SATA jet K-NR 95 HVLP, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 8

Features and technical data
SATAjet/K-NR 95/HVLP:
Nozzle 0.8 NK 95, tank connection G 3/8 out-
side thread with paint feeding pipe and mate-
rial sieve 60 msh
Universal key, socket wrench and hollow key
SW 2 and SW 4
Air consumption: approx. 15 cfm at 43 psi at
the gun inlet
Maximum spray air pressure 3 bars (43 psi)
Maximum material pressure 5 bars (70 psi)
Maximum coating material
temperature 50° C (353 K)
The following nozzle sets are available for
theSATAjet/K-NR 95/HVLP:
0.5 NK 95 up to 20 sec.
0.8 NK 95 up to 35 sec.
1.0 NK 95 22-45 sec.
1.2 NK 95 up to 60 sec.
1,6 NK 95 50 sec. and more
2,0 NK 95 80 sec. and more
(Viscosity measured in DIN 4 mm Viscosity cup)
Nozzle sizes 0,8; 1,0; 1,2; 1,6 and 2,0 are also
available in a special carbide execution.
In order to differentiate the gun from the pre-
vious NR models, the gun body has been
green anodized and features the engraved
logo “NR 95".
Functional description
With the SATAjet/K-NR 95/HVLP corrosives,
glazes, paints and lacquers up to a spraying
viscosity of approx. 150 sec., measured in the
DIN 4 viscosity cup, can be processed. When
using the SATAjet/K-NR 95/HVLP in connec-
tion with a SATA Multi-Top unit, the viscosity
may be up to 130 sec. DIN 4.The special con-
struction of the air nozzle is the reason for a
very narrow fan with considerably less spray
mist being emitted. The air converter which is
integrated in the gun handle and cannot be
removed reduces the internal nozzle pressure
in relation to the gun inlet pressure at a 1 : 4,3
ratio; i.e. the internal nozzle pressure of 10 psi
is obtained with a gun inlet pressure of 43 psi.
Operation
1. Starting
a.) Prior to any operation, especially repair
work, the seating of screws must be
checked and tightened as required.
Tighten nozzle set (for paint nozzle use
universal spanner); air nozzle must be
aligned so that the stamped-in number is
in the upright position. When repairing,
always disconnect the gun from the air
pressure circuit and release all pressure.
b.) The air connection G 1/4 is at the gun
handle. Before assembly, the air hose
should be blown out. The air hose must
be solvent-resistant, able to stand a pres-
sure of minimum 10 bars (150 psi) and
show a total electric resistance < 100 mil-
lion Ohm, for example SATA air hose,
order no. 9902.
Contenu de la livraison et données techni-
ques
Le SATAjet/K-NR 95/HVLP:
Buse 0.8 HK 92, raccord à la cuve G 3/8 à
l’exterieur avec flexible d’arrivée de produit et
filtre de produit 60 msh.
Clé universelle, clé à douille, clé pour vis à six
pans creux SW 2 et SW 4, consommation
d’air env. 460 Nl/mn pour une pression de 3,0
bars à l’entrée du pistolet.
Pression maximale
de l´air de projection: 3,0 bars (0,3 MPa)
Pression maximale
du produit: 5,0 bars (0,5 MPa)
Temperature maximale
du produit: 50° C (323 K)
Le SATAjet/K-NR 95/HVLP est livrable avec
les buses suivantes:
0,5 HK 92: jusqu’ à 20 s
0,8 HK 92: jusqu’ à 35 s
1,0 HK 92: de 22 à 45 s
1,2 HK 92: jusqu’ à 60 s
1,6 HK 92: à partir de 50 s
2,0 NK 95: à partir de 80 s
(viscosité mesurée avec un viscosimètre 4 mm selon DIN).
Les buses 0,8, 1,0; 1,2; 1,6 et 2,0 sont aussi
disponibles en metal dur.
Afin de mieux différencier ces modèles des
pistolets précédents NR, le corps du NR 95
est anodisé vert et NR 95 y est gravé.
Description du fonctionnement
Avec le SATAjet/H-NR 92/HVLP il est possible
d’appliquer des décapants, glacis, peintures,
laques d’une viscosité allant jusqu’à 150 s
(viscosité mesurée dans un viscosimètre 4
mm selon DIN). Sil´ on utilise le SATAjet/K-NR
95/HVLP avec un Multi- Top, on peut atteind-
re une viscosité de 130 s.Grâce à une buse d´
air de conception nouvelle, un jet de pulvéri-
sation très limité accompagné d’un brouillard
considérablement réduit peut être atteint. Le
conver-tisseur d’air intégré (non enlevable)
dans la poignée du pistolet réduit la pression
interne aux buses dans un rapport de 1 : 4,3,
c’est-à-dire que pour une pression interne aux
buses de 0,7 bar, on a besoin d’une pression
de 3,0 bars à l’entrée du pistolet.
Conduite
1. Mise en service
a.) Avant chaque mise en service, surtout
après des travaux de réparation, vérifier
le bon montage des écrous et vis. Serrer
fortement le jeu de buse (pour la buse
d’air, utiliser la clé universelle jointe). Le
chapeau d’air doit être positionnée de
telle façon que le chiffre poinconné soit
normalement lisible. Lors de travaux de
réparation au pistolet , décrocher l’ap-
pareil du réseau de pression d’air, et pur-
ger toute pression.
b.) Le raccord d’air G 1/4 se trouve à la poig-
née du pistolet. Avant le montage, purger
le tuyau d’air. Le tuyau d’air doit être rési-
stant aux solvants et à une pression d’au
moins 10 bars et avoir une résistance de
fuite absolue de moins de 100 millions
Ohm, p. ex. tuyau d’air SATA, référence
n° 9902.
Lieferausführung und technische Daten
SATAjet/K-NR 95/HVLP:
Düse 0,8 NK 95, Materialanschluß G 3/8 a,
mit Farbzulaufrohr und Materialfilter 60 msh,
Universal-, Steck- und Inbusschlüssel SW 2
und SW 4
Luftverbrauch: ca. 460 Nl/min bei 3,0 bar am
Pistoleneingang
Max. Betriebsüberdruck (Luft) 3,0bar
(0,3MPa)
Max. Betriebsüberdruck
(Beschichtungsstoff) 5,0bar
(0,5MPa)
Max. Betriebstemperatur
(Beschichtungsstoff) 50° C
(323 K)
Folgende Düsensätze sind für die SATAjet/K-
NR 95/HVLP erhältlich:
0,5 NK 95: bis 20 sek. im DIN 4 Becher
0,8 NK 95: bis 35 sek. im DIN 4 Becher
1,0 NK 95: 22 bis 45 sek. im DIN 4 Becher
1,2 NK 95:bis 60 sek. im DIN 4 Becher
1,6 NK 95 ab 50 sek. im DIN 4 Becher
2,0 NK 95 ab 80 sek. im DIN 4 Becher
Die Größen 0,8 ; 1,0; 1,2; 1,6 und 2,0 sind
auch in Ausführung Hartmetall lieferbar.
Die Pistole ist zur besseren Unterscheidung
zu den bisherigen NR Pistolen grün eloxiert
und in den Körper ist der Schriftzug NR 95
eingraviert.
Funktionsbeschreibung
Mit der SATAjet/K-NR 95/HVLP können
Beizen, Lasuren, Farben und Lacke bis zu
einer Spritzviskosität von ca. 150 sek. und
mehr, gemessen in DIN 4 Auslaufbecher, ver-
arbeitet werden. Mit der SATAjet/K-NR
95/HVLP in Verbindung mit dem SATA Multi-
Top bis 130 sek. DIN 4.
Durch spezielle konstruktive Gestaltung der
Luftdüse wird ein eng begrenzter Spritzstrahl
mit geringerer Spritznebelentwicklung
erzeugt. Der im Pistolenkörper unausbaubar
integrierte Airconverter reduziert den
Düseninnendruck in Bezug auf den
Pistoleneingangsluftdruck im Verhältnis 1 :
4,3, d.h. der Düseninnendruck von 0,7 bar
wird bei einem Pistoleneingangsdruck von 3,0
bar erreicht.
Bedienung
1. Inbetriebnahme
a.) Vor jeder Inbetriebnahme, besonders
nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz
der Schrauben und Muttern zu überprü-
fen. Düsensatz fest montieren (für
Farbdüse den beiliegenden
Universalschlüssel verwenden). Die
Luftkappe muß so ausgerichtet sein, daß
die eingestempelte Zahl vorne in norma-
ler Schreibstellung lesbar ist. Bei
Reparaturen die Pistole immer vom
Druckluftnetz trennen und drucklos
machen.
b.) Luftanschluß G 1/4 a befindet sich am
Pistolengriff. Vor der Montage sollte der
Luftschlauch ausgeblasen werden. Der
Luftschlauch muß gegen Lösemittel resi-
stent sein, sowie eine Druckfestigkeit von
min. 10 bar und einen Gesamtableitungs-
widerstand < 100 Mio.Ohm aufweisen,
z.B. SATA Luftschlauch Best.Nr. 9902.
jet K/NR 95/HVLP
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi