Sage Barista Touch Impress Скачать руководство пользователя страница 186

Страница: 186 / 208

• Nie uruchamiaj urządzenia,

jeśli znajduje się w zamkniętej

przestrzeni bądź szafce.

• Nie używaj z urządzeniami

innych przystawek niż te, które

zostały dostarczone w zestawie.

Używanie przystawek, których

nie sprzedaje ani nie zaleca

firma Sage

może spowodować

pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub obrażenia.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego. Nie używaj go

do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem. Nie używaj go

w poruszających się pojazdach

lub na łodziach. Nie używaj go

na zewnątrz. Niewłaściwe użycie

może spowodować obrażenia.

• Konserwacji urządzenia powinni

dokonywać tylko autoryzowani

pracownicy serwisowi.

• Nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia wynikające

z niewłaściwego użycia bądź

niefachowej naprawy. W takich

przypadkach roszczenia w

ramach gwarancji są nieważne.

W wypadku uszkodzeń nie

będą akceptowane roszczenia

w ramach gwarancji.

• Urządzenie nie zostało

zaprojektowane do użytku

z zewnętrznym czasomierzem

ani oddzielnym systemem

kontroli zdalnej.

• Zachowaj ostrożność podczas

korzystania z urządzenia,

bo metalowe powierzchnie

mogą się nagrzewać. Elementy

grzewcze zachowują

ciepło po użyciu.

• Nie wkładaj palców do wylotu

zmielonej kawy podczas

naciskania dźwigni ubijaka.

• Nie otwieraj portu

programowania. Jest on

przeznaczony wyłącznie

do użytku przez pracowników

serwisowych.

• Nie używaj młynka bez

prawidłowego umieszczenia

pokrywki zasobnika. Trzymaj

palce, dłonie, włosy, ubrania

i przyrządy kuchenne z dala

od zasobnika podczas pracy

urządzenia.

• Nie napełniaj zbiornika

gorącą wodą.

• Nigdy nie używaj urządzenia,

jeśli w zbiorniku nie ma

wody. Wyczyść zewnętrzną

powierzchnię miękką,

wilgotną ściereczką,

a następnie przetrzyj miękką,

suchą ściereczką. Utrzymuj

urządzenie i akcesoria

w czystości. Postępuj

zgodnie z dostarczonymi

instrukcjami czyszczenia.

PRZESTROGA

Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia, nie używaj

alkalicznych środków

czyszczących. Użyj miękkiej

ściereczki i łagodnego detergentu.

Содержание Barista Touch Impress

Страница 1: ...e User Guide B S EN USER GUIDE FR GUIDE UTILISATEUR IT MANUALE UTENTE PT MANUAL DO UTILIZADOR DE HANDBUCH NL HANDLEIDING ES GU A DEL USUARIO PL INSTRUKCJA OBS UGI BES881 SES881 the Barista Touch Impre...

Страница 2: ...the product is properly assembled before first use and fully unwind the power cord before operating Before using for the first time please ensure that your electricity supply is the same as shown on...

Страница 3: ...with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand...

Страница 4: ...hopper lid in position Keep fingers hands hair clothing and utensils away from the hopper during operation Do not fill water tank with hot water Never use the appliance without water in the water tank...

Страница 5: ...also serves as a valuable resource in developing future appliances to better serve the needs of our consumers The chip does not collect any information regarding the individuals who use the product or...

Страница 6: ...making long blacks teas and pre heating cups LESS MESS The portafilter remains secure in the same position as you grind dose and tamp reducing any potential grinds mess on your drip tray and bench to...

Страница 7: ...D Tamp Lever E Grind Size Adjustment Dial F Removable Tamp Cover G Grinding Cradle H Group Head I Hot Water Spout J 54mm Stainless Steel Portafilter K Steam Wand L Drip Tray Grill M Milk Temperature S...

Страница 8: ...m Stainless Steel Portafilter E Water Filter Holder With Filter F Cleaning Disc G Cleaning Tablets H Cleaning Brush I The Razor precision dose trimming tool J Descale Powder K Cleaning Tool For Steam...

Страница 9: ...mend to replace the filter after 3 months Insert the filter into the two parts of the filter holder To install the assembled filter holder into the water tank align the base of the filter holder with...

Страница 10: ...r on the drip tray Slide the drip tray into the machine NOTE Using the drip tray protection guard cover is optional But note that using the drip tray protection guard can protect your drip tray from d...

Страница 11: ...n you can customise your drink by touching the choice of drink on screen A Home icon B Chosen drink C Hot water D Grind Dose tap the icon below the portafilter to adjust grinder settings E Brew tap th...

Страница 12: ...pleted the machine is ready to tamp Push the lever downwards to the end position This will tamp the coffee grinds in the portafilter using a consistent amount of tamp force Pushing the lever slowly an...

Страница 13: ...approx 30ml Double approx 60ml or Double approx 90ml Select Custom and slide and drag the dot to increase or decrease the coffee volume Tap the coffee cup image on the screen to start extraction The...

Страница 14: ...the milk jug under the steam wand Hold the milk jug at an angle Start frothing by tapping the milk jug image on screen When frothing is done and the jug is hot to comfortably touch tap the milk jug i...

Страница 15: ...ne includes both single and dual wall 1 cup and 2 cup filter baskets Use the 1 cup filter basket when brewing a single cup and the 2 cup filter baskets when brewing 2 cups or a stronger single cup or...

Страница 16: ...uld be the consistency of dripping honey If the espresso starts to flow before 7 seconds you have either under dosed the filter basket and or the grind is too coarse This is an UNDER EXTRACTED shot If...

Страница 17: ...when it is time for descaling Water Filter Change To ensure machine has clean water to use DRINK SETTINGS Intelligent Dose To turn on or off Intelligent Dosing that measures the dose and enables the i...

Страница 18: ...to position 6 Remove upper burr 7 Remove wire handle from both sides of the burr 8 Move adjustable top burr 1 number coarser or finer 9 Align the number with the handle opening 10 Insert wire handle f...

