manualshive.com logo in svg

Ryobi RHT2660DA, Руководство пользователя, Страница: 4 / 239

Поделиться
Скачать
Ryobi RHT2660DA Скачать руководство пользователя страница 4

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et 
mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil 
avec plus de sécurité et de manière adéquate.

    SYMBOLE 

NOM 

SIGNIFICATION

1

Français

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN GR

HU

CZ

RU

RO

PL SLO HR

TR EST LT

LV

SK

BG

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de 
bien lire et de bien comprendre le présent manuel d

ʼ

utilisation 

avant d

ʼ

utiliser cet outil.

Portez des lunettes de protection et des protections auditives 
lorsque vous utilisez cet outil.

N

ʼ

approchez pas vos mains de la lame, elle est très coupante.

Tenez et utilisez votre outil avec vos deux mains.

Maintenez les visiteurs à une distance d

ʼ

au moins 15 m de la 

zone de travail.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous 
remplissez le réservoir de carburant.

Utilisez de l

ʼ

essence sans plomb destinée aux automobiles avec 

un indice d

ʼ

octane de 87 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à 
refroidissement à air.

Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage du 
réservoir.

Interrupteur Marche / Arrêt
I = MARCHE(ON)
O = arrêt (OFF)

N

ʼ

exposez pas votre outil à la pluie ou à l

ʼ

humidité.

Symbole d

ʼ

alerte en 

matière de sécurité

Lisez attentivement le 
manuel d

ʼ

utilisation

Portez des lunettes 

d e   s é c u r i t é ,   d e s 

protections auditives 
et un casque

Lame coupante

U t i l i s a t i o n   à   d e u x 
mains

Maintenez les visiteurs 
à l

ʼ

écart

Interdiction de fumer

Essence

Huile

Mélange e 
huile

Interrupteur

Avertissement sur les 
conditions d

ʼ

humidité

RHT2660DA_25lgs manual.indd   1

RHT2660DA_25lgs manual.indd   1

12/20/03   12:00:04 PM

12/20/03   12:00:04 PM

Содержание RHT2660DA

Страница 1: ...N K SIKIRJA 90 99 BENZINMOTOROS S V NYNY R G P HASZN LATI TMUTAT 110 MOTOROV N KY NA IV PLOT BENZ NOV PLOTOST IH N VOD K OBSLUZE 119 128 APARAT DE TUNS GARD VIU CU MOTOR TERMIC MANUAL DE UTILIZARE 137...

Страница 2: ...ssa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa D le it upozorn...

Страница 3: ...ed forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e Sub rezerva modif...

Страница 4: ...st tr s coupante Tenez et utilisez votre outil avec vos deux mains Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la zone de travail Ne fumez pas lorsque vous m langez du carburant ou que vou...

Страница 5: ...S QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION SONT TOUJOURS EN PLACE et en tat de marche N utilisez pas votre outil s il manque un prot ge lame ou un carter de protection Assurez vous que tous les dispositifs d...

Страница 6: ...ent arr t VEILLEZ CE QUE DE L HERBE DES FEUILLES OU DE LA GRAISSE NE S ACCUMULE PAS SUR LE MOTEUR Vous viterez ainsi les risques d incendies VEILLEZ CE QUE L CHAPPEMENT NE SOIT JAMAIS OBSTRU RESPECTEZ...

Страница 7: ...p cifique contraire du fabricant LES L MENTS DE PROTECTION DOIVENT TOUJOURS TRE LEUR PLACE DEVANT LES PI CES ROTATIVES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE Veillez maintenir les arriv es d air au niveau du...

Страница 8: ...in avec votre taille haies en marche En tant qu utilisateur vous tes responsable des personnes susceptibles de se trouver dans votre zone de travail Lorsque vous utilisez cet outil tenez le toujours d...

Страница 9: ...est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves AVE...

Страница 10: ...moteur au cours de la premi re utilisation et parfois par la suite AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir d un outil lorsque le moteur...

Страница 11: ...en marche NETTOYAGE DU FILTRE AIR Fig 8 Retirez le couvercle du filtre air en enfon ant la languette avec votre pouce tout en tirant doucement sur le couvercle Nettoyez le filtre air l aide d une bro...

Страница 12: ...ficile tirer 4 Contactez un centre de r parations que lorsque l outil tait neuf Le moteur d marre mais Il faut environ 3 minutes pour Attendez que le moteur ait compl tement chauff Si le n acc l re pa...

Страница 13: ...et Conditions Alert Precautions that involve your safety Toreducetheriskofinjury usermustreadandunderstandoperator s manual before using this product Wear eye protection and hearing protection when op...

Страница 14: ...OPERATION CLEAR OF ALL PERSONS particularly small children and pets DO NOT OPERATE THE ENGINE IN A CONFINED SPACE where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide is a colourless odor...

