S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-LQ-CO2 Скачать руководство пользователя страница 17

17

AERASGARD

®

  RCO

2

 - W   ⁄   RLQ - CO

2

 - W   ⁄   RFTM - LQ - CO

2

 

Rev.  2017 - V25  FR

La sonde 

AERASGARD

® 

RFTM - LQ

 

- CO

2

 

ou 

RCO

2

 - W  ⁄  RLQ - CO

- W

 

commandée par microprocesseur sans entretien sert à enregistrer les données 

 relatives au  climat ambiant dans son ensemble. Pour ce faire, les grandeurs de mesure d'humidité de l'air, de température, de concentration de CO

2

  

ainsi que la qualité de l'air (COV) sont mesurées. Toutes les mesures sont converties en signaux standard (0 -10 V ou 4...20 mA). En option, l'affichage 
permanent des grandeurs de mesure sur l'écran éclairé est possible. Grâce à l'enregistrement des quatre grandeurs de mesure dans un seul appareil, il est 
possible de surveiller et de contrôler le climat ambiant de manière efficace. La sonde RFTM-LQ-CO

2

 ou RCO

2

-W mesure la teneur en CO

2

 sur une plage  

de mesure allant de 0...2000 ppm ou de 0...5000 ppm, la teneur en COV avec trois niveaux de sensibilité sélectionnables LOW / MEDIUM (default) / HIGH, 
les températures allant de 0...+50°C ainsi que l'humidité relative de 0...100 % h.r. Boîtieresthétique en matière plastique, avec couvercle emboîté, partie 
inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour  raccordement en 
saillie. L'humidité relative (% h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur d’eau contenue dans le gaz par la pression de vapeur saturante à la même 
température. Un capteur numérique à haute stabilité long terme utilisé comme élément de mesure pour la mesure de l’humidité relative et de la tempéra-
ture garantit des résultats de mesure exacts. La qualité de l'air est déterminée sur la base d'un capteur de gaz mixte (COV). La teneur en CO

2

 de l'air est 

déterminée au moyen d'un capteur optique NDIR (technologie infrarouge non-dispersive). 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation en tension :  

24 V ca ⁄ cc (± 10 %)

Puissance absorbée :  

RCO

2

 - W :

 < 1,5 W ⁄ 24 V cc  typique ; < 2,9 VA ⁄ 24 V ca typique ; Pointe de courant 200 mA 

RLQ-CO

2

 - W   ⁄   RFTM - LQ - CO

:

 < 4,4 W  ⁄  24 V cc  typique;  < 6,4 VA  ⁄  24 V ca typique;  Pointe de courant 200  mA

Sorties : 

0 -10 V ou 4...20 mA

  (

sélectionnable via interrupteur DIP

,  

la variante sélectionnée s'applique à toutes les sorties)  charge  < 800  Ω

HUMIDITÉ

Capteurs :  

capteur d'humidité numérique avec capteur de température intégré,  

petite hystérésis, stabilité à long terme

Plage de mesure humidité :  

0...100 % h.r.  (sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA) 

Plage de service humidité :  

0...95 % h.r.  (sans condensation)

Incertitude de mesure humidité :  

± 3 

%

 h.r.

 (20…80 %) à +20 °C, sinon ± 5 % h.r.

Sortie humidité :  

0 -10 V ou 4...20 mA

  (

sélectionnable via interrupteur DIP

)

TEMPÉRATURE 

Plage de mesure température :  

0...+50 °C  (sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA)

Plage de service température :  

0...+50 °C

Incertitude de mesure température :   ± 0,2 K  à  +25 °C
Sortie température :  

0 -10 V ou 4...20 mA

  (

sélectionnable via interrupteur DIP

)

QUALITÉ DE L'AIR (COV)

Capteur COV  :  

capteur COV (oxyde métallique) 

avec étalonnage automatique

 

(volatile organic compounds = composés organiques volatils)

Plage de mesure COV  :  

0...100 % qualité d’air, se référant au gaz de calibrage; 

commutation multi-gamme

 (sélectionnable via interrupteur DIP) sensibilité COV faible, moyenne, élevée

Sortie COV  :  

0 -10 V 

  (0 V =  air  propre,  10 V =  air  pollué) 

ou 4...20 mA

   (

sélectionnable via interrupteur DIP

(point de commutation réglable entre 0...100 % du signal de sortie)

Précision de mesure COV  :  

± 20 % Vf (se référant au gaz de calibrage) 

Durée de vie : 

> 60 mois (sous contrainte normale)

DIOXYDE DE CARBONE  (CO

2

)

Capteur CO

2

 :  

capteur optique NDIR (technologie infrarouge non-dispersive)  

avec étalonnage automatique et manuel

Plage de mesure CO

2

 :  

commutation multi-gamme

 (sélectionnable via interrupteur DIP) 

0...2000  ppm;  0...5000  ppm

Sortie CO

2

 :  

0 -10 V ou 4...20 mA

  (

sélectionnable via interrupteur DIP

)

Précision de mesure CO

2

 :  

± 30 ppm  ± 3 %  de  la  Vf

Dépendance en température CO

2

 : 

± 5 ppm   ⁄  °C ou ± 0,5 % de la Vf ⁄  °C  (selon la valeur la plus grande)

Dépendance de la pression :  

± 0,13 %  ⁄ mm Hg

Stabilité à long terme :  

< 2 % en 15 ans

Échange de gaz :  

diffusion

Sortie relais :  

avec inverseur libre de potentiel 24 V (affectation sélectionnable via interrupteur DIP)

Température  ambiante :  

0...+50 °C 

Temps de démarrage :  

env. 1 heure 

Temps de réponse :  

< 2 minutes

Raccordement électrique :  

0,14 - 1,5 mm

, par bornes à vis

Boîtier:  

matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010) 

Dimensions  :  

98  x  98 x  33 mm    (Baldur 2)

Montage :  

montage mural ou sur boîte d'encastrement, Ø 55 mm, partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur 

boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement pour passage de câble par l’arrière,  

avec point de rupture pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie 

Classe de protection :  

III  (selon EN 60 730)

Indice de protection :  

IP 30  (selon EN 60 529)

Normes :  

conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326,  

Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, Directive basse tension 2014 ⁄ 35 ⁄ EU  

En option :  

écran avec rétro-éclairage, 

à deux lignes, découpe env. 36 x 15 mm (l x h), pour l'affichage 

de la température et de l'humidité effective, la qualité de l'air et / ou la teneur en CO

2

Содержание AERASGARD RFTM-LQ-CO2

Страница 1: ...ktivem schaltendem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Multifunctional room sensors and measuring transducers for humidity temperature air quality VOC and CO2 content calibratable w...

Страница 2: ...2 AERASGARD RCO2 W RLQ CO2 W AERASGARD RFTM LQ CO2 D G F r Ma zeichnung Geh use Baldur2 Dimensional drawing Enclosure Baldur2 Plan cot bo tier Baldur2 Baldur2 T K 6 0 98 98 32 6...

Страница 3: ...ng Feuchte 0 10V oder 4 20mA ber DIP Schalter w hlbar TEMPERATUR Messbereich Temperatur 0 50 C Ausgang entspricht 0 10 V oder 4 20 mA Arbeitsbereich Temperatur 0 50 C Abweichung Temperatur 0 2 K bei 2...

Страница 4: ...1501 61B6 7301 200 RFTM CO2 W DISPLAY 0 100 r H 0 50 C 0 2000 5000 ppm W B2 1501 61B6 7321 200 RFTM LQ CO2 umschaltbar RFTM LQ CO2 W 0 100 r H 0 50 C 0 2000 5000 ppm 0 100 W B2 1501 61B8 7301 200 RFT...

Страница 5: ...el Schalt punkt Relais DIP Schalter Baldur 2 RFTM LQ CO2 VOC Sensibilit t DIP 1 DIP 2 LOW OFF OFF MEDIUM default ON OFF HIGH OFF ON VOC Nullpunktautomatik DIP 3 deaktiviert OFF aktiviert default ON CO...

Страница 6: ...end des Kalibriervorganges ist f r ausreichend Frischluft zu sorgen Wir empfehlen eine Frischluftzufuhr von mindestens zwei Stunden bevor der Kalibriervorgang gestartet wird Der Kalibriervorgang wird...

Страница 7: ...altausgang steht ein potentialfreier Wechselkontakt zur Verf gung Die Zuordnung des Schaltausgangs zur Messgr e erfolgt ber DIP Schalter DIP 7 und DIP 8 Offset Jeder Messkanal enth lt zur nachtr glich...

Страница 8: ...zu verwenden Werden mehrere Ger te von einer 24 V AC Spannung versorgt ist darauf zu achten dass alle positiven Betriebsspannungseing nge der Feldger te miteinander verbunden sind sowie alle negative...

Страница 9: ...im spannungslosen Zustand erfolgen Um Sch den und Fehler am Ger t z B durch Spannungsinduktion zu verhindern sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden eine Parallelverlegung zu stromf hrenden Leitungen...

Страница 10: ...0 C otherwise 5 r H Output humidity 0 10V or 4 20mA selectable via DIP switches TEMPERATURE Measuring range temperature 0 50 C output equivalent to 0 10 V or 4 20 mA Operating range temperature 0 50 C...

Страница 11: ...transducers Deluxe AERASGARD RLQ CO2 W Room air quality VOC and CO2 sensors and measuring transducers Deluxe AERASGARD RFTM LQ CO2 Multifunctional room sensors and measuring transducers Deluxe Type W...

