background image

 
 

 

INSTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 

 

Avverienze importanti 

 

Prima  di  procedere  all’  installazione  del  prodotto  o  realizzare  qualunque  operazione  di 
manutenzione,  assicurarsi  che  tutte  le  indicazione  di  sicurezza  indicate  in  seguito  siano 
rispettate. 

 

-L'installazione e il collegamento elettrico degli apparecchi si devono realizzare conformemente 
alle norme elettrotechniche nazionali di bassa tensione da personales qualificato.

 

 

-

 

-Per  evitare  un  ritorno  di  gas  dall’interno  dell’abitazione   proveniente  dal  tubo  del  gas  o  da 
qualche  altro  combustibile  è  necessario  verificare  che  l’entrata  di  aria  sia  sufficiente  e  non  sia 
ostruita. 
 
-Se nel locale da ventilare e installato un apparecchio utilizzatore di combustibile solido, liquido o 
gas  (es,  scaldacqua,  stufa  a  metano,  ecc.)  stagno  rispetto  al  locale  stesso,  e  indispensabile 
assicurarsi  preventivamente  che  vi  sia  un  adeguato  rientro  dell'aria  necesaria  per  garantire  la 
perfetta combustione dell'apparecchio esistente ed il funzionamento dell'aspiratore. 
 
-Prima  di  collegare  I'apparecchio  accertarsi  che  i  valori  di  tensione  e  di  frequenza  della  rete  di 
distribuzione elettrica siano rispondenti ai dati di targa dell'apparecchio 
 
-All'installazione  elettrica  dell'apparecchio  occorre  prevedere  un  interruttore  onnipolare  con 
distanza di apertura dei contatti uguale o superior a 3 mm. 
 
-II ventilatore della serie HV non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a 
terra in quanto e construito a doppio isolamento (classe II). 
 
- L'apparecchio è progettato  per l'utilizzo  in  luoghi dove la  temperatura ambiente  non supera  i 
40 ° C. 
 

-

 

- Questo prodotto non deve essere usato  da persone, compresi i  bambini con  disabilità fisiche, 
sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza, a meno che siano sotto la supervisione di 
una  persona  responsabile  adeguatamente  istruito  sull'utilizzo  del  prodotto  .  Sorvegliare  i 
bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 
 

-

 

-  L'installatore  deve  fornire  accesso  al  ventilatore  per  facilitare  la  manutenzione  futura,  e 
assicurarsi che sia correttamente installato. 

 

-I motori del modello HV-150 N incorporano un fusibile termico, mentre i motori dei modelli HV-
230 N e HV-300 B incorporano un protettore termico a riarmo automatico 
 
-Non si devono utilizzare questi estrattori per ambienti esplosivi o corrosivi 
 
-Dopo  aver  tolto  I'imballaggio  accertarsi  dell'integritae  del  perfetto  funzionamento 
dell'apparecchio; qualsiasi defetto d'origine e coperto dalla garanzia S&P. 
 

-

 

-La gamma HV è disegnata per poter essere installata sia su finestre sia a parete. 
 

-

 

Montaggio su finestre di vetro o parete spessore compreso tra 3 e 25 mm 

 

-Praticare un foro nel vetro rispettando le dimensioni indicate nella Fig. A. 
 
-

Smontare I'apparecchio HV rispettando le indicazioni seguenti:

 

 
Fig. 1.-  

Svitare la vite (b) di fissaggio dal coperchio centrale. 

 
Fig. 2.-  

Togliere la parte interna (b) premendo i ganci di ritenzione (c). 

 
Fig. 3.- 

Svitare i tre dadi (d) di fissaggio dalla griglia esterna (e) e separarla dal suporto (f). 

 

-Montare I'HV rispettando i seguenti passagii: 

 
Fig. 4.-  

Nella  griglia  esterna  (e),  tirare  in  avanti  ed  orientare  i  tappi  di  gomma  (g)  montati 

 

sulle viti (h), verso I'interno della griglia. 

 
Fig. 5.-  

Dall'esterno, collocare la griglia esterna (e) nel foro praticato nel vetro. Dall'interno, 

 

girare  e  spingere  i  tappi  di  gomma  (g)  fino  e  che  siano  in  contatto  col  vetro  e 

 

permettanio di mantenere la griglia esterna (e) in posizione corretta. 

 
Fig. 6.-  

lnserire  il  supporto  (f)  nelle  viti  (h)  della  griglia  esterna  (e)  e  fissare  i  dadi  (d) 

 

orientandoli in funzione dello spessore del vetro: 

 
 

- vetro da 3 a 14 mm: Fig. 6a. 

 

- vetro da 14 a 25 mm: Fig. 6b 

 
 

Stringerli senza schiacciare totalmente la guarnizione di gomma del supporto e della 

 

griglia. 

 

Accertarsi che i vetro no tocchi le componenti di plastica. 

 
Fig. 7.-  

Forare il passacavo (i), introdurre i cavi elettrici facendoli passare per il serracavi (j) e 

 

collegarli ai terminali 

alla morsettiera (k). 

 
Fig. 8.-  

Montare  la  parte  interna  (a)  incastrando  prima  la  due  aperture  rettangolari  (1) 

 

situati sulla  parte superiore della scatola  nei ganci (m) del supporto (f) fino a che i 

 

due ganci de ritenzione (c) siano posizionati correttamente. 

 
Fig. 9.-  

Stringere la vite (b). 

 

 
 
 

 
 
lnstallazione su muri (prevedere le viti prigioniere fornite come accessori) 

 

-Misurare  lo  spessore  della  parete  e  raccorciare  le  viti  prigioniere  (n)  fino  a  che  abbiano  una 
lunghezza uguale allo spessore della parete. 
 
-Utilizzare  la  sagoma  fornita  coll'apparecchio  per  marcare  nella  parete  la  posizione  dei  fissaggi 
del suporto (f), trapanare i fori e collocare i tasselli (forniti coll'apparecchio). 
 
-Praticare  nel  muro  un  foro  dov'e  previsto  il  montaggio  dell'apparecchio  rispetando  le 
dimensioni indicati nella Fig. A. 
 
-

Montare I'apparecchio HV rispettando le indicazioni seguenti:

 

 
Fig. 10.-  

Svitare la vite (b) di fissaggio dal coperchio centrale (a). 

 
Fig. 11 .-  

Togliere la parte interna del coperchio (b) premendo i due ganci di ritenzione (c). 

 
Fig. 12.-  

Svitare I tre dadi (d) di fissaggio dalla griglia esterna (e) e separarla dal supporto (f). 

 
-

Montare I'HV rispettando i seguenti passaggi:

 

 
Fig. 13.- 

Spingere  i  tappi  di  gomma  montati  sulle  viti  (h)  della  griglia  esterna  in  avanti  e 

 

toglierli. 

 
Fig. 14.-  

Awitare i prigionieri (n) sulle viti della griglia esterna (e) con i manicotti (p) e inserire 

 

i tappi di gomma (g) nei prigionieri (n). 

 
Fig. 15.-  

Dall'esterno, collocare la griglia esterna (e) nel foro praticato nel vetro. Dall'interno, 

 

girare  e  spingere  i  tappi  di  gomma  (g)  fino  a  che  siano  in  contatto  col  vetro  e 

 

permettano di mantenere la griglia esterna (e) in posizione corretta. 

 
Fig. 16.-  

lnserire  il  supporto  (f)  nei  prigionieri  (n)  e  fissare  i  dadi  (d)  in  funzione  della 

 

lunghezza della parte dei prigionieri che emmerge da1 supporto (f). 

 
Fig. 17.- 

Fissare il supporto (f) con le viti al muro e awitare i dadi (d). 

 
Fig. 18.-  

Forare il passacavo (i) situato nella parte superiore del supporto (f) o il passacavo (q) 

 

situato nella parte inferiore del supporto (f), introdurre i cavi elettrici 

 

facendoli passare per il serracavi (p) e collegarli alla morsettiera (k). 

 
Fig. 19.-  

Montare il coperchio centrale (a) incastrando prima le due aperture rettangolari (1) 

 

situate sulla parte superiore della scatola (m) nei ganci del supporto 

 

(f), e fino a che i due ganci di ritenzione (c) siano posizionate correttamente. 

 
Fig. 9.-  

Stringere la vite (b). 

 

Collegamento elettrico: 

 

-

 

Prima di procedere con i collegamenti elettrici, assicurarsi che sia scollegato dalla rete. 

-

 

 

-

 

Assicurarsi  inoltre  che  la  girante  ruoti  liberamente  e  non  ci  sono  ostruzioni  nella  bocca  di 
aspirazione o di scarico. 

 

Nell'installazione  elettrica  dell'apparecchio  si  dovra  includere,  per  il  suo  collegamento,  un 
interruttore onnipolare con una distanza d'apertura tra i contatti di almeno 3 mm. 

 

Questi apparecchi possono essere attivati mediante I'accessorio ellettrico CR-150 (Fig. B)

 

tenedo 

presente che bisogna cambiare il ponte dai terminal 5-1 a 5-2 (Fig. 8). 

 

Possono essere collegati anche seguendo lo schema della Fig. C. 
 

-

 

Manutenzione 

-

 

 

-

 

Prima  di  maneggiare  il  ventilatore  assicurarsi  che  sia  scollegato  dalla  rete  e  non  che  si  sia 
fermato.  Pulire  regolarmente  con  un  panno  morbido  inumidito  con  acqua.  Controllare 
periodicamente elica. Non pulire con getto d'acqua a pressione 

 

-

 

Messa fuori servizio / riciclaggio 

 

-

 

 

Lo  standard  del  CE  e  l'impegno  per  le  generazioni  future  ci  impongono  di  riciclare  il 

materiale,  si  prega  di  inserire  tutti  gli  elementi  restanti  del  pacchetto  in  contenitori  per  il 
riciclaggio, e portano il materiale sostituito presso il centro più vicino rifiuti o al rivenditore. 

 

-

 

Assistenza tecnica 

-

 

 

-

 

Se notate qualche anomalia nel funzionamento dell'apparecchio si prega di contattare il servizio 
di assistenza tecnica  

-

 

 

-

 

Qualsiasi  manipolazione  dell'apparato  da  parte  di  estranei  Servizi  ufficiali  di  S  &  P  porta  al 
decadimento della garanzia. 

-

 

 

-

 

S & P si riserva il diritto di modifiche senza preavviso. 

 

 

 
 

ITALIANO 

Содержание 454193

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing Monterings og brugsvejledning Istruzioni per l installazione Instrukcja obslugi Szerel si utas t s Instrucciones de montaje Instruction lea et Notice de montage Instruc es para a mon...

Страница 2: ...mm HV 230 HV 150 HV 300 H Min 185 150 220 V Min 160 230 200 OD Min 259 187 327 OD Max 190 262 330 fig A a d b c f h g e k i m q j l...

Страница 3: ...ew d wsp lny Otwarty Estrazione Pressione Wylot Wlot ATENCI N Debe cambiarse el puente de los bornes 5 1 a 5 2 CAUTION The connection bridge must be changed from 5 1 to 5 2 ATTENTION Le pontage entre...

Страница 4: ...n Apertura Extracci n Impulsi n Neutral Open Extract Intake Neutre Ouverture Extraction Insufflation Neutro Aberto Extrac o Insufla o Nulleiter Offen Entl ftung Bel ftung Neutraal ben Afvoer Toevoer...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...angulares 1 situadas en la parte superior de la caja en las pesta as m del soporte f hasta que las dos pesta as de retenci n c est n bien posicionadas Fig 9 Apretar el tornillo b Montaje en paredes pr...

Страница 8: ...tangular openings 1 on the top of the cover a into the receivers m of the support plate f until the two knobs c are correctly positioned Fig 9 Tighten the locking screw b Wall mounting extended fixing...

Страница 9: ...s un premier temps les ouvertures rectangulaires l situ es en partie sup rieure de la face avant sur les picots m de la platine f puis en abaissant la face avant jusqu a ce que les deux languettes de...

Страница 10: ...bos fazendoos passar na abra adeira j e lig los na caixa de bornes k Fig 8 Montar a carca a interior a colocando primeiro as duas aberturas rectangulares 1 situadas na parte superior da caixa nas pest...

Страница 11: ...ht ber hren Abb 7 Die Kabeldurchf hrung i durchbohren die Stromkabel durchf hren durch die Kabelschelle 0 ziehen und am Klemmenkasten k anschlieBen Abb 8 Die Vorderabdeckung a wieder anbringen dabei s...

Страница 12: ...e kabelinvoer i en zet deze vast onder de trekontlasting j sluit de kabel volgens schema aanin de aansluidoos k Plaats de berschermkap a met de uitsparingen l over de nokken m va de bodemplaat en druk...

Страница 13: ...r det indre frontkabinet a ved at h gte de rektangul re huller 1 i toppen af kabinettet a p i de tilsvarende knopper m p i st ttepladen f indtil de 2 knapper c er i den rigtige position Fig 9 Sp nd sk...

Страница 14: ...sacavo i introdurre i cavi elettrici facendoli passare per il serracavi j e collegarli ai terminali alla morsettiera k Fig 8 Montare la parte interna a incastrando prima la due aperture rettangolari 1...

Страница 15: ...wej k Rys 8 Zomontuj obudowe wewnetrzna a zakladajac prostokatne otwory l w g rnej czesci obudowy a na zaczepy m w plycie f tak aby przyciski c znalazly sie w prawidowej pozycji Rys 9 Zakrgc wkret b M...

Страница 16: ...bele amely az f ventil tortart n tal lhat azt n bekattintja az ugyancsak ott tal lhat c f lekbe Szerel s falba Ehhez szuks ges az gynevezett csatlakoz csavarzat mely nem tartoz ka a k sz l knek k lon...

Страница 17: ...6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a c 9 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d e f HV 4 e g h 5 e g e 6 f h e d 6 a 3 14 6 b 14 25 7 i j k B to F 8 a i a 9 HV 3 5 HV S P 3 25 A 1 b a 2 a c 3 d...

Страница 18: ...f 10 b a 11 a c 12 d e f 13 e g h 14 n e p 15 e g e 16 f n f 17 f d 18 i q f J B F 19 a i a m f c 20 3 150 5 1 5 2 B C 7 i j k B to F 8 a i a c 9 7 i j k B to F 8 a i a c 9 40 S P HV 3 25 40 S P HV 3...

Страница 19: ...nd our commitment to future generations require us to recycle waste material please deposit all remaining elements of the packaging into containers for recycling and carry the equipment that has been...

Страница 20: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 0287594097...

Отзывы: