Ryobi RJS1050 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 128

Suomi

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Kytke virtalähteeseen.

Irrota virtalähteestä.

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Teräslevy

Metalliputki

Ohut puu

Paksu puu

Nopeus, pienin

Nopeus, maksimimomentti

Huom

Lukko

Avaa

Pysäytä tuote.

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu
selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa
materiaalista vahinkoa.

Содержание RJS1050

Страница 1: ...RÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ OR...

Страница 2: ... LQHULL L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLǌULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EǌWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG PXV Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje 9UOR MH YDåQR G...

Страница 3: ...ome overheated If this occurs cool the product by running it without a load at full speed Ŷ Use the correct dust collection system as per the instructions in this manual WARNING Dust from certain paints coatings and materials may cause irritation or allergic reactions to the respiratory system Dust from wood such as oak beech MDF and others are carcinogenic Materials containing asbestos VKRXOG RQO...

Страница 4: ...ther parts may create a hazard or cause product damage WARNING R QRW DW DQ WLPH OHW EUDNH ÀXLGV JDVROLQH SHWUROHXP based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents an...

Страница 5: ...el sheet Metal tube Thin wood Thick wood Speed minimum Speed maximum Note Lock Unlock Stop the product The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided c...

Страница 6: ...ières lorsque vous utilisez le produit Ŷ Le câble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Faites toujours cheminer le câble derrière vous Ŷ Portez un masque anti poussières Instructions de sécurité additionnelles Ŷ Éviter d utiliser le produit à faible vitesse pendant des périodes prolongées Une utilisation constante à faible vitesse peut provoquer une sur...

Страница 7: ...ur 9 Semelle 10 Levier de réglage de l inclinaison 11 Buse d aspiration 12 Montage de l élément de suivi de ligne 13 Lame pour coupe à ras 14 Bouton de l ailette de coupe droite 15 Ailette de coupe droite 16 Poignée surface de préhension isolée ENTRETIEN AVERTISSEMENT Le produit ne doit jamais être branché à une source de courant lorsque vous y montez des pièces lorsque vous effectuez des réglages...

Страница 8: ...ité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL Connexion sur le secteur Déconnexion du secteur Pièces détachées et accessoires vendus séparément Tôle d acier Tube métallique RLV Q Bois épais Vitesse minimum Vitesse maximum Note Verrouillage Déverrouillage Arrêtez le produit Les symboles suivants et les noms qui leur sont associés permettent d expl...

Страница 9: ...usskabel stets vom Arbeitsbereich der Maschine fernhalten Führen Sie das Kabel immer hinter Ihnen Ŷ Tragen Sie eine Staubschutzmaske Zusätzliche Sicherheitswarnungen Ŷ Vermeiden Sie das Gerät bei niedrigen Drehzahlen für längere Zeit laufen zu lassen Lauf bei niedrigen Drehzahlen unter ständiger Nutzung kann dazu führen dass das Gerät überhitzt Wenn dies der Fall ist kühlen Sie das Gerät indem Sie...

Страница 10: ...für Schneidfinne für geraden Schnitt 15 Schneidfinne für geraden Schnitt 16 Handgriff isolierte Grifffläche WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Produkt darf niemals an das Stromnetz angeschlossen sein wenn Sie Teile zusammenbauen Einstellungen vornehmen reinigen Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Produkt nicht benutzt wird Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeab...

Страница 11: ...sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG An das Stromnetz anschließen Von dem Stromnetz trennen Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Stahlblech Metallrohr Dünnes Holz Dickes Holz Hubzahl Minimum Hubzahl Maximum Hinweis Sperren Öffnen Stoppen Sie das Produkt Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der vers...

Страница 12: ... DU HO producto Ŷ Mantener siempre el cable separado del radio de DFFLyQ GH OD PiTXLQD RORTXH HO FDEOH GH PRGR TXH quede detrás de Ud Ŷ Utilice una máscara antipolvo Avisos de seguridad adicionales Ŷ Evite que el producto funcione a velocidades bajas durante periodos de tiempo prolongados Estar en funcionamiento a velocidades bajas durante un uso constante puede provocar que el producto se recalie...

Страница 13: ...OOD GH DVSLUDFLyQ 12 Conjunto de guía en línea 13 Hoja para corte a nivel 14 RWyQ GH DOHWD GH FRUWH UHFWR 15 Aleta de corte recto 16 Asa superficie de agarre aislada MANTENIMIENTO ADVERTENCIA El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica mientras se estén montando las piezas realizando ajustes limpiando llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso Desconectar el producto...

Страница 14: ...instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Conectarse a la red eléctrica Desconectar de la red eléctrica Las piezas o accesorios se venden por separado Lámina de acero Tubo metálico 0DGHUD QD Madera gruesa Velocidad mínimo Velocidad máxima Nota Bloquear Desbloquear Detenga el aparato Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cu...

Страница 15: ...ezzo Il cavo dovrà essere sempre situato dietro l operatore Ŷ Indossare una maschera per la polvere Ulteriori avvertenze di sicurezza Ŷ Evitare di utilizzare il prodotto a bassa velocità per periodi di tempo prolungati Il funzionamento costante a bassa velocità può causare il surriscaldamento del prodotto Se ciò si verifica farlo raffreddare utilizzandolo senza carico alla massima velocità Ŷ Utili...

Страница 16: ...NZE Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all alimentazionementresimontanolesueparti svolgono regolazioni operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato Scollegando il prodotto dall alimentazione se ne previene l avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi AVVERTENZE Durante le operazioni di manutenzione utilizzare solo le parti di ricambio gl...

Страница 17: ...re tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza SHU VPDWLUH DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL SIMBOLI NEL MANUALE Collegare all alimentazione Scollegare dall alimentazione Parti o accessori venduti separatamente Lastra d acciaio Tubo metallico Legno sottile Legno spesso Velocità minimo Velocità massima Note Blocco Sblocco Arrestare il prodotto I seguenti simboli indicano i ...

Страница 18: ... altijd buiten werkbereik van de machine houden Leid de kabel altijd achter u Ŷ Draag een stofmasker Aanvullende veiligheidswaarschuwingen Ŷ Laat het product niet gedurende langere tijd op een lage snelheid draaien Wanneer het product bij constant gebruik op lage snelheid draait kan het oververhit raken Als dit gebeurt moet het product worden afgekoeld door het zonder belasting op volle snelheid t...

Страница 19: ...or rechte snede 16 Hendel geïsoleerd grijpoppervlak ONDERHOUD WAARSCHUWING Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen maken van afstellingen schoonmaken uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten wat ernstig letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING ...

Страница 20: ...meente of handelaar om advies te krijgen over recyclage SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING Verbind met de stroombron Ontkoppel van de stroombron Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht Stalen plaat Metalen buis Dun hout Dik hout Snelheid minimaal Snelheid max Opmerking Vergrendeling Ontgrendeling Product stoppen De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op ...

Страница 21: ...nter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina Direccione sempre o cabo de forma a ficar atrás de si Ŷ 8VH PiVFDUD FRQWUD Sy Avisos de segurança adicionais Ŷ Evite fazer o produto funcionar a velocidades baixas durante períodos de tempo prolongados O funcionamento a baixas velocidades sob utilização constante pode causar o sobreaquecimento do produto Se isto acontecer arrefeça o pr...

Страница 22: ...o da aleta de corte a direito 15 Aleta de corte a direito 16 Pega superfícies de preensão isoladas MANUTENÇÃO AVISO O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante a montagem de peças a realização de ajustes limpeza operações de manutenção ou quando não está em uto Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos grave...

Страница 23: ...DODo HV SDUD R HIHLWR 9HUL TXH FRP DV suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem SÍMBOLOS NESTE MANUAL Conecte à fonte de alimentação Desconecte da fonte de alimentação V SHoDV RX DFHVVyULRV YHQGHP VH separadamente Folha de aço Tubo metálico 0DGHLUD QD Madeira grossa Velocidade mínimo Velocidade máximo Nota Bloqueio Abrir Pare o aparelho V VHJXLQWHV SDODYUDV GH V...

Страница 24: ... i længere tid Hvis produktet holdes ved lav hastighed under konstant brug kan det blive overophedet Hvis dette sker skal du lade produktet afkøle ved at køre uden belastning ved fuld hastighed Ŷ Brug det korrekte støvudsugningssystem som foreskrevet i denne brugsanvisning ADVARSEL Støv fra visse typer maling belægninger og materialer kan forårsage irritation eller allergiske reaktioner i åndedræt...

Страница 25: ...arbejde eller når produktet ikke anvendes Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start hvilket kan medføre alvorlig personskade ADVARSEL Ved service Brug kun originale reservedele ekstraudstyr og tilbehør fra producenten Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet ADVARSEL Sørg for at bremsevæske benzin petroleumsbaserede produ...

Страница 26: ...mforsyningen Kobl fra strømforsyningen Dele eller tilbehør der sælges separat Metalplade Metalrør Tyndt træ Tykt træ Hastighed mindste Hastighed max Bemærk Lås Oplås Stop produktet De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en umiddelbart farlig situation som hvis den ikke afværges vil medføre dødsfald eller alvorlig pe...

Страница 27: ...onstant köra med låg hastighet under användning kan leda till att produkten överhettas Om det händer kyl ned produkten genom att köra den med full hastighet utan belastning Ŷ Använd rätt dammuppsamlingssystem enligt instruktioner i manualen VARNING Damm från viss typ av färg ytor och material kan skapa irritation eller allergiska reaktioner i andningssystemet Damm från trä som ek bok MDF och annat...

Страница 28: ...eller produktskada VARNING Låt aldrig bromsvätska bensin petroleumbaserade produkter penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada försvaga eller förstöra plasten vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lö...

Страница 29: ...nt trä Tjockt trä Hastighet minsta Hastighet maximum Notera Lås Lås upp Stoppa produkten Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt FARA Visar på en direkt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Visar på en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan...

Страница 30: ...lä nopeudella Ŷ Käytä asianmukaista pölynkeräysjärjestelmää tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti VAROITUS Erilaisista maaleista pinnoitteista ja materiaaleista syntyvä pöly saattaa aiheuttaa ärsytystä tai allergisia reaktioita hengitysteissä Esim tammen pyökin ja MDF n puupöly on karsinogeenistä Vain asiaan erikoistuneet työntekijät saavat käsitellä tai työstää asbestia sisältäviä materiaaleja KÄY...

Страница 31: ...äästä jarrunesteitä bensiiniä öljytuotteita läpäiseviä öljyjä tms kosketuksiin muoviosien kanssa Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta jotka voivat vaurioittaa heikentää tai tuhota muovin minkä seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita jotka vahingoittavat niitä Käytä puhdast...

Страница 32: ...levy Metalliputki Ohut puu Paksu puu Nopeus pienin Nopeus maksimimomentti Huom Lukko Avaa Pysäytä tuote Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja VAARA Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakav...

Страница 33: ...tighet kan føre til overoppheting I slike tilfeller kan produktet kjøles ned ved å kjøres ved full hastighet uten belastning Ŷ Bruk riktig støvoppsamlersystem som beskrevet i brukermanualen ADVARSEL Støv fra visse malingtyper belegg og materialer vil kunne skape irritasjoner eller allergiske reaksjoner i åndedrettssystemet Støv fra tresorter som eik bjørk EHUSODWHU RJ DQGUH HU NUHIWIUHPNDOOHQGH 0D...

Страница 34: ...eggsutstyr og påsatser Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet ADVARSEL Dumåaldrilabremsevæske drivstoff petroleumsbaserte produkter rustoppløsende olje osv komme i kontakt med plastikkdeler Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade svekke eller ødelegge plasten noe som kan medføre alvorlige kroppsskader Ŷ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastde...

Страница 35: ...hør solgt separat Metallplate Metallrør Tynt tre Tykt tre Hastighet minimum Hastighet maks Nb Lås Låse opp Stans produktet Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet FARE Indikerer en umiddelbart farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ik...

Страница 36: ...ɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɵɥɟɨɬɫɨɫ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɜɧɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ Ŷ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ...

Страница 37: ...ɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɂɁɍɑɂɌȿ ɂɁȾȿɅɂȿ ɋɬɪ 1 Ɍɪɢɝɝɟɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 3 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 4 Ɂɚɠɢɦɧɚɹ ɦɭɮɬɚ ɩɢɥɤɢ 5 Ɂɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɞɢɫɤɚ 6 Ʌɟɡɜɢɟ 7 Ɉɪɛɢɬɚɥɶɧɚɹ ɪɭɱɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 8 ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 9 Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ 10 Ʉɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɭɱɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 11 ɉɵɥɶ ɉɨɪɬ 12 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ 13 ɉɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ 14 Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɥɚɫɬɢɧɵ 15 ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɩɥɚ...

Страница 38: ...ɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȿ ɋɢɝɧɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ V ȼɨɥɶɬ Hz Ƚɟɪɰ ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ W ȼɚɬɬ no ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ PLQʚï Ɉɛɨɪɨɬɨɜ ɢɥɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɜ ɦɢɧɭɬɭ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɞɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ Ɂɧɚɤ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ Ɍɋ...

Страница 39: ...ɟ ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇ...

Страница 40: ...ĊG LD 3RZLQLHQ RQ VLĊ DZV H QDMGRZDü VLĊ D RSHUDWRUHP Ŷ 1RĞ PDVNĊ SU HFLZS áRZą RGDWNRZH RVWU HĪHQLD EH SLHF HĔVWZD Ŷ 8QLNDü XUXFKDPLDQLD SURGXNWX QLVNą SUĊGNRĞFLą SU H GáXĪV RNUHV 8UXFKDPLDQLH QLVNą SUĊGNRĞFLą SU MHGQRF HVQ P XĪ WNRZDQLX Z VSRVyE FLąJá PRĪH SRZRGRZDü SU HJU DQLH HĪHOL GR WHJR GRMG LH VFKáRG Lü SURGXNW XUXFKDPLDMąF JR EH REFLąĪHQLD SHáQą SUĊGNRĞFLą Ŷ 1DOHĪ XĪ ü RGSRZLHGQLHJR V VWH...

Страница 41: ...JR 15 3URZDGQLFD GR FLĊFLD OLQLRZHJR 16 Uchwyt izolowana powierzchnia chwytna KONSERWACJA 2675 ĩ 1 3URGXNW QLJG QLH PRĪH E ü SRGáąF RQ GR ĨUyGáD DVLODQLD SRGF DV PRQWDĪX F ĊĞFL UHJXODFML F V F HQLD NRQVHUZDFML OXE JG QLH MHVW XĪ ZDQ 2GáąF HQLH SURGXNWX RG DVLODQLD SR ZDOD DSRELHF SU SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE VSRZRGRZDü REUDĪHQLD 2675 ĩ 1 SU SDGNX VHUZLVRZDQLD QDOHĪ VWRVRZDü Z áąF QLH RU ...

Страница 42: ...NDOQ FK OXE VSU HGDZF SYMBOLE W INSTRUKCJI 3RGáąF ü GR ĨUyGáD DVLODQLD 2GáąF ü RG ĨUyGáD DVLODQLD ĊĞFL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Blacha stalowa Metalowa rura Cienkie drewno Grube drewno Bieg minimalne Bieg maksymalny Uwaga Blokada 2GNUĊFHQLH XFKZ WX DWU PDü SURGXNW 3RQLĪV H V PEROH L QD Z NWyUH LP QDGDQR SR ZDODMą Z MDĞQLü UyĪQH SR LRP U ND ZLą DQHJR XĪ ZDQLHP WHJR QDU ĊG LD 1 3 ē67 2 2...

Страница 43: ... SĜL Qt Np U FKORVWL SĜL QHSĜHWUåLWpP SRXåtYiQt PĤåH SĤVRELW SĜHKĜiWt YêURENX 3RNXG N WRPX GRMWH MH QXWQp QHFKDW YêUREHN FKODGLW QHFKWH MHM EČåHW EH iWČåH SĜL SOQp U FKORVWL Ŷ 3RXåtYHMWH VSUiYQê RGSUDãRYDFt V VWpP SRSVDQê v tomto návodu k obsluze VAROVÁNÍ 3UDFK XUþLWêFK EDUHY ODNĤ D PDWHULiOĤ PĤåH SĤVRELW SRGUiåGČQt QHER DOHUJLFNp UHDNFH QD GêFKDFt VWURMt 3UDFK H GĜHYD MDNR MH GXE EXN SĜHNOLåND D ...

Страница 44: ...H Y WYRĜLW QHEH SHþt QHER SĤVRELW SRãNR HQt YêURENX VAROVÁNÍ 1LNG QHQHFKWH SĜLMtW EU GRYp NDSDOLQ SHWUROHM YêUREN DORåHQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL VRXþiVWPL 7 WR YêUREN REVDKXMt FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER QLþLW SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW SĜtþLQRX UD X Ŷ 9 KQČWH VH SRXåtYiQt UR SRXãWČGHO NG å þLVWtWH SODVWRYp GtO 9ČWãLQD ...

Страница 45: ...RX Y SURGHML VDPRVWDWQČ Ocelová deska Kovová trubice 7HQNp GĜHYR 7OXVWp GĜHYR Rychlost minimum Rychlost maximum Poznámka Zamknuto Odemknuto DVWDYWH DĜt HQt 1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê QDP MVRX YKRGQp SUR Y VYČWOHQt URYQt QHEH SHþt VSRMHQêFK V WtPWR YêURENHP 1 3 ýË 8SR RUĖXMH QD EH SURVWĜHGQČ QHEH SHþQRX VLWXDFL NWHUi YHGH N XVPUFHQt QHER WČåNpPX UDQČQt VAROVÁNÍ 8SR RUĖXMH QD PRåQRX QHEH SHþQRX...

