Samsung HARMAN AKG DMS100, Быстрый старт

Страница: 4 / 21

FOR DMS300
• Cycle through eight DMS300 channel ID numbers by
rotating the knob on the receiver.
• Single-touch press-and-hold the pairing button on
the transmitter for 1 seconds (located inside the
handheld and bodypak battery compartments).
• Both transmitter and receiver channel ID numbers will
match indicating system is now paired.
EN EL DMS300
• Cambie por cada uno de los ocho números de ID de
canal del DMS300 al girar la perilla del receptor.
• Presione una vez y mantenga presionado el botón de
emparejamiento del transmisor durante 1 segundos
(ubicado dentro de los compartimientos de la batería en
el equipo portátil y de cuerpo).
• Los números de identificación del canal del transmisor
y del receptor coincidirán lo que indica que el sistema
ya está emparejado.
POUR LE DMS300
• Parcourez huit numéros d’ID de canal DMS300 en
tournant le bouton sur le récepteur.
• Appuyez une fois sur le bouton de pairage de l’émetteur
et maintenez-le enfoncé pendant
1 secondes (il est situé
à l’intérieur du compartiment des piles des systèmes de
poche et portatif).
• Les numéros d’ID des canaux de l’émetteur et du
récepteur correspondront tous les deux pour indiquer
que le système est maintenant apparié.
FÜR DMS300
• Durchlaufen Sie beim DMS300 die acht Kanal-
ID -Nummern, indem Sie den Knopf auf dem
Empfänger drehen.
• Drücken und halten Sie den Pairing-Schalter auf
dem Sender 1 Sekunden lang (dieser befindet
sich im Batteriefach des Handsenders bzw. des
Taschensenders).
• Die Kanal- ID -Nummern an sowohl dem Sender als
auch dem Empfänger sind nun identisch, wodurch
angezeigt wird, dass das System jetzt gekoppelt ist.
PER L’UNITÀ DMS300
• Cambiare gli otto numeri ID del canale DMS300
ruotando ripetutamente la manopola sul ricevitore.
• Premere e tenere premuto il pulsante di pairing una
volta sul trasmettitore per 1 secondi (situato all’interno
dei vani batteria dell’unità portatile e body-pack).
• I numeri ID canale sia del trasmettitore sia del
ricevitore corrisponderanno al sistema indicato ora che
è stato eseguito il pairing.
PARA DMS300
• Percorra os oito números da ID do canal DMS300
girando o botão no receptor.
• Com um toque, pressione e segure o botão de
pareamento no transmissor por 1 segundos (localizado
nos compartimentos de bateria de mão e de corpo).
• Os números da ID do canal do receptor e do
transmissor serão os mesmos indicando que o sistema
está pareado.
DMS300
• #'> !?7 9>!>'
+.!+:+;++ #! # DMS300 ,
99$ 7 !.
• 5 ?! 7?9 7
$?$ 9 1 !.
(;$ 97 #$ = 78
$8 79).
• #9% +.!+:+ #9
! 97, 5$
$? !%.
FOR DMS100
• Cycle through four DMS100 channel ID color
choices by repeatedly pressing the knob on
the receiver.
• Single-touch press-and-hold the pairing
button on the transmitter for 1 seconds
(located inside the handheld and bodypak
battery compartments).
• Both transmitter and receiver LED colors will
change to the same solid color indicating system
is now paired.
EN EL DMS100
• Cambie por cada una de las cuatro opciones de
color de ID de canal del DMS100 al presionar
repetidamente la perilla del receptor.
• Presione una vez y mantenga presionado
el botón de emparejamiento del transmisor
durante
1 segundos (ubicado dentro de los
compartimientos de la batería en el equipo
portátil y de cuerpo).
• Los colores del LED del transmisor y del receptor
cambiarán al mismo color fijo lo que indica que el
sistema ya está emparejado.
POUR LE DMS100
• Parcourez quatre choix de couleurs d’ID de canal
DMS100 en appuyant plusieurs fois sur le bouton
du récepteur.
• Appuyez une fois sur le bouton de pairage
de l’émetteur et maintenez-le enfoncé
pendant
1 secondes (il est situé à l’intérieur du
compartiment des piles des systèmes de poche
et portatif).
• Les couleurs des voyants LED de l’émetteur et du
récepteur changeront pour la même couleur fixe,
indiquant que le système est maintenant apparié.
FÜR DMS100
• Durchlaufen Sie beim DMS100 die vier
Farbvarianten für die zugewiesenen Kanäle,
indem Sie wiederholt den Knopf auf dem
Empfänger betätigen.
• Drücken und halten Sie den Pairing-Schalter auf
dem Sender 1 Sekunden lang (dieser befindet
sich im Batteriefach des Handsenders bzw. des
Taschensenders).
• Die LED -Farben an sowohl dem Sender als
auch dem Empfänger wechseln zur gleichen
durchgehend leuchtenden Farbe, wodurch angezeigt
wird, dass das System jetzt gekoppelt ist.
PER L’UNITÀ DMS100
• Cambiare le quattro opzioni di colore dell’ID canale
DMS100 premendo ripetutamente la manopola
sul ricevitore.
• Premere e tenere premuto il pulsante di pairing
una volta sul trasmettitore per 1 secondi (situato
all’interno dei vani batteria dell’unità portatile e
body-pack).
• Entrambi i colori LED del trasmettitore e del
ricevitore diventeranno fissi ad indicare che il pairing
è stato eseguito.
PARA DMS100
• Percorra as 4 opções de cor da ID do canal
DMS100 repetidamente pressionando o botão
no receptor.
• Com um toque, pressione e segure o botão de
pareamento no transmissor por 1 segundos
(localizado nos compartimentos de bateria de
mão e de corpo).
• As cores do LED tanto do receptor quanto do
transmissor mudarão para a mesma cor sólida
indicando que o sistema está pareado.
DMS100
• #'> !?7 %>!$ }99%!
! +.!+:+;++ #
DMS100 , ?!$ 7 !.
• 5 ?! 7?9 7
$?$ 9 1
!. (;$ 97 #$
= 78 $8 79).
• <!.+.! +.+
! 7 8 }9,
5$ $? !%.
To pair DMS100/DMS300 transmitter to receiver, press-and-hold the receiver control knob for 2 seconds. Display will flash more rapidly, then:
Para emparejar el transmisor DMS100 o DMS300 con el receptor, mantenga presionada la perilla de control del receptor durante 2 segundos. La pantalla parpadeará más rápidamente, entonces:
Pour appairer l’émetteur DMS100/DMS300 avec le récepteur, maintenez le bouton de commande du récepteur enfoncé pendant 2 secondes. L’affichage clignotera plus rapidement, puis :
Drücken und halten Sie den Reglerknopf am Empfänger 2 Sekunden lang, um den DMS100/DMS300-Sender mit dem Empfänger zu koppeln. Das Display blinkt schneller, dann:
Per eseguire il pairing del trasmettitore DMS100/DMS300 con il ricevitore, premere e tenere premuta la manopola di controllo del ricevitore per 2 secondi. Il display lampeggerà più rapidamente, quindi:
Para parear o transmissor DMS100/DMS300 ao receptor, pressione e segure o botão de controle do receptor por 2 segundos. O visor vai piscar mais rápido, então:
? @?W!+? @!!.[+ DMS100/DMS300 @+!+ W+! + .!W+<! !\? @+!+ < ![!+! 2 !.. +@! [! +\ !!, ]!:
3
ID
dB
3
MULTIPLE DMS100/DMS300 WIRELESS SYSTEMS CAN BE OPERATED SIMULTANEOUSLY.
• Up to four DMS100 wireless systems may be operated simultaneously and set to unique channel ID colors (blue, green, yellow, purple). Repeat the pairing process to set up four unique DMS100 devices.
• Up to eight DMS300 wireless systems may be operated simultaneously using RJ/12 cable connections. Each system is set to a unique ID from number 1-8. Repeat the pairing process to set up eight unique, daisy chained
DMS300 devices.
VARIOS SISTEMAS INALÁMBRICOS DE DMS100 Y DMS300 SE PUEDEN PONER EN FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEAMENTE.
• Se pueden operar hasta cuatro sistemas inalámbricos de DMS100 simultáneamente y establecer los colores exclusivos de identificación de canal (azul, verde, amarillo y morado). Repita el proceso de emparejamiento para configurar
cuatro dispositivos DMS100 específicos.
• Se pueden utilizar hasta ocho sistemas inalámbricos de DMS300 de forma simultánea utilizando conexiones de cable RJ12 (conecte la salida de sincronización a la entrada de sincronización de la siguiente unidad, etc.). Cada sistema se
configura con una ID de canal específica de los números del 1 al 8. Repita el proceso de emparejamiento para configurar ocho dispositivos DMS300 específicos conectados en cadena.
PLUSIEURS SYSTÈMES SANS FIL DMS100/DMS300 PEUVENT ÊTRE UTILISÉS SIMULTANÉMENT.
• Jusqu’à quatre systèmes sans fil DMS100 peuvent être utilisés simultanément et réglés sur des couleurs d’ID de canal uniques (bleu, vert, jaune et violet). Répétez le processus de pairage pour configurer quatre
périphériques DMS100 uniques.
• Jusqu’à huit systèmes sans fil DMS300 peuvent être utilisés simultanément à l’aide de raccordements par câble RJ12 (raccordez la sortie de synchronisation à l’entrée de synchronisation de l’unité suivante, etc.). Chaque système est
défini sur un ID de canal unique compris entre 1 et 8. Répétez le processus de pairage pour configurer huit périphériques DM300 uniques raccordés en guirlande.
MEHRERE DMS100/DMS300 FUNKSYSTEME KÖNNEN GLEICHZEITIG BETRIEBEN WERDEN.
• Bis zu vier DMS100 -Funksysteme können gleichzeitig betrieben werden, wobei jedem eine entsprechende Farbe des Kanals zugeordnet wird (blau, grün, gelb und lila). Wiederholen Sie jeweils den Pairing-Prozess, um die vier separaten
DMS100 -Geräte einzurichten.
• Mit Hilfe von RJ12-Kabeln können bis zu acht DMS300 -Funksysteme gleichzeitig betrieben werden (verbinden Sie das Sync-Out mit dem Sync-In des nächsten Geräts usw.). Jedes System erhält eine Kanal-ID-Nummer von 1 bis 8.
Wiederholen Sie jeweils den Pairing-Prozess, um die acht separaten, kaskadierten DMS300 -Geräte einzurichten.
È POSSIBILE UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE PIÙ SISTEMI WIRELESS DMS100/DMS300.
• È possibile utilizzare e impostare insieme su colori ID canale univoci (blu, verde, giallo e viola) fino a quattro sistemi wireless DMS100 . Ripetere la procedura di pairing per impostare quattro dispositivi DMS100 singoli.
• Utilizzando connessioni con cavi RJ12 (collegare l’uscita sync all’ingresso sync dell’unità successiva e così via), è possibile utilizzare simultaneamente fino a otto DMS300 . Ogni sistema è impostato su un ID canale esclusivo selezionato
tra 1 e 8. Ripetere la procedura di pairing per impostare otto dispositivi DMS300 singoli, collegati a margherita.
MÚLTIPLOS SISTEMAS SEM FIO DMS100/DMS300 PODEM SER OPERADOS SIMULTANEAMENTE.
• Até quatro sistemas sem fio DMS100 podem ser operados simultaneamente e configurados para as mesmas cores da ID de canal (azul, verde, amarelo e roxo). Repita o processo de pareamento para configurar até quatro dispositivos
DMS100 exclusivos.
• Até oito sistemas sem fio DMS300 podem ser operados simultaneamente usando as conexões de cabo RJ12 (conecte a saída do sincronizador à próxima entrada do sincronizador da unidade, etc). Cada sistema é configurado a uma ID
de canal exclusiva a partir dos números 1-8. Repita o processo de pareamento para configurar até oito dispositivos DMS300 conectados em série.
$ _ $'` % DMS100/DMS300 %x $ %$$.
• %; =9%; ! DMS100 !? #>59>$ 9! 9>$ 7#>% +.!+:+;+ }9 # (, 5#%, ?#%, |#9%). 9 } $?$,
=% > % #>%; 79 DMS100 .
• 9! !87 => 9>! =9%; ! DMS300 , #>57$ =#> RJ/12. ?$ ! 9$ #>% |}% ! 1 8. 9 }
$?$, =% > 9!> #'%; #9#> #>%; 79 DMS300 .