Страница 15: ...KING OR NEAR AN OPEN FLAME DO NOT OPERATE at night at times of heavy fog or at any other times when your field of vision might be limited and it would be difficult to gain a clear view of area Be fami...

Страница 16: ...o instruct other users If you loan someone this tool loan them these instructions also Never operate the product without the safety guard in place and in good condition Keep the working area free from...

Страница 17: ...use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that coul...

Страница 18: ...er add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 2 4 Litres 80 ml 5 Litr...

Страница 19: ...while gently pulling on the cover Brush the air filter screen lightly to clean Replace the air filter cover by inserting the tabs on the bottom of the cover into the slots on the air filter base push...

Страница 20: ...be flooded proceed to next item Pull starter three times with choke lever at If engine does not start move choke lever to and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat pr...

Страница 21: ...H nde von der Schneide fern sie ist sehr scharf Halten Sie Ihr Ger t bei der Verwendung mit beiden H nden fest Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben Rauch...

Страница 22: ...ezifischen potenziellen Risiken kennen VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SCHUTZABDECKUNGEN MONTIERT und funktionst chtig sind Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn ein Schneidenschutz oder eine Schutzkappe...

Страница 23: ...CH BL TTER ODER SCHMIERFETT IM MOTOR ANSAMMELN Das Risiko von Br nden wird dadurch reduziert ACHTEN SIE DARAUF DASS DER AUSPUFF NIE VERSTOPFT IST BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS BEZ GLICH...

Страница 24: ...INSTELLUNGEN VORZUNEHMEN wenn nichts Gegenteiliges vom Hersteller angegeben DIE SCHUTZELEMENTE M SSEN IMMER VOR DEN SICH DREHENDEN TEILEN MONTIERT BLEIBEN SOLANGE DER MOTOR IN BETRIEB IST Achten Sie d...

Страница 25: ...ch aufhalten verantwortlich Halten Sie dieses Ger t bei der Verwendung stets mit beiden H nden und nehmen Sie eine sichere Standposition ein vor allem wenn Sie auf einen Hocker oder eine Leiter steige...

Страница 26: ...der nderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen WARNUNG Ziehen Sie das Kabel der Z...

Страница 27: ...e mit dem Kraftstofftankdeckel nach oben Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum sodass der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen z...

Страница 28: ...eine Maske tragen WARNUNG Bevor Sie Ihre Heckenschere untersuchen reinigen oder warten schalten Sie den Motor ab warten Sie bis die beweglichen Teile still stehen ziehen Sie das Kabel der Z ndkerze ab...

Страница 29: ...n Ihnen eingehend diese Arbeit von einem qualifizierten Techniker ausf hren zu lassen FUNKENSCHUTZ Der Auspuff ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet Nach einer l ngeren Verwendung kann dieses...

Страница 30: ...zentrum schwieriger als am Anfang beim neuen Ger t Motor springt an Der Motor braucht etwa 3 Warten Sie bis der Motor vollst ndig warm ist Wenn beschleunigt aber nicht Minuten zum Aufw rmen der Motor...

Страница 31: ...cortante Sostenga y utilice la m quina con ambas manos Mantenga a las dem s personas a una distancia m nima de 15 m de la zona de trabajo No fume cuando haga la mezcla de combustible o cuando llene el...

Страница 32: ...ivos de protecci n funcionan correctamente antes de utilizar la m quina RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE Acost mbrese a comprobar que se han retirado las llaves de apriete de la m quina antes de ponerla e...

Страница 33: ...con la m quina cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA M QUINA SI EST BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O DE DROGAS O SI TOMA MEDICAMENTOS ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA DESPEJE LA ZONA DE TRA...

Страница 34: ...GOS DE INCENDIOS Y DE QUEMADURAS manipule el combustible con precauci n Es sumamente inflamable NO FUME MIENTRAS EST MANIPULANDO EL COMBUSTIBLE LLENE EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE ANTES DE PONER EN MARCH...

Страница 35: ...ciones en manos de un t cnico cualificado No utilice el cortasetos si la hoja est da ada o muy gastada Para limitar el riesgo de incendio no deje que se acumulen desechos hojas o un exceso de lubrican...

Страница 36: ...carle graves lesiones oculares ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar he...

Страница 37: ...ortasetos Tenga mucho cuidado cuando utiliza una hoja Consulte las Instrucciones de seguridad espec ficas ADVERTENCIA Cuando utilice el cortasetos sost ngalo siempre de ambas empu aduras Nunca utilice...

Страница 38: ...separaci n de electrodo de 0 63 mm Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la buj a una vez al a o ADVERTENCIA No ponga en cortocircuito el cable de la buj a da ar a gravemente la m quin...

