3
Plage Mini,
Min ranges,
Rango mín.,
Mindestwerte,
Min. bereiken,
Минимальные диапазоны
Plage Maxi,
Max ranges,
Rango máx.,
Höchstwerte,
Max. bereiken,
Максимальные диапазоны
VAC
VAC
230 / 127VAC
208
230 / 127VAC
220
230 / 127VAC
230
230 / 127VAC
240
400 / 230VAC
360
400 / 230VAC
380
400 / 230VAC
400
400 / 230VAC
415
400 / 230VAC
440
(%)
VAC
(%)
VAC
(%)
VAC
(%)
VAC
15
177
20
183
15
239
20
233
20
176
20
185
20
264
20
255
20
184
20
193
20
276
20
267
20
192
20
202
20
288
20
278
15
306
20
317
15
414
20
403
19
308
20
319
19
452
20
438
20
320
20
336
20
480
20
464
20
332
20
349
20
498
20
481
13
383
20
394
13
497
20
486
Seuil,
Threshold,
Límite
,
Schwelle,
Drempel,
Порог
Hystérésis,
Hysteresis,
Histéresis,
Hysterese,
Hysterese,
Гистерезис
Seuil,
Threshold,
Límite
,
Schwelle,
Drempel,
Порог
Hystérésis,
Hysteresis,
Histéresis,
Hysterese,
Hysterese,
Гистерезис
V E R S O
Tension nominale
Nominal voltage
Tensión nominal
Nennspannung
Nominale spanning
Номинальное
напряжение
Bornier de l’INS
Fonctions
73/74
Voir bornier client
63/64
Report EJP (France uniquement)
207/208
Confirmation retour secteur
207/209
Préavis EJP (France uniquement)
207/210
Top EJP (France uniquement)
Voir bornier client
Fonctions
3/4
Ordre de démarrage
N5/R5
Alimentation chargeur de batterie et préchauffage eau
Source changeover
switch termination box Functions
73/74
See customer termination box
63/64
EJP report (For France only)
207/208
Confirmation the Mains is back
207/209
EJP notice (For France only)
207/210
Top EJP (For France only)
See customer
termination box
Fonctions
3/4
Starting order
N5/R5
Water preheating and battery charger power supply
Regleta
de bornes del INS
Funciones
73/74
Ver regleta de bornes del cliente
63/64
Report EJP (sólo Francia)
207/208
Confirmación recuperación red
207/209
Preaviso EJP (sólo Francia)
207/210
Top EJP (sólo Francia)
Ver regleta
de bornes del cliente
Funciones
3/4
Orden de arranque
N5/R5
Alimentación del cargador de batería y precalentamiento de agua
Anschluss
des INS-Umschalters
Funktion
73/74
Siehe Kundenanschluss
63/64
Nur für Frankreich
207/208
Bestätigung Rückkehr Stromnetz
207/209
Nur für Frankreich
207/210
Nur für Frankreich
Siehe Kundenanschluss Funktion
3/4
Startbefehl
N5/R5
Anschluss Batterieladegerät und Kühlflüssigkeits-Vorwärmung
Klemmenblok
van de INS
Functies
73/74
Zie klemmenblok client
63/64
EJP-verschuiving (alleen Frankrijk)
207/208
Bevestigen netretour
207/209
EJP-voorbericht (alleen Frankrijk)
207/210
EJP-start (alleen Frankrijk)
Zie klemmenblok client Functies
3/4
Startvolgorde Startvolgorde
N5/R5
Voeding acculader en voorverwarming water
Контактная плата
клиента
Ќазначение
73/74
См. контатктную плату клиента
63/64
Отчет EJP (только для Франции)
207/208
Подтверждение возврата сети
207/209
Предварительные уведомления EJP (только для Франции)
207/210
Сигнал EJP (только для Франции)
См. контатктную плату
клиента
Назначение
3/4
Порядок запуска
N5/R5
Питание зарядного устройства для аккумуляторной батареи
и предварительный подогрев воды
Glossaire
CDT
Temporisation refroidissement groupe
DTT
Temporisation stabilisation Tension/Fréquence groupe
DBT
Temporisation jeu de barres mort
MFT
Temporisation perte secteur
MRT
Temporisation retour secteur
Glossary
CDT
Cool Down Timer
DTT
Delay To Transfer
DBT
Dead Band Timer
MFT
Main Failure Timer
MRT
Main Return Timer
Glosario
CDT
Temporización de refrigeración del grupo
DTT
Temporización de estabilización Tensión/Frecuencia del grupo
DBT
Temporización de juego de barras sin tensión
MFT
Temporización de pérdida de red
MRT
Temporización de retorno de red
Glossar
CDT
Zeitschaltung Abkühlung Stromerzeuger
DTT
Zeitschaltung Stabilisierung Spannung/Frequenz Stromerzeuger
DBT
Zeitschaltung Abschaltung Sammelschienenleiter
MFT
Zeitschaltung Wegfall Netzstrom
MRT
Zeitschaltung Rückkehr Netzstrom
Woordenlijst
CDT
Vertraging koeling aggregaat
DTT
Vertraging stabilisatie Spanning/Frequentie aggregaat
DBT
Vertraging rail spanningsloos
MFT
Vertraging netuitval
MRT
Vertraging netretour
Глоссарий
CDT
Задержка охлаждения генераторной установки
DTT
Задержка стабилизации напряжения/частоты генераторной
установки
DBT
Задержка люфта неподвижных штанг
MFT
Задержка потери сети
MRT
Задержка возврата сети