background image

15

R. 05/17  853 805

 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo,  I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 -  Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2017_05_22-15:30

EN

Parts list / Lista de recambios / Pièces de rechange / Peças de Reposição

ES

51

853606

Handle

Asa

2

52

940321

Screw

Tornillo

4

53

753109

Lower bridle

Brida inferior

1

54

942214

Spring washer

Arandela muelle

4

55

940360

Screw

Tornillo

4

56

946197

O-ring

Junta tórica

1

57

946205

Slide ring

Aro guía

1

58

946565

Pneumatic V-ring

Collarín neumático

1

59

753000

Pump body

Cuerpo salida

1

60

940340

Screw

Tornillo

4

61

946609

Bonded seal

Junta metaloplástica

1

62

945670

“xxxxx0” Bombas: 3/4" BSP-F adapter

Bombas “xxxxx0”: adaptador 3/4" BSP-H

1

853442

“xxxxx1” Bombas: 3/4" NPT-F adapter

Bombas “xxxxx1”: adaptador 3/4" NPT-H

63

946711

O-ring

Junta tórica

1

64

946564

Hydraulic V-ring

Collarín hidráulico

1

65

944125

Ball

Bola

1

66

853406

V-ring washer

Arandela collarín

1

67

946566

Hydraulic V-ring

Collarín hidráulico

1

68

853407

Upper valve body

Cuerpo válvula superior

1

69

853408

Pump tube

Tubo aspiración

1

70

944238

Ball

Bola

1

71

946197

O-ring

Junta tórica

1

72

853410

“xxxxx0” PUMPS: lower valve body (BSP) BOMBAS “xxxxx0”: cuerpo válvula inferior (BSP)

1

853410.300

“xxxxx1” PUMPS: lower valve body (NPT) BOMBAS “xxxxx1”: 

cuerpo válvula inferor (NPT)

73

853409

Lower ball stop

Tope bola inferior

1

Kits

Part. No. / Cód.

Description

Descripción

Ind. pos.

539600

BSP lower valve kit

Kit válvula inferior BSP

70, 71, 72, 73

539601

NPT lower valve kit

Kit válvula inferior NPT

70, 71, 72, 73

539602

Lower seals kit

Kit juntas bajos

57, 58, 64, 67

360132

Wall bracket kit

Kit soporte mural

539005

Exhaust muffler kit

Kit silenciador

16, 17, 4x24, 25, 4x26, 

4x27, 28, 29, 2x30, 31

539006

Spool + seals kit

Kit cor juntas

5x18, 19, 20

539007

Air motor seals kit

Kit juntas motor aire

6, 7, 3x8, 10, 45

EN

ES

Содержание PM60

Страница 1: ...37130 537131 Bomba de pist n alternativo accionada por aire comprimido Permite bombear grandes caudales de todo tipo de aceites minerales Aplicable en instalaciones con conducciones de gran longitud p...

Страница 2: ...should be fitted ES Lea atentamente el manual de instrucciones y sus advertencias antes de empezar a operar con el equipo Este equipo es nicamente para uso profesional ADVERTENCIA Los fluidos no adec...

Страница 3: ...par la pompe Si le syst me n est pas con u pour r sister la pression maximale exerc e par la pompe l installation de soupapes de s curit comme des clapets de d charge ou de soupapes d rivation est n...

Страница 4: ...ropulsora Cette pompe peut s installer moyennant une fixation murale avec le support r f 360132 Fixer fermement au mur le support mural Introduire la pompe par le support et la fixer l aide des vis fo...

Страница 5: ...Valve Medium Pressure V lvula de cierre de aceite 950303 J Wall bracket Soporte mural 360132 K Oil suction hose Manguera succi n aceite 367003 L Ball Valve Low Pressure V lvula de cierre 950306 FR PT...

Страница 6: ...y passed to the air motor caused by worn or damaged seal 64 Replace the seal 64 Check if the pump piston 49 is scratched If so replace the air piston assembly Air leakage through the air outlet muffle...

Страница 7: ...a v lvula de sa da esta desativada H vazamento de leo em algum ponto na linha de sa da Verificar as conex es da mangueira o comando de leo e fazer a manuten o ou a substitui o caso estejam com proble...

Страница 8: ...y kit 539005 which replaces the old one just operating the screws 27 EN 1 Desenrosque los tornillos 27 2 Retire el conjunto del silencioso 25 3 Desenrosque los 4 tornillos 24 y retire la tapa 29 4 Ext...

Страница 9: ...st seulement n cessaire de remplacer l ancien silencieux avec les vis 27 FR 1 Desrosquear os parafusos 27 2 Retirar o conjunto do silenciador 25 3 Desrosquear os 4 parafusos 24 e retirar a tampa 29 4...

Страница 10: ...opci n recomendada para asegurar que las juntas est n correctamente instaladas Fig 5 27 25 16 23 19 24 18 20 Distributeur d air 1 D visser les boulons 24 et enlever le bouchon 23 2 D visser les vis 27...

Страница 11: ...nuevas necesarias est n incluidas en el kit 539007 FR PT 1 D visser les quatre vis 2 et retirer le couvercle 3 2 D visser le bouchon de l inverseur 4 3 Avec une pince manuelle sur la douille de serra...

Страница 12: ...ndustrial com 2017_05_22 15 30 Air motor seals Juntas del motor de aire Joints du moteur d air Juntas do motor de Ar Fig 6 Fig 6a Fig 6b 2 3 4 5 6 7 9 10 13 32 8 36 37 50 39 45 46 55 8 Repair and clea...

Страница 13: ...t des joints bas Substitui o das Juntas de Baixo Fig 7 LIPSFACINGUP LIPSFACINGDOWN LIPSFACINGUP 49 58 57 59 64 65 66 67 68 69 60 Pour faciliter le processus de remplacement des joints nous recommandon...

Страница 14: ...604 Distributor spool Corredera 1 20 946022 O ring Junta t rica 1 21 950033 Spool bumper Amortiguador corredera 1 22 946117 O ring Junta t rica 1 23 753105 Distributor stopper Tope corredera 1 24 9409...

Страница 15: ...6564 Hydraulic V ring Collar n hidr ulico 1 65 944125 Ball Bola 1 66 853406 V ring washer Arandela collar n 1 67 946566 Hydraulic V ring Collar n hidr ulico 1 68 853407 Upper valve body Cuerpo v lvula...

Страница 16: ...dor de ar 1 20 946022 Joint torique O ring 1 21 950033 Amortisseur tiroir Amortecedor do eixo do distribuidor de ar 1 22 946117 Joint torique O ring 1 23 753105 But e tiroir Tampa do distribuidor de a...

Страница 17: ...1 66 853406 Rondelle en V Arruela do retentor 1 67 946566 Bague l vres hydraulique Retentor hidr ulico 1 68 853407 Corps de clapet sup rieur Corpo da v lvula superior 1 69 853408 Tube d aspiration Tub...

Страница 18: ...oaindustrial com 2017_05_22 15 30 Parts list Lista de recambios Pi ces de rechange Pe as de Reposi o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 24 32 33 8 34 35 36...

Страница 19: ...i metro do pist o de ar 160 mm 6 Stroke Carrera Course Impulso 100 mm 4 Weight Peso Poids Peso 19 kg 42 lb Inlet Entrada fluido Entr e fluide Conex o de entrada de leo 1 1 2 BSP F 1 1 2 NPT F Dimensio...

Страница 20: ...eyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain declares that this product conforms with the EU Directive 2006 42 EC EN SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Esp...

Отзывы: