Scheppach HT850 Скачать руководство пользователя страница 36 | Manualshive

Страница: 36 / 92

background image

36 international

HT850

Volume di fornitura

Piallatrice filo-spessore HT850

Trapano accessorio

Protezione delle onde di piallatura

Manicotto di aspirazione combinato

Accessori di assemblaggio

Istruzioni

Dati technici

Numero di coltelli

2 pezzi

Onde piane -

rivoluzioni per

minuto

8000 1/min

Dimensioni

815 x 450 x 425 mm

Peso

25 kg

Dati technici – Piallatrice filo-spessore

Larghezza massima

di piallatura

204 mm

Diminuzione massima

dello spazio

2 mm

Guida della

Piallatrice filo-

spessore l x h

500 x 90 mm

Gradi di rotazione

della guida della

Piallatrice filo-

spessore

90°–45°

Dimensioni del piano

737 x 210 mm

Dati technici – Indicatore

Larghezza massima

di piallatura

204 mm

Indicatore di

piallatura massima

120 mm

Diminuzione massima

di spazio

2 mm

Dimensioni

dell’indicatore

250 x 204 mm

Motore

Motore V/Hz

230V / 50 Hz

P1

1250 W

Con riserva di modifiche tecniche!

Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744

I valori indicati sono valori di emissione e, pertanto,
non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza
sul lavoro. Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di
immissione e i livelli di emissione, ulteriori precauzioni po-
trebbero rivelarsi necessarie. I fattori che possono influen-
zare i livelli di immissione disponibili presenti nell’area di
attività sono: la lunghezza degli impatti, le caratteristiche
dell’ambiente di lavoro e altre sorgenti sonore quali il nu-
mero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze.
I valori dell’area di attività attendibili possono variare da
Paese a Paese. Tuttavia, le informazioni di seguito, po-
trebbero fornire all’utente un’idea migliore dei rischi e dei
pericoli.
Funzionamento a vuoto L

WA

= 82 dB (A) quando si pialla

a filo
Funzionamento a pieno L

WA

= 83 dB (A) quando si pialla

a spessore.
Funzionamento a pieno L

WA

= 91 dB (A) quando si piana

a filo
Sovraccarico di una forca sollevatrice K= 3 dB

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание HT850

Страница 1: ...ginal instruction manual I Piallatrice filo spessore Traduzione dalle istruzioni d uso originali E Cepilladora Regruesadora Traducci n de la instrucci n de original FIN Yhd oiko ja tasoh yl K nn s alk...

Страница 2: ...onell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Finnland Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanho...

Страница 3: ...maschine 4 33 FR D gauchisseuse Raboteuse GB Planer Thicknesser I Piallatrice filo spessore 34 59 E Cepilladora Regruesadora FIN Yhd oiko ja tasoh yl NL Vlak vandiktebank 60 89 DK Afretter Tykkelseh y...

Страница 4: ...n und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefah...

Страница 5: ...urit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions particuli res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation...

Страница 6: ...eleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen not wendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einw...

Страница 7: ...A lors du d gauchissage Pour les valeurs d mission cit es il faut tenir compte d une incertitude de mesurage K 3 dB Donn es concernant les missions de poussi res Les valeurs de la poussi re mise mesur...

Страница 8: ...ine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal mu vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeits...

Страница 9: ...conforme aux Donn es techniques cit es dans le ma nuel Lors du travail en pein air maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes Ne pas abuser du c ble Le prot ger de la chaleu...

Страница 10: ...rauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestim mungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explos...

Страница 11: ...maniables utiliser des supports comme par exemple des servan tes quipement optionnel M me pour des changements de place peu importants safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and gr...

Страница 12: ...ken berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ck schlagsicherung und die Hobelwelle Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Bo den verankert werden berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz...

Страница 13: ...availler ne doivent pas tre plus grandes que la table Largeur de passage 204 mm hauteur de passage 120 mm Avec des pi ces de travailler tr s grandes qui pourraient basculer il faut employer une rallon...

Страница 14: ...rstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Geb...

Страница 15: ...seyants et un filet De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur require the use of a table length extension or a roller stand optional equipment When used in enclosed rooms the machine must...

Страница 16: ...utz einrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen W hrend des Transports mu sich der Hobelwellenschutz in der untersten Position befin...

Страница 17: ...et identifi s avant le d but du montage Fig 2 1 Raboteuse d gauchisseuse 2 But e de rabotage 3 Cl fourche 4 mm 4 Poign e 5 Vis t te cylindrique 6 pans creux 5 1 0 x 15 6 Circlip ext rieur 5 mm 7 Ronde...

Страница 18: ...en ausrichten und Schraube B Fig 5 festziehen Die Winkelverstellung erfolgt durch l sen der Stern griffschraube C Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vor genommen werden Inbetriebnahme Ab...

Страница 19: ...de l aspiration pour le d gauchissage Relever le bras G de la protection de l arbre de rabotage pour d gager les trous oblongs Fig 6 Assembly Adjust the ripping fence Fig 3 Place the clamping screw A...

Страница 20: ...ontierten Sterngriffschraube J Nach L sen der Sterngriffschraube K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Dr cken Sie den Hobelwellenschutz w...

Страница 21: ...e pas toucher les ar tes du bois Seulement traiter des pi ces de bois reposant ferm ment sur la table et pou vant tre guid es de mani re s re Pour le d gauchissage de pi ces courtes utiliser un guide...

Страница 22: ...Messer Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an Wiederholen Sie die Arbeitsg nge f r das zweite Mes ser Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahme tisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das...

Страница 23: ...h the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench The planing machine must be bolted onto a firm level Raboter R gler la table de rabotage la hauteur d sir e l aide de la poign e O su...

Страница 24: ...werden Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen m ssen gereinigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regelm ig berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Mo tors Staub angesetzt hat Nach...

Страница 25: ...epair work on the electrical instal lation may be carried out by a qualified electrician only s aligner Construction et fonctions de la machine La rabo d gau peut tre transport e Elle est actionn e pa...

Страница 26: ...en die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DlN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO...

Страница 27: ...r Pi ces de r change importantes Article No d article Fers de rabot jeu 2 pi ces 390 2202 701 Moteur 230 V 390 2202 010 Conjoncteur 230 V 390 2202 011 Courroie plate 390 2202 012 Important hints The e...

Страница 28: ...re G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Abricht und Dickenhobelmaschine Maschinentyp HT850 Art Nr 3902202915 3902202941 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsr...

Страница 29: ...echnical Innovation D claration CE de conformit Nous soussign s scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente q...

Страница 30: ...Hobelns stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu gro em Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt...

Страница 31: ...removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replac...

Страница 32: ...les surcharges cause de lames mouss es une avance trop vite ou enl vement de copeaux trop pais Avant de continuer le travail remplacer les lames ou attendre le refroidissement du moteur Les tours minu...

Страница 33: ...international 33...

Страница 34: ...e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridur...

Страница 35: ...urvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st koneiden k y t st Fabricante scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmasc...

Страница 36: ...W Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul la...

Страница 37: ...planado Capuch n de succi n combinado Accesorios de ensamblaje Instrucciones de funcionamiento Dados tecnicos N mero de cuchillas 2 Ondas planas revoluciones por minuto 8000 1 min Dimensiones 815 x 45...

Страница 38: ...olo m m Avvertenze di sicurezza Lai preghiamo di informare tutte le persone che adope reranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza Il personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leg...

Страница 39: ...rta bloques K 3 dB Informaci n sobre emisiones de polvo Los valores de emisiones de polvo de las m quinas de pro cesado de madera que se miden de acuerdo con los prin cipios de comprobaci n de emisi n...

Страница 40: ...di umidit Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui stata creata Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le part...

Страница 41: ...r t sit v h nkin Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k yt t n No sobrecargue la m quina y utilice nicamente co rriente conforme a los datos t cnicos de las instr...

Страница 42: ...ei blocchi piallatori La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello I coltelli po...

Страница 43: ...elementos auxiliares adecuados para aplanar partes pesadas o voluminosas por ejemplo accesorios especiales Rollblock Allseiten Desconecte la m quina de alimentaci n externa incluso para cambiarla lige...

Страница 44: ...ce Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni ope rative pu implicare rischi di infortunio Non previsto nessun altro utilizzo L azienda...

Страница 45: ...rvaohjei Utilice una extensi n de la mesa o el rollblock acceso rio especial para piezas de trabajo m s grandes Esto facilita la inclinaci n de la superficie de trabajo La m quina debe conectarse a un...

Страница 46: ...mpugnatura regolabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stes sa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco pialla tore nella posizione pi bassa possibile D...

Страница 47: ...consejos de seguridad y da el uso para el que est pensado al igual que las instrucciones de funcionamiento Establecimiento Prepare el lugar de trabajo donde se va a fijar la m qui na Aseg rese de que...

Страница 48: ...viti i bulloni Fig 5 Un cambio di inclinazione pu avvenire qualora svitiate la vite della manopola a stella C Una corretta regolazione pu essere effettuata utiliz zando una scala graduata D Funzioname...

Страница 49: ...bloque de aplanado Fig 3 Ponga el tornillo de abrazadera del bloque de aplanado en la ranura de la pared lateral A Moviendo el bloque de la Cepilladora Regruesadora ha cia los lados atornille el torn...

Страница 50: ...stella che viene fissata nella parte sinistra della macchina Dopo aver svitato la vita della manopola a stel la il coltello deve scivolare lateralmente e si deve regolare il giusto spessore Riponga l...

Страница 51: ...sor en la posici n m s baja y deslice la toma de succi n en la m quina hasta que pueda deslizar ambos empujadores de v lvula dentro de los agujeros alargados H I Fig 8 Conexi n de la succi n si est es...

Страница 52: ...razione con il secondo coltello Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano Se regola entrambe le viti di regolazione pu regolare l altezza...

Страница 53: ...madera fina en medio Si est espesando la mesa tiene que tratarse peri dicamente con un acei te Tras un uso prolongado o si aplana madera h me da puede ocurrir que la pieza de trabajo no se mueva m s A...

Страница 54: ...e del piano e dal le rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento Per evi tare il surriscaldamento del motore si assicuri che gli ae ratori del motore no...

Страница 55: ...ona con un motor de corriente alterna AC y tiene un aislamiento doble Est hecho para aplanar la Madera Tiene las cualidades de una construcci n racional f cil manejo y alta eficiencia Mantenimiento An...

Страница 56: ...mentazione I cavi di alimentazione devono essere conformi ai regolamenti VDE e DIN in vigore Utiliz zate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di...

Страница 57: ...os defectuosos hay con frecuencia fa llos de aislamiento Las causas son Marcas en los sitios en los que los cables de alimen taci n pasan por las ventanas o por aperturas en las puertas Marcas de plie...

Страница 58: ...one perder la sua validit Identificazione della macchina Piallatrice filo spessore Tipo di macchina HT850 Art No 3902202915 3902202941 Direttive CE di riferimento Direttiva CE sulle macchine 2006 42 E...

Страница 59: ...K ln Paikka p iv ys Ichenhausen 28 10 2010 Allekirjoitus Werner Hartmann Head of Technical Innovation Declaraci n de conformidad CE Declaramos scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH...

Страница 60: ...te benutten In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin gen over hoe u veilig vakkundig en economisch met de machine werkt en hoe u gevaren vermijdt bespaart op reparatiekosten uitvaltijde...

Страница 61: ...bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzverarbeitu...

Страница 62: ...atregelen al dan niet noodzakelijk zijn De duur van de impact de karakteristieke eigenschappen van de werkkamer en an dere geluidsbronnen zoals het aantal machines en andere aangrenzende processen kun...

Страница 63: ...en permanent sik ker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland g ldende TRK gr nsev rdi for tr st v n r maskinen til HT850 Leveransomfattning Rikt och planhyvel HT850 Riktanslag Kutterskydd K...

Страница 64: ...die in contact komen met deze machine Het personeel dat opdracht heeft om met de machine te werken moet de gebruiksaanwijzing lezen en vooral het hoofdstuk over veiligheidsaanwijzingen Als dit gebeurt...

Страница 65: ...at have sikkert fodf ste og bruge skridsikkert fodt j n r der arbejdes i det fri Anvend ikke kablet til form l som det ikke er bestemt for Beskyt det mod varme olie og skarpe kanter tr damm som g lle...

Страница 66: ...kan verwonden of de machine kan starten Let erop dat de machine niet zonder bescherming in de open lucht of in een vochtige omgeving staat Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoeld Gebruik de...

Страница 67: ...finns skador p skydds anordningarna str mbrytaren de elektriska ledning arna kontakten eller andra delar Anv nd inga trubbiga st l d detta kar risken f r back Anvend kun velsk rpede h vleknive for at...

Страница 68: ...akelaar de elektrische stroomtoe voer de stekker of andere delen van de machine zijn beschadigd Gebruik geen botte messen aangezien zij het terugslag gevaar verhogen Het niet gebruikte deel van de mes...

Страница 69: ...ud fra kniv akslen Maskinen skal v re jordet sikkert Den gul gr nne gr nne leder er beskyttelseslederen Kontroller med j vne mellemrum at tilbageslagssikrin gen fungerer fejlfrit H vl aldrig dybere e...

Страница 70: ...ven moet voor het afzuigen een afzuiger worden gebruikt die volgens de voorschriften van dat bedrijf geschikt is De afzuiginstallatie niet uitschakelen of verwijderen ter wijl de machine nog in werkin...

Страница 71: ...lder som ukor rekt Producenten h fter ikke for skader der m tte op st som resultat heraf Der er brugeren alene der b rer ansvaret herfor m S kerhetsanvisningar Innan arbetet s tts ig ng m ste maskine...

Страница 72: ...gevaar bij het inschakelen van de machine door de aanlopende schaafmessen Gevaar door stroom bij het gebruik van elektrische aan sluitingen die niet geschikt zijn Gevaar voor de gezondheid door het lo...

Страница 73: ...rbejde i lukkede rum og skal placeres stabilt p et plant og fast underlag Maskinen kan fastg res p en arbejdsb nk Fastg rel sesmaterialet er ikke indeholdt i leverancen Fig 1 m Ytterligare risker Mask...

Страница 74: ...Extra onderdelen die u aan de machine moet bevestigen moeten voor de montage bij elkaar worden gezocht en ingedeeld worden Fig 2 1 Vlak en vandikteVlak vandiktebank 2 Schaafgeleider 3 Zeskantsleutel 4...

Страница 75: ...og sp nd skruen fast Fig 5 Vinkeljusteringen foretages ved at l sne stjernegrebs skruen C Den pr cise indstilling kan foretages ved hj lp af ska laen D Transport Maskinen f r endast lyftas och transp...

Страница 76: ...iktetafel in de laagste positie en schuif de afzuigmond in de machine tot u beide relais klepstoters in de langgaten kunt schuiven I H Fig 8 Aansluiting van de afzuiging bij het vandikteschaven Fig 9...

Страница 77: ...ter med langhullerne Skub s kon taktst ngerne ind i langhullerne Udsugningen er optimal n r lufthastigheden er mindst 20 m s Idrifttagande Utsugning Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugningsanl...

Страница 78: ...Na lang gebruik of bij het schaven van vochtig hout kan het voorkomen dat het werkstuk niet verder naar binnen wordt getrokken Opgelet Schakel de machine onmiddellijk uit als er een storing is Verwij...

Страница 79: ...teriale end 3 x 0 05 mm Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning sink ning S nk derefter kutteroverd kningen ned p bordet igen Kutterskydd fig 10 1 10 2 H jdinst llning sker med stj rnskruv...

Страница 80: ...or en is dubbel ge soleerd Het is ontworpen voor het schaven van hout Het heeft de kwaliteiten van een doelmatige opbouw eenvoudige bediening en hoge doeltreffendheid Onderhoud Voor aanvang van de ond...

Страница 81: ...eten Dette kan g res ved at l gge sp ndean ordninger knivholdere og knive i en almindelig harpiks inte f r falsning sinkning fr sning S nk avslutningsvis ner kutterskyddet mot bordet igen och t ck kut...

Страница 82: ...g waar de kabel door een raam of deurspleet wordt geleid Knikken door onvakkundige bevestiging of door het trek ken aan de aansluitingskabel Sneetjes door over de kabels te rijden Isolatieschade door...

Страница 83: ...du oplyse f lgende data Motorproducent Motorens str mart Data p maskinens typeskilt Data p afbryderens typeskilt Ved indsendelse af motoren er det altid den komplette drevenhed med afbryder der skal s...

Страница 84: ...een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Vlak vandiktebank Type machine HT850 Art No 3902202915 3902202941 Relevan...

Страница 85: ...einland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Sted dato Ichenhausen 28 10 2010 Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation Key Delar Artikel Artikelnummer Hyvelst l sats 2 st 3...

Страница 86: ...tningssikringen er aktiveret p grund af sl ve knive eller for stor fremf ring resp sp ntykkelse Skift knivene ud resp lad motoren k le af inden arbejdet genoptages Omdrejningstallet falder under h vli...

Страница 87: ...egt niet tijdens het schaven Aanspreken van de overbelastingbescherming vanwege stompe messen of te grote voortstuwing of spandikte Voordat u verder werkt de messen verwisselen Het afkoelen van de mot...

Страница 88: ...f rh llande till verbelast ningsskyddet f r sl kniv eller f r snabb inmatning respektive f r stor sp ntjocklek Innan ytterligare arbeten g rs b r kniven bytas ut respektive inv ntas att motorn kyls a...

Страница 89: ...international 89...

Страница 90: ...90 international...

Страница 91: ...international 91...

Страница 92: ...deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskra...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HT850

CQDF802U - AUTO RADIO/CD DECK

Бренд: Panasonic Страницы: 5

CQDF202U - AUTO RADIO/CD DECK

Бренд: Panasonic Страницы: 5

Бренд: NAD Страницы: 60

GCD820PLLH Series

Бренд: Goodmans Страницы: 8

Бренд: Cyrus Страницы: 23

Бренд: Roadstar Страницы: 45

Бренд: Samsung Страницы: 47

Бренд: Pioneer Страницы: 64

Бренд: Pioneer Страницы: 208

Бренд: Pioneer Страницы: 286

CFD-980 Operating Instructions (English, Español)

Бренд: Sony Страницы: 2

Бренд: Sony Страницы: 2

Бренд: Sony Страницы: 6

Бренд: Sony Страницы: 4

CFD-C1000 - Boombox With Cd

Бренд: Sony Страницы: 20

Бренд: Sony Страницы: 14

Бренд: Sony Страницы: 32

CFD-C1000 - Boombox With Cd

Бренд: Sony Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды