Sanitaire 3700 Series, Руководство пользователя

Страница: 7 / 12

ENGLISH
HOW TO MAINTAIN
Caution: Turn off vacuum and unplug the
electrical cord before changing the dust
bag or cleaning the motor filter. Never op -
erate the vacuum cleaner without the dust
bag or filter.
1. Lift release latch and open top cover of
the unit.
2. Pull dust bag off carefully, ensuring
dust and dirt remain contained.
3. To replace with a new bag, push rub-
ber ring of the dust bag over the inner
portion of the suction hole until sealed
and secured. Make sure the bag rests
comfortably inside the unit.
4. Close the top cover and secure.
5. Check the filter with each dust bag
change. Replace twice a year or after
every six bag changes as needed.
6. To replace filter, turn clockwise until fil-
ter unlocks and is able to be removed.
Place new filter into position and pivot
counter-clockwise until filter locks in
place.
AUTOMATIC MOTOR SHUT-OFF
To protect from overheating, this vacuum
cleaner is equipped with a thermostat
which automatically shuts off the motor if it
overheats. Should this happen, turn off the
switch and unplug the cleaner. Check the
hose for clogs, the bag to see if it needs
to be changed and if the filter needs to be
cleaned or replaced. If the cleaner does
not resume operation within 30 minutes,
contact the Service Information Center toll
free, or the closest Warranty Station.
This unit is equipped with a safety valve,
located at the top of the unit which will
open automatically and decrease suction
power when dust bag is full.
ESPAÑOL
CÓMO DAR MANTENIMIENTO
Precaución:
Apague la aspiradora y des-
enchufe el cable de alimentación antes de
cambiar la bolsa guardapolvo o limpiar el
filtro del motor. Nunca ponga en funciona -
miento la aspiradora si no tiene instalados
la bolsa guardapolvo o el filtro.
1. Levante la traba y abra la tapa superior
de la unidad.
2. Extraiga con cuidado la bolsa
guardapolvo, cerciorándose de que se
retenga el polvo y la suciedad.
3. Para reponer una bolsa nueva, empuje
el aro de goma de la bolsa guardapol -
vo sobre la parte interior del orificio
de succión hasta que quede sellado y
seguro. Compruebe que la bolsa está
debidamente colocada dentro de la
unidad.
4. Cierre la tapa superior y asegúrela.
5. Revise el filtro cada vez que cambie la
bolsa guardapolvo. Reemplácelo dos
veces al año o cada seis cambios de
bolsa, si es necesario.
6. Para cambiar el filtro, gire hacia la dere -
cha hasta que el filtro se destrabe y lo
pueda extraer. Coloque el filtro nuevo
en su lugar y gírelo hacia la izquierda
hasta que se trabe en su lugar.
APAGADO AUTOMÁTICO DEL
MOTOR
Como protección contra el sobrecalenta -
miento, esta aspiradora está equipada
con un termostato que apaga automáti -
camente el motor si se sobrecalienta.
Si esto ocurre, apague y desenchufe la
aspiradora. Revise si la manguera está
tapada, la bolsa para ver si hay que
cambiarla y si el filtro necesita limpieza
o se debe reemplazar. Si la aspiradora
no vuelve a funcionar en el transcurso
de 30 minutos, comuníquese a número
de teléfono sin costo del Centro de In-
formación de Servicio al Establecimiento
de Servicio de Garantía más próximo.
Esta unidad está equipada con una vál -
vula de seguridad, ubicada en la parte
superior de la unidad, la cual se abrirá
automáticamente y disminuirá la suc -
ción cuando la bolsa guardapolvo esté
llena.
FRANCAIS
INSTRUCTION D’ENTRETIEN
Attention : Mettez le commutateur à sa
position d’arrêt et débranchez le cordon
électrique avant tout changement de
sac à poussière ou le nettoyage du filtre
du moteur. Ne jamais faire fonctionner
l’aspirateur sans son sac à poussière ou
son filtre.
1. Soulevez le verrou et ouvrez le cou -
vercle de l’unité.
2. Retirez délicatement le sac à poussière
en prenant soin de garder la poussière
à l’intérieur.
3. Pour installer un nouveau sac, repous -
sez le rebord de caoutchouc du sac
sur la portion interne du trou de suc-
cion jusqu’à l’obtention d’un ajustage
scellé. Assurez-vous que le sac est
bien assis dans le bac.
4. Refermez le couvercle et verrouillez-le.
5. Vérifiez le filtre à chaque changement
de sac à poussière. Remplacez le filtre
après tous les six changements de sac
ou au moins deux fois par an.
6. Pour remplacer le filtre, tournez-le en
sens horaire, jusqu’à ce qu’il se déloge
et puis retirez-le. Replacez un nou -
veau filtre et verrouillez-le et le faisant
pivoter en sens antihoraire.
INTERRUPTION AUTOMATIQUE
DU MOTEUR
Comme protection d’échauffement exces -
sif, cet aspirateur est équipé d’un thermo -
stat qui coupe automatiquement le moteur
s’il surchauffe. Si ceci se produit, mettez
le commutateur à sa position d’arrêt et
déconnectez l’aspirateur. Vérifiez ce qui
pourrait entraver le tuyau, si le sac doit
être changé et si le filtre doit être nettoyé
ou remplacé. Si l’aspirateur ne fonctionne
pas après 30 minutes, composez le nu -
méro sans frais du Centre d’information de
service ou communiquez avec le déposi -
taire le plus rapproché pour toute réclama -
tion de garantie.
Cet aspirateur est muni d’une soupape
de sûreté située sur le dessus du bac, qui
s’ouvrira automatiquement pour réduire la
succion lorsque le sac à poussière sera
plein.
7