Страница 46: ... D PXQNDWHU OHWWĘO LOOHWYH D NpV OpNWĘO WiYRO NHOO WDUWDQL 0LQGLJ PDJD P J WW vezesse el a kábelt Ŷ Viseljen pormaszkot 7RYiEEL EL WRQViJL J HOPH WHWpVHN Ŷ Kerülje a termék alacsony fordulatszámon hosszabb LGHLJ W UWpQĘ HPHOWHWpVpW WDUWyVDQ DODFVRQ fordulatszámú használat a termék túlmelegedését okozhatja Ha ez bekövetkezik akkor terhelés nélkül WHOMHV IRUGXODWV iPRQ HPHOWHWYH KĦWVH OH D WHUPpNHW ...

Страница 47: ...HQHV YiJiVW YH HWĘ JRPE 15 J HQHV YiJiVW YH HWĘ 16 DU V LJHWHOW IRJyIHO OHW KARBANTARTÁS FIGYELEM Alkatrészek szerelésekor beállítások végzésekor tisztításkor karbantartás végzésekor illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos KiOy DWEyO D D WHUPpNHW OHYiODV WMD D iUDPHOOiWiVUyO megakadályozza a véletlen elindítást ami komoly sérülést okozhat FIGYELEM 6 HUYL HOpVNRU FVDN D J iU...

Страница 48: ...RODWEDQ pUGHNOĘGM Q D KHO L önkormányzatnál vagy a termék IRUJDOPD yMiQiO A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK Csatlakoztassa az elektromos KiOy DWKR D NL D HOHNWURPRV KiOy DWEyO Külön értékesített alkatrészek és NLHJpV tWĘN Acéllemez pPFVĘ Vékony fa Vastag fa Fordulatszám minimális Fordulatszám maximális Megjegyzés Retesz Szétnyitás Állítsa le a gépet N YHWNH Ę MHO OĘV DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V RO...

Страница 49: ...RSHUDĠL produsul Ŷ 3ăVWUDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD GLVWDQĠă GH DULD GH OXFUX D PDúLQLL ÌQWRWGHDXQD ĠLQHĠL FDEOXO vQ VSDWHOH GYV Ŷ 3XUWDĠL PDVFă GH SUDI YHUWL ăUL VXSOLPHQWDUH GH VLJXUDQĠă Ŷ YLWD L XWLOL DUHD SURGXVXOXL OD YLWH H PLFL SH SHULRDGH OXQJL GH WLPS XQF LRQDUHD OD YLWH H PLFL SH SHULRDGH OXQJL GH WLPS SRDWH FDX D VXSUD vQFăO LUHD SURGXVXOXL DFă VH vQWkPSOă DFHVW OXFUX UăFL L SURGXVXO XW...

Страница 50: ...PEODĠL SăUĠLOH IDFHĠL UHJODMH FXUăĠDĠL VDX IDFHĠL vQWUHĠLQHUHD VDX DWXQFL FkQG SăURGXVXO QX HVWH IRORVLW Deconectarea produsului de la alimentare va preveni SRUQLUHD DFFLGHQWDOă FDUH SRDWH SURYRFD UăQLUL JUDYH AVERTISMENT D HIHFWXDUHD VHUYLFH OXL IRORVLĠL GRDU SLHVH GH VFKLPE DFFHVRULL úL DWDúDPHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL 8WLOL DUHD DOWRU SLHVH SRDWH FUHD VLWXDĠLL SHULFXORDVH VDX poate condu...

Страница 51: ...UHFLFODĠL DFROR XQGH H LVWă IDFLOLWăĠL 9HUL FDĠL OD DXWRULWDWHD GYV ORFDOă VDX OD YkQ ăWRU SHQWUX VIDWXUL SULYLQG reciclarea SIMBOLURILE DIN MANUAL RQHFWDĠL OD VXUVD GH FXUHQW HFRQHFWDĠL GH OD VXUVD GH FXUHQW Piese sau accesorii vândute separat 7DEOă GH R HO HDYă PHWDOLFă HPQ VXE LUH Lemn gros 9LWH ă PLQLP 9LWH ă PD LP 1RWă 3LHGLFă Deblocare 2SULĠL SURGXVXO 5PăWRDUHOH FXYLQWH VLPERO úL vQĠHOHVXO O...

Страница 52: ...sevis Ŷ 9DONƗMLHW SXWHNƺX PDVNX 3DSLOGX GURãƯEDV EUƯGLQƗMXPL Ŷ YDLULHWLHV QR LQVWUXPHQWD GDUELQƗãDQDV DU HPLHP DSJULH LHQLHP LOJƗNX ODLNX 3DVWƗYƯJD OLHWRãDQD GDUERMRWLHV DU HPLHP DSJULH LHQLHP YDU L UDLVƯW LQVWUXPHQWD SƗUNDUãDQX D WDV QRWLHN DWG HVƝMLHW instrumentu darbinot bez slodzes ar pilniem apgriezieniem Ŷ PDQWRMLHW SDUHL R SXWHNƺX VDYƗNãDQDV VLVWƝPX NƗ QRUƗGƯWV ãLV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMƗ...

Страница 53: ...GHYHL YHLFRW GDƺX PRQWƗåX UHJXOƝãDQX WƯUƯãDQX YDL DSNRSL NƗ DUƯ ODLNƗ NDG WDV QHWLHN L PDQWRWV OHNWUƯEDV YDGD DWYLHQRãDQD QR VSULHJXPD SDGHYHV QRYƝUVƯV QHMDXãX LHVOƝJãDQX NDV YDU L UDLVƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV 5Ʈ 1Ɩ 806 6DƼHPRW L PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗODV UDåRWƗMD UH HUYHV GDƺDV SLHGHUXPXV XQ SLHOLNXPXV HENƗGL FLWX GHWDƺX L PDQWRãDQD YDU L UDLVƯW EƯVWDPƯEX YDL SURGXNWD ERMƗMXPXV 5Ʈ 1Ɩ 806 1HNƗGƗ JD...

Страница 54: ...ektropadevei Atvienojiet no elektropadeves WVHYLãƷL QRSƝUNDPƗV GDƺDV YDL piederumi 7ƝUDXGD SOƗNVQH 0HWƗOD FDXUXOH 3OƗQV NRNPDWHULƗOV LH V NRNPDWHULƗOV SJULH LHQL PLQLPƗODLV Apgriezieni maksimums 3LH ƯPH ORƷƝWƗMV WEORƷƝW SWXULHW LHNƗUWX DL L VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L VWUƗGƗMXPX OƯPHQL SDUHG ƝWL ãƗGL QRUƗGƯMXPD YƗUGL XQ MƝG LHQL Ʈ67 0 1RUƗGD X QHQRYƝUãDPL EƯVWDPX VLWXƗFLMX NDV MD QHWLNV QRYƝ...

Страница 55: ...DWXRMDQW PDåX JUHLþLX JDPLQ V JDOL SHUNDLVWL HL WDLS DWVLWLNWǐ DWYơVLQNLWH JDPLQƳ SDOHLVGDPL MƳ EH DSNURYRV YLVX JUHLþLX Ŷ 1DXGRNLWH WLQNDPą GXONLǐ VXULQNLPR VLVWHPą NDLS QXURG WD ãLR YDGRYR LQVWUXNFLMRVH Ʋ63Ơ 0 6 7DP WLNUǐ GDåǐ JUXQWǐ LU PHGåLDJǐ GXONơV JDOL GLUJLQWL DU VXNHOWL DOHUJLQHV NYơSDYLPR VLVWHPRV UHDNFLMDV ĄåXROR EHUåR PHGLHQRV SODXãǐ SORNãþLǐ LU NLWRV GXONơV NDQFHURJHQLQơV 0HGåLDJDV NX...

Страница 56: ...PDV JDOL VXNHOWL SDYRMǐ DU VXJDGLQWL ƳUDQNƳ Ʋ63Ơ 0 6 6WDEGåLǐ VN VþLDL JD ROLQDV LU EHQ LQR SURGXNWDL VNYDUELRVV DO YRV LU SDQ MRNLX EǌGX QHJDOL SDWHNWL DQW SODVWLNR GDOLǐ XRVH UD FKHPLNDOǐ NXULH JDOL VXJDGLQWL SDåHLVWL DUED VXVLOSQLQWL SODVWLNą Ŷ 9DO GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUǌV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV WLUSLNOLDPV LU MXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL SODV...

Страница 57: ...DPL atskirai 3OLHQR ODNãWDV Metalinis vamzdis Plonas medis Storas medis Greitis minimalus Greitis maksimalus Pastaba ORƷƝWƗMV Atrakinti 6XVWDEG NLWH SULHWDLVą âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL UD VNLUWL QXURG WL VX SULHWDLVR QDXGRMLPX VXVLMXVLR SDYRMDXV O JƳ PAVOJUS 5RGR JUĊVLDQþLą SDYRMLQJą VLWXDFLMą NXULRV QHLãYHQJXV JDOLPD SDWLUWL PLUWLQą DUED VXQNǐ VXåDORMLPą Ʋ63Ơ 0 6 5RGR SRWHQFLDOLDL SDYRMLQJą VLWXDFL...

Страница 58: ...ha Ŷ Kasutage nõuetekohast tolmukogumise süsteemi vastavalt selle kasutusjuhendi nõuetele HOIATUS Mõnede värvide tolm pinnakatted ja materjalid võivad põhjustada hingamisteede ärritust või allergilisi reaktsioone Tamme ja kasepuu MDF i ja mõnede muude materjalide tolm on kantserogeenne Asbesti sisaldavaid materjale tohivad lõigata vastava väljaõppega erioperaatorid JÄÄKRISKID Isegi siis kui seadet...

Страница 59: ...esse auto pidurivedeliku bensiini bensiinipõhiste toodete immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega Kemikaalid võivad kahjustada nõrgendada või hävitada plastiku mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada Tolmust õl...

Страница 60: ... Õhuke puit Paks puit Velocidad mínimo Velocidad máxima Märkus Lukk Lahtikeeramine Seisake muruniiduk Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Osutab ähvardavale ohuolukorrale mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega HOIATUS Osutab võimalikule ohuolukorrale mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise ke...

Страница 61: ...QMD SUL SXQRM EU LQL Ŷ RULVWLWH WRþDQ VXVWDY D SULNXSOMDQMH SUDãLQH SUHPD XSXWDPD X RYRP SULUXþQLNX UPOZORENJE 3UDãLQD L RGUHÿHQLK ERMD SUHPD D L PDWHULMDOD PRJX uzrokovati iritacije ili alergijske rekacije u respiratornom VXVWDYX 3UDãLQD L GUYHWD SRSXW KUDVWD EXNYH 0 D L RVWDORJ MH NDUFHQRJHQD 0DWHULMDORP NRML VDGUåL D EHVW WUHEDMX XYLMHN UDGLWL LOL REUDÿLYDWL NYDOL FLUDQL VWUXþQMDFL PREOSTALE OP...

Страница 62: ...YD PRåH GRYHVWL GR RSDVQRVWL LOL X URNRYDWL RãWHüHQMH DODW UPOZORENJE 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V WHNXüLQRP D NRþQLFH EHQ LQRP SURL YRGLPD QD ED L SHWUROHMD VUHGVWYLPD D RGPDãüLYDQMH LGU HPLNDOLMH PRJX RãWHWLWL RVODELWL LOL XQLãWLWL SODVWLNX ãWR PRåH GRYHVWL do ozbiljnih osobnih ozljeda Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L EMHJDYDMWH NRULVWLWL NHPLMVND VUHGVWYD 9HüLQD SO...

Страница 63: ...li pribor prodan odvojeno ýHOLþQD WUDND OLP Metalna cijev Tanko drvo Debelo drvo Brzina minimalna Brzina maksimum Napomena Brava 2WNOMXþDYDQMH DXVWDYLWH XUHÿDM 6OLMHGHüH ULMHþL XSR RUHQMD L QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST 1D QDþXMH SULMHWHüX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD DNR VH QH izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE 1D QDþXMH SRWHQFLMDOQ...

Страница 64: ...UêFKORVWLDFK HK SUL Qt N FK UêFKORVWLDFK SUL V VWDYQRP SRXåtYDQt P åH VS VRELĢ SUHKULDWLH YêURENX N N WRPX G MGH RFKODćWH SURGXNW WDN åH KR QHFKiWH EHåDĢ EH iĢDåH SUL SOQHM UêFKORVWL Ŷ Uporabite tak sistem za zbiranje prahu kot je navedeno Y QDYRGLOLK Y WHP SULURþQLNX OPOZORILO 3UDK GRORþHQLK GHORY SUHPD L LQ PDWHULDOL ODKNR SRY URþLMR GUDåHQMH DOL DOHUJLMVNH UHDNFLMH GLKDO 3UDK OHVD NRW MH KUDVW ...

Страница 65: ...OHN L NORSLWH L QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ DJRQ NL EL ODKNR SRY URþLO UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH OPOZORILO D VHUYLVLUDQMH XSRUDEOMDMWH OH SURL YDMDOþHYH RULJLQDOQH nadomestne dele dodatke in nastavke Uporaba drugih GHORY ODKNR SRPHQL WYHJDQMH DOL SRY URþL ãNRGR QD izdelku OPOZORILO DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L GHONL QD RVQRYL QDIWH SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V SODVWLþQLPL GHOL H...

Страница 66: ...D SURGDM ORþHQR 2FHĐRYê SOHFK Kovová rúrka Tenké drevo Hrubé drevo Hitrost LWURVW QDMYHþMD Opomba Zaklenjeno Odklenjeno Zaustavite izdelek 6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST 2 QDþXMH QHL RJLEQR QHYDUQR VWDQMH NL ODKNR SRY URþL VPUW DOL KXGH SRãNRGEH þH JD QH SUHSUHþLWH OPOZORILO 2 QDþXMH PRUHELWQR QHYDUQR VWDQMH NL EL ODKNR SRY...

Страница 67: ... orodja pri nizkih obratih lahko ob stalni uporabi vodi v pregrevanje V tem primeru ohladite orodje tako da ga pustite delovati brez obremenitve pri polnih obratih Ŷ 3RXåtYDMWH V VWpP QD EHU SUDFKX SRGĐD SRN QRY Y tomto návode VAROVANIE 3UDFK QLHNWRUêFK IDULHE QiWHURY D PDWHULiORY P åH VS VRELĢ SRGUiåGHQLH DOHER DOHUJLFNp UHDNFLH GêFKDFLHPX V VWpPX 3UDFK GUHYD QDSUtNODG GXEX EXNX 0 D LQêFK MH NDUF...

Страница 68: ... VS VRELĢ YiåQH SRUDQHQLH VAROVANIE 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO SUtVOXãHQVWYR D QiVWDYFH YêUREFX 3RXåLWLH LQêFK GLHORY P åH SUHGVWDYRYDĢ UL LNR DOHER VS VRELĢ SRãNRGHQLH produktu VAROVANIE EDMWH QD WR DE GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL GLHOPL QLNG QHSULãOL GR NRQWDNWX EU GRYp NYDSDOLQ EHQ tQ URSQp SURGXNW SUHQLNDYp ROHMH D SRG KHPLNiOLH P åX SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER QLþLĢ SODVWRYp þ...

Страница 69: ... siete LHO DOHER SUtVOXãHQVWYR SUHGiYDQp samostatne Jekleni list Kovinska cev Tanek les Debel les 5êFKORVĢ PLQ 5êFKORVĢ PD Poznámka Zamknuté Odomknuté Zastavte zariadenie 1DVOHGXM FH QDþN D Yê QDP Y VYHWĐXM URYHĖ UL LND VSRMHQêP V YêURENRP 1 3 ý 16792 2 QDþXMH EH SURVWUHGQH QHEH SHþQ VLWXiFLX NWRUi DN MHM QHSUHGtGHWH VS VREt XVPUWHQLH DOHER YiåQH SRUDQHQLH VAROVANIE 2 QDþXMH SRWHQFLiOQH QHEH SHþQ ...

Страница 70: ...ɫ ɪɴɤɚ ɢɥɢ ɫɪɟɳɭ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɬɨɣ ɟ ɧɟɫɬɚɛɢɥɟɧ ɢ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɡɜɴɧ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚɞ ɫɟɛɟ ɫɢ Ŷ ɇɨɫɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɚɯ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ...

Страница 71: ... ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɱɟɫɬɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɈɉɈɁɇȺɃɌȿ ȼȺɒɂə ɉɊɈȾɍɄɌ ȼɠ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 1 ɋɩɭɫɴɤ 2 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ 3 ɋɤɨɪɨɫɬɨɦɟɪ 4 Ɇɟɯɚɧɢɡɴɦ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ 5 ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ 6 Ɉɫɬɪɢɟ 7 ȼɪɴɬɤɚ ɡɚ ɨɪɛɢɬɚɥɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ 8 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɡɚ ɢɡɞɭɯɜɚɧɟ 9 Ɉɫɧɨɜɚ 10 ɇɢɜɨ ɧɚ ɫɤɨɫɹɜɚɧɟ 11 Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɩɪɚɯ 12 Ɇɟɯɚɧɢ...

Страница 72: ...ɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȺ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Hz ɏɟɪɰ ɉɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ W ȼɚɬɨɜɟ no ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ PLQʚï Ɉɛɨɪɨɬɢ ɢɥɢ ɜɴɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɫɬɴɩɚɬɟɥɧɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɦɢɧɭɬɚ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬ ɤɥɚɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ XU VLDQ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛ...

Страница 73: ...ɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɞɪɟɛɧɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɍɤɚɡɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ ɳɟɬɢ ...

Страница 74: ...ɭ ȾɈȾȺɌɄɈȼȱ ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ Ŷ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ Ɍɪɢɜɚɥɚ ɪɨɛɨɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ əɤɳɨ ɰɟ ɜɿɞɛɭɥɨɫɶ ɨɯɨɥɨɞɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɩɭɫɬɢɜɲɢ ɣɨɝɨ ɛɟɡ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɛɨɪɭ ɩɢɥɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɢɥ ɜɿɞ ɩɟɜɧɢɯ ɮɚɪ...

Страница 75: ...ȽɈȼɍȼȺɇɇə ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚ...

Страница 76: ...ɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɐɖɈɆɍ ɉɈɋȱȻɇɂɄɍ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɂɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɳɨ ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɋɬɚɥɟɜɢɣ ɥɢɫɬ Ɇɟɬɚɥɟɜɚ ɬɪɭɛɚ Ɍɨɧɤɚ ɞɟɪɟɜɢɧɚ Ɍɨɜɫɬɚ ɞɟɪɟɜɢɧɚ ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ȼɥɨɤɭɜɚɬɢ Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ Stop the product ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɝɧɚɥɶɧɿ ɫɥɨɜɚ ɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɢɡɧ...

Страница 77: ...Õ ODUGD oDOÕúPDN U Q Q DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD QHGHQ RODELOLU OH ELU GXUXPGD U Q NV RODUDN WDP KÕ GD oDOÕúWÕUDUDN VR XWXQ Ŷ X NÕODYX GDNL WDOLPDWODUD X JXQ RODUDN GR UX WR WRSODPD VLVWHPLQL NXOODQÕQ UYARI Belirli boyalardan kaplamalardan veya materyallerden ND QDNODQDQ WR VROXQXP VLVWHPLQGH WDKULúH YH D DOHUMLN UHDNVL RQD QHGHQ RODELOLU 0HúH ND ÕQ 0 YH GL HU D DoODU JLEL DKúDSWDQ ND QDNODQDQ WR NDQVHURMH...

Страница 78: ...úWÕUPD Õ QOHU UYARI DNÕP DSDUNHQ DOQÕ FD RULMLQDO HGHN SDUoDODUÕ DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NXOODQÕQ L HU SDUoDODUÕ kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir UYARI VOD IUHQ KLGUROL LQLQ EHQ LQLQ SHWURO HVDVOÕ U QOHULQ H H LúOH HQ D ODUÕQ YE SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV etmesine izin vermeyin Bu kimyasal ürünler plastik SDUoDODUÕ DUD YHUHELOLU NÕUDELOLU D GD ER DELOLU Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ...

Страница 79: ...DNVHVXDUODU D UÕ RODUDN VDWÕOÕU Çelik levha Metal boru øQFH WDKWD DOÕQ WDKWD Õ PLQLPXP Õ HQ Not Kilit Kilidi açma hU Q NDSDWÕQ úD ÕGDNL LúDUHW V F NOHUL YH DQODPODUÕ EX U QOH LOLúNLOL ULVN VHYL HOHULQL DoÕNODPD D QHOLNWLU 7 ø Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir UYARI Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlan...

Страница 80: ...ȖȤȠȣ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ Ȓ ıȣȞįȑıĲİ ȝȓĮ ĮȞĲȜȓĮ ĮʌȩıʌĮıȘȢ ıțȩȞȘȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ŷ ȀȡĮĲȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ʌȐȞĲȠĲİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ įȡȐıȘȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȆİȡȞȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȐȞĲȠĲİ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ Ŷ ĭȠȡȐĲİ ȝȐıțĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ʌȡȚȠȞȓįȚĮ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ǼʌȚʌȡȩıșİĲİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ŷ ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ ȖȚĮ ʌĮȡ...

Страница 81: ...Ƞȣ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ 4 ȋȚĲȫȞȚȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ȜȐȝĮȢ 5 ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȜİʌȓįĮȢ 6 ȁȐȝĮ 7 ǻȚȐĲĮȟȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ʌĮȜȚȞįȡȠȝȚțȒȢ țȓȞȘıȘȢ 8 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĳȣıȘĲȒȡĮ 9 ǻȚȐĲĮȟȘ ȕȐıȘȢ 10 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țȜȓıȘȢ 11 ȈĲȩȝȚȠ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 12 ǺȠȘșȘĲȚțȒ įȚȐĲĮȟȘ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢ 13 ȁİʌȓįĮ İȣșİȓĮȢ țȠʌȒȢ 14 ȀȠȣȝʌȓ ȠįȘȖȠȪ İȣșİȓĮȢ țȠʌȒȢ 15 ȅįȘȖȩȢ İȣșİȓĮȢ țȠʌȒȢ 16 ȁĮȕȒ ȝȠȞȦȝȑȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȜĮȕȒȢ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ...

Страница 82: ... ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ȂȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈȣȞįȑıĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȦȜȠȪȞĲĮȚ...

Страница 83: ...T HR SL SK BG UK TR EL ȆȇȅȈȅȋǾ ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ įȣȞȘĲȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞ įİȞ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȪ Ȓ ȝȑĲȡȚȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȦȡȓȢ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝȚĮ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ...

Страница 84: ...82 ...

Страница 85: ...83 11 7 8 9 10 12 13 4 5 6 1 2 3 14 15 16 ...

Страница 86: ...84 2 1 1 1 6 3 2 4 3 2 ...

Страница 87: ...85 4 5 2 1 3 ...

Страница 88: ...86 1 2 2 1 2 1 3 4 ...

Страница 89: ...87 6 5 1 2 7 ...

Страница 90: ...88 2 3 1 Û 2 1 2 2 3 1 4 2 1 3 4 ...

Страница 91: ...89 3 2 4 2 1 6 1 1 2 6 7 5 ...

Страница 92: ...90 2 3 1 2 3 1 ...

Страница 93: ...91 1 2 1 Û Û Û Û Û 2 1 2 1 2 3 4 ...

Страница 94: ...92 8 45 22 5 0 6 7 5 ...

Страница 95: ...93 3 2 4 2 1 6 1 2 1 9 10 ...

Страница 96: ...94 2 1 1 Û 2 3 4 ...

Страница 97: ...95 7 5 1 2 3 5 6 ...

Страница 98: ...96 20190130v7 3 1 2 1 2 1 2 ...

Страница 99: ...97 ...

Страница 100: ...en geluidsdrukniveau Nível de pressão sonora ponderada A Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K A weighted sound power level Niveau de puissance sonore pondérée A A bewerteter Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica ponderada en A Livello di potenza sonora pesato A A gewogen geluidsniveau Nível de potência sonora ponderada A Uncert...

Страница 101: ...ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ZDĪRQ SR LRP FLĞQLHQLD KDáDVX LpA 87 5 dB A Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Ɋɚɡɛɪɨɫ K 1LHSHZQRĞü SRPLDUX 5 0 dB A A vægtet lydeffektniveau A vägd ljudeffektsnivå A painotettu äänenteho A vektet lydeffektnivå ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ZDĪRQ SR LRP QDWĊĪHQLD KDáDVX LWA 98 5 dB A Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Ɋɚɡɛɪɨɫ ...

Страница 102: ... Incertitudine K ƺǌGDV YƝUWƯED Nepastovumas K Mõõtemääramatus K 1HRGUHÿHQRVW K Hladina akustického YêNRQX YiåHQi IXQNFt A súlyozott hangteljesítményszint Nivel de putere DFXVWLFă SRQGHUDWă OƯPHƼD VNDƼDV MDXGDV OƯPHQLV A svertinis garso galios lygis A kaalutud helivõimsuse tase Ponderirana razina YXþQH VQDJH Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K ƺǌGDV YƝUWƯED Nepastovumas K Mõõtemääramatus K...

Страница 103: ...ɨɝɨ ɬɢɫɤɭ D ÕUOÕNOÕ VHV EDVÕQo seviyesi ǹ ıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ LpA 87 5 dB A 1HGRORþ K Odchýlka K ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶ Ʉ Belirsizlik K ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ K 5 0 dB A A izmerjena raven YRþQH PRþL 9iåHQi KODGLQD akustického výkonu ɇɢɜɨ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɲɭɦɚ ɫ ɪɚɜɧɢɳɟ Ⱥ ɡɜɚɠɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ D ÕUOÕNOÕ VHV J F seviyesi ǹ ıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ LWA 98 5 dB A 1HGRORþ K Odch...

Страница 104: ... al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potrà ess...

Страница 105: ...ɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ RVWDá PLHU RQ D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą 1 L MHJR Z QLNL PRJą VáXĪ ü GR SRUyZQ ZDQLD WHJR XU ąG HQLD LQQ PL HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ ü GR ZVWĊSQHM RFHQ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ GRW F SRGVWDZRZ FK DVWRVRZDĔ XU ąG HQLD HGQDN Z SU SDGNX XĪ FLD XU ąG HQLD GR LQQ FK DVWRVRZDĔ LQQ PL...

Страница 106: ...YHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L PHUMHQ Y VNODGX V VWDQGDUGL LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y 1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR D SUHGKRGQR RFHQR izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ UD OLþQLPL QDVWDYNL R þH MH RURGMH VODER Y GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH ...

Страница 107: ...RGHOOHULQL RUJDQL H HWPHN EL ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦĲȚțȩ ĳȣȜȜȐįȚȠ ȑȤȠȣȞ ȝİĲȡȘșİȓ ȕȐıİȚ ĲȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ įȠțȚȝȒȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ 1 țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȖțȡȚșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȝİ ȐȜȜĮ ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ʌȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȒ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ȑțșİıȘȢ ȉĮ įȘȜȦȝȑȞĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ ĲȠȣ İȡȖĮ...

Страница 108: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Страница 109: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Страница 110: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Страница 111: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Страница 112: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Страница 113: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Страница 114: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Страница 115: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Страница 116: ...H KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Страница 117: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Страница 118: ...QNX KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Страница 119: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Страница 120: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Страница 121: ...many ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Sierra de calar Marca RYOBI Número de modelo RJS1050 Intervalo del número de serie RJS1050 44430204000001 44430204999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 55014...

Страница 122: ...älla den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Kuviosaha Tuotemerkki RYOBI Mallinumero RJS1050 Sarjanumeroalue RJS1050 44430204000001 44430204999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja stand...

Страница 123: ...rug Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Fierastrau vertical Marcă RYOBI Număr serie RJS1050 Gamă număr serie RJS1050 44430204000001 44430204999999 este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standa...

Страница 124: ...tor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok Lupienková pílka Značka RYOBI Číslo modelu RJS1050 Rozsah sériových čísiel RJS1050 44430204000001 44430204999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami 2006 42 EC 2014...

Страница 125: ...zenz verwendet ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza bajo licencia IT L utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited e é utilizada sob licença DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges unde...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...20190130v7 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание RJS1050

Отзывы:

Похожие инструкции для RJS1050

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RJS1050, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RJS1050

Отзывы:

Похожие инструкции для RJS1050

Бренды по названию

Популярные бренды