Scheppach 1607 0941, Перевод с оригинала

Страница: 29 / 53

F
29
• Placer le bois en position debout sous le
fendoir et appuyer contre le mandrin de
serrage.
• Attention. Le mandrin de serrage et le fen-
doir sont extrêmement coupants. Risque
de blessures !
• Une pression sur les deux leviers de com -
mande simultanément fait descendre le
fendoir et refend le bois.
• Ne fendre que des morceaux de bois sciés
droit.
• Refendre le bois verticalement.
• Ne jamais refendre le bois en position hori -
zontale ou oblique !
• Pendant le refendage porter des gants
appropriés.
Longueur de bois
Le fendoir hydraulique convient pour le refen -
dage de bois court et de bois au mètre. Il est
avantageux de régler la limitation de levage
supérieure sur 3 à 5 cm.
Bois court 65 cm max. : Utiliser la table de re -
fendage pour le travail de refendage (accessoire
spécial).
Limitation du levage
• Pour les bûches de plus de 100 cm de
longueur, régler la douille sur le trou supéri -
eur dans la tige (Fig. 3) et bloquer avec la
broche de sécurité.
• Pour les bûches de moins de 65 cm de
longueur, régler la douille sur le trou du mi -
lieu dans la tige et bloquer avec la broche
de sécurité
Mise en service
S’assurer que la machine est montée complè-
tement et conformément aux prescriptions. À
vérifier avant chaque utilisation :
• Les c âbles d’alimentation pour constater
d’éventuelles détériorations (fissures, cou -
pure et analogues),
• La machine pour constater d’éventuelles
détériorations,
• Si toutes les vis sont bien serrées,
• L’hydraulique pour constater d’éventuelles
fuites et
• Le niveau d’huile.
Mise en marche / Arrê t
Pour la mise en marche, appuyer sur le bouton
vert.
Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge.
Note: Avant chaque utilisation, vérifier le fon -
ctionnement en actionnant l’unité de mise en
marche/à l’arrêt.
Protection contre la remise en service en
cas de coupure de courant (Déclencheur à
tension zéro)
En cas de coupure de courant, débranchement
intempestif de la fichet ou fusible défectueux,
l’appareil s’arrête automatiquement. Pour la
remise en service appuyer sur le bouton vert de
l’unité de commande.
Fonctionnement hydraulique du tracteur
• Vérifiez avant la mise en service que les
câbles d‘alimentation ne présentent aucun
dommage.
• Le tracteur doit être équipé d‘un raccord
d‘avance et d‘un raccord de retour libre de
potentiel.
• Veillez au bon raccordement des flexibles.
• Les flexibles hydrauliques doivent être
stockés dans le support prévu.
Service avec prise de force
• Avant l’accouplement de la machine à
l’attelage trois points du tracteur s’assurer
que le poids de la machine convient pour
le tracteur utilisé. Le poids de la machine
est indiqué sur la plaque signalétique du
fabricant
• S’assurer que la machine est correcte-
ment accouplée à l’attelage trois points du
tracteur et que les goujons de sécurité sont
toujours en place.
• Pendant le travail toujours agir avec pru -
dence afin d’éviter des accidents et des
détériorations.
• L’arbre de cardan ne doit être raccordé que
lorsque le moteur du tracteur est arrêté.
• Utiliser exclusivement des arbres de cardan
homologués et appropriés pour l’utilisation
avec la cliveuse de bois. Par ailleurs,
l’arbre de cardan doit être équipé de tous
les systèmes de sécurité qui doivent être
en parfait état.
• Ne pas se tenir à proximité de l’arbre de
cardan quand il est en service.
• Assurez vous que le régime de la prise de
force du tracteur n’est pas supérieure au
régime indiqué sur la plaque signalétique
du fendeur (maxi 270 &/min).
• Il est recommandé de porter des protec-
tions auditives pendant l’utilisation
• Il est recommandé de porter des embouts
auriculaires ou une protection auditive
é quivalente.
• Ne pas faire tourner la machine à l’intérieur
de locaux fermés. Les gaz d’échappement
sont nocifs pour la santé. Ils peuvent cau -
ser la perte de conscience et constituent
un danger pour l’exploitant. Quand il est
nécessaire de travailler dans des locaux
fermés ou dans des environnements sous
abri, veiller à une aération approprié e. Ne
jamais respirer les gaz d’échappement !
Toutes modifications de la machine, quelles
qu’elles soient, sont interdites !
• Pour les consignes spécifiques relatives
à l’arbre de cardan, consulter le manuel
correspondant (qui est livré avec l’ardre de
cardan).
• Avant les travaux de maintenance ou si la
lame est bloquée, séparer la machine du
tracteur d’abord et arrêter le tracteur.
Ne jamais laisser la machine sans surveil -
lance quand elle n’a pas été séparée de sa
source d’alimentation !
Utilisation du léve-bûches
Remarques générales concernant le lève-
bûches:
• Le lève-bûches est prêt à l‘emploi
• Placez le lève-bûches en position supérieu -
re s‘il n‘est pas utilisé. (Coincez les boulons
de raccordement dans le trou supérieur ;
Fig.9 « A » ). Il sert alors de deuxième man-
chon de protection, empêchant l’éjection
latérale du bois.
• Pour des raisons de sécurité, seul le
dernier maillon de la chaîne du lève-
bûches doit être fixé à la plaque de
suspension.
• Veillez à ce qu‘aucune personne ne se
trouve dans la zone d‘action du lève-
bûches.
Utilisation du lève-bûches:
• Sortez le boulon de raccordement de la
fixation du levier du lève-bûches, de sorte
que le tube du levier puisse se déplacer
librement.
• Le pied de support doit se trouver dans la
position inférieure et être bloqué avec le
boulon de raccordement (dans le trou
« B », Fig.9) .
• Faites avancer le départoir vers le bas
jusqu‘à ce que le tube du levier du lève-
bûches repose complètement au sol. (Acti -
onnez le cliquet anti-retour du départoir
de sorte à le maintenir dans cette positi -
on ; voir Consignes de travail).
• Dans cette position, vous pouvez faire rou -
ler la bûche de bois à fendre sur le tube du
levier (La bûche de bois doit se trouver
dans la zone entre les deux pointes de
fixation).
• Déverrouillez ensuite le cliquet anti-retour
du départoir (voir : Consignes de travail) et
faites avancer le coin fendeur vers le haut.
(Attention ! Évitez de rester dans la
zone d‘action du lève-bûches ! Risque
de blessures !)
• Alignez ensuite la bûche et fendez-la (Voir
: Consignes de travail)
• Ramenez le lève-bûches ou utilisez celui-ci
comme deuxième manchon de protection
Remarques pour le retour du lève-bûches:
• Ramenez légèrement le départoir (env. 30
cm) et actionnez le cliquet anti-retour (Voir
: Consignes de travail)
• Soulevez ensuite le tube du levier du lève-
bûches légèrement avec votre main, puis
soulevez la grille (Fig.9, « A ») sur le tube
du levier (pied ou main), de sorte que la
grille repose sur le rebord de la fixation du
levier. (Guidez toujours le tube du levier
avec la main.)
• Déverrouillez ensuite le cliquet anti-retour
(Voir : Consignes de travail)
, puis guidez
à nouveau le départoir complètement
jusqu‘en bas (jusqu‘à ce que le lève-
bûches repose au sol).
Position de transport du lève-bûches:
• Guidez le lève-bûches vers le haut avec
votre main jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.
• Rabattez le pied de support (Fig.9, « D »)
vers le haut jusqu‘à ce qu‘il soit en position
verticale.
• Insérez ensuite le boulon de raccordement
dans le trou (Fig.9, « E ») aligné au trou du
pied de support, puis bloquez le pied de