendige længde er 112,5 cm med en bredde
på 70 cm som babyseng, og som udslået juniorseng
har den en indvendig længde på 155 cm.
Sebra Bett –
das Bett, das mit dem Kind wächst
Sebra hat die Rechte am Juno Bett erworben und hat
das klassische und schöne Bett unter dem Namen Se-
bra Bett neu aufgelegt.
Das Juno Bett entwarf der Architekt Viggo Valdemar
Einfeldt 1942-43.
Viggo Einfeldt betrieb Anfang der 1940‘er ein gut
laufendes Architekturbüro, wurde aber - wie so viele
andere - gebremst durch den Zweiten Weltkrieg, der
alle Bauarbeiten abrupt stoppte. Er musste neu den-
ken und nach der Lektüre eines Zeitungsartikels über
ein Kind, das in seinem Bett erstickte, beschloss er, ein
neues Bett zu entwerfen, das nicht nur schön, sondern
auch sicher für das Baby sein sollte.
Das klassische Design des Juno Betts ist heute so
schön und aktuell wie in den 40‘er Jahren. Am Juno
Bett ist Viggo Einfeldts klassisches Architekturstudium
deutlich abzulesen - es ist klar, dass ein Profi am Werk
war.
Das Juno Bett und Viggo Einfeldt gehören in der Ka-
tegorie ”Kinderkultur” zum offiziellen Kulturkanon Dä-
nemarks. Er besteht aus 108 Werken, die das dänische
Kulturerbe definieren und als Design-Ikonen gelten.
In Dänemark ist das Juno Bett als Designklassiker auch
aus einer Reihe von Familienfilmen bekannt, in denen
das Bett der jeweiligen Hauptfigur gehört. Alle 8 Filme
entstanden zwischen 1953 und 1961 und sind seither
Teil des dänischen Kulturerbes im Bereich der Famili-
enunterhaltung.
Das Originaldesign des Juno Betts ist jedoch aktuali-
siert worden, um dem aktuellen europäischen Sicher-
heitsstandard DS/EN 716 für Kinderbetten gerecht zu
werden. Die Änderungen wurden unter Berücksichti-
gung des Designs des Bettes vorgenommen. Zum Bei-
spiel ist das Bett bei gleichbleibenden Proportionen
größer als früher. Dadurch wird es aktuellen Sicher-
heitsstandards gerecht und bleibt dem ursprünglichen
Design des zeitlosen Originals treu.
Das Sebra Bett ist aus Birke und wird in verschiedenen
Farben angeboten.
Als Babybett ist Juno 70 cm breit und 112,5 cm lang
(Innenmaße). Zum Juniorbett ausgezogen beträgt die
Länge 155 cm.
Sebra bed –
the bed that grows with your child
Sebra has acquired the rights to the Juno bed and has
relaunched the classic and beautiful bed under the
new name of ‘Sebra bed’.
The Juno bed was designed by the architect Viggo
Valdemar Einfeldt in the years 1942-43. In the early
1940s, Viggo Einfeldt had a busy design office. Like
so many others, he was halted by World War 2, which
abruptly stopped all construction. Thus, he had to start
to think innovatively, and after reading a newspaper ar-
ticle about a child who had been strangled in its crib,
he decided to design a new bed, which was not only
beautiful, but also safe for the child.
The classic design of the Juno bed is still as beautiful
and contemporary today as when it was designed back
in the 40s. When looking at Juno design, the classic
architectural education of Viggo Einfeldt cannot be de-
nied and it is clear that there is a professional thinking
behind this product.
The Juno bed and Viggo Einfeldt are listed under the
category “Children’s Culture” in the Danish Cultural
Canon consisting of 108 works- representing the es-
sence of Danish heritage; unavoidable Danish art and
iconic Danish designs.
In Denmark, the Juno bed design classic is also known
from a number of family films, where the bed belonged
to the protagonist. All 8 films were recorded in the pe-
riod from 1953 to 1961 and became part of the Danish
cultural heritage in terms of family entertainment.
Therefore, the original design of the Juno bed is up-
dated in a number of areas to meet the contemporary
European security standard DS/EN 716 for children’s
beds. The changes have been made by taking into
account the design of the bed. Consequently, ‘Sebra
bed’ is made proportionally larger as compared to the
original design. As a result, the current Sebra bed lives
up to the required standard, by retaining the original
appearance and the timeless lines as much as possible.
The Sebra bed is produced in birch-wood and comes
in several colours.
The interior length is of 112.5 cm with a width of 70
cm as a baby cot. The junior bed has an internal length
of 155 cm.
DK DE UK