Страница 39: ...aci n de carburante est obstruido Contacte con un centro de reparaciones Si la bomba de mano se llena puede que el motor est ahogado v ase el siguiente p rrafo 3 Tire tres veces de la empu adura del a...

Страница 40: ...ndica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchi...

Страница 41: ...ilizzo ACCERTARSI CHE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SIANO SEMPRE IN SEDE e in buono stato Non utilizzare l apparecchio se manca un paralama o un carter di protezione Prima di ogni utilizzo accertarsi ch...

Страница 42: ...te arrestato ASSICURARSI CHE SUL MOTORE NON SI ACCUMULINO ERBA FOGLIE O GRASSO In questo modo possibile evitare i rischi di incendio ASSICURARSI CHE LO SCARICO NON SIA MAI OSTRUITO ATTENERSI ALLE ISTR...

Страница 43: ...e da qualunque oggetto che potrebbe bruciare TENERE IL MOTORE A DEBITA DISTANZA DA QUALUNQUE MATERIALE INFIAMMABILE O PERICOLOSO R I M A N E R E A D E B I TA D I S TA N Z A D A I COMPONENTI MOLTO CAL...

Страница 44: ...tanza dalla lama ATTENZIONE Alcuni componenti dell apparecchio raggiungono temperature molto elevate durante l uso Acquisire dimestichezza con la zona di lavoro ed essere consapevoli dei pericoli che...

Страница 45: ...i vapori emessi dallo stesso sono estremamente infiammabili ed esplosivi Per evitare i rischi di lesioni e di danni materiali maneggiare il carburante con cautela Allontanarsi dalle sorgenti di accens...

Страница 46: ...acceso oppure ancora caldo Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non fumare 1 litro 20 ml 2 litri 40 ml 3 li...

Страница 47: ...filtro dell aria premendo la linguetta con il pollice e al tempo stesso tirando delicatamente il coperchio Pulireilfiltrodell ariaservendosidiunaspazzolamorbida Riposizionare il coperchio del filtro...

Страница 48: ...tro riparazioni da tirare rispetto a quando l apparecchio era nuovo Il motore si avvia ma Sono necessari circa 3 minuti Attendere che il motore si sia completamente scaldato non accelera affinch il mo...

Страница 49: ...CADO Indica precau es que devem ser tomadas para a sua seguran a Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta...

Страница 50: ...IQUE SE DE QUE OS PROTECTORES EST O SEMPRE NOS SEUS DEVIDOS LUGARES e em estado de funcionamento N o utilize a sua ferramenta se faltar um protector de l mina ou uma tampa de protec o Verifique se tod...

Страница 51: ...ENTA PARA TRABALHAR COM TODA A SEGURAN A CONSERVE A FERRAMENTA SECA E LIMPA ISENTA DE LEO E DE MASSA Utilize sempre um pano limpo para limpar a ferramenta Nunca limpe com l quido de trav es gasolina p...

Страница 52: ...za o Um parafuso ou um perno desapertado pode ocasionar danos no motor USE CULOS DE PROTEC O E PROTECTORES AUDITIVOS ENCHA O DEP SITO DE COMBUST VEL SEMPRE NO EXTERIOR Nunca encha o dep sito no interi...

Страница 53: ...e o transporte desligue o cabo da vela Transporte o corta sebes segurando o pelos punhos e conserve as m os afastadas da l mina Cubra a l mina com a bainha fornecida ao arrumar ou transportar a ferram...

Страница 54: ...pelo fabricante para esta ferramenta A utiliza o de pe as ou de acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves MISTURA DO COMBUST VEL Fig 2 A sua ferramenta funciona com um mot...

Страница 55: ...an a antes de utilizar o corta sebes Tenha muito cuidado quando utilizar uma l mina Consulte as Instru es de seguran a espec ficas ADVERT NCIA Utilize sempre o corta sebes segurando o pelos dois punho...

Страница 56: ...nar riscos de ferimentos graves VELA Fig 9 O motor usa uma vela Champion RCJ 6Y com afastamento dos p los de 0 63 mm Utilize unicamente o modelo recomendado e mude a vela uma vez por ano ADVERT NCIA T...

Страница 57: ...a p ra de ferragem n o ficar cheia o sistema de alimenta o de combust vel est obstru do Contacte um centro de repara es Se a p ra de ferragem ficar cheia pode ser que o motor esteja afogado ver par g...

Страница 58: ...u moet nemen voor uw veiligheid Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken moet u deze gebruikshandleiding verplicht goed doorlezen en begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag oogbesc...

Страница 59: ...DAT DE BEVEILIGINGEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN en in goede staat van werking verkeren Gebruik het apparaat niet als er een beschermkap of behuizing ontbreekt Controleer v r elk gebruik of alle bevei...