Страница 19: ...r filters contact Sage Customer Service Centre or visit our website at www sageappliances com CLEANING CYCLE There will be a message prompt when a cleaning cycle is required This is a back flushing cy...

Страница 20: ...5 coarsest 5 Unlock remove top burr SPRING WASHER FLAT WASHER 6 Remove nut spring flat washer Carefully remove lower burr 3 2 1 1 GRIND FAN 2 METAL WASHER 3 FELT WASHER 7 Remove grind fan washers usin...

Страница 21: ...tablet in hot water and soak filter basket and portafilter in solution for approx 20 minutes Rinse thoroughly CLEANING THE SHOWER SCREEN The group head interior and shower screen should be wiped with...

Страница 22: ...Press the POWER button to switch the machine off and unplug the cord from the power outlet 2 Carefully remove the water tank and drip tray taking particular care if they are full 3 Using a skewer or s...

Страница 23: ...to the steam wand using the integrated spanner in the cleaning tool The machine is ON but ceases to operate Turn machine off Wait for 60 minutes and turn machine back on If problem persists call Sage...

Страница 24: ...s During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legisla...

Страница 25: ...25 EN Notes...

Страница 26: ...26 Notes...

Страница 27: ...the User Guide B S DE HANDBUCH BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 28: ...Verpackungs material bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch dass das Ger t ordnungsgem zusammengesetzt wurde und wickeln Sie das Netzkabel vor der Inbetri...

Страница 29: ...ssen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend es in Gebrauch ist Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k r...

Страница 30: ...e das Ger t betreiben da die Metalloberfl chen w hrend des Betriebs hei werden k nnen Das Heizelement sondert nach Gebrauch noch Restw rme ab Stecken Sie Ihre Finger nicht in denTamper Kanal wenn Sie...

Страница 31: ...mationen auf diesem Chip schnell und effizient beheben NUR F R DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGS ANLEITUNG AUF Zudem helfen uns die gesammelten Informationen unsere Ger te in Zuk...

Страница 32: ...n KEIN STRESS Der Siebtr ger verbleibt w hrend Sie mahlen dosieren und tampern sicher in derselben Position Damit wird die Menge an potenziellem Schmutz reduziert der w hrend dem Mahlen in der Abtropf...

Страница 33: ...Hebel E Mahlgrad Drehregler Einstellung F Abnehmbare Tamper Abdeckung G Mahlstation H Br hgruppe I Hei wasserauslass J 54 mm Edelstahl Siebtr ger K Dampfstab L Abtropfschalengitter M Milchtemperatur...

Страница 34: ...lstahl Siebtr ger E Wasserfilterhalter mit Filter F Reinigungsscheibe G Reinigungstabletten H Reinigungsb rste I Die pr zise The Razor Dosierhilfe J Entkalkungspulver K Reinigungstool f r den Dampfd s...

Страница 35: ...ir empfehlen den Filter alle 3 Monate zu ersetzen Setzen Sie den Filter in die beidenTeile des Filterhalters ein Um den Filterhalter in den Wassertank einzusetzen und ihn anzubringen richten Sie den B...

Страница 36: ...e das Gitter auf der Abtropfschale Wenn Sie en Ger t in Farbe besitzen bringen Sie den Abtropfschalenschutz an der Abtropfschale an Setzen Sie die Abtropfschale in das Ger t ein Bef llen des Wassertan...

Страница 37: ...wischen und das gew nschte Getr nk ausw hlen HINWEIS Achten Sie darauf dass der Touchscreen trocken und sauber bleibt um ein reibungsloses Funktionieren des Ger ts zu gew hrleisten GETR NKE ANZEIGE In...

Страница 38: ...Kaffeeergebnisse zu erzielen sollten Sie wenn das Ger t eine Zeit lang nicht benutzt wurde alle abgestandenen Bohnen die beim Mahlen im Mahlwerkschacht verblieben sind beseitigen Zum Entleeren halten...

Страница 39: ...ert werden muss BERDOSIERUNG TRIMMEN DER DOSIS Pr zise Dosierhilfe Mit der Dosierhilfe The Razor k nnen Sie den Puck f r perfekte Extraktion auf die richtige H he bringen und begradigen Setzen Sie die...

Страница 40: ...lanzliche Alternative sollte den Ring um die Spitze des Dampfstabs bedecken MAX MIN MILCH MUSS DIESEN RING BEDECKEN HINWEIS berpr fen Sie ob das Bild auf dem Bildschirm der entsprechenden Position des...

Страница 41: ...llten Tasse liegt bei ungef hr 75 C 90 C Seien Sie vorsichtig im Umgang mit hei en Getr nken TIPP Ihre Tasse oder Ihr Glas erw rmen Eine vorgew rmte Tasse hilft dabei die optimale Temperatur des Kaff...

Страница 42: ...INWEIS Wenn Sie nderungen an der Mahlgradeinstel lung vornehmen wird die neue automatische Dosierzeit kalkuliert nachdem Sie die n chste Dosis getampert haben und f r den folgenden Dosierzyklus aktual...

Страница 43: ...r neue Name darf nicht mehr als 15 Zeichen enthalten Jedes erstellte Getr nk wird am Anfang des Getr nkekarussells gespeichert Bearbeiten oder L schen eines gespeicherten Getr nks W hlen Sie den Namen...

Страница 44: ...r aus die die Dosierung misst und die intelligente Br hkalibrierungsfunktion aktiviert Standard Milch Liste der verschiedenen Milchsorten und Auswahl der gew nschten Standard Milch Kaffee Tutorial Das...

Страница 45: ...rk entfernen 7 Drahtgriffe von beiden Seiten des Mahlwerks entfernen 8 Verstellbaren oberen Teil des Mahlwerks mit der Nummer 1 gr ber oder feiner einstellen 9 Nummer an der Griff ffnung ausrichten 10...

Страница 46: ...er bis er einrastet HINWEIS F r Informationen zum Austauschen von Wasserfiltern kontaktieren Sie den Sage Kundenservice oder besuchen Sie unsere Website www sageappliances com REINIGUNGSZYKLUS Das Ger...

Страница 47: ...Mahlgrad auf Gr e 25 gr bste Gr e einstellen 5 Oberes Mahlwerk entriegeln und entfernen FEDER SCHEIBE UNTER LEGSCHEIBE 6 Mutter Federscheibe und Unterlegscheibe entfernen Unteres Mahlwerk vorsichtig e...

Страница 48: ...satz und den Siebtr ger 20 Minuten in dieser L sung ein Sp len Sie alles gr ndlich REINIGEN DES INNEREN SPR HKOPFS Das Innere des Br hkopfs und der innere Spr hkopf sollten mit einem feuchtenTuch abge...

Страница 49: ...nneren Spr hkopfs ausgetauscht werden um eine optimale Br hleistung zu gew hrleisten 1 Dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t auszuschalten und das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen 2 Entnehmen...

Страница 50: ...ON eingeschaltet stellt aber den Betrieb ein Espressomaschine ausschalten 60 Min warten dann wieder einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie den Sage Kundenservice Kaffee l uft...

Страница 51: ...cht wurden W hrend dieser Garantiezeit repariert ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt nach eigenem Ermessen von Sage Appliances S mtliche gesetzlichen Gew hrleistungsrechte nach...

Страница 52: ...26 Notizen...

Страница 53: ...the User Guide B S FR GUIDE UTILISATEUR BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 54: ...t utilisation Assurez vous toujours que l appareil est correctement assembl et le cordon d alimentation compl tement d roul avant la premi re utilisation Avant une premi re utilisation assurez vous qu...

Страница 55: ...fonctionnement Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et des personnes aux capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou ayant peu d exp rience et de connaissanc...

Страница 56: ...ersonnel de service autoris N utilisez pas le moulin si le couvercle de la tr mie n est pas en place Gardez les doigts les mains les cheveux les v tements et les ustensiles l cart de la tr mie pendant...

Страница 57: ...rom nagers afin de mieux r pondre aux besoins de nos clients La puce ne recueille aucune information concernant les personnes qui utilisent le produit ou le foyer dans lequel il est utilis Si vous ave...

Страница 58: ...pr chauffer les tasses MOINS DE D BORDEMENT Le porte filtre reste bien en place lors de la mouture du dosage et du tassage ce qui r duit les risques de salissures sur le bac d gouttement et le plan de...

Страница 59: ...ement da la taille de mouture F Couvre dameur amovible G Support pour mouture H Groupe chauffant I Sortie d eau chaude J Porte filtre en acier inoxydable de 54 mm K Buse vapeur L Grille du bac d goutt...

Страница 60: ...mm E Support du filtre eau avec filtre F Disque de nettoyage G Pastilles de nettoyage H Brosse de nettoyage I Outil de dosage de pr cision the Razor J Poudre de d tartrage K Outil de nettoyage pour em...

Страница 61: ...filtre tous les 3 mois Ins rez le filtre dans chacune des deux parties du support Pour installer le support assembl au filtre dans le r servoir d eau alignez la base du support avec l adaptateur l int...

Страница 62: ...t sur le bac d gouttement Faites glisser le bac d gouttement dans la machine REMARQUE L utilisation de la protection du bac d gouttement est facultative Veuillez toutefois noter que l utilisation de l...

Страница 63: ...lez ce que l cran tactile reste propre et sec pour garantir que la machine fonctionne correctement CRAN DES BOISSONS partir de cet cran vous pouvez personnaliser votre boisson en appuyant sur celle de...

Страница 64: ...u Param tres Param tres des boissons PURGE MANUELLE DU MOULIN Pour de meilleurs r sultats si la machine n a pas t utilis e pendant un certain temps il est recommand de purger tous les grains de caf qu...

Страница 65: ...au cycle suivant SURDOSAGE AJUSTEMENT DE LA DOSE Outil d ajustement pr cis de la dose L outil de dosage de pr cision the Razor vous permet de r gler le galet presseur au bon niveau pour une extractio...

Страница 66: ...t s assurer que le lait recouvre l anneau autour de l embout de la buse vapeur MAX MIN LE LAIT DOIT COUVRIR CET ANNEAU REMARQUE V rifiez l image sur l cran pour la bonne position du pichet lait Sous l...

Страница 67: ...ent lorsque vous manipulez des boissons chaudes ASTUCE Chauffer votre tasse ou votre verre Une tasse chaude aidera maintenir la temp rature optimale du caf Pr chauffez votre tasse en la rin ant avec d...

Страница 68: ...lle de la mouture est fine Plus le chiffre l cran est grand plus la mouture est grossi re REMARQUE Lorsque vous modifiez la taille de la mouture le nouveau temps de dosage automatique sera calcul apr...

Страница 69: ...eaux r glages cr s Le nom de la boisson ne doit pas exc der 15 caract res Chaque boisson cr e est enregistr e au d but du carrousel de boissons Modifier ou supprimer une boisson sauvegard e S lectionn...

Страница 70: ...r activer ou d sactiver le dosage intelligent qui mesure la dose et active la fonction de calibrage intelligent de l infusion Default Milk liste des diff rents types de lait S lectionnez le lait par d...

Страница 71: ...ue des deux c t s du broyeur 8 R glez le broyeur sup rieur r glable d un chiffre pour une mouture plus grossi re coarse ou plus fine fine 9 Alignez le nombre avec l ouverture de la poign e 10 Ins rez...

Страница 72: ...ctez le Centre de service client le de Sage ou visitez notre site Web l adresse suivante www sageappliances com CYCLE DE NETTOYAGE Un message s affiche lorsqu un cycle de nettoyage est n cessaire Cela...

Страница 73: ...AILLE DE MOUTURE sur 25 au plus grossier 5 D verrouillez et retirez le broyeur sup rieur RONDELLE LASTIQUE RONDELLE PLATE 6 Retirez l crou la rondelle lastique et la rondelle plate Retirez le broyeur...

Страница 74: ...u les trou s mettez une pastille nettoyante dissoudre dans de l eau chaude et faites tremper le panier filtre et le porte filtre dans la solution pendant environ 20 minutes Rincez abondamment NETTOYAG...

Страница 75: ...Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre la machine hors tension et d branchez la de la prise murale 2 Retirez soigneusement le r servoir d eau et le bac d gouttement en faisant tr s attentio...

Страница 76: ...de la cl int gr e dans l outil de nettoyage La machine est activ e mais cesse de fonctionner teignez la machine Attendez 60 minutes et rallumez la machine Si le probl me persiste appelez le service c...

Страница 77: ...ntie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront resp...

Страница 78: ...e vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de m...

Страница 79: ...the User Guide B S NL HANDLEIDING BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 80: ...ings materiaal v r gebruik en gooi het veilig weg Controleer v r het eerste gebruik of het product goed in elkaar is gezet en wikkel het netsnoer volledig af Zorg er v r het eerste gebruik voor dat je...

Страница 81: ...et stopcontact Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is Dit apparaat kan worden gebruikt...

Страница 82: ...t gebruik heet worden Het verwarmingselement blijft na gebruik warm Steek je vingers niet in de aandruktrechter wanneer je de aandrukhendel omlaag duwt De programmeerpoort niet openen Dit mag alleen w...

Страница 83: ...je apparaat op basis van de informatie op de chip snel en effici nt herstellen ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Bovendien is deze informatie waardevol in de ontwikkeling van n...

Страница 84: ...voorverwarmen van kopjes MINDER ROMMEL De portafilter blijft stevig op zijn plaats zitten tijdens het malen doseren en aandrukken zodat er minder koffie in de opvangbak en op het aanrecht terechtkomt...

Страница 85: ...nop voor maalgraad F Verwijderbare tamperafdekking G Molenhouder H Zetgroep I Heetwateruitloop J Roestvrijstalen portafilter van 54 mm K Stoompijpje L Opvangbakrooster M Temperatuursensor voor melk N...

Страница 86: ...en portafilter van 54 mm E Waterfilterhouder met filter F Reinigingsschijf G Reinigingstabletten H Reinigingsborstel I The Razor tool voor nauwkeurige dosering J Ontkalkingspoeder K Reinigingstool voo...

Страница 87: ...ervangen Plaats de filter in de twee delen van de filterhouder Lijn de basis van de filterhouder uit met de adapter in het waterreservoir om de samengestelde filterhouder in het waterreservoir te plaa...

Страница 88: ...k bovenop de bak Voor apparaten in kleur bevestig de spatrand van de opvangbak aan de bak Schuif de opvangbak in het apparaat Het waterreservoir vullen Zorg ervoor dat de waterfilter stevig in het wat...

Страница 89: ...NKKEUZE Swipe en selecteer het gewenste drankje OPMERKING Houd het touchscreen droog en schoon om ervoor te zorgen dat het apparaat naar behoren functioneert SCHERM MET DRANKJES In dit scherm kun je j...

Страница 90: ...ranken HANDMATIG MOLEN LEGEN Als het apparaat een tijdje niet is gebruikt is het raadzaam oude gemalen bonen uit de maaltrechter te verwijderen voor de beste koffieresultaten Tik op de maalknop houd d...

Страница 91: ...l de automatische maalduur moet worden verkort en past dit in de volgende cyclus toe TE HOGE DOSERING DE JUISTE HOEVEELHEID DOSEREN Doseringstool Met de Razor doseringstool kun je de puck op het juist...

Страница 92: ...melk zitten MAX MIN MELK MOET VOORBIJ DEZE RING KOMEN OPMERKING Gebruik het pictogram op het scherm voor de juiste positie van de melkkan Tik onder het melkkanpictogram op het pictogram om de melktem...

Страница 93: ...htig met warme dranken TIP Je kopje of glas opwarmen Een warm kopje helpt je de ideale temperatuur van de koffie te behouden Verwarm je kopje voor door het te spoelen met heet water uit de heetwaterui...

Страница 94: ...neer je de maalgraad wijzigt wordt de nieuwe tijd voor automatische dosering berekend nadat je de volgende keer koffie hebt aangedrukt De tijd wordt vervolgens bijgewerkt voor de volgende doseringscyc...

Страница 95: ...n op te slaan Geef het nieuwe drankje een naam van maximaal 15 tekens Elk nieuw drankje wordt opgeslagen in de drankencarrousel Een opgeslagen drankje wijzigen of verwijderen Selecteer de naam van het...

Страница 96: ...dosering in of uit Intelligente dosering meet de dosering en schakelt de kalibratiefunctie voor intelligente bereiding in Standaardmelk Lijst van verschillende soorten melk Selecteer de gewenste stan...

Страница 97: ...r bovenste maalelement 7 Verwijder draadhendel aan weerszijden van maalelement 8 Verstel bovenste maalelement met 1 cijfer grover of fijner 9 Lijn het cijfer uit met de handgreepopening 10 Steek draad...

Страница 98: ...uning of ga naar onze website op www sageappliances com REINIGINGSCYCLUS Er verschijnt een bericht wanneer het tijd is voor een reinigingscyclus Dit is een spoelcyclus die losstaat van de ontkalkingsc...

Страница 99: ...OER LOSDRAAIEN 3 Gebruik fitting van 10 mm Draai rechtsom om alleen moer los te draaien 4 Stel maalgraad in op 25 zeer grof 5 Ontgrendel en verwijder bovenste maalelement VEERRING SLUITRING 6 Verwijde...

Страница 100: ...gstablet op in heet water en laat je het filterbakje en de portafilter zo n 20 minuten in de oplossing weken Spoel ze grondig af DE DRUPPELPLAAT REINIGEN De binnenkant van de zetgroep en de druppelpla...

Страница 101: ...POWER om het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder voorzichtig het waterreservoir en de opvangbak Let vooral goed op als ze vol zijn 3 Gebruik een prikker of iet...

Страница 102: ...et uiteinde terug op het stoompijpje met de sleutel in de reinigingstool Het apparaat staat AAN maar werkt niet meer Schakel het apparaat uit Wacht 60 minuten en schakel het apparaat weer in Neem cont...

Страница 103: ...edurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke...

Страница 104: ...26 Opmerkingen...

Страница 105: ...the User Guide B S IT MANUALE UTENTE BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 106: ...rima di utilizzare la macchina Prima dell uso verificare sempre che la macchina sia montata correttamente e svolgere completamente il cavo di alimentazione Prima di usare la macchina per la prima volt...

Страница 107: ...con l elettrodomestico Non lasciare l elettrodomestico incustodito durante il funziona mento Non spostare l elettrodo mestico quando in funzione Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambin...

Страница 108: ...l utilizzo poich le superfici metalliche possono diventare molto calde durante il funzionamento L elemento riscaldante pu trattenere calore residuo dopo l uso Non inserire le dita nell imbuto per la p...

Страница 109: ...e informazioni raccolte dal chip ci permetteranno di ripararlo in modo rapido ed efficiente SOLO PER USO DOMESTICO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Le informazioni raccolte costituiscono inoltre una risor...

Страница 110: ...parare il caff nero lungo il t e preriscaldare le tazze MENO SPORCO Il portafiltro rimane saldo nella stessa posizione durante la macinatura il dosaggio e la pressatura riducendo lo spargimento dei re...

Страница 111: ...ura per la pressatura rimovibile G Supporto per il portafiltro H Gruppo di erogazione I Beccuccio per l acqua calda J Portafiltro in acciaio inossidabile da 54 mm K Lancia vapore L Griglia per vassoio...

Страница 112: ...m E Filtro dell acqua con supporto F Disco di pulitura G Capsule di detergente H Spazzolino per pulizia I Strumento di dosaggio di precisione the Razor J Polvere decalcificante K Accessorio per la pul...

Страница 113: ...are il promemoria per la prossima sostituzione Si consiglia di sostituire il filtro dopo 3 mesi Inserire il filtro nelle due parti del supporto Per installare il filtro montato sul serbatoio dell acqu...

Страница 114: ...ri fissare la protezione del vassoio raccogligocce al vassoio stesso Far scorrere il vassoio raccogligocce all interno della macchina NOTA L utilizzo della protezione del vassoio raccogli gocce facolt...

Страница 115: ...ferita NOTA Il display touch deve essere mantenuto asciutto e pulito per garantire il corretto funzionamento della macchina SCHERMATA BEVANDE In questo display possibile personalizzare la bevanda tocc...

Страница 116: ...re la configurazione Intelligent Brew nel menu Impostazioni sotto Impostazioni bevande PULIZIA MANUALE DEL MACINACAFF Nel caso in cui la macchina non venga utilizzata da un po di tempo importante elim...

Страница 117: ...di macinatura automatica e applicher le correzioni per il ciclo successivo DOSE ECCESSIVA DOSAGGIO Precision dose trimming tool Lo strumento di dosaggio di precisione the Razor consente di dosare il c...

Страница 118: ...LATTE DEVE SUPERARE QUESTO SEGNO NOTA Confrontare l immagine sul display per verificare che la posizione della lattiera sia corretta Sotto l immagine della lattiera toccare l icona per regolare la te...

Страница 119: ...ell espresso ATTENZIONE La temperatura della tazza riempita di circa 75 C 90 C Fare attenzione quando si maneggiano bevande calde SUGGERIMENTO Riscaldare la tazza o il bicchiere Una tazza calda aiuter...

Страница 120: ...sar il grado di macinatura NOTA Il nuovo tempo di dosaggio automatico verr calcolato dopo la prima pressatura effettuata in seguito al cambio di grado di macinatura e verr utilizzato a partire dal cic...

Страница 121: ...caff appena effettuate Dare un nome alla nuova bevanda con un massimo di 15 caratteri Ogni bevanda creata viene salvata all inizio del carosello delle bevande Modificare o eliminare una bevanda salva...

Страница 122: ...I DELLE BEVANDE Dosaggio intelligente Per attivare o disattivare la funzione che misura la dose e aziona la calibrazione intelligente dell estrazione Latte predefinito Elenca i diversi tipi di latte e...

Страница 123: ...i della macina 8 Regolare l impostazione della macina superiore per una macinatura pi fine o pi grossa un numero alla volta 9 Allineare il numero con il foro di alloggiamento del manico 10 Reinserire...

Страница 124: ...tare il nostro sito www sageappliances com CICLO DI PULIZIA Sul display LCD verr visualizzato un messaggio quando richiesto un ciclo di pulizia Si tratta di un ciclo di risciacquo diverso dalla decalc...

Страница 125: ...ccare e rimuovere la macina superiore GUARNI ZIONE AMOLLA GUARNI ZIONE PIATTA 6 Rimuovere il dado la guarnizione a molla e la guarnizione piatta Rimuovere la macina inferiore con delicatezza 3 2 1 1 R...

Страница 126: ...psula di detergente in acqua calda e immergere il filtro e il portafiltro nella soluzione per circa 20 minuti Sciacquare a fondo PULIRE IL DISCO FORATO L interno del gruppo di erogazione e il disco fo...

Страница 127: ...ndizioni ottimali per l estrazione 1 Premere il pulsante POWER per spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di alimentazione 2 Rimuovere con delicatezza il serbatoio dell acqua e il vassoio ra...

Страница 128: ...vapore tramite il foro centrale dell accessorio per la pulizia La macchina accesa ma smette di funzionare Spegnere la macchina Attendere 60 minuti quindi riaccenderla Se il problema persiste contatta...

Страница 129: ...l periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l importo a essi corrispondente a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i di...

Страница 130: ...26 Note...

Страница 131: ...the User Guide B S ES GU A DEL USUARIO BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 132: ...mera vez desenrolla el cable de alimentaci n y aseg rate de que el producto est correctamente montado Antes de usar el producto por primera vez aseg rate de que la tensi n de la toma de corriente coin...

Страница 133: ...arato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas mentales o sensoriales o sin experiencia ni conoci mientos de uso siempre y cuan do reciban supervisi n o in...

Страница 134: ...ci n Es de uso exclusivo para personal de mantenimiento autorizado No enciendas el molinillo antes de colocar correctamente la tapa de la tolva Mant n los dedos manos cabello ropa y utensilios alejado...

Страница 135: ...desarrollar futuros aparatos que satisfagan mejor las necesidades de nuestros clientes El chip no recopila ninguna informaci n sobre los usuarios o la vivienda donde se usa el producto Si tienes algu...

Страница 136: ...y precalentar tazas ENSUCIA MENOS No hay que mover el portafiltros de sitio para moler dosificar o prensar por lo que se reduce la probabilidad de que caiga caf molido en la bandeja de goteo y la enci...

Страница 137: ...bierta extra ble de la c mara de prensado G Soporte para portafiltro H Grupo I Salida de agua caliente J Portafiltro de acero inoxidable de 54 mm K Vaporizador L Rejilla de bandeja de goteo M Sensor d...

Страница 138: ...m E Portafiltro de agua con filtro F Disco de limpieza G Pastillas de limpieza H Cepillo de limpieza I Herramienta niveladora Razor J Descalcificador en polvo K Herramienta de limpieza para punta del...

Страница 139: ...o Recomendamos sustituir el filtro despu s de 3 meses Inserta el filtro en las dos partes del portafiltro Para instalar el portafiltro montado en el dep sito de agua alinea la base del portafiltro con...

Страница 140: ...rgo y aguado Acoplamiento de la bandeja de goteo Coloca la rejilla de la bandeja de goteo en su sitio Si tu cafetera es de color acopla la cubierta protectora de la bandeja de goteo Desliza la bandeja...

Страница 141: ...n del primer uso SELECCI N DE BEBIDA Desliza y selecciona tu bebida preferida NOTA Mant n la pantalla t ctil seca y limpia para asegurarte de que la m quina funciona correctamente PANTALLA DE BEBIDAS...

Страница 142: ...los ajustes de bebidas PURGA MANUAL DEL MOLIDO Para disfrutar del mejor caf si la m quina no se ha utilizado durante un tiempo te recomendamos que purgues los granos rancios que se hayan molido y se...

Страница 143: ...n el siguiente ciclo DOSIS EXCESIVA NIVELADO DE LA DOSIS Herramienta niveladora La herramienta de nivelado the Razor te permite eliminar el exceso de caf para asegurar una extracci n homog nea Coloca...

Страница 144: ...sta que la leche cubra la punta del vaporizador M X M N LA LECHE DEBE CUBRIR LA PUNTA NOTA Comprueba la imagen de la pantalla para una posici n de la jarra para leche correcta Bajo la imagen de la jar...

Страница 145: ...eratura de una taza llena es aproxima damente de entre 75 C 90 C Ten cuidado al manipular las bebidas calientes CONSEJO Calentamiento de tazas o vasos Una taza caliente ayudar a mantener la temperatur...

Страница 146: ...A Al cambiar el grosor del molido tras el siguiente prensado se calcular el nuevo tiempo de dosificaci n autom tica y se utilizar en el siguiente ciclo de dosificaci n La cantidad de dosis se calcula...

Страница 147: ...uardar los nuevos ajustes de caf Nombra la nueva bebida con un m ximo de 15 caracteres Las bebidas creadas se guardan al principio del men de bebidas Editar o eliminar una bebida guardada Selecciona e...

Страница 148: ...mide la dosis y habilita la funci n de calibraci n inteligente Leche predeterminada incluye una lista de diferentes tipos de leche y permite seleccionar la leche deseada por defecto Tutorial de caf l...

Страница 149: ...superior 7 Retira el asa de alambre de ambos lados de la muela 8 Mueve la muela superior hacia un molido m s grueso o m s fino 9 Alinea el n mero con la abertura del asa 10 Inserta el asa de alambre...

Страница 150: ...sita www sageappliances com para adquirir filtros de agua de repuesto CICLO DE LIMPIEZA Aparecer un mensaje cuando se requiera un ciclo de limpieza Se trata de un ciclo de retrolavado y es independien...

Страница 151: ...e GROSOR DEL MOLIDO a 25 el m s grueso 5 Desbloquea y retira la muela superior ARANDELA EL STICA ARANDELA PLANA 6 Retira la tuerca la arandela el stica y la plana Retira con cuidado la muela inferior...

Страница 152: ...astilla de limpieza en agua caliente y sumerge el filtro y el portafiltro en la soluci n durante aprox 20 minutos Enjuaga bien LIMPIEZA DE LA DUCHA El interior del grupo y la ducha deben limpiarse con...

Страница 153: ...ci n 1 Pulsa el bot n ENCENDIDO APAGADO para apagar la m quina y desenchufa el cable de la toma de corriente 2 Retira con cuidado el dep sito de agua y la bandeja de goteo teniendo especial cuidado si...

Страница 154: ...n la herramienta de limpieza La cafetera est encendida pero deja de funcionar Apaga la cafetera Espera 60 minutos y vuelve a encender la m quina Si el problema persiste llama a Atenci n al cliente de...

Страница 155: ...s Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar sustituir o reembolsar productos defectuosos a entera discreci n de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n...

Страница 156: ...26 Notas...

Страница 157: ...the User Guide B S PT MANUAL DO UTILIZADOR BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 158: ...tes da primeira utiliza o certifique se de que o produto foi montado corretamente e desenrole completamente o cabo de alimenta o antes de utilizar Antes de utilizar pela primeira vez certifique se de...

Страница 159: ...ue e remova a ficha da tomada el trica As crian as n o devem brincar com o aparelho N o deixe o aparelho sem supervis o durante a utiliza o N o mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento Este a...

Страница 160: ...a os devidos cuidados ao operar a m quina visto que poss vel que as superf cies met licas aque am durante o uso O elemento de aquecimento est sujeito a calor residual ap s a utiliza o N o coloque os d...

Страница 161: ...ar o seu aparelho para repara o as informa es recolhidas do chip permitem nos reparar o seu aparelho de forma r pida e eficiente APENAS PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRU ES As informa es recolhid...

Страница 162: ...caf longo ch e pr aquecer ch venas MENOS SUJIDADE O man pulo de caf permanece fixo na mesma posi o enquanto m i doseia e prensa reduzindo qualquer potencial sujidade da moagem na sua bandeja de goteja...

Страница 163: ...moagem F Tampa de prensagem amov vel G Base de moagem H Unidade de extra o I Sa da de gua quente J Man pulo de caf de a o inoxid vel de 54 mm K Vaporizador L Grelha da bandeja de gotejamento M Sensor...

Страница 164: ...id vel de 54 mm E Suporte do filtro de gua com filtro F Disco de limpeza G Pastilhas de limpeza H Escova de limpeza I Ferramenta de ajuste precisa the Razor J P descalcificador K Ferramenta de limpeza...

Страница 165: ...ndamos a substitui o do filtro a cada 3 meses Insira o filtro nas duas pe as do suporte do filtro Alinhe a base do suporte do filtro com o adaptador no interior do dep sito de gua para instalar o supo...

Страница 166: ...nstale a prote o da bandeja de gotejamento na bandeja de gotejamento Instale a bandeja de gotejamento na m quina NOTA A utiliza o da prote o da bandeja de gotejamento opcional Tenha em aten o que a ut...

Страница 167: ...sua escolha NOTA Mantenha o ecr t til seco e limpo para assegurar que a m quina funciona corretamente ECR DRINKS BEBIDAS Neste ecr pode personalizar a sua bebida tocando na sua prefer ncia no ecr A c...

Страница 168: ...Defini es em Defini es de bebidas PURGA MANUAL DO MOINHO Para obter os melhores resultados de caf se a m quina n o tiver sido usada h algum tempo recomenda se que purgue os gr os mo dos que foram dei...

Страница 169: ...a o para o ciclo seguinte DOSE EXCESSIVA AJUSTAR A DOSE Ferramenta de ajuste precisa A ferramenta de ajuste precisa the Razor permite lhe ajustar a quantidade da dose de caf at ao n vel adequado para...

Страница 170: ...O LEITE DEVE COBRIR ESTA MARCA NOTA Consulte a imagem no ecr para ver a posi o correta da jarra de leite Por baixo da imagem da jarra de leite toque no cone para ajustar a temperatura do leite o n ve...

Страница 171: ...90 C 167 F 194 F Tenha cuidado ao manusear bebidas quentes SUGEST O Aquecer a ch vena ou copo Uma ch vena quente ajuda a manter a temperatura tima do caf Pr aque a a ch vena na sa da de gua quente e...

Страница 172: ...s alto for o valor no ecr mais grosso ser o grau de moagem NOTA Ao fazer altera es ao tamanho da moagem a nova dura o da dosagem autom tica ser calculada ap s a sua pr xima prensagem e atualizada para...

Страница 173: ...guardar as novas defini es de caf D um nome nova bebida com um m ximo de 15 caracteres Cada bebida criada guardada no in cio do carrossel de bebidas Editar ou eliminar uma bebida guardada Selecione o...

Страница 174: ...nteligente que mede a dose e permite a funcionalidade de calibra o da extra o inteligente Predefini o de leite Lista de diferentes tipos de leite para selecionar o leite predefinido pretendido Tutoria...

Страница 175: ...atilha met lica de ambos os lados do triturador 8 Mova o triturador superior ajust vel 1 n mero mais grosso ou mais fino 9 Alinhe o n mero com a abertura da patilha 10 Introduza a patilha met lica em...

Страница 176: ...i o de atendimento ao cliente da Sage ou visite o nosso site em www sageappliances com CICLO DE LIMPEZA Ser apresentada uma mensagem quando for necess rio um ciclo de limpeza Este um ciclo de refluxo...

Страница 177: ...moagem para 25 o mais grosso 5 Desbloqueie e remova o triturador superior ARRUELA DE PRESS O ARRUELA PLANA 6 Remova a porca a arruela de press o e a arruela plana Remova cuidadosamente o triturador i...

Страница 178: ...astilha de limpeza em gua quente e coloque de molho o cesto de filtro e o man pulo de caf em solu o durante cerca de 20 minutos Enxague devidamente LIMPAR A REDE DE PASSAGEM DE GUA O interior da unida...

Страница 179: ...ar a m quina e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica 2 Remova cuidadosamente o dep sito de gua e a bandeja de gotejamento tendo cuidado se estiverem cheios 3 Limpe o centro do parafu...

Страница 180: ...zador com a chave integrada na ferramenta de limpeza A m quina est ligada mas deixa de funcionar Desligue a m quina Aguarde 60 minutos e volte a ligar a m quina Contacte o servi o de atendimento ao cl...

Страница 181: ...urante esse per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao ab...

Страница 182: ...26 Notas...

Страница 183: ...the User Guide B S PL INSTRUKCJA OBS UGI BES881 SES881 the Barista Touch Impress...

Страница 184: ...ageappliances com Przed u yciem urz dzenia usu materia y kt re pos u y y do opakowania produktu i oddaj je do utylizacji w bezpieczny spos b Przed rozpocz ciem korzystania upewnij si e produkt jest pr...

Страница 185: ...zasilanie Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest u ywane Nie przemieszczaj urz dzenia gdy prac...

Страница 186: ...h gwarancji Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do u ytku z zewn trznym czasomierzem ani oddzielnym systemem kontroli zdalnej Zachowaj ostro no podczas korzystania z urz dzenia bo metalowe powierzch...

Страница 187: ...e pracy W przypadku zwrotu urz dzenia do serwisu WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO PROSIMY ZACHOWA TE INSTRUKCJE informacje uzyskane z chipa pozwol nam szybko i sprawnie przeprowadzi serwis urz dzenia Zgrom...

Страница 188: ...sobna wylewka gor cej wody do przyrz dzania kawy long black herbaty i podgrzewania fili anek MNIEJ BA AGANU Kolba pozostaje nieruchoma podczas mielenia porcjowania i ubijania co zmniejsza ilo zmielone...

Страница 189: ...grubo ci mielenia F Zdejmowana pokrywa ubijaka G Uchwyt do kolby H G owica I Wylewka gor cej wody J Kolba ze stali nierdzewnej 54 mm K Dysza spieniaj ca L Kratka tacki ociekowej M Czujnik temperatury...

Страница 190: ...nej 54 mm E Uchwyt do filtra wody i filtr F Tarcza czyszcz ca G Tabletki do czyszczenia H Szczotka do czyszczenia I Narz dzie do wyr wnywania porcji The Razor J Proszek do odkamieniania K Narz dzie do...

Страница 191: ...ra co 3 miesi ce Zamocuj filtr w dw ch cz ciach uchwytu filtra Aby zamocowa zmontowany uchwyt filtra w zbiorniku wyr wnaj podstaw uchwytu z adapterem wewn trz zbiornika Wci nij filtr od g ry aby go za...

Страница 192: ...ochraniacz na tacce ociekowej Wsu tack ociekow do ekspresu UWAGA Zamocowanie ochraniacza na tacce ociekowej nie jest obowi zkowe Pami taj jednak e u ycie ochraniacza tacki ociekowej pozwoli chroni j p...

Страница 193: ...erz nap j UWAGA Aby zapewni prawid owe dzia anie ekspresu nale y utrzymywa ekran dotykowy w stanie suchym i czystym EKRAN NAPOJ W Na tym ekranie mo esz dostosowa sw j nap j dotykaj c go na ekranie A I...

Страница 194: ...ej lub zbyt wolnej ekstrakcji Inteligentna konfiguracja parzenia znajduje si w menu Ustawienia w obszarze Ustawienia napoj w R CZNE OCZYSZCZANIE M YNKA Je li ekspres nie by u ywany przez jaki czas dla...

Страница 195: ...es obliczy o ile skr ci automatyczny czas mielenia i zastosuje go do nast pnego cyklu ZA DU A PORCJA WYR WNYWANIE PORCJI Narz dzie dowyr wnywania porcji Narz dzie do wyr wnywania porcji Razor pozwala...

Страница 196: ...a a mleko powinno zakrywa pier cie wok ko c wki dyszy MAKS MIN MLEKO MUSI ZAKRY TEN PIER CIE UWAGA Sprawd obrazek na ekranie by ustawi dzbanek na mleko w prawid owej pozycji Dotknij ikony pod obrazkie...

Страница 197: ...o nim OSTRZE ENIE Temperatura nape nionej fili anki wynosi oko o 75 90 C Zachowaj ostro no podczas obchodzenia si z gor cymi napojami WSKAZ WKA Podgrzewanie fili anki lub szklanki Ogrzanie fili anki p...

Страница 198: ...wy sza warto wy wietlana na ekranie tym ziarna s grubiej mielone UWAGA Gdy dokonasz zmian w grubo ci mielenia nowy czas automatycznego porcjowania zostanie obliczony po nast pnym ubiciu i uaktualnion...

Страница 199: ...zwij nowy nap j wpisuj c maksymalnie 15 znak w Ka dy nowo dodany nap j jest zapisywany na pocz tku karuzeli napoj w Edytowanie lub usuwanie zapisanego napoju Wybierz nazw zapisanego napoju a nast pnie...

Страница 200: ...Intelligent Dosing dzi ki kt rej odmierzane s porcje i mo liwa jest inteligentna kalibracja parzenia Default Milk domy lne mleko lista r nych rodzaj w mleka i okre lenia wybranego mleka domy lnego Cof...

Страница 201: ...ozycji 6 Zdejmij arno g rne 7 Wyjmij druciany uchwyt z obu stron aren 8 Przesu regulowane arno o 1 numer w kierunku grubszego lub drobniejszego ustawienia 9 Wyr wnaj numer z otworem uchwytu 10 W druci...

Страница 202: ...om CYKL CZYSZCZENIA W przypadku konieczno ci przeprowadzenia cyklu czyszczenia zostanie wy wietlony komunikat Jest to cykl p ukania wstecznego kt ry r ni si od odkamieniania Post puj zgodnie z instruk...

Страница 203: ...wskaz wek zegara aby poluzowa sam nakr tk 4 Ustaw grubo mielenia na 25 najgrubsze 5 Odblokuj i zdejmij arno g rne PODK ADKA SPR YSTA PODK ADKA P ASKA 6 Zdejmij nakr tk i obie podk adki Ostro nie zdej...

Страница 204: ...zatkane rozpu tabletk czyszcz c w gor cej wodzie i namocz sitko razem z kolb przez oko o 20 minut w tak przygotowanym roztworze Dok adnie op ucz CZYSZCZENIE SITKA PRYSZNICOWEGO Wn trze g owicy i sitko...

Страница 205: ...Wy cz ekspres naciskaj c przycisk zasilania a nast pnie od cz wtyczk przewodu z gniazda sieciowego 2 Wyjmij zbiornik na wod i tack ociekow zachowuj c szczeg ln ostro no je li s nape nione wod 3 Usu re...

Страница 206: ...dyszy pary za pomoc klucza wbudowanego w narz dzie czyszcz ce Ekspres jest w czony ale przestaje dzia a Wy cz ekspres Odczekaj 60 minut i ponownie go uruchom Je eli problem si powtarza skontaktuj si...

Страница 207: ...upu i w okre lonych regionach W okresie gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty b d zwr ci ich koszt wed ug wy cznego uznania firmy Sage Appliances Obowi zuj wszelkie praw...

Страница 208: ...ent s ou photographi s dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el NL Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken v...

Результаты поиска

Содержание Barista Touch Impress

Отзывы:

Похожие инструкции для Barista Touch Impress

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage Barista Touch Impress, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Barista Touch Impress

Отзывы:

Похожие инструкции для Barista Touch Impress

Бренды по названию

Популярные бренды