SAMCHULLY SD-E, Руководство пользователя

Страница: 16 / 50

16
Rotary Cylinder
R
ot
ary Cylinder
Type / Typ a b(f7) c
d
L
SD-13546E M55x2.0 52.5 25 5 A+B+3
SD-15452E M60x1.5 57 25 5 A+B+3
SD-16567E M75x2.0 72.5 25 5 A+B
SD-17577E M85x2.0 82 25 5 A+B
SD-18582E M90x2.0 85 35 12 A+B+12
SD-19568E M95x2.0 92 32 5 A+B+1
SD-20595E M105x2.0 102.5 32 5 A+B+1
SD-21511E M120x2.0 117.5 32 5 A+B+1
The “L” dimension can be found by the above table when
the distance A between the cylinder adaptor and the
chuck mounting face is given.(Fig.4-1)
ex) When the distance A (between cylinder adaptor and
back plate) is 800mm in case of HS-06 and
SD-13546 the overall length of the draw pipe will be as
follows.
L=A+41= 800 + 41 = 841mm
●
Accurate threading must be provided on the draw pipe
in conformity.
Die “L”-Dimension kann aus der vorstehenden Tabelle
entnommen werden, wenn der Abstand A zwischen dem
Zylinderteil und der Spannfuttermontagefläche bekannt
ist. (Abb.4-1)
z.B.) Wenn der Abstand A (zwischen Zylinderadapter und
Rückwand) im Falle von HS-06 und SH-13046 800 mm
beträgt, wird die Gesamtlänge des Ziehrohrs wie folgt
betragen.
L = A + 41 = 800 + 41 = 841 mm
●
Ein akkurates Gewinde muss auf dem Ziehrohr in
Übereinstimmung zur Verfügung gestellt werden.
Make sure the draw pipe hardness is
adequate. Damage to draw pipe due to insufficient hard-
ness will risk the workpiece being thrown from the chuck.
Stellen Sie sicher, dass die Härte des Ziehrohrs ausreichend
ist. Schäden am Ziehrohr, die aufgrund unzureichender
Härte auftreten, können das Risiko mit sich bringen, dass
das Werkstück aus dem Spannfutter geschleudert wird.
Loosening of threads during operation can cause vibra-
tion and weaken the draw pipe. Thread D, F should be con-
centric whithin 0.05mm T.I.R.
Ein Lösen der Gewinde während des Betriebs kann
Schwingungen verursachen und das Ziehrohr
schwächen. Gewinde-D, F muss konzentrisch innerhalb
von 0,05 mm T.I.R. sein
WARNING WARNUNG
IMPORTANT WICHTIG