Страница 60: ...ZINGEN VAN DE FABRIKANT OVER HET BIJTANKEN HET AFTAPPEN HET TRANSPORT EN DE OPSLAG VAN HET APPARAAT OM VEILIG TE KUNNEN WERKEN HOUD HET GEREEDSCHAP GOED DROOG SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE Gebruik al...

Страница 61: ...STEKINGSKABEL niet aan tijdens het starten of het gebruik van de heggenschaar CONTROLEER OF DE SLANGEN EN DE KOPPELSTUKKEN GOED BEVESTIGD ZIJN EN GEEN LEKKEN VERTONEN voordat u het apparaat gaat gebru...

Страница 62: ...ming veroorzaken binnen in het apparaat Laat het apparaat eerst acclimatiseren voordat het u gaat gebruiken Forceer het apparaat niet gebruik het met het tempo waarvoor het ontworpen is Gebruik het ap...

Страница 63: ...niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheid...

Страница 64: ...de heggenschaar stop Laat de gashendel los Trek de verdraaibare handgreep naar buiten Verdraai de handgreep naar rechts of naar links Laat de handgreep los Blijf de handgreep verder draaien totdat dez...

Страница 65: ...et luchtfilter Druk op het deksel totdat dit goed op zijn plaats komt te zitten DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen N...

Страница 66: ...de motor Wacht tot de motor geheel op temperatuur is toerental kan niet worden duurt ongeveer 3 minuten gekomen Neem contact op met een servicecentrum opgevoerd als u het toerental van de motor na 3...

Страница 67: ...t i g a f rh llanden BETYDELSE Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att l sa och f rst denna bruksanvisning innan du b...

Страница 68: ...ETSF RESKRIFTER L T INTE BARN ELLER OVANA PERSONER ANV NDA VERKTYGET L R K NNA VERKTYGET L s noga igenom bruksanvisningen Ta reda p verktygets till mpningar och gr nser samt specifika risker som kan v...

Страница 69: ...GET Ta bort stenar glasbitar spikar metallvajrar rep och andra f rem l som kan slungas ut eller fastna i verktyget ANV ND INTE VERKTYGET OM DET INTE G R ATT S TTA I G NG DET OCH STOPPA DET MED STR MBR...

Страница 70: ...kring locket DRA STADIGT FAST ALLA TANKLOCK TORKA OMSORGSFULLT AV VERKTYGET OM DU HAR SPILLT UT BR NSLE Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn OM DU...

Страница 71: ...ag 25 6 m s Ljudtrycksniv enligt bilagan D till EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 dB A Uppm tt ljudeffektniv enligt EN ISO 3744 1995 och EN ISO 11094 1991 112 1 dB A Garanterad ljudeffektniv...

Страница 72: ...att du inte spiller S tt omedelbart p tanklocket och dra stadigt t det Gl m inte att torka upp alla sp r av utspillt br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du...

Страница 73: ...locket fr n luftfiltret genom att trycka p sp rrhaken med tummen och dra samtidigt sakta i det undre locket Reng r luftfiltret med en mjuk borste S tt tillbaka filterlocket och f r in l stungorna i p...

Страница 74: ...et r sv rare att dra i 4 Kontakta en reparationsverkstad startsn ret n d verktyget var nytt Motorn startar men Det tar cirka 3 minuter f r V nta tills motorn har blivit helt varm Om motorn inte accele...

Страница 75: ...Angiver sikkerhedsm ssige forholdsregler For at formindske faren for at komme til skade skal denne instruktionsbog l ses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne inden redskabet tages...

Страница 76: ...ne virker efter hensigten hver gang maskinen tages i brug TAG SP NDEN GLERNE UD Husk altid at se efter om sp nden glerne er taget ud inden maskinen s ttes i gang Hold b rn tilskuere og husdyr p afstan...

Страница 77: ...SKABET S TTES I GANG Fjern sten glassk r s m wire snore og andre genstande som kan blive slynget ud eller s tte sig fast redskabet BRUG IKKE REDSKABET HVIS DET IKKE KAN STARTES ELLER STANDSES MED STAR...

Страница 78: ...G PROPPER GODT FAST I TANKEN T R REDSKABET AF HVIS DER ER SPILDT BR NDSTOF G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstoftanken blev fyldt inden motoren startes Pr v ikke at starte motoren HVIS DER ER S...

Страница 79: ...996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Forreste h ndtag 23 8 m s Bageste h ndtag 25 6 m s Lydtryksniveau i henhold til bilag D i standard EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 dB A M lt lydeffektniveau i h...

Страница 80: ...stabilisator P FYLDNING AF BEHOLDER L g h k k e k l i p p e r e n p s i d e n m e d br ndstoftankd kslet opad Rens beholderen omkring d kslet for ikke at f snavs i br ndstoffet Skru langsomt d kslet a...

Страница 81: ...DLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren k...

Страница 82: ...tids brug kan denne rist blive stoppet til og udst dningen skal s udskiftes p et autoriseret servicev rksted OPBEVARING I 1 M NED ELLER DEROVER Fig 10 T m br ndstoftanken helt Brug en dunk der er god...

Страница 83: ...rationsv rksted tr kke end da redskabet var nyt Motoren starter men Det tager motoren ca 3 Vent til motoren er varmet op til driftstemperatur accelererer ikke minutter at varme op Hvis motoren ikke ac...

Страница 84: ...k t i g e omgivelser BETYDNING Betyr at forsiktighet m vises for din egen sikkerhet For redusere faren for personskader er det meget viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt f r du ta...

Страница 85: ...sel Se etter at alle beskyttelsesinnretningene fungerer riktig f r hver bruk FJERN SKRUN KLENE Venn deg til sjekke at skrun klene er fjernet fra verkt yet f r du starter det FOR BEGRENSE FAREN FOR KRO...

Страница 86: ...g BRUK IKKE VERKT YET HVIS DU ER P VIRKET AV ALKOHOL ELLER NARKOTIKA ELLER HVIS DU TAR MEDISINER F R DU STARTER VERKT YET SKAL DU RYDDE OMR DET DER DU SKAL BRUKE DET Ta bort steiner glassbiter spikre...

Страница 87: ...R YK N R DU H NDTERER DRIVSTOFF FYLL DRIVSTOFFTANKEN F R DU STARTER MOTOREN Ta aldri av lokket til drivstofftanken og fyll aldri p drivstoff n r motoren g r eller enn er varm SKRU LANGSOMT AV TANKLOK...

Страница 88: ...n L r deg stoppe verkt yet raskt i n dtilfeller PRODUKTEGENSKAPER Sylindervolum 26 cc Spesifikt drivstoff forbruk i samsvar med standarden ISO 8893 0 67 kW Maks motoreffekt if lge ISO 8893 ved maks mo...

Страница 89: ...aktsolje Bland sammen blyfri bensin og syntetisk totaktsolje i en ren beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin Motoren drives med blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R M 2 eller me...

Страница 90: ...e kroppsskader VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade produktet ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller...

Страница 91: ...og oljetypen og mengden som brukes og eller bruksforholdene kan utl pshullet og eksosr ret tetnes til p grunn av for mye sinkspat Hvis du merker at verkt yet har tapt effekt kan det v re p krevet fjer...

Страница 92: ...rtsnoren er vanskeligere 4 Kontakt et reparasjonsverksted dra enn da verkt yet var nytt Motoren starter men vil Det tar ca 3 minutter til Vent til motoren er helt varm Hvis motoren ikke ikke akselerer...

Страница 93: ...DO Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente manual de uso antes de utilizar la m quina Lleve gafas de protecci n y...

Страница 94: ...pid lapset vierailijat ja kotiel imet loitolla Vierailijoiden on pidett v suojalaseja ja pysytt v riitt v n kaukana ty skentelyalueelta L P ST KET N TY SKENTELYALUEEN L HEISYYTEEN eritoten lapsia ja...

Страница 95: ...ELLA Anna valtuutetun huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet ENNEN PUHDISTUS JA HUOLTOT IT sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Irrota sytytystulpan johdin ja s...

Страница 96: ...TOAINETTA ON KAATUNUT l yrit k ynnist moottoria vaan vie ty kalu pois saastuneelta alueelta l k k ynnist moottoria ennen kuin polttoaineh yryt ovat haihtuneet L KOSKAAN YRIT H VITT YLIVALUNUTTA POLTTO...

Страница 97: ...stica seg n el anexo D de la norma EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 dB A Nivel de potencia ac stica medido seg n las normas EN ISO 3744 1995 e ISO 11094 1991 112 1 dB A Nivel de potencia ac...

Страница 98: ...lttoainesekoitetta yli kuukauden ajaksi Suosittelemme my s polttoaineen stabilointianetta sis lt v n synteettisen kaksitahti ljyn k ytt S ILI N T YTT Aseta pensasleikkuri kyljelleen niin ett polttoain...

Страница 99: ...ja ja suuria materiaalisia vahinkoja YLEISHUOLTO l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta...

Страница 100: ...neen k yt n j lkeen nenvaimennin on t ll in annettava valtuutetun korjaamon vaihdettavaksi VARASTOINTI TASAN TAI YLI 1 KK AJAKSI Kuva 10 Tyhjenn kaikki polttoaine s ili st bensiini varten hyv ksyttyy...

Страница 101: ...sa 4 K ynnistint on vaikeampi 4 Ota yhteys korjaamoon vet kuin uutena Moottori k ynnistyy mutta Moottorin kuumeneminen Odota kunnes moottori on t ysin kuuma Jos moottori ei kiihdy kest noin kolme minu...

Страница 102: ...99 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 15 m 87 R M 2 I ON O OFF...

Страница 103: ...100 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 100 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 104: ...101 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 101 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 105: ...102 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 2 3 1 2 3 1m 102 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 106: ...103 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 9 m 1 103 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 107: ...ISO 8893 0 76 l kW h 0 3 l 60 cm 28 mm 5 34 kg C EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 23 8 m s 25 6 m s D EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 dB A EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 112 1 dB A 11...

Страница 108: ...E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 2 87 R M 2 50 1 2 9 m 9 m 1 20 ml 2 40 ml 3 60 ml 50 1 2 4 80 ml 5 100 ml 3 105 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST...

Страница 109: ...106 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 4 45 90 45 90 5 Ryobi HLT26CDSY 11 11 106 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 110: ...107 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 6 7 8 9 Champion RCJ 6Y 0 63 mm 107 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 111: ...108 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 1 10...

Страница 112: ...109 GR F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Homelite 1 1 2 2 3 3 4 4 3 3 1 1 2 2 3 3 11...

Страница 113: ...NT S A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a szersz m haszn lata el tt olvassa el s alaposan tanulm nyozza t a jelen ha...

Страница 114: ...t valamint a haszn lat val sszef gg specifikus potenci lis vesz lyeket MINDIG BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A V D ELEMEK zemk pes llapotban A HELY K N VANNAK Soha ne haszn lja a szersz mot ha valamely...

Страница 115: ...Y B SZENNYEZ D S A MOTORON Ez ltal jelent sen cs kkenti a t zvesz lyt GONDOSKODJON ARR L HOGY A KIPUFOG SOHA NE T M DJ N EL A TELJESEN BIZTONS GOS MUNKAV GZ S RDEK BEN TARTSABEAGY RT UTAS T SAIT A SZE...

Страница 116: ...L VESZ LYES ANYAGT L VIGY ZZON ARRA HOGY MINDIG TARTSON MEGFELEL T VOLS GOT A G P FORR R SZEIT L A kipufog rendszer s a motor t bbi r sze a g p haszn lata k zben felforr sodnak Legyen rendk v l vatos...

Страница 117: ...melyeknek az szlel s t a s v nyny r zaja elnyomhat Soha ne fogja meg a s v nyny r t a v g k sn l A nagy h m rs kletv ltoz sok kondenz ci t v z lecsap d s t id zhetnek el a szersz m belsej ben Miel tt...

Страница 118: ...setlegesen ki ml tt zemanyagot HASZN LAT FIGYELMEZTET S A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan...

Страница 119: ...THAT MARKOLAT 4 bra A markolatot 45 ban vagy 90 ban jobbra vagy balra ford thatja el A markolat elford t s hoz ll tsa le a s v nyny r t Engedje fel a ravaszt H zza ki az elford that markolatot Ford t...

Страница 120: ...alj n tal lhat r sekbe nyomja Nyomja meg a fedelet am g megfelel m don a hely re ker l ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S Anem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes gy azonnal ki kell...

Страница 121: ...nehezebb 4 Forduljon egy jav t k zponthoz megh zni mint amikor a szersz m j volt A motor beindul de nem K r lbel l 3 perc sz ks ges V rja meg hogy a motor teljesen melegedjen be gyorsul fel ahhoz hogy...

Страница 122: ...osti V ZNAM SYMBOLU Upozor uje na nebezpe ohro uj c zdrav u ivatele Abyste omezili riziko razu je nutn dob e si p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam P i pr ci po...

Страница 123: ...t li ty nebo kryt stroje stroj nepou vejte P ed ka d m pou it m zkontrolujte spr vnou funk nost v ech bezpe nostn ch prvk ODSTRA TE UTAHOVAC KL E P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda jste neza...

Страница 124: ...vejte pokud c t te navu P i pr ci nesp chejte NEPOU VEJTE STROJ POKUD JSTE POD VLIVEM ALKOHOLU DROG NEBO U V TE LI L KY SNI UJ C POZORNOST P ED KA D M POU IT M ZKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstra te kame...

Страница 125: ...kud je motor zapnut nebo pokud je je t hork POMALU OD ROUBUJTE UZ V R PALIVOV N DR E aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a palivo se nerozlilo kolem uz v ru DOB E UT HN TE UZ V R PALIVOV N DR E POKUD...

Страница 126: ...v souladu s normou ISO 8893 0 67 kW Spot eba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru 0 51 l h Specifick spot eba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru 0 76 l kW h O...

Страница 127: ...rpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Sm chejte benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v pom ru 50 1 2 P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejt...

Страница 128: ...n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci tvo prach UPOZORN N P ed kontrolou i t n m nebo opravou stroje vypn te motor po kejte dokud se v echny pohybuj c se sti nezastav odpojte kabel zapal...

Страница 129: ...van odborn ky OCHRANA PROTI JISK EN LAPA JISKER V fuk je vybaven m kou lapa e jisker Po ur it dob pou v n m e b t lapa jisker zanesen a je nutn v fuk vym nit autorizovan m servisn m technikem USKLADN...

Страница 130: ...tahat 4 Obra te se na servisn opravnu jen obt n ve srovn n s nov m n ad m Motor nastartuje ale nelze Na zah t motoru je t eba p ibli n Po kejte dokud se motor zcela nezah eje Pokud se zv it ot ky 3 mi...

Страница 131: ...128 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 15 87 R M 2 I ON OFF...

Страница 132: ...129 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 133: ...1 2 3 1 2 3 130 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 134: ...1 9 1 131 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 135: ...28 5 34 C EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 23 8 2 25 6 2 D EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 112 1 113 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 132 RU F GB D E I...

Страница 136: ...2 92 95 50 1 2 9 9 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 3 4 45 90 133 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG...

Страница 137: ...134 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 134 45 90 5 6 7 8 9 Champion RCJ 6Y 0 63...

Страница 138: ...135 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 10...

Страница 139: ...136 RU F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG 136 1 2 3 4 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 11 Homelite...

Страница 140: ...le pe care trebuie s le lua i pentru siguran a dumneavoastr Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s citi i cu aten ie i s n elege i acest manual de utilizare nainte de a utiliza acest...

Страница 141: ...OATE I CHEILE DE STR NGERE Obi nui i v s verifica i dac cheile de str ngere sunt scoase din aparat nainte de a l pune n func iune PENTRU A LIMITA RISCURILE DE R NIRI men ine i copiii vizitatorii i ani...

Страница 142: ...A PORNI APARATUL DEGAJA I ZONA N CARE L VE I UTILIZA ndep rta i pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag a n apar...

Страница 143: ...coate i niciodat bu onul rezervorului de carburant i nu ad uga i niciodat carburant c nd motorul este pornit sau dac nc este cald DE URUBA I NCET BU ONUL REZERVORULUI pentru a elibera presiunea i pent...

Страница 144: ...ree 26 cc Puterea maxim a motorului conform standardului ISO 8893 0 67 kW Consumul de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului 0 51 l h Consumul specific de carburant conform ISO 8...

Страница 145: ...i ulei n 2 timpi pentru b rci cu motor Amesteca i benzina i uleiul de sintez n 2 timpi n propor ie de 50 1 2 Amesteca i bine carburantul nainte de fiecare umplere a rezervorului Amesteca i carburantul...

Страница 146: ...sau de a efectua o opera ie de ntre inere a aparatului de tuns gard viu opri i motorul a tepta i ca toate piesele mobile s se opreasc deconecta i cablul bujiei i ndep rta i l de bujie Nerespectarea ac...

Страница 147: ...apamentul este echipat cu o gril paravan pentru sc ntei Dup o perioad lung de utilizare aceast gril se poate nfunda i atunci e apamentul trebuie s fie nlocuit de un Centru Service Agreat DEPOZITAREA P...

Страница 148: ...entru de repara ii atunci c nd aparatul era nou Motorul porne te dar nu Trebuie aproximativ 3 minute pentru A tepta i ca motorul s se nc lzeasc complet Dac accelereaz ca motorul s se nc lzeasc motorul...

Страница 149: ...o no ci jakie nale y podj z my l o bezpiecze stwie W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed u yciem narz dzia nale y koniecznie przeczyta ca y podr cznik obs ugi i dobrze zrozumie jego tre K...

Страница 150: ...CIESI CZYOS ONYZABEZPIECZAJ CE S ZAWSZE NA SWOIM MIEJSCU i e sprawnie dzia aj Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy brakuje os ony listwy tn cej czy obudowy ochronnej Przed ka dym u yciem nale y si up...

Страница 151: ...LI CIE TRAWA CZY SMAR W ten spos b unikniecie ryzyka po aru DOPILNUJCIE BY WYLOT SPALIN NIE BY NIGDY ZATKANY ABY PRACOWA Z ZACHOWANIEM BEZPIECZE STWA NALE Y PRZESTRZEGA ZALECE PRODUCENTA DOTYCZ CYCH...

Страница 152: ...li TRZYMAJCIE SILNIK Z DALA OD WSZELKICH ATWOPALNYCH I NIEBEZPIECZNYCH MATERIA W TRZYMAJCIE SI Z DALA OD GOR CYCH CZ CI T umik i inne cz ci silnika staj si bardzo gor ce w trakcie u ywania B d cie wyj...

Страница 153: ...ne od listwy no owej UWAGA Niekt re cz ci narz dzia s bardzo gor ce w trakcie u ywania Zapoznajcie si ze stref robocz i b d cie wiadomi niebezpiecze stwa kt re trudno wykry ze wzgl du na ha as no yc d...

Страница 154: ...r de samozap onu manipulujcie paliwem na zewn trz nie palcie podczas manipulowaniu paliwem i wytrzyjcie natychmiast ca e rozlane paliwo SPOS B U YCIA OSTRZE ENIE Nawetpozaznajomieniusi zwaszymnarz dzi...

Страница 155: ...2 litry 40 ml 3 litry 60 ml 50 1 2 4 litry 80 ml 5 litry 100 ml URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE NO YC DO YWOP OTU Rys 3 OSTRZE ENIE Je eli uruchamiacie silnik kiedy spust w cznik jest zablokowany listwa...

Страница 156: ...nie wykonujcie adnych czynno ci konserwacyjnych kiedy kabel wiecy jest pod czony KONSERWACJA LISTWY NO OWEJ Rys 6 SMAROWANIE LISTWY NO OWEJ Rys 7 Obja nienie Nigdy nie smarujcie listwy no owej kiedy...

Страница 157: ...m miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowujcie no yc do ywop otu w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce Nale y odnie si do norm i przepis w lokalnych i kraj...

Страница 158: ...si z punktem naprawczym mocniej ni wtedy gdy by a nowa Silnik si uruchamia lecz nie Trzeba oko o 3 minut aby silnik Zaczekajcie aby silnik mia czas si przyspiesza mia czas si zagrza wystarczaj co zagr...

Страница 159: ...abo mora uporabnik prebrati in razumeti Uporabni ki priro nik Tako bo nevarnost po kodbe manj a Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Ostra rezila Da prepre...

Страница 160: ...uporabo se prepri ajte v pravilno delovanje vseh itnikov ODSTRANITE NASTAVLJIVE KLJU E IN IZVIJA E Navadite se da se pred vklopom stroja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo...

Страница 161: ...ALI PREGLEDOM izklju ite motor in preverite ali so se zaustavili vsi premikajo i se deli Odklopite ico v igalne sve ke in dr ite ico stran od vti a da prepre ite slu ajni zagon IZOGIBAJTE SE NEVARNEMU...

Страница 162: ...TE LE ENAKE NADOMESTNE DELE RYOBI Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je nevarna in lahko po koduje izdelek ZAGOTOVITE MINIMALEN RAZMAK 1 m od gorljivih materialov SHRANITE NAVODILA Pogosto jih prebe...

Страница 163: ...abljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne ravnate tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati stroja ali izdelovati pripomo kov za katere ta stroj ni pr...

Страница 164: ...metrov Opomba isto obi ajen pojav je da nov motor povzro a dim med in po prvi uporabi OPOZORILO Pred dolivanjem goriva morate zmeraj ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v motor ki obratuje ali k...

Страница 165: ...te navzdol zapah isto asno pa rahlo povlecite za pokrov Zaslon zra nega filtra o istite z blagim krta enjem Ponovno namestite pokrov zra nega filtra tako da jezi ke na spodnjem delu pokrova vstavite v...

Страница 166: ...rviserja je te ji kot sicer Motor se za ene vendar Motor potrebuje pribli no tri Pustite da se motor popolnoma ogreje e motor ne ne pospe i minute za ogrevanje pospe uje po treh minutah se obrnite na...

Страница 167: ...NA ENJE Ozna ava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere opreza Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata...

Страница 168: ...avite u rad KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD OZLJEDA djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite na udaljenosti Svi posjetitelji moraju nositi za titne nao ale i dr ati se dalje od zone rada NIKOME NE...

Страница 169: ...OMOGU AVA DA GA UKLJU ITE ILI ISKLJU ITE Zamijenite sve o te ene prekida e u ovla tenom servisu PRIJE SVAKOG I ENJA ILI ODR AVANJA zaustavite motor i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi zaust...

Страница 170: ...daleko od iskri ili vatre UVAJTE GORIVO U KANTICI namijenjenoj za dr anje benzina Prije no to ete prevoziti alat u vozilu ISPRAZNITE SPREMNIK I U VRSTITE ALAT DA SE ON NE BI POKRETANO TIJEKOM PRIJEVO...

Страница 171: ...ki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va alat ili dodavati opremu ija se uporaba...

Страница 172: ...e uporabe a ponekad i poslije toga UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor prije no to ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najmanje 9 m od m...

Страница 173: ...icu dok motorne kare rade I ENJE ZRA NOG FILTRA slika 8 Skinite poklopac zra noga filtra i potisnite rezu svojim palcem te lagano povucite poklopac O istite filtar pomo u meke etke Ponovno postavite f...

Страница 174: ...irajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom Ako se gumb za startanje ne puni sustav napajanja gorivom je zaprije en Kontaktirajte centar za popravke Ