D - MAINTENANCE
MAINTENANCE
JUNIOR
203 /
283
E
- 21
b) Dévidage
Wire feed
La position verticale de la platine empêche
pratiquement les particules métalliques de
s'accumuler.
The vertical position of the plate practically prevents
any metal particles from accumulating.
Il est toujours recommandé de souffler fréquemment
à l'air sec, ou à défaut d'air sec, par un jet de gaz de
protection, toutes les parties dont la propreté est
douteuse.
It is nevertheless recommended to frequently clean by
blowing with dry air, or in the absence of dry air.
With a stream of shielding gas. This concernsall parts
which could be dirty.
Remplacement des galets et du guide fil
Replacement of the rollers and wire guide
Ces accessoires assurent dans des conditions
d'utilisations normales un service prolongé avant de
nécessiter leur échange.
Under normal operating conditions these accessories
ensure long periods of operation before these is any
need to change them.
Il arrive cependant que la qualité du fil employé influe
sur la tenue, cela se manifeste soit par une trace
d'usure exagérée, soit par un colmatage dû à un
dépôt adhérent.
Nevertheless, it can occur that the quality of the
employed wire will affect behaviour. This is seen
either by a trace of excessive wear, or by clogging
due to an adhering deposit.
Pour minimiser ces effets négatifs, il est bon de
surveiller l'état de propreté de la platine.
To minimise such negative effects, the cleanliness of
the plate should be watched.
Le groupe motoréducteur ne nécessite aucun
entretien.
The motor reducing gear unit does not necessitate
any servicing.
