LESEN
SIE DIESES BENUTZERHANDBUCH
IM HINBLICK AUF IHRE SICHERHEIT
UND UM SCHÄDEN
AM KAMINSYSTEM ZU VERMEIDEN
AUFMERKSAM DURCH
Die nachfolgenden Angaben beinhalten grund-
legende Informationen zu:
- Beförderung
- Lagerung
- Installation
- Wartung
- Betrieb
• Das gesamte beteiligte Personal muss ent-
sprechend geschult und ausgebildet sein.
• Die Verantwortung des Personals muss eindeutig
geklärt werden.
Der Zusammenbau, der Abbau, die Installation, die
Reparaturen, die Inbetriebnahme und die Wartung
des Kaminsystems müssen in Übereinstimmung
mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen,
Normen, Verordnungen, Richtlinien und Standards
zu Sicherheit und Gesundheitsschutz, sowie unter
Einsatz der modernsten Technologie erfolgen.
A
NWENDUNGSBEREICH UND
Q
UALIFIKATIONEN
Dieses Handbuch bezieht sich auf:
• Transport, Beförderung und Lagerung
• Installation
• Wartung
• Entsorgung
Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am Kamin-
system müssen vom Personal der Firma SABIANA
oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
SABIANA übernimmt keine Haftung für Schäden
infolge unerlaubter Änderungen am Kaminsystem.
Jede Änderung oder Ergänzung an sicherheits-
relevanten Einrichtungen des Kaminsystems
erfordert die vorherige Genehmigung des Herstellers.
Das Material muss an einem vor Witterungsein-
flüssen geschützten Ort gelagert werden.
CAREFULLY
READ THIS INSTRUCTION MANUAL
SO AS TO ENSURE
THE SAFETY OF THE USER
AND AVOID DAMAGING
THE SYSTEM CHIMNEYS
The extremely important warnings shown below
relate to the following operations:
- Handling
- Storage
- Installation
- Maintenance
- Operation
• All the personnel involved must be suitable
trained or instructed.
• The responsibility of the personnel must be
clearly defined.
The operations relating to the assembly, dismantling,
installation, start-up and maintenance of the system
chimney must be performed in compliance with
the health and safety laws, standards, regulations
and codes in force, and with the most recent
technology.
F
IELD OF APPLICATION AND QUALIFICATIONS
This manual concerns:
• Transport, handling and storage
• Installation
• Maintenance
• Disposal
All repair and maintenance operations on the
system must be performed by SABIANA personnel
or by other specialist and qualified personnel.
SABIANA is not liable for any damage caused
by any modifications made or tampering with the
system chimney.
Any modifications or additions to the system
that may affect safety must be approved by the
manufacturer.
The material must always be stored in areas
sheltered against the weather.
SI RACCOMANDA
DI LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO MANUALE INFORMATIVO
PER L’UTENTE
PER LA VOSTRA SICUREZZA
E PER EVITARE DANNI AI SISTEMI CAMINI
Quanto segue è di estrema importanza per quan-
to riguarda le operazioni di:
- Movimentazione
- Immagazzinamento
- Installazione
- Manutenzione
- Funzionamento
• Tutto il personale coinvolto deve essere adde-
strato o istruito adeguatamente.
• Le responsabilità del personale vanno definite
in modo chiaro.
L’assemblaggio, lo smontaggio, l’installazione, gli
interventi, l’avviamento e la manutenzione del
sistema camino devono essere in conformità alle
leggi, alle norme, ai regolamenti, ai codici e agli
standard sulla salute e la sicurezza in vigore, e
alla più recente tecnologia.
C
AMPO DI APPLICAZIONE E QUALIFICHE
Il presente manuale riguarda:
• Trasporto, movimentazione
e immagazzinamento
• Installazione
• Manutenzione
• Smaltimento
Ogni riparazione e manutenzione del sistema
deve essere eseguita da personale SABIANA o
da personale specializzato e qualificato.
La SABIANA non risponde in caso di danni pro-
vocati da modifiche o manomissioni al sistema
camino.
Qualsiasi modifica o integrazione al sistema che
possa compromettere la sicurezza necessita del-
l’approvazione della ditta costruttrice.
Lo stoccaggio del materiale deve essere sempre
eseguito in luoghi riparati dagli agenti atmosferici.
4A
4
ALLGEMEINE HINWEISE
GENERAL WARNINGS
AVVERTENZE GENERALI
Manuale INOX MONO 23-01-2008 11:03 Pagina 6
Cooke Industries - Phone: +64-9-579 2185 Fax: +64-9-579 2181 Email: [email protected] Web: www.cookeindustries.co.nz