Страница 12: ...F activated default ON Relay assignment DIP 7 DIP 8 CO2 default 600 1900 ppm 900 4700 ppm OFF OFF VOC 10 95 ON OFF Temperature 5 48 C OFF ON Humidity 10 95 r H ON ON Output DIP 9 Voltage 0 10 V defaul...

Страница 13: ...of the DIP switch position Sufficient fresh air must be provided before and after the calibration procedure We recommend a fresh air supply of at least two hours before the calibration process The ca...

Страница 14: ...free changeover contact is available as a switch output The assignment of the switch output to measurand is done via DIP switch DIP 7 and DIP 8 Offset Each measuring channel has a separate offset pote...

Страница 15: ...ut voltage When this device is operated on DC supply voltage the operating voltage input UB is to be used for 15 36 V DC supply and UB or GND for ground wire When several devices are supplied by one 2...

Страница 16: ...es must only be connected to safety extra low voltage and under dead voltage condition To avoid damages and errors the device e g by voltage induction shielded cables are to be used laying parallel wi...

Страница 17: ...t 0 95 h r sans condensation Incertitude de mesure humidit 3 h r 20 80 20 C sinon 5 h r Sortie humidit 0 10V ou 4 20 mA s lectionnable via interrupteur DIP TEMP RATURE Plage de mesure temp rature 0 50...

Страница 18: ...m W B2 1501 61B6 7301 200 RFTM CO2 W DISPLAY 0 100 h r 0 50 C 0 2000 5000 ppm W B2 1501 61B6 7321 200 RFTM LQ CO2 commutable RFTM LQ CO2 W 0 100 h r 0 50 C 0 2000 5000 ppm 0 100 W B2 1501 61B8 7301 20...

Страница 19: ...iv default ON Affectation relais DIP 7 DIP 8 CO2 default 600 1900 ppm 900 4700 ppm OFF OFF COV 10 95 ON OFF Temp rature 5 48 C OFF ON Humidit 10 95 h r ON ON Sortie DIP 9 Tension 0 10 V default OFF Co...

Страница 20: ...L talonnage manuel peut tre effectu ind pendamment de la position de l interrupteur DIP Avant et pendant le processus d talonnage assurer une alimentation en air frais suffisante Nous recommandons une...

Страница 21: ...rseur sans potentiel est disponible en tant que sortie de commutation L affectation des sorties de commutation aux grandeurs de mesure s effectue via interrupteurs DIP DIP 7 et DIP 8 Offset Chaque can...

Страница 22: ...ntation en 15 36 V cc et UB ou GND comme c ble de masse Si plusieurs appareils sont aliment s en 24V ca il faut veiller ce que toutes les entr es de tension positives des appareils de terrain soient r...

Страница 23: ...que sur un r seau de tr s basse tension de s curit Pour viter des endommagements erreurs sur l appareil par ex dus une induction de tension parasite il est conseill d utiliser des c bles blind s ne p...

Страница 24: ...0 10 4 20 A DIP 800 0 100 0 10 4 20 A 0 95 3 20 80 20 C 5 0 10 4 20 A DIP 0 50 C 0 10 4 20 A 0 50 C 0 2 K 25 C 0 10 4 20 A DIP VOC VOC VOC volatile organic compounds VOC 0 100 DIP VOC low medium high...

Страница 25: ...16 8 45 9 0 18 4 50 10 0 20 0 W 1 B2 Baldur 2 AERASGARD RCO2 W CO2 Deluxe AERASGARD RLQ CO2 W VOC CO2 Deluxe AERASGARD RFTM LQ CO2 Deluxe WG02 CO2 VOC RCO2 W RCO2 W DISPLAY 0 2000 5000 1 W B2 1501 61B...

Страница 26: ...DIP 8 CO2 600 1900 900 4700 1 OFF OFF VOC 10 95 ON OFF 5 48 C OFF ON 10 95 ON ON DIP 9 0 10 OFF 4 20 A ON DIP 5 4 5 6 1 2 3 SET REL OFFSET ZERO CO CO VOC VOC r H C 1 2 3 ON 12 11 13 DIP VOC 1 2 3 ON D...

Страница 27: ...27 r CO2 350 1 1 75 2000 1 0 7 5000 1 ABC automatic background logic CO2 350 400 1 7 24 CO2 400 1 4 21 24 DIP CO2 500 1 Reset CO2 AUTO 0 600 CAL 0 4 DIP Reset VOC AUTO 0 600 CAL 0 0 10...

Страница 28: ...28 r 30 50 10 95 SET CO2 10 400 1 DIP DIP 7 DIP 8 10 CO2 ppm VOC C r H C CO2 V VOC T H r H...

Страница 29: ...29 r 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry Output 0V GND Output 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry Output 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND...

Страница 30: ...30 r 0 10 4 20 10 95 0 50 C 24 ZVEI VDE EMV...

Страница 31: ...down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre...

Страница 32: ...32 AERASGARD RCO2 W RLQ CO2 W AERASGARD RFTM LQ CO2 D G F r...

Отзывы: