8
Montage- und Betriebsanleitung
für Schwenkeinheit Type OSE 40
Assembly and Operating Manual for
for Swivel Unit Type OSE 40
8.
Adjustment of the swivel angle
End positions 0° or 180° and 90°. The max. adjustment range
of ± 2° should not be exceeded.
8.1
Fine adjustment of the end positions 0°
and 180° for Module A and C
(For item-nos. see sectional view chapter 11)
– Actuate connection A until the swivel unit arrives at its end
position.
– Loosen the lock nut (item 72) at B and adjust the end position
with the stop screw (item 5).
– Tighten the lock nut (item 72) again and control the end
position.
Proceed the same way for the second end position.
8.2
Adjustment of the end position at Module B
(For item-nos. see sectional view chapter 11).
– Actuate the connection A with the regular pressure (6 bars),
until the swivel unit reaches its end position. Now reduce pres-
sure to max. 1 bar. In this position, you can start with the regu-
lation.
– Loosen the lock nut (item 72) of the shock absorber’s stop
spindel (item 31) at A and turn it out as far as possible.
– Loosen the safety screw (item 9) by means of the enclosed
actating key at B, now and adjust the end position of the
adjustment screw (item 8).
– Tighten the safety screw (item 9) again and control the end
position.
– Turn the stop screw (item 31) to the inside until it contacts the
piston (item 2).
– Turn the stop screw from this position half a rotation back and
thighten the lock nut (item 72).
Proceed the same way for the second end position.
8.3
Fine adjustment of the 90°-Intermediate
position, Module C
(For item-nos. see sectional view chapter 11)
– Loosen the lock nut (item 73) and turn back the stop spindle
slightly (item 13). At the intermediate position the pinion has
room now.
– Actuate connection A until the swivel unit arrives at its end
position.
– Actuate the connection for the intermediate position now.
Adjust the intermediate position by means of the stop spindle.
item 13) at A and thighten the lock nut (item 73).
– Control the adjustment by actuating connection A first and
then the connection of the intermediate position as long as the
unit needs to arrive its end position.
– Adjust the intermediate position at B now, analog to the
description of point 2 – 4 for position A.
– After adjustment the pinion shouldn’t have “room” any more.
8.
Schwenkwinkeleinstellung
Endlagenpositionen 0° bzw. 180° und 90°. Der max.
Einstellbereich von ± 2° darf nicht überschritten werden.
8.1
Feineinstellung der Endlagen 0° und 180°
bei Baustein A und C
(Positionsnummern siehe Schnittdarstellungen Kapitel 11)
– Beaufschlagen Sie den Anschluss bei A, bis die Schwenk-
einheit ihre Endlage erreicht hat.
– Lösen Sie nun die Kontermutter (Pos. 72) bei B und stellen Sie
die Endlage mit der Anschlagschraube (Pos. 5) ein.
– Ziehen Sie die Kontermutter (Pos. 72) wieder an und über-
prüfen Sie die Endlagenposition.
Gehen Sie für den 2. Endanschlag analog vor.
8.2
Einstellung der Endlage bei Baustein B
(Positionsnummern siehe Schnittdarstellungen Kapitel 11).
– Beaufschlagen Sie den Anschluss bei A mit dem regulären
Betriebsdruck (6 bar) bis die Schwenkeinheit ihre Endlage
erreicht hat. Reduzieren Sie nun den Druck auf max. 1 bar.
Beginnen Sie jetzt mit der Einstellung.
– Lösen Sie die Kontermutter (Pos. 72) der Dämpferanschlag-
spindel (Pos. 31) bei A und drehen Sie sie soweit als möglich
heraus.
– Lösen Sie nun die Sicherungschraube (Pos. 9) bei B mit dem
beiliegenden Steckschlüssel und stellen Sie die Endlage mit
der Einstellschraube (Pos. 8) ein.
– Ziehen Sie die Sicherungsschraube (Pos. 9) wieder an und
überprüfen Sie die Endlagenposition.
– Drehen Sie die Anschlagschraube (Pos. 31) nach innen bis sie
am Kolben (Pos. 2) anliegt.
– Drehen Sie die Anschlagschraube aus dieser Stellung
1
/
2
Umdrehung zurück und ziehen Sie die Kontermutter (Pos. 72)
fest.
Gehen Sie für den 2. Endanschlag analog vor.
8.3
Feineinstellung der 90° Zwischenstellung,
Baustein C
(Positionsnummern siehe Schnittdarstellungen Kapitel 11)
– Lösen Sie die Kontermuttern (Pos. 73) und drehen Sie die
Anschlagspindeln (Pos. 13) etwas zurück. Das Ritzel hat in
der Zwischenstellung jetzt Luft.
– Beaufschlagen Sie den Anschluss bei A bis die Schwenk-
einheit ihre Endlage erreicht hat.
– Beaufschlagen Sie nun den Anschluss für die Zwischen-
stellung. Stellen Sie mit der Anschlagspindel (Pos. 13) bei A
die Zwischenstellung ein und ziehen Sie die Kontermutter
(Pos. 73) fest.
– Überprüfen Sie die Einstellung, indem Sie nacheinander
zuerst den Anschluss bei A und danach den Anschluss für
die Zwischenstellung beaufschlagen, jeweils solange, bis die
Einheit ihre Endlage erreicht hat.
– Stellen Sie nun die Zwischenstellung bei B, analog wie unter
Punkt 2 – 4 für A beschrieben, ein.
– Nach erfolgter Einstellung darf das Ritzel in der Zwischen-
stellung keine »Luft« mehr haben.
