AKG ACOUSTICS GMBH
SALZGASSE 2, 5400 HALLEIN, AUSTRIA
AKG ACOUSTICS, U.S.
8500 BALBOA BOULEVARD, NORTHRIDGE, CA 91329, U.S.A.
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. AKG is a trademark of AKG Acoustics GmbH, registered in the United States
and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
www.akg.com
LAST REVISED: 04/12/2019
SAFETY & ENVIRONMENT
-
Attention!
• Do not spill any liquids on the equipment.
• Do not place any containers containing liquid on the device.
• The equipment must only be used in dry rooms.
• The equipment must only be opened, serviced, and repaired by authorized
personnel. The equipment contains no userserviceable parts.
•
Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage
stated for the included power supply unit is identical to the AC mains voltage
available where you will use the equipment.
•
If any solid object or liquid should get into the equipment, shut down the system
immediately. Disconnect the AC adapter from the power outlet at once and have
the equipment checked by our customer service department.
• If the equipment is not going to be used for a long time, disconnect
the AC adapter from the power outlet. Please note that if you turn
the equipment off while leaving the AC adapter plugged in, it is not
fully isolated from the power supply.
• Do not place the equipment near heat sources such as radiators,
heating ducts, amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight,
excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.
• To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those
connected to the microphone inputs, away from power lines of any type.
If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines.
• Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to
disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the
equipment. Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products
containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and
plastic parts.
• Be sure to dispose of used batteries as required by local waste
disposal rules. Never throw batteries into a fire (risk of explosion) or
garbage can.
•
The packaging of the device is recyclable. Dispose of the packaging in an
appropriate container provided by the local waste collection/recycling entity
and observe all local legislation relating to waste disposal and recycling.
• When scrapping the devices, remove the batteries, separate the case,
circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance
with local waste disposal rules.
• Only use the equipment for the applications described in the Quick
Start Guide. AKG cannot accept any liability for damages resulting
from improper handling or misuse.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
-
¡Atención!
• No derrame ningún líquido sobre el equipo.
• No coloque ningún recipiente que contenga líquido en el dispositivo.
• El equipo solo se debe utilizar en salas secas.
• Solo personal autorizado debe abrir, dar servicio y reparar el equipo. El
equipo no incluye piezas que pueda reparar el usuario.
• Antes de conectar el equipo a la alimentación, verifique que el voltaje
de la red de CA indicado para la unidad de la fuente de alimentación
incluida sea idéntico al voltaje de la red de CA disponible donde
utilizará el equipo.
• Si ingresa líquido o algún objeto sólido en el equipo, apague el sistema
inmediatamente. Desconecte el adaptador de CA del tomacorriente de
inmediato y solicite a nuestro departamento de servicio al cliente que
revise el equipo.
• Si el equipo no se va a utilizar durante un período prolongado, desconecte
el adaptador de CA del tomacorriente. Tenga en cuenta que si apaga
el equipo mientras deja el adaptador de CA conectado, no está
completamente aislado de la fuente de alimentación.
• No coloque el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores,
conductos de calefacción, amplificadores, etc., y no lo exponga a la luz
solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia, vibraciones mecánicas
o golpes.
• Para evitar zumbidos o interferencias, enrute todas las líneas de
audio, especialmente las conectadas a las entradas de micrófono, lejos
de las líneas de alimentación de cualquier tipo. Si utiliza conductos
de cables, asegúrese de utilizar conductos independientes para las
líneas de audio.
• Limpie el equipo con un paño húmedo (no mojado) únicamente. Asegúrese
de desconectar el adaptador de CA del tomacorriente antes de limpiar
el equipo. Nunca utilice limpiadores cáusticos o de limpieza o productos
de limpieza que contengan alcohol o solventes, ya que pueden dañar las
partes de esmalte y plástico.
• Asegúrese de desechar las baterías usadas según lo exijan las normas
locales de eliminación de desechos. Nunca tire las baterías al fuego
(riesgo de explosión) o al cubo de basura.
• El empaque del dispositivo es reciclable. Deseche el empaque en un
contenedor apropiado provisto por la entidad local de recolección o
reciclaje de desechos y cumpla con todas las regulaciones locales
relacionadas con la eliminación y el reciclado de desechos.
• Al desechar los dispositivos, retire las baterías, separe la carcasa, las
placas de los circuitos y los cables, y deseche todos los componentes
de acuerdo con las normas locales de eliminación de desechos.
• Solo use el equipo para las aplicaciones descritas en la Guía rápida de
instalación. AKG no puede aceptar ninguna responsabilidad por los
daños que resulten de una manipulación o uso incorrectos.
SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT
-
Attention!
• Ne renversez aucun liquide sur l’équipement.
• Ne mettez pas de récipients contenant du liquide sur l’appareil.
• L’équipement doit être utilisé uniquement dans des pièces sèches.
• L’équipement doit être ouvert, entretenu et réparé uniquement par du
personnel autorisé. L’équipement ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur.
•
Avant de brancher l’équipement sur le secteur, vérifiez que la tension
d’alimentation indiquée pour le bloc d’alimentation fourni est identique à la
tension d’alimentation disponible à l’endroit où vous utiliserez l’équipement.
•
Si un objet solide ou du liquide pénètre dans l’appareil, arrêtez immédiatement
le système. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise de
courant et faites vérifier l’équipement par notre service clientèle.
• Si l’équipement ne va pas être utilisé pendant une longue période,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation. Sachez que si
vous éteignez l’équipement tout en laissant l’adaptateur secteur branché,
il n’est pas complètement isolé de l’alimentation.
• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des
radiateurs, des conduits de chauffage, des amplificateurs, etc. et ne l’exposez
pas directement au soleil, à une poussière excessive, à l’humidité, à la pluie, à
des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• Pour éviter les ronflements ou les interférences, acheminez toutes les
lignes audio, en particulier celles raccordées aux entrées du microphone,
loin des lignes électriques de tout type. Si vous utilisez des gaines de
câbles, veillez à utiliser des gaines séparées pour les lignes audio.
• Nettoyez l’équipement avec un chiffon humide (pas mouillé)
uniquement. Veillez à débrancher l’adaptateur secteur de la prise
de courant avant de nettoyer l’équipement. N’utilisez jamais des
nettoyants caustiques ou des produits à récurer, ni des produits de
nettoyage contenant de l’alcool ou des solvants, car ils pourraient
endommager l’émail et les pièces en plastique.
• Veillez à éliminer les piles usagées conformément aux règles locales sur
l’élimination des déchets. Ne jetez jamais des piles dans un feu (risque
d’explosion) ou dans une poubelle.
• L’emballage de l’appareil est recyclable. Jetez l’emballage dans un
conteneur approprié fourni par l’organisme local de collecte/recyclage des
déchets et respectez toutes les législations locales relatives à l’élimination
et au recyclage des déchets.
• Lors de la mise au rebut des appareils, retirez les piles, enlevez le
boîtier, les cartes de circuits imprimés et les câbles, et éliminez tous
les composants conformément aux règles locales sur l’élimination
des déchets.
• N’utilisez l’équipement que pour les applications décrites dans le Guide de
démarrage rapide. AKG décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise utilisation.
SICHERHEIT & UMWELT
-
Achtung!
• Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf das Gerät.
• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet
und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei
Teile, die von Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.
• Prüfen Sie vor Anschließen des Geräts an die Stromversorgung,
ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
• Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester
Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen
Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung
aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei eingestecktem
Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt
wird, wenn Sie es ausschalten.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.
Heizungen, Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie
es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staubentwicklung,
Feuchtigkeit, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
• Verlegen Sie zur Vermeidung von Brummen oder Störungen sämtliche
Audio-Leitungen, speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von
sämtlichen Stromleitungen. Wenn Sie Kabelkanäle verwenden, achten
Sie darauf, die Audio-Leitungen in separaten Kanälen zu verlegen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht
nassen Tuch. Ziehen Sie vorher unbedingt das Steckernetzteil
aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol
oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie
Kunststoffteile beschädigen können.
• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den vor Ort geltenden
Entsorgungsvorschriften. Batterien sollten niemals in ein Feuer
(Explosionsgefahr) oder eine Mülltonne geworfen werden.
• Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem von dem örtlichen Müllentsorgungs-/Recycling-
Unternehmen gestellten, entsprechenden Container und beachten Sie
sämtliche vor Ort geltenden Vorschriften bezüglich Müllentsorgung
und Recycling.
• Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien,
trennen Sie Gehäuse, Leiterplatten und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
• Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Schnellstart-Anleitung
beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.
SICUREZZA E AMBIENTE
-
Attenzione!
• Non versare liquidi sull’apparecchiatura.
• Non posizionare recipienti contenenti liquidi sul dispositivo.
• L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente in
locali asciutti.
• L’apparecchiatura deve essere aperta, sottoposta a manutenzione e
riparata esclusivamente da personale autorizzato. L’apparecchiatura
non contiene parti riparabili dall’utente.
• Prima di collegare l’apparecchiatura all’alimentazione, controllare che
la tensione di rete AC indicata per l’alimentatore fornito in dotazione
corrisponda alla tensione di rete AC disponibile dove si intende
utilizzare l’apparecchiatura.
• In caso di penetrazione di un oggetto solido o di liquidi
nell’apparecchiatura, spegnere il sistema immediatamente. Scollegare
immediatamente l’adattatore AC dall’uscita di alimentazione e far
controllare l’apparecchiatura al nostro servizio clienti.
• In caso di inutilizzo prolungato, scollegare l’adattatore AC dall’uscita di
alimentazione. Se l’apparecchiatura viene spenta mentre l’adattatore AC è
connesso, l’apparecchiatura non è completamente isolata dalla corrente.
• Non posizionare l’apparecchiatura in prossimità di fonti di calore come
radiatori, condotti di riscaldamento, amplificatori e così via e non
esporla alla luce solare diretta, a polvere eccessiva, umidità, pioggia,
vibrazioni meccaniche o urti.
• Per evitare ronzii o interferenze, posizionare tutte le linee audio, in
particolare quelle connesse agli ingressi dei microfoni, lontano dalle linee
di alimentazione di qualsiasi tipo. In caso si utilizzino canaline per i cavi,
utilizzare canaline separate per le linee audio.
• Pulire l’apparecchiatura solo con un panno umido (non bagnato).
Prima di pulire l’apparecchiatura, scollegare l’adattatore AC dall’uscita
di alimentazione. Non utilizzare mai detergenti caustici o abrasivi
né prodotti per la pulizia contenenti alcol o solventi per evitare di
danneggiare lo smalto e le parti in plastica.
• Eliminare le batterie esauste nel rispetto delle disposizioni locali. Non
gettare mai le batterie nel fuoco (rischio di esplosione) o nel secchio
dell’immondizia.
• L’imballo del dispositivo è riciclabile. Smaltire l’imballo in un
contenitore appropriato fornito dall’ente locale di raccolta e riciclaggio
dei rifiuti e attenersi a tutte le norme locali in materia di smaltimento
e riciclaggio dei rifiuti.
• Al momento della rottamazione, rimuovere le batterie, separare la
custodia, le schede di circuito e i cavi e smaltire tutti i componenti nel
rispetto delle norme locali sullo smaltimento dei rifiuti.
• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per le applicazioni descritte
nella Guida introduttiva rapida. AKG non accetta responsabilità per
danni derivanti da un utilizzo improprio o da un abuso.
SEGURANÇA E MEIO-AMBIENTE
-
Atenção!
• Não derrame nenhum líquido no equipamento.
• Não coloque nada que contenha líquido sobre o dispositivo.
• O equipamento só deve ser utilizado em ambientes secos.
• O equipamento só deve ser aberto, manuseado e reparado por
pessoal autorizado. O equipamento contém peças que podem ser
reparadas pelo cliente.
• Antes de conectar o equipamento à energia, verifique se a
voltagem da rede elétrica indicada pela unidade de fonte de
alimentação incluída é idêntica à voltagem da rede elétrica
disponível onde você usará o equipamento.
• Se algum objeto sólido ou líquido entrar no equipamento, desligue o sistema
imediatamente. Desconecte o adaptador de CA da tomada de energia de uma
só vez e solicite ao nosso departamento de atendimento ao cliente que o
equipamento seja verificado.
• Se o equipamento não vai ser usado por um longo período, desconecte
o adaptador de CA da tomada elétrica. Observe que se você desligar
o equipamento enquanto deixa o adaptador de CA conectado, ele não
estará totalmente isolado da fonte de alimentação.
• Não coloque o equipamento próximo a fontes de calor, como
radiadores, dutos de aquecimento, amplificadores, etc., e não o
exponha à luz solar direta, poeira excessiva, umidade, chuva, vibrações
mecânicas ou choques.
• Para evitar zumbido ou interferência, direcione todas as linhas de
áudio, particularmente aquelas conectadas às entradas de microfone,
longe de linhas de energia de qualquer tipo. Se você usar dutos de
cabo, certifique-se de usar dutos separados para as linhas de áudio.
• Limpe o equipamento somente com um pano umedecido (não
molhado). Certifique-se de desconectar o adaptador de CA da tomada
elétrica antes de limpar o equipamento. Nunca utilize produtos
de limpeza cáusticos ou abrasivos ou produtos de limpeza que
contenham álcool ou solventes, pois podem danificar o esmalte e as
partes plásticas.
• Elimine as baterias usadas conforme exigido pelas regras locais de
eliminação de resíduos. Nunca jogue pilhas no fogo (risco de explosão)
ou no lixo.
• A embalagem do aparelho é reciclável. Descarte a embalagem em
um recipiente apropriado fornecido pela entidade local de coleta/
reciclagem de resíduos e observe a legislação local relativa à
eliminação e reciclagem de resíduos.
• Ao remover os dispositivos, remova as baterias, separe o estojo, as
placas de circuito e os cabos e descarte todos os componentes de
acordo com as regras locais de descarte de resíduos.
• Utilize apenas o equipamento para as aplicações descritas no Guia de
Início Rápido. A AKG não aceita qualquer responsabilidade por danos
resultantes de manuseio inadequado ou uso indevido.
_$ `$
"* '
-
!!
• 7 $ ? =79.
• 9> 79 ! ?>'.
• =79 #? #>59>$ #> 9 7;; !@$;.
• % 7, =#7?9 ! =79$
#?% 59>$ #> 9#|}9%! #!.
=79 ? , =#7?9!%; #>59#!.
• #'! 79 7 $ 7=>,
= $?, 75 #8!! =# $,
997 9!7 $?' 9 ! #>59$.
• !# 9 =7 !%, # 97> 79
9% ! # ?>. 57 ? #'
=# $ 9> 79 9 <! # 98
=#7?9$ #9.
• #' !8 #, #
79 #>57$ 9 ##>8 9!.
= 9!, # #', 79
=7 #>' #' 8 9%#'.
• 5!@ 79 9=#5 9 #, ;
=89#, #>% 7=%, 7## . ., ?
98 8 959' $!%; #%; #7,
9%< }} %#, 9#8, ?$, !;
9=} # 79.
• =% 5=?> 87$ !;, #%9 9 #
7 9$5, = #'% 9;! !|9,
9# # #'=8 . #>59 =#>%;
=9 =$5#> #>57 #>% = #$ #
7 9$5.
• 79 #> #8 9#? ( !) >'.
=$5#> # #' 5. 8
#>57 # =59% $@ 9, ?@
# 9#, !87 9> 7
#!9% #.
• #57 #>59% = 9 99 !%!
9#! 7#5}. 8 = = 9 8>
(> 95%9) # 9 !7% =.
• 9 79 #? 9 =.
#57 797 9 997'@! ,
9#! ! ! 7#5} / =
;9, =#' 9 !% 9# 7#5}
= ;9.
• # 9% 7#57 79, 59# =,
7, #% =# 7#57 9 !% 9
99 !!%! 9#! 7#5}.
• #>57 79 #> #$ !,
5#?%; 9 ! 799 #>59#$. AKG
99 5 7@=, 95< 9 57#>
9#>8 =@$ # #>59$.
