background image

14

H - Funkciók / EN -Functions / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije

JELLEMZŐK

• All-in-one: multimédia központ • 9,7” IPS / 2.5D üveg érintő-képer

-

nyő • első és hátsó menetrögzítő kamera • mindkét kamera képe a 

felvételen • automatikus tolatókamera mód • video és fényképfelvétel 

funkció • távoli elérés* (kamera képe, jármű pozíciója…) • parkolóőr, 

ütközés-emlékeztető • navigáció on-line és off-line • zenelejátszó on-

 

line / off-line / BT • internetrádió, zene- és video megosztók… • vezeték 

nélküli BT kapcsolat • telefonkihangosító, beépített mikrofon • tele-

fonkönyv, híváslista, tárcsázó • telefonálás a telefon érintése nélkül 

• FM: navigáció, telefonálás, zene… az autó hangrendszerén • kettős 

módú WiFi kapcsolat • HotSpot: internet az utasoknak** • ADAS veze

-

téssegítő asszisztens**• Android 8.1 angol / Google Play • EN-HU-SK-

RO nyelvű menü támogatás • telepíthető alkalmazások, térképek… • 

 

microSD és 4G microSIM aljzat (opció) • vakításcsökkentő kék bevo

-

nat a tükrön • 12/24 V járművekben használható • tartozék: szivargyúj

-

tó adapter (~3,3 m), GPS antenna (~2,0 m), kamera vezeték (~5,8 m + 

1,1 m), USB/miniUSB vezeték (~0,6 m), gumipántok 

*A CarKeeper alkalmazás telepítését követően (iOS9.0 vagy újabb iPhone 

és 5.0 vagy újabb rendszerű Android telefon)

**Minden funkció eléréséhez 4G SIM kártya és memóriakártya behelyezé

-

se szükséges (opció)

ÜZEMBE HELYEZÉS

Ez a termék okostelefonokkal képes együttműködni. Ezért e leírás elkészí

-

tésekor feltételeztük, hogy a felhasználó birtokában van az okostelefon és 

az internet kezeléséhez kapcsolódó általános ismereteknek. Beállítása és 

használata közel áll a telefonok és táblagépek használatához. Alapszintű 

angol nyelvtudás szükséges lehet. Vásárlás előtt ellenőrizze a jármű adott

-

ságait!      

E készülék összetett funkciókkal rendelkezik. Működését számtalan kül

-

ső - a gyártótól független - szoftveres, hardveres, szolgáltatói, földrajzi és 

környezeti  körülmény  befolyásolja.  Esetenként  előfordulhat  olyan  téves 

működés, amely nem a készülék hiányossága. 

Javasolt a szakember általi üzembe helyezés a biztonságos rögzítés, ve

-

zetékezés és az összes elérhető funkció megfelelő működése érdekében! 

 

A lehető legtöbb funkció eléréséhez mobilinternet és microSD memóriakár

-

tya (min.Class10, 4…64GB) beszerzése szükséges. Az internet biztosítha

-

tó 4G microSIM kártyáról vagy HotSpot WiFi megosztással mobiltelefonjá

-

ról. Előbbi megoldás általában gördülékenyebb és sokoldalúbb használatot 

biztosít.

Stabilan és biztonságosan rögzítse a két gumipánttal. Elhelyezése után 

távolítsa el a védőfóliát – ha a készüléket ellátták ilyennel. Kikapcsolt ál

-

lapotában hagyományos tükörként funkcionál, melyet vakítás csökkentő 

bevonattal láttak el. Ne alkalmazza, ha a rögzítés vagy a használat nem 

biztonságos! Rendszeresen ellenőrizze a gumipántok állapotát! Ne kezelje 

vezetés közben!    

•  Téves  működés  esetén  indítsa  újra  a  készüléket  az  alján  található 

 

POWER (BE/KI) gomb hosszú (8-9 sec) nyomva tartásával. Emellett el-

 

lenőrizze az internet kapcsolat helyes működését.

•  Kizárólag a vele együtt szállított kiegészítők csatlakoztathatók hozzá! 

•  Ha a megfelelő csatlakoztatás ellenére sem működik a készülék, ellen-

 

őrizze a szivargyújtó dugóban lévő olvadóbiztosítékot (F4A / 5 x 20 mm)!

•  Ha a jármű szivargyújtó aljzata feszültségmentes lesz a gyújtáskulcs kivé

-

tele után, akkor nem minden extra funkció érhető el ezután. (pl. parkolóőr, 

távoli vezérlés…)

•  Nem garantált minden megjelenített funkció elérhetősége, mert az szoft

-

ververzió, alkalmazás, földrajzi hely, szolgáltató stb. függő lehet.

  

A készülék alaphelyzetbe állítása

Ha a készülék rendellenesen működik, szükséges lehet a mikroprocesszor 

adatainak törlése és a készülék újra indítása. Ehhez - bekapcsolt állapot

-

ban - nyomja 8-9 másodpercig az alul található főkapcsolót. Ha a probléma 

továbbra is fennáll, a hátoldal felső sávjában egy kicsi nyílás (R) mögött ta

-

lálható a RESET gombot nyomja be egy hegyes tárggyal (pl. iratkapoccsal), 

miközben a készülék tápellátása biztosított.    

Be- és kikapcsolás / készenléti állapot

A 12/24 V tápfeszültség csatlakoztatása után a készülék bekapcsol és DVR 

módba váltva elkezd felvételt készíteni. Tehát a jármű elindításakor – a szi

-

vargyújtó aljzat feszültség alá helyezésekor, ha a jármű ezt biztosítja – vagy 

a szivargyújtó dugó bedugásakor, a felvétel automatikusan aktiválódik. A 

képernyőn a tolatókamera képe látható – ha az nincs csatlakoztatva, akkor 

az első kamera képe. 

BE/KI

 gomb alul: működés közben röviden benyomva, a háttérvilágítás 

kialszik  és  alvó  módba  kapcsol.  (Az  alvó  módból  egy  érintéssel  vissza 

kapcsolható.) A kijelzőn az óra és a dátum látható, ha ez a képernyő védő 

beállítások

 menüben engedélyezve van. Újabb rövid gombnyomásra 

a kijelző teljesen elsötétedik, ez a készenléti állapot. A készülék nincs ki

-

kapcsolva. Ismételt rövid gombnyomásra kijelző bekapcsol és a funkciók 

elérhetők. 

Hosszú gombnyomásra (2 sec) egy menü jelenik meg, ahol választhat a 

kikapcsolás, az újra indítás és a repülőgép mód (rádiós kapcsolatok tiltva) 

között. Ha teljesen kikapcsolta, a bekapcsoláshoz tartsa nyomva a 

BE/KI

 

gombot 2-3 másodpercig. Kb. fél perc elteltével kezdheti meg a használa

-

tot. A menetrögzítő kamera ekkor is automatikusan felvételre kapcsol.

•  Az alvó vagy készenléti módból vissza kapcsolt képernyőn az utoljára 

használt alkalmazás látható. Ekkor nem indul újra a készülék.

•  Mivel a jármű motorjának elindításakor feszültséglökések keletkezhetnek, 

a készüléket csak akkor kapcsolja be, ha már jár a motor. A kikapcsolást a 

motor leállítása előtt hajtsa végre. 

•  A tükörben lévő akkumulátor nem pótolja a tápellátást, a beállítások meg

-

tartására szolgál.

•  Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi 

előírásoknak  megfelelően  kezelendő.  A  beépített  akkumulátor  a  vevő 

szétcsavarozása után távolítható el.    

ÜZEMMÓDOK, FUNKCIÓK

A főképernyőn látható színes ikonokkal válasszon funkciót. 

 érintse meg a főmenühöz történő vissza lépéshez

A képernyő osztott módban is használható, ekkor az ikonok egy része nem 

látható, de görgetéssel elérhető.  

A főmenü (ház) ikon rövid vagy hosszú érintésével kiválaszthatja, hogy 

osztott képernyőn akarja-e látni a kamera képét, vagy nem. A kamera képét 

megérintve választhat az első vagy hátsó kamera között. Duplán megérint

-

ve, teljes képernyőn jelenik meg. Rövid érintésekkel mindkét kamera képét 

láthatja egyidejűleg. Az osztott méretű képek egyikét duplán megérintve, az 

ismét teljes képernyőssé válik.    

 

GPS NAVIGÁCIÓ

Érintse meg 

röviden

 a 

Navigation

 ikont és belép a gyárilag telepített na-

vigációs felületre. Lehetősége van ezt később frissíteni, újabb térképekkel 

bővíteni, illetve más térkép alkalmazásokat is telepíteni. Használja a navi

-

gációt a megszokott módon. 

Hosszan

 érintve az alkalmazások listája látható, ahol más telepített térkép 

és navigáció alkalmazásokat is kiválaszthat – ha előzőleg telepítette azo

-

kat. (Hasonlóan, mint egy okostelefonra.) A 

Navigation

 megérintésére a 

legutoljára használt navigációs alkalmazás indul el, így választhatja ki a 

MENETRÖGZÍTŐ OKOS TÜKÖR

Содержание VPT SMART

Страница 1: ...nual de utilizare uputstvo za upotrebu VPT SMART H Biztons g s karbantart s EN Safety and maintenance SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje 4 13 H Funkci k EN Fu...

Страница 2: ...4G FDD LTE B1 B3 B8 SIM 3G WCDMA B1 B8 G SENSOR Support 3 level GPS navigation Support map apk online offline FM transmitter 87 5 108 0 MHz 50 nW Hardware general Full touch cap LCD IPS 9 66 1280x320P...

Страница 3: ...croSIM k rtya opci 4G mobil internet microSIM card option microSIM karta pre 4G mobiln internet volite n cartel microSIM cu internet mobil 4G op ional mobilna 4G microSIM kartica opcija TF microSD k r...

Страница 4: ...tsa meg s pr b lja jra ne er ltesse A lej tszhat f jlokon k v l ne t roljon m s t pus f jlokat a microSD eszk z n mert az lelass thatja akad lyozhatja a lej tsz st Tilos lej tsz s k zben elt vol tani...

Страница 5: ...a fagyos vagy forr j rm ben Az okos t kr t javasolt elt vol tani szerviz s m szaki vizsga esem nyek el tt H m rs klet Bekapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy az utast r h m rs klete 0 C s 40 C k z...

Страница 6: ...2 Do not use an NTFS formatted memory unit Malfunctions may occur due to the unique characteristics of the storage device this does not indicate a malfunction of the device Do not store the media in a...

Страница 7: ...een 0 C and 40 C as trouble free operation can only be guaranteed in this range Extreme weather conditions can damage the device Cleaning Use a soft dry cloth for regular cleaning Remove heavier dirt...

Страница 8: ...a NTFS Jedine n vlastnosti pam ovej jednotky m u sp sobi poru chu nie je to chyba v robku Pam ov jednotku neusklad ujte vo vozidle v pr pade hrozby mrazu alebo vyso kej teploty Po as jazdy nevykon vaj...

Страница 9: ...ckou kontrolou vozidla Teplota Pred zapnut m inteligentn ho zrkadla sa presved te i teplota vo vozidle je v rozsahu 0 C a 40 C bezporu chov prev dzka pr stroja je zaru en iba v tomto rozsahu Extr mne...

Страница 10: ...i ncerca i din nou nu for a i introducerea lor Nu stoca i dec t fi iere executabile pe microSD pentru c celelalte fi iere pot mpiedi ca rularea fi ierelor executabile Se interzice ndep rtarea unit ii...

Страница 11: ...o perioad mai ndelungat nu l sa i curelele n autovehicul Se recomand demontarea i ndep rtarea oglinzii smart n cazul lucr rilor de service sau a verific rilor tehnice Temperatura nainte de pornirea ap...

Страница 12: ...iti memorijske ure aje u NTFS formatu Na nepravilan rad u toku reprodukcije mogu da uti u jedinstvene karakteristikememorijekojeneukazujunagre kuure aja Memorijunedr iteuvozilunavisokojtemperaturiili...

Страница 13: ...pametlo ogledalo izvadi pre tehni kog pregleda vozila Temperatura Pre uklju ivanja proverite da je u kabini vozila temperatura izme u 0 C i 40 C Samo je u ovom opsegu ga rantovan nesmetani rad i enje...

Страница 14: ...rhet s ge mert az szoft ververzi alkalmaz s f ldrajzi hely szolg ltat stb f gg lehet A k sz l k alaphelyzetbe ll t sa Ha a k sz l k rendellenesen m k dik sz ks ges lehet a mikroprocesszor adatainak t...

Страница 15: ...f ldrajzi hely szolg ltat id j r s tburkolat stb f gg lehet M k d se nem garant lhat minden helyzetben Elvi lehet s gek LDWS s velhagy s FCWS k vet si t vols g figyelmez tet s Akalibr ci sor n a fels...

Страница 16: ...kereszt l P ld ul a navig ci hangja telefonbesz lget s t rolt s online zen k internet r di k zeneszolg ltat k Ha nem ll tja be az FM modu l tort akkor csak a h toldali kicsi hangsz r m k dik VIDEOLEJ...

Страница 17: ...s t ja jelenik meg s a bal sarokban a Status online zenet Ha a t k r nem kapcsol dik inter netre Status not online M k d internet el r s eset n m sodperceken bel l Status online olvashat s a hat ikon...

Страница 18: ...the device If the device malfunctions it may be necessary to clear the microprocessor data and restart the device To do this with the power on press the power switch at the bottom for 8 9 seconds If t...

Страница 19: ...of us the bottom the front of our vehicle The vertical signal denies the lane markings in the lane When standing in a car park adjust to the desired view according to the vehicle s capabilities The a...

Страница 20: ...adios music providers If you do not set the FM transmitter only the small speaker on the back will work VIDEO PLAYBACK You can select the videos and photos you want to watch from the list The names of...

Страница 21: ...ror is not connected to the internet Status not online If you have a working Internet connection Status online is readable and the six icons appear colored All functions require a 4G SIM card in the m...

Страница 22: ...cie zemepisnej polohy mo biln ho oper tora at V robn nastavenia reset V pr pade ak pr stroj nefunguje spr vne m e by potrebn vymaza d ta mikroprocesora a resetovanie pr stroja K tomu v zapnutom stave...

Страница 23: ...spodn predn as n ho vozidla Vertik lny znak ukazuje vodorovn dopravn zna enia v jazdnom pruhu Ke stoj te na parkovisku upravte nastavenie pod a vlastnost vozidla Nie je zaru en dostupnos v etk ch zob...

Страница 24: ...al reproduk tor PREHR VANIE VIDE Dotknite sa ikonky Video Zo zoznamu si m ete vybra vide a fotografie pre ich prezeranie N zvy s borov obsahuj d tumy ich zhotovenia a i boli zaznamen van prednou front...

Страница 25: ...z sa Status not online V pr pade akt vneho internetov ho spojenia sa za p r sek nd zobraz Status onli ne a v etk ch es ikoniek sa zmen na farebn Pre spr vne fungovanie v etk ch funkci v zrkadle mus by...

Страница 26: ...azul func ion rii defectuoase este nevoie de tergerea datelor din micropro cesor i repornirea dispozitivului Ap sa i timp de 8 9 secunde ntrerup torul principal din partea inferioar a aparatului porni...

Страница 27: ...le referitoare la pavajul benzii La sta ionarea ntr o parcare seta i parametri de vizualizare n conformitate cu caracteristicile vehiculului Nu este garantat accesul la toate func iile afi ate pentru...

Страница 28: ...to dorite Numele fi ierelor con ine data salv rii precum i camera frontal din spate cu care au fost realizate nregistr rile n r ndul se sus apar trei categorii Normal Video nregistr ri obi nuite Locki...

Страница 29: ...e Dac oglinda nu se conecteaz la internet Status not online n caz de acces la internet func ional apare afi at n c te va secunde Status online i cele ase simboluri se coloreaz Pentru func ionarea adec...

Страница 30: ...tupne Postavljanje ure aja u osnovni polo aj U slu aju bilo kakvog nepravilnog rada potrebno je resetovanje ure aja Da bi se resetovao ure aj u uklju enom polo aju dr ite glavni prekida sa donje stran...

Страница 31: ...a simbolizira vozilo ispred vas donja crta prednji deo va eg vozila Vertikalne linije ozna avaju linije na putu Ove parametre podesite u parkira nom vozilu prema karakteristikama va eg vozila Nije gar...

Страница 32: ...ikonicu Video Iz liste mo ete odabrati snimke ili fo tografije koje elite pregledati Ime fajla sadr i datum kreiranja fajla odnosno da li je snimak sa prednje front ili zadnje back kamere U gornjem r...

Страница 33: ...us online poruka Ako se retrovizor nije konektovao na internet Status not online Ukoliko postoji internet veza u roku od ne koliko sekundi prikaza e se Status online i set ikonica e biti u koloru Za p...

Страница 34: ...ghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381...

Отзывы: