16
ﺔﻴﺑ
ﺮﻌﻟ
ا
نوﻛﺗ دﻗ .مﺟﺣﻟاو نزوﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣو ﺔﻧﻣآ ﻊﻓرﻟا تادﻌﻣ يأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
وأ هوﺷﺗ ﻻ ﺔﺣورﻣ ﻊﻣﺟﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ صﺎﺧ مﺎﻣﺗھا ءﻼﯾإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ
.نزوﻟا ﻊﯾزوﺗ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ لﯾﻣﻟا
ءاوﺳ ،ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو وأ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﺣورﻣ تادﻌﻣ ضﯾﻔﺧﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
ذ نﺎﻛ
بﺟﯾ ،ﺔﻣﺋاد وأ نﯾزﺧﺗﻟاو ،ﻊﻗاوﻣﻟا دﯾدﺣﺗو ،ﻊﻓر ءﺎﻧﺛأ ،ﺎﺗﻗؤﻣ كﻟ
ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ ﺔﺣورﻣﻟا فﻼﻏ ﮫﯾوﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟ وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ اذھ نوﻛﯾ نأ
.ﺔﺣورﻣ
نﯾزﺧﺗ
ﻊﻧﻣﻟ ﺎﮭﯾﻠﻋ رطﯾﺳﺗ ،ﺔﺣطﺳﻣو ،ﺔﻧﻣآ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﺟردو لﻛﺂﺗﻟاو ﺔﺑوطرﻟاو رﺎﺑﻐﻟاو لﻣرﻟاو ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ررﺿﻟا
.ةرارﺣﻟا
ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﻓدﺗﻟا) يرﺎﺟﻣﻟا تﻼﯾﺻوﺗ قﻼﻏﺈﺑ ﯽﺻوﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا ﯽﻟإ مﺎطﺣﻟا / رﺎﺑﻐﻟا لوﺧد بﻧﺟﺗﻟ (ﻲﺟرﺎﺧﻟاو
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﺣورﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا هذھ ﻖﺑطﻧﺗ دﻗ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ
بﯾﻛرﺗﻟا
نأ بﺟﯾ
ﺑرﮭﻛ ﺔﻟوزﻌﻣ ﺔﺣورﻣﻟا تادﻌﻣ نوﻛﺗ
ﯾﺋﺎ
لﺑﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ نوﻛﺗ نأو ﺎ
.لﻣﻋ يأ ءدﺑ
ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﺣورﻣﻟا تادﻌﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ يأ ءدﺑ لﺑﻗ
ﻠﻟ
ىوﺗﺳﻣ ،بﻠﺻ بﯾﻛرﺗﻟ ﻊﻗوﻣ .ﻖﯾﺑطﺗ
ﺢطﺳﻣ
ﻣ بﯾﻛرﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣو
ﺔﺣور
.ﻊﻣﺟﺗﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ تادﻌﻣ يأ ﻊﻣ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗو ،ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﺔﺣورﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
ﻠﺻﻟا تاذ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ،ﺎھدﯾوزﺗ مﺗﯾ
و ،زازﺗھﻼﻟ ةدﺎﺿﻣ تﺎﺗﺑﺛﻣو ،ﺔ
ﺷ
كﺑ
ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﻟ
،ﺔﻣﻼﺳﻠ
هﺎﺟﺗا ﻊﻣ لﻼﺗﺧا وأ ﮫﯾوﺷﺗ يأ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑﻠﺻ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ مﺛ .ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺢﯾﺣﺻﻟا ءاوﮭﻟا
ﮫﺣورﻣﻟا
ﮫﯾوﺗﺳﻣ
ﻟا سردﺗ نأ بﺟﯾ .زازﺗھﻼﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺳﻣ
تﻼﺻو
لطﻌﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻧرﻣﻟا
لﺧدﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧو ،ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ
ﻟا
.ﺔﺣورﻣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑ نأ
نﺎﻛﻣﻠﻟ ﮫﺑﺳﺎﻧﻣ ﮫﯾﻣﺳﻻا ﺔﺣوﻟا تﺎﻧوﻛﻣو ﺔﺣورﻣﻟا
ضرﻌﻟا
ددرﺗﻟا ،دﮭﺟﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻋرﺳو ،رﯾﺑﻣأ ،
قﻼﻏإو،ﮫﯾﺿرﻷا تﻼﺻو نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺎﺑرﮭﻛﻟا
ء
ءﺎطﻏو
قودﻧﺻ
لﯾﺻوﺗﻟا
يأ ﻊﻣ ،
أ
. ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﮫﻧإ ،مﺎﺗﺧ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ ﺎﻘﻓو
89
/
392
/
EU
ﺔﺣﺎﺗﻣ ﺔﺣورﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ،
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗ بﺟﯾ ،ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ارطﺧ لﺛﻣﺗ ﻲھو نﯾﻠﻐﺷﻣﻠﻟ
نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا نﻛﻣﯾو ،ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﻌﻣ
ﮫﯾﺎﻣﺣﻟا كﺑﺷ
تاراوﺳﺳﻛإ جوﻟﺎﺗﻛ ﻲﻓ ،
S & P
.
مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
مﺎﺳﺟأ دوﺟو
ﮫﺑﯾرﻏ
نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﺣورﻣﻟا لﺧاد
.ﺔﺣورﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ وأ ،ﺎﮭﺻﻼﺧﺗﺳا
نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻟا
لﻣﺎﻛ لﻛﯾﮭ
.ررﺿ يأ ﮫﯾدﻟ سﯾﻟ
ﻖﻘﺣﺗ
نأ نﻣ
و ﺔﻧﻣآ ﺔﻘطﻧﻣﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا
ﻟا لﻣﻋ
ﻟاو ﺔﺣورﻣ
كرﺣﻣﻟا ﻲﻓ ءدﺑ
.
نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﮫﺷارﻔﻟا نارود ﮫﺣﺻ
a
و
ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ هﺎﺟﺗا
ﻖﻘﺣﺗﻟاو
نأ نﻣ
ﮫﺣورﻣﻟا ﻊﺿو
ﻻ ﻲﻟﺎﺣﻟا
ﯾ
تادﻌﻣﻟا ﺔﺣوﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑ زوﺎﺟﺗ
.
لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ نﯾﺗﻋﺎﺳ دﻌﺑ
تﺎﺗﯾﺑﺛﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،
ﺑﺿو
ط
ﺎﮭ
مزﻟ اذإ
.رﻣﻷا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻛرﺣﻣ
ﻊﻣ
تﺎﻛرﺣﻣ ﻊﻣ
حوارﻣ
S & P
ﻟا ﺔﯾﻋرﻔﻟا / ردﺎﺻﻣ
ﺗ
رو
ﯾ
مﺗﯾﺳ ،د
قﺎﻓرا
ﻌﺗ
ﺔﺣورﻣﻟا تادﻌﻣ ﻊﻣ كرﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠ
ﻛ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةدﻋﺎﺳﻣ
صﺧﺷﻟ
.ﻲﻧﻔﻟا
ﻊﺟرﻣﻛ
ءارﺟإ مﺗﯾ .كرﺣﻣﻠﻟ ﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺧﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا
لﯾﺻوﺗﻟا طوط
نﻣ
رﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ك
وأ
دﻧﺻ لﺧاد
قو
لﯾﺻوﺗ
.كرﺣﻣﻟا
ﺑﺎﻛﻟا عوﻧ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ل
CR1-C1
ﻊﻣ
نﺎﺧدﻟا جارﺧﺗﺳا حوارﻣ
نﻣ ﺎﻣﺋاد لﺑﺎﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ . هرارﺣﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا
.ﺔﯾﺟﺳﻔﻧﺑﻟا قوﻓ ﺔﻌﺷﻷا
.كرﺣﻣﻟا ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا رارﺿﻷا نﻣ تﻼﺑﺎﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﻲﻓ ةرﺋادﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﺎﮭﺟ يأ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﻻ نأ بﺟﯾ
.نﺎﺧدﻟا جارﺧﺗﺳا ﻊﺿو
بﺟﯾ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﯾﺎﻣﺣ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نأ
ﻠﻟ
زﺎﮭﺟ ﺔطﺳاوﺑ كرﺣﻣ
.يرارﺣ ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ
ا نﻣ دﯾدﻌﻟا دﯾوزﺗ مﺗﯾ
حوارﻣﻟ
S & P
ﻊﻣ
ﻋ
ةد
كﻼﺳأ
لﯾﺻوﺗﻟ
لﺑﯾﻛ
.تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ،ﺔﯾﺟذوﻣﻧ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
نﺎﻛ اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو
ﻲﻧﻔﻟا
ﻛ مدﺧﺗﺳﯾ
لﺑﯾ
بﻠطﺗﺗ
ﻋ
ةد
كﻼﺳأ
ﻔﻠﺗﺧﻣ
ذھو ،ﺔ
ه
لﺑﻗ نﻣ لﯾدﺑ دﺟوﯾ ﻻ ،تﺑﺛﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎھرﯾﻓوﺗ مﺗﯾ
S & P
ا .
ﻛﻟا نأ نﺎﻣﺿﻟ لوؤﺳﻣﻟا وھ تﺑﺛﻣﻟ
لﺑﯾ
و ،
ﻋ
ا ةد
كﻼﺳﻻ
،
ﻲھ
.دﻼﺑﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻧﻣآو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
عﺎطﻘﻧا / ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻣآ مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﺎﻣﺿ
بﺑﺳﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ .ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ لﯾطﻌﺗ / ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد بﺑﺳﺑ رطﺧ دوﺟو مدﻋ نﺎﻣﺿو ،ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ لﯾطﻌﺗ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ نﺎﺧﺳ) ﺔطرﻔﻣﻟا
ةدﺎﻋإ دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻋرﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ .(
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻌﺑ ﺔﺣورﻣ لﯾﻐﺷﺗ
أ
