background image

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA INCORPORADOS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

86

87

Depois de usar o vapor deve sempre espurgar
a máquina. Sem esta operação a água vem
insuficiente se a máquina atingir excessiva
temperatura, o programa de saída de café fica
bloqueado automaticamente.

Se a máquina està regulada para vapor (

),

fica automaticamente bloqueada para prepa-
ração de café.

Premir o teste vapor (

), e esperar que

acenda intermitentemente. Durante o ciclo de
aquecimento a luz do vapor lampeja.
Orientar o tubo de vapor/água quente  (

5

)

sobre a grelha recolhe-gotas (

3

) e abrir ligeira-

mente no sentido anti-horário o manipulo (6).
Esperar que os residuos de água saiam do tubo
de vapor. Depois merguelhar o tubo do vapor
no liquido a aquecer.

33

Abrir lentamente o manípulo de vapor/água
quente e aquecer o líqido com movimentos
circulares.
Quando o líquido estiver na temperatura dese-
jada, fechar o maípulo e limpar o tubo.

Atenção!

 O tubo está quente: perigo de

queimadura!

Quando a saída de vapor/água quente está
terminada, dirigir o tubo de vapor para a
grelha apoia chávenas e fazer a função do
vapor carregando no teste de vapor (

). Em

seguida abrir de novo o manípulo vapor/água
quente e espurgar a máquina (a bomba funci-
ona logo automaticamente). Repare que a
água torna a sair pelo tibo com um jacto
constante, e as duas lampadas de control não
lampejam mais.

Protecção anti-pedra

Mesmo ao café em grão da melhor qualidade
pode acontecer que contenha algumas pedrs
pequenas. Para evitar danos nas mós do moi-
nho, este é dotato de uma protecção anti-
pedra. Se uma destas pedras entrar no moinho
a após 20 seg. automaticamente graças a um
interruptor automatico.

Limpeza e Manutenção

Limpeza

Uma máquina de café deve estar sempre ben
limpa para garantir um bom café de qualida-
de, alem de que a farà durar mais tempo.

Antes de limpar a máquina, desligue-a no
interruptor e na tomada de corrente.

Antes de a limpar espere que ela arrefeça.

Não emergir a máquina em água ou outer
liquido qualquer.

Não lavar partes da maquina na maquina de
lavar louça.

Secar sempre a mao as partes da maquina sem
a meter no forno ou micro ondas.

Fechar novamente o manípulo vapor/água
quente. A máquina está pronta a funcionar.

Espuma para capuchino

Encher uma chávena com 1/3 de leite frio,
depois emergir o tubo de vapor/água quente
(

5

)  apenas á superficies do leite. Mover com

movimentos circulares a chávena verificando
que se forma uma bela e densa espuma. Agora
mergulhe completamente o tubo de vapor para
aquecer todo o leite.

Dispositivos de segurança
incorporados

Se a porta de serviço estiver aberta, a máquina
bloqueia automaticamente e não funciona. A
unidade central não colocada é possível a
saída de água e vapor.

Sobrevigilância electroníca

da duração da moagem

A moagem para automaticamente depois de
20 seg. e não apenas quando o contentor do
café se encontra vazio. Encher com café em
grão o contentor. Em seguida o ciclo de
preparação de café está funcional.

Sobrevigilância electrónica

da bomba

A máquina pára automaticamente e não ape-
nas quando o reservatório de água está vazio.

Regulação automática
da temperatura

Esta regulação provem na temperatura justa
para preparação do café,  água quente e
vapor. A saída do café é enterompida automa-
ticamente se a temperatura da água é insufici-
ente ou excessiva (termostato de segurança e
protecção anti temperatura).

Primeiro de qualquer uso verificar se o
manípulo de vapor/água quente está fechado.

Regular o grau de moagem desejável.
Recomanda-se o valor médio, grau 5.

O grau de moagem pode ser regolado, mas só
com o moinho em funcionamento. Ao regular
com ele parado danifica as mós.

Segundo o necessário colocar uma ou duas
chávenas sobre a grelha apoia chávenas (

3

)

debaixo do sistema de saída de café  (

4

).

Premir o teste de start. A máquina faz sair café
como se espera caso seja água as mais para
o café desejado, premir outra vez o teste start
interrompendo a saída de café.

Água quente

A saída de agua quente é separada do circuito
de café de modo a garantir água quente de
gosto neutro para o chá, etc.

32

Colocar a chávena de baixo do tubo vapor/
água quente (

5

) e abrir lentamente o manípulo

(

6

) no sentido anti-horário.

A água quente virá saindo automaticamente.
Terminada a operação, fechar o manípulo.

Vapor

Para aquecer leite ou outras bebidas.

Limpar com um pano húmido o tubo de vapor,
depois de o usar. Os resíduos especialmente
de leite custam a sair quando não se limpam
ápos a utilização.

Содержание Magic Roma SUP 013

Страница 1: ...2 01 TYPE SUP 013 Libretto d uso e manutenzione User s and maintenance booklet Cahier des instruction pour le mode d emploi et d entretien Bedienungs und Wartungsanleitung Manual de instrucciones para...

Страница 2: ...und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen die Anweisungen ber den Gebrauch die Reinigung und die Pflege der...

Страница 3: ...4 5...

Страница 4: ...g nicht ver traut sind d rfen die Kaffeemaschine nicht benutzen Achtung Wir haften nicht f r Sch den Bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des Ger tes Bei unsachgem ssen Reparaturen durch nicht...

Страница 5: ...ile gradualmente Tempo di riscaldamento 2 minuti circa Tempo di preparazione espresso ca 20 s tazzina caff ca 30 s tazzina acqua calda ca 60 s tazzina latte ca 60 90 s tazzina Protezione antisurriscal...

Страница 6: ...in modo non corretto In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride Carbonica CO2 Non utilizzare acqua o estinto ri a polvere 11 Usare la macchina unicamente per lo scopo per il quale e destina...

Страница 7: ...ore e la piastra scaldatazze pericolo d ustioni Per la vostra stessa sicurezza e quella di terzi attenetevi scrupolosamente alle prescrizioni di sicurezza riporta te alle pagine 10 11 Mai mettere in f...

Страница 8: ...ntenitore e riavviare il ciclo Nel caso di mancanza d acqua il programma si ferma automaticamente e la spia di controllo si accende Riempire con acqua il serbatoio in seguito indispensabile caricare i...

Страница 9: ...i garantir un caff di qualit ottimale e durer anche pi a lungo Prima di pulire la macchina disinserire l interrut rubinetto vapore acqua calda e riscaldare il liquido con movimento circolare dal basso...

Страница 10: ...caff consigliamo l impiego di un filtro acqua Esso protegge la macchina e riduce la frequenza degli intervalli di decalcificazione Nota per la decalcificazione usare un prodot to decalcificante adatt...

Страница 11: ...fine E necessaria la decalcificazione del circuito idraulico della caffettiera Gruppo erogatore non nella sua posizione di base Guasto L apparecchio non si accende Il ciclo caff non parte Il ciclo caf...

Страница 12: ...nk Water regulation electronic gradual adjustment Capacity water tank approx 2 4 litres bean coffee container 300g bean coffee Steam hot water dispensing tube adjustable supplied with burn protection...

Страница 13: ...r maintenance In case of defect or suspected damage following a fall unplug the machine immediately Never useadefectiveappliance Onlyskilledpersonnel are authorised to carry out repairs The manufactur...

Страница 14: ...outlet To disconnect turn any control to the off position then remove plug from wall outlet 12 Use this appliance only for its intended use as described in this manual 13 Keep the cord away from heat...

Страница 15: ...3 Grind adjustment lever 14 Service door 15 Central unit 16 Filling funnel 17 Handle for inserting and removing central unit 18 Coffee rest drawer 19 Power cord 20 Control panel with warning lights 21...

Страница 16: ...liminates limescale from water thus pro tecting the machine heating system from chemi cal buildup and prolonging its working life The water tank must be emptied daily and filled with fresh water Opera...

Страница 17: ...er knob is closed Adjust the desired grinding degree the recom mended average value is 5 The grinding degree must be adjusted only when the coffee grinder is operating otherwise it may be damaged Plac...

Страница 18: ...The manufacturer declines any liability whatso ever should repairs fail to be carried out according to the instructions contained in this manual Furthermore in these cases warranty rights cannot be ho...

Страница 19: ...tion Check plug and fuse Close the service door Insert and fix the central unit Correctly insert the coffee ground con tainer Fill with water or coffee bean and restart the cycle Drain thoroughly the...

Страница 20: ...servoir d eau fra che amovible et transparent Dosage de la quantit d eau lectronique en continu Capacit s r servoir d eau 2 4 l environ r servoir de caf en grains 300 g environ Buse d eau chaude vape...

Страница 21: ...s une chute d branchez imm diatement la machine Ne mettez jamais en service une machine d fectueuse les r parations ne peuvent tre faites que par des sp cialistes Aucune responsabilit n est assum e po...

Страница 22: ...rfait tat La rallonge doit avoir une section minimum de 1 mm2 et tre quip e d une fiche trois doigts Mise en service et utilisation Danger Le courant lectrique peut tre mortel Ne mettez jamais de pi c...

Страница 23: ...exemple il vaut mieux essayer d abord une autre sorte de caf tous les caf s ne conviennent pas On notera la variation du degr de la mouture seulement apr s 3 ou 4 caf s Choix du caf N utilisez que du...

Страница 24: ...que l eau sorte de la buse en flux continu voir aussi comment purger l appareil page 42 et que les deux t moins de temp rature pr paration du caf et service vapeur ne clignotent plus Refermez alors l...

Страница 25: ...rc de caf 1 tous les jours en fonction de l utilisation Nettoyez r guli rement l aide d un d tergent non abrasif le r servoir d eau 8 le bac d gouttement 2 la grille gouttoir 3 et le tiroir marc de ca...

Страница 26: ...eil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Si la machine espresso reste inutilis e pen dant une longue p riode il convient de la pro t ger de tout exc s de salet ou de poussi re Cause s...

Страница 27: ...schild Nennleistung Power Siehe Typenschild Abmessungen L nge x Breite x H he ca 330 x 385 x 395 mm Geh usematerial Stahlblech pulverbeschichtet Gewicht ca 13 kg Kabell nge ca 1 2 m System Thermoblock...

Страница 28: ...bernommen Im Falle eines Brandes benutzen Sie Kohlens urel scher CO2 Auf keinen Fall d rfen Wasser oder Pulverfeuerl scher verwendet werden Bestimmungsgem sser Gebrauch Die Kaffeemaschine ausschliessl...

Страница 29: ...chen Niemals Dampf Heisswasserstrahl auf K rperteile richten D se und Warmhalteplatte mit Vorsicht anfas sen Verbrennungsgefahr Bitte halten Sie die auf Seite 52 53 aufgef hrten Sicherheitsvorschrifte...

Страница 30: ...rektur auf eine h here Zahl z B von 5 auf 7 Feinheitsgrad am Mahlwerk nur bei laufendem Mahlwerk verstellen da sonst das Mahlwerk Schaden nehmen kann Vermeiden Sie nach M glichkeit extreme Einstellung...

Страница 31: ...r die Kaffeezubereitung Cappuccino Schaum F llen Sie eine Tasse nur ca 1 3 mit kalter Milch und f hren Sie die Dampf Heisswasserd se 5 knapp unter die Milch Durch wiederholtes Dr cken der Starttaste...

Страница 32: ...ng ber die D se ausgeflossen ist Nach dem Entkalken den Frischwasserbeh lter 8 gut aussp len und mit frischem Wasser auf 15 sauber bleiben empfehlen wir Ihnen den Kaffeesatzbeh lter 1 t glich je nach...

Страница 33: ...hen Netzstecker ziehen und Netzkabel durch trennen Ausgediente Kaffeemaschinen sollten m glichst bei einer ffentlichen Sammelstelle abgegeben werden M gliche Ursache n Keine Spannung auf Ger t Service...

Страница 34: ...d del cable 1 2 m aprox Sistema bloqueo t rmico con flujo libre bomba de pist n alternado Control de la temperatura electr nico Regulaci n del molinillo de caf regulaci n fina mediante sistema de reso...

Страница 35: ...tivo Reparaci n y mantenimiento En caso de aver as defectos o sospechas de los mismos tras una ca da desconecte inmediatamente el enchufe de la toma desconecte No pongan nunca en funcionamientounapara...

Страница 36: ...uras 6 Mando de selecci n vapor agua caliente 7 Placa calefactora para las tazas 8 Tanque del agua 9 Tapa del tanque del agua 10 V lvula autom tica del tanque del agua 11 Recipiente para el caf en gra...

Страница 37: ...ejado en posici n 5 Molido demasiado grueso corregir hacia un valor inferior ej de 5 a 3 Molido demasiado fino corregir hacia un valor superior ej de 5 a 7 El molinillo se debe regular solamente cuand...

Страница 38: ...id nea para la preparaci n de caf agua caliente o vapor La preparaci n del caf se interrumpe autom ticamente si la temperatura del agua fuese insuficiente o excesiva termos tato de seguridad y protecc...

Страница 39: ...ndas Tanque del agua Cubeta de go teo Recipiente para los posos del caf Sistema de suministro del caf M quina 34 Para mantener limpio la puerta auxiliar y el grupo de caf 15 recomendamos vaciar el rec...

Страница 40: ...os NO autorizados En estos casos la garantia tam bi n la garant a ya no tiene validez Remedio Controlar el enchufe y el fusible Cerrar la puerta auxiliar Activar o bloquear la unidad central Inserir c...

Страница 41: ...se servir da m quina depois de v s Alimenta o ver plaqueta dados embaixo do aparelho Pot ncia nominal ver plaqueta dados embaixo do aparelho Dimens o comprimento x largura x altura cerca de 330x 385 x...

Страница 42: ...s uma queda desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Nunca coloque em fun o um aparelho defeituoso As repara es podem ser efectuadas nossomente os Centros de Assist ncia T cnica Autorizada N...

Страница 43: ...m quina num lungar seguro Evitar que as crian as possam brincar com a m quina Evitar que a m quina seja colocada numa superficie quente ou perto de chamas vivas A m quina agora est pronta a ser aloja...

Страница 44: ...a ao normal No caso de faltade guaoprogramap raautom ticamente e a luz acende se No caso do reservat rio ter ficado sem gua nenhuma necess rio espurgar a m quina O mesmo acontence quando lampejam as d...

Страница 45: ...ondas Fechar novamente o man pulo vapor gua quente A m quina est pronta a funcionar Espuma para capuchino Encher uma ch vena com 1 3 de leite frio depois emergir o tubo de vapor gua quente 5 apenas s...

Страница 46: ...edimento Fazer sair todo o contenudo do reservat rioda guacomdescalcificanteatrav s do tubo de vapor Terminada a descalcifica o lavar bem o reser vat rio 8 e encher da gua fresca Ligar a Reservatoriod...

Страница 47: ...e Acendem se os indicadores de reci piente do caf em gr o o de reserva t rio Recipiente do caf em gr o o de reservat rio vazio Acende se o indicador temperatura caf e vapor Depois da utiliza o do vapo...

Страница 48: ...de hardheidsgraad van het water vast te stellen Onder voorbehoud van wijzigingen ten aanzien van de constructie en de uitvoering van het apparaat die uit de technische vooruitgang voortvloeien In deze...

Страница 49: ...et apparaat kunnen spelen Kinderen beseffen niet dat huishoudelijke apparaten gevaarlijk kunnen zijn Plaatsing Plaats de koffiemachine op een veilige plek waar niemand deze kan omstoten of zich kan ve...

Страница 50: ...De koffiemachine is nu gereed om te worden aangesloten Elektrische aansluiting Opgelet de elektrische stroom kan levensgevaarlijk zijn Houd u dus altijd strikt aan de veiligheidsvoorschriften De koff...

Страница 51: ...Controleer of de koffie vers is en gebruik een donkere branding Gebruik voor het verkrijgen van een sterke en aromatische espresso de speciale melanges voor espressomachines en speciale kopjes met di...

Страница 52: ...ndgaande bewegingen van onder naar boven Wacht tot het resterende water in de straalpijp is gelopen Draai de straalpijp vervolgens naar buiten en dompel hem diep onder in de te verwarmen vloeistof 33...

Страница 53: ...g de koffiediklade te legen 1 Waterreservoir 8 Lekbak 2 kopjesrooster 3 en koffiediklade 1 regelmatig wassen met een niet schurend afwasmiddel en zorgvuldig afdrogen 35 Het koffieschenksysteem 4 kan v...

Страница 54: ...hakelen Reparaties van de koffiemachine mogen uitsluitenddooreenerkendevakmanworden uitgevoerd Onjuist uitgevoerde reparaties brengen ernstige risico s met zich mee voor de gebruiker Voor eventuele sc...

Страница 55: ...106 107...

Отзывы: