background image

 
 

 

INSTRUKCJA OBSLUGI 

 

Uwaga! 

 

Przed  instalacją  lub  serwisowaniem  urządzenia  upewnij  się,  że  możliwe  będzie  całkowite 
zachowanie wszystkich poniżej wymienionych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. 
 
-lnstalacja  elektryczna  musi  byc  wykonana  zgodnie  z  obowiązujqcymi  w  kraju  przepisami 
elektrycznymi i wykonać ją może tylko elektryk posiadający aktualne uprawnienia. 
 
-  By  uniknąć  dostania  się  oparów  lub  dymów  z  urządzeń  spalających  paliwo  lub  przewodów 
kominowych do pomieszczenia, należy upewnić się, że wlot powietrza jest wystarczający i że nie 
jest zatkany. 
 
-Jeżeli wentylator ma pracować jako wyciąg w  pomieszczeniu z  piecem lub jakimkolwiek  innym 
urządzeniem  spalającym  wymagającym  dużej  ilości  powietrza,  sprawdź  czy  zapewniony  jest 
dopływ powietrza do pomieszczenia w odpowiedniej ilości. 
 
-Upewnij  się  czy  wartośc  napięcia  i  częstotliwosć  prądu  w  sieci  jest  zgodna  z  wartościami 
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. 
 
-Upewnij się czy instalacja elektryczna jest wyposażona w odpowiedni bezpiecznik. Wentylatory 
typu  HV  sa  wykonane  w  Klasie  II  (podwójna  izolacja  elektryczna)  i  dlatego  nie  wymagają 
uziemienia. 
 

Urządzenie  jest  przeznaczone  do  użycia  w  miejscach,  gdzie  temperatura  otoczenia  nie 

przekracza 40ºC. 
 
-  Produkt  nie  jest  przeznaczony  do  używania  przez  małe  dzieci  lub  osoby  niepełnosprawne  bez 
opieki  osoby  odpowiedzialnej,  która  zadba  o  bezpieczeństwo  korzystania  z  urządzenia.  Należy 
zadbać też, by małe dzieci nie miały możliwości bawić się urządzeniem. 
 
-  Instalator  powinien  zapewnić  dostęp  do  wentylatora  umożliwiający  późniejsze  czynności 
serwisowe oraz zadbać by urządzenie było prawidłowo zabezpieczone i zainstalowane. 
 
-  Rozpakowując  sprawdź  czy  urządzenie  nie  posiada  widocznych  wad  fabrycznych  lub  nie  jest 
uszkodzone w czasie transportu. 
Ewentualne wady fabryczne objęte są gwarancją producenta. 
 
- Wentylatory typu HV można zainstalować zarówno w szybie okiennej jak i w ścianie. 
 

Instalacja możliwa w szybach okiennych o minimalnej grubości 3 mm lub ścianach i płytach o 
maksymalnej grubosci 25 mm.  

 

 

-

Wytnij otwór o wymiarach zaznaczonych na rys. A Rozkręć wentylator HV zgodnie z poniższa 

instrukcją:

 

 
Rys. 1 .-  

Odkręć wkręt (b) mocujący wewnętrzną obudowę (a). 

 
Rys. 2.-  

Zdejmij obudowę wewnętrznę (a) naciskając przyciski (c). 

 
Rys. 3.- 

Odkręć  trzy  śruby  (d)  mocujące  kratkę  zewnętrzną  (e)  zdejmij  ją  z  płyty  gtównej 

 

wentylatora (f). 

 
-

Zainstaluj wentylator HV zgodnie z poniiszqinstrukcjq:

 

 
Rys. 4.- 

Odwróc  kratkę  zewngtrznq  w  twoim  kierunku  i  przekrec  gumki  montazowe  (g)  na 

 

srubach (h) w kierunku srodkowej czgsci zaluzji. 

 
Rys. 5.- 

Wlóz od zewnqtrz kratkg (e) w otwór w szybie. 

 

Przesun od  wewnqtrz  gumki montaiowe (g) tak aby przylegalydo szyby i  przekrgcje 

 

takaby zablokowaly kratke (e) w prawidlowej pozycji w szybie. 

 
Rys. 6.- 

 Zamocuj  piytg  gtównq  wentylatora  (f)  na  srubach  (h)  wystajacych  z  kratki 

 

zewyietrznej (e) zwéc sruby (d) w zaleznosci od grúbosci szyby: 

 
 

- szyba o grubosci 3 - 14 mm wg Rys. 6a. 

 

- plyta o grubosci 14 - 25 mm wg Rys. 6b. 

 
 

Dokrgcajqc  sruby  zwród  uwagg  aby  nie  scisnqc  gumowych  Iqzników  migdzy  ptytq  i 

 

kratkq zewngtrznq. 

 

Upewnij sig i e szyba nie ma bezposrednlego kontaktu z plastykowg ramkg. 

 

Rys. 7.- 

Zrób odpowiedni otwór w uszczelce (i), przelói przewód elektryczny przez zacisk (p) 

 

i podhcz go do skrynki kontaktowej (k). 

 
Rys.8.- 

Zomontuj  obudowe  wewnetrzna  (a)  zakladajac  prostokatne  otwory  (l)  w  górnej 

 

czesci  obudowy  (a)  na  zaczepy  (m)  w  plycie  (f)  tak  aby  przyciski  (c)  znalazly  sie  w 

 

prawidowej pozycji. 

 
Rys. 9 - 

 Zakrgc wkret (b). 

 
Montai w scianie (dodatkowe gwintowane prgty mocujqce sq niezbedne) 

 

-Wytnij w scianie otwór o wymiarach zaznaczonych na rys. A. 
 
-Zmierz grubosc sciany i przygotuj prety gwintowane (n) o 5 mm krótsze nii grubosc Sciany. 
 
-Uiyj  przyrzqdu  do  zaznaczenia  na  scianie  pozycji  otworów  w  plycie  glównej  (f),  wywierc  w 
Scianie otwory i wtói w nie wkladki. 
 

 
 
 

 
 
-Rozkrgc wentylator HV zgodnie z poniiszq instrukcjq: 

 
Rys. 10.- 

Odkrgc wkrgt (b) mocujqcy wewnetrznq obudowg (a). 

 
Rys. 11.-Zdejmij obudowg wewnetrznq (a) naciskajqc przyciski (c). 
 
Rys.  12.-Odkrgc  trzy  sruby  (d)  mocujqce  kratkg  zewngtrznq  (e)  i  zdejmij  jqz  ptyty  gtównej 
wentylatora (f). 
 

-Zainstaluj wentylator HV zgodnie z poniiszq instrukcjq: 

 
Rys. 13.-Odwrób kratke zewnetrzna w twoim kierunku i zdejmij gumki montazowé (g) ze srub (h). 
 
Rys.  14.-Zamocuj  prgty  gwintowane  (n)  do  Srub  (h)  w  kratce  zewnetrznej  (e)  uiywajac 
zalaczonych nakrdek (p) i zatói na prgty gumki montaiowe (g). 
 
Rys. 15.-Wlói od zewnqtrz kratkg (e) w otwór w Ccianie. 
Przesun  od  wewnqtrz  gumki  montaiowe  (g)  takaby  przylegaly  do  Sciany  i  przekrgc  je  tak  aby 
zablokowaly kratkg (e) w prawidlowej pozycij w scianie. 
 
Rys. 16.-Zamocuj plytg gtównq wentylatora (f) na prgtach gwintowanych (n) wystajqcych z kratki 
zewngtrznej (e) i zakrgC Sruby (d) w zaleinosci od diugoici prgtów wystajqcych z plyty (f). 
 
Rys. 17.-Zamocuj plyte glównq (f) do sciany i dokrgc sruby (d). 
 
Rys.  18.-W  zaleinosci  od  miejsca  w  którym  zostanq  doprowadzone  przewody  elektryczne  zrób 
otwór w uszczelce (i) w obudowie wewngtrznej (a) lub w uszczelce (p) umieszczonej w ptycie (f), 
przeprowadz przewód elektryczny przez zacisk (j) i podtqcz do skrzynki kontaktowej (k). 
 
Rys.  19:Zamontuj  obudowg  wewnetrznq  (a)  zaktadajqc  prostokqtne  otwory  (1)  w  gómej  czgSci 
obudowy (a) na zaczepy (m) w ptycie (f) tak aby przyciski (c) znalazty sig w prawidowej pozycji. 
 
Rys. 9.- Zakrgc wkrgt (b) 
 

Podłączenie elektryczne 

 

Przed  rozpoczęciem  wykonywania  podłączeń  elektrycznych  należy  upewnić  się,  że  wentylator 
jest odłączony od sieci zasilającej. 

 

Należy  upewnić  się  też,  że  wirnik  obraca  się  swobodnie  i  że  nie  ma  żadnych  przedmiotów  po 
stronie ssawnej i tłoczącej. 

 

Urzqdzenia  te  mogq  by6  podhczone  przez  regulator  DR-150  przy  uwzglednieniu,  i  e  pobzenie 
musi byc zmienione z 5-1 na 5-2 (fig. B). 

 

Moga,byc rowniez podhczone zgodnie i e schematem na rys. C. 
 

Konserwacja

 

 

Przed  dotknięciem  wentylatora  należy  się  upewnić,  że  jest  on  odłączony  od  zasilania.  Należy 
regularnie  czyścić  urządzenie  miekkim  ręcznikiem  zwilżonym  w  wodzie.  Okresowo  należy 
sprawdzić stan wirnika. Nie wolno używać myjek ciśnieniowych w celu czyszczenia wentylatora. 

 
Usuwanie z użytku i utylizacja 

 

  Norma  CEE  oraz  odpowiedzialność  za  przyszłe  pokolenia,  obligują  nas  do  recyklingu 

materiałów. Dlatego też prosimy o zdawanie  wszystkich  pozostałych elementów opakowania  w 
odpowiednich  pojemnikach  do  recyklingu,  a  także  o  dostarczanie  wymienionych  urządzeń  do 
najbliższej firmy zajmującej się utylizacją 
odpadów. 
 

Wsparcie techniczne 

 

Jesli w trakcie okresu gwarancyjnego nastapi usterka urzadzenia prosimy 
skontaktowac sie z punktem sprzedazy lub bezposrednio z serwisem producenta. 

 

Próby samodzielnej naprawy spowoduja utratę gwarancji. 

 

Soler  &  Palau  zastrzega  sobie  prawo  do  zmian  w  niniejszej  publikacji  bez  wczesniejszego 
powiadomienia.  

 

POLSKI 

Содержание 454193

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing Monterings og brugsvejledning Istruzioni per l installazione Instrukcja obslugi Szerel si utas t s Instrucciones de montaje Instruction lea et Notice de montage Instruc es para a mon...

Страница 2: ...mm HV 230 HV 150 HV 300 H Min 185 150 220 V Min 160 230 200 OD Min 259 187 327 OD Max 190 262 330 fig A a d b c f h g e k i m q j l...

Страница 3: ...ew d wsp lny Otwarty Estrazione Pressione Wylot Wlot ATENCI N Debe cambiarse el puente de los bornes 5 1 a 5 2 CAUTION The connection bridge must be changed from 5 1 to 5 2 ATTENTION Le pontage entre...

Страница 4: ...n Apertura Extracci n Impulsi n Neutral Open Extract Intake Neutre Ouverture Extraction Insufflation Neutro Aberto Extrac o Insufla o Nulleiter Offen Entl ftung Bel ftung Neutraal ben Afvoer Toevoer...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...angulares 1 situadas en la parte superior de la caja en las pesta as m del soporte f hasta que las dos pesta as de retenci n c est n bien posicionadas Fig 9 Apretar el tornillo b Montaje en paredes pr...

Страница 8: ...tangular openings 1 on the top of the cover a into the receivers m of the support plate f until the two knobs c are correctly positioned Fig 9 Tighten the locking screw b Wall mounting extended fixing...

Страница 9: ...s un premier temps les ouvertures rectangulaires l situ es en partie sup rieure de la face avant sur les picots m de la platine f puis en abaissant la face avant jusqu a ce que les deux languettes de...

Страница 10: ...bos fazendoos passar na abra adeira j e lig los na caixa de bornes k Fig 8 Montar a carca a interior a colocando primeiro as duas aberturas rectangulares 1 situadas na parte superior da caixa nas pest...

Страница 11: ...ht ber hren Abb 7 Die Kabeldurchf hrung i durchbohren die Stromkabel durchf hren durch die Kabelschelle 0 ziehen und am Klemmenkasten k anschlieBen Abb 8 Die Vorderabdeckung a wieder anbringen dabei s...

Страница 12: ...e kabelinvoer i en zet deze vast onder de trekontlasting j sluit de kabel volgens schema aanin de aansluidoos k Plaats de berschermkap a met de uitsparingen l over de nokken m va de bodemplaat en druk...

Страница 13: ...r det indre frontkabinet a ved at h gte de rektangul re huller 1 i toppen af kabinettet a p i de tilsvarende knopper m p i st ttepladen f indtil de 2 knapper c er i den rigtige position Fig 9 Sp nd sk...

Страница 14: ...sacavo i introdurre i cavi elettrici facendoli passare per il serracavi j e collegarli ai terminali alla morsettiera k Fig 8 Montare la parte interna a incastrando prima la due aperture rettangolari 1...

Страница 15: ...wej k Rys 8 Zomontuj obudowe wewnetrzna a zakladajac prostokatne otwory l w g rnej czesci obudowy a na zaczepy m w plycie f tak aby przyciski c znalazly sie w prawidowej pozycji Rys 9 Zakrgc wkret b M...

Страница 16: ...bele amely az f ventil tortart n tal lhat azt n bekattintja az ugyancsak ott tal lhat c f lekbe Szerel s falba Ehhez szuks ges az gynevezett csatlakoz csavarzat mely nem tartoz ka a k sz l knek k lon...

Страница 17: ...6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a c 9 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d e f HV 4 e g h 5 e g e 6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a 9 HV 3 5 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d...

Страница 18: ...f 10 b a 11 a c 12 d e f 13 e g h 14 n e p 15 e g e 16 f n f 17 f d 18 i q f J B F 19 a i a m f c 20 3 150 5 1 5 2 B C 7 i j k B to F 8 a i a c 9 7 i j k B to F 8 a i a c 9 40 S P HV 3 25 40 S P HV 3...

Страница 19: ...nd our commitment to future generations require us to recycle waste material please deposit all remaining elements of the packaging into containers for recycling and carry the equipment that has been...

Страница 20: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 0287594097...

Отзывы: