Samsung SC-W80, Инструкция для владельца

Страница: 50 / 61

ENGLISH FRANÇAIS
50
Playing back a Tape Visionnez une cassette
Multi Playback (using a PAL60 System)
✤
This Camcorder can convert an NTSC tape recorded in
the SP mode to the “PAL60” format, allowing you to
view it on a PAL TV which has Vertical sync adjustment
circuitry for 60Hz.
– “PAL60” is a special output signal format with which
a PAL TV can be used to view a tape recorded by
an NTSC recorder.
1. Set POWER switch to PLAYER mode.
2. Insert an NTSC tape you want to see.
3. Press MENU ON/OFF button, then the MENU list will
appear.
4. Turn the UP/DOWN dial to “PAL CONV........OFF”
5. Press ENTER, then it will change to “PAL
CONV........PAL60”
■
Now you can see the picture by pressing the PLAY
button.
6. Press MENU ON/OFF button to end setting.
Notes: 1. This Camcorder can not record using the
“PAL60” system.
2. When an NTSC tape is being played back,
the picture on the monitor screen shrink in
the Vertical direction.
3. If the signal recorded on the tape is in bad
condition, the PAL60 playback system may
malfunction.
4. A PAL recorded tape can not be normally
played back when “PAL60” is set or dis-
played.
Lecture multiple (avec le système PAL60)
✤
Ce caméscope peut convertir un enregistrement sur
bande NTSC dans le mode SP en un signal de format
PAL60 vous permettant d’en faire le visionnement sur
un téléviseur PAL qui possède un circuit d’ajustement
de la synchronisation verticale pour 60Hz.
-
PAL60 est un format de signal de sortie spécial qui
permet à un téléviseur PAL d’être utilisé pour
visionner une bande enregistrée avec un enreg-
istreur NTSC.
1. Pacer l’interrupteur POWER en mode PLAYER.
2. Insérer la bande NTSC que vous désirez visionner.
3. Appuyer sur la touche ON/OFF du MENU, puis, la liste
du MENU apparaîtra.
4. Utiliser le bouton de commande UP/DOWN pour choisir
“PAL CONV........OFF”.
5. Appuyer sur la touche ENTER, puis le changement
s’effectuera à “PAL CONV........PAL60”.
■ Maintenant vous pouvez visionner l’image en
appuyant sur la touche PLAY.
6. Appuyer sur la touche ON/OFF du MENU pour termin-
er l’opération.
Notes: 1. Ce caméscope ne peut pas enregistrer en util
isant le système PAL60.
2. Lors de la lecture d’une bande NTSC, l’image
sur l’écran est réduite de façon verticale.
3. Si le signal enregistré sur la bande est en
mauvais état, il est possible que le système
PAL60 ne fonctionne pas de façon adéquate.
4. Les bandes enregistrées en mode A PAL ne
peuvent pas être lues lorsque PAL60 est
programmé ou affiché.
00606C SCW80/W87 USA+FRA(42-60) 3/20/03 8:52 AM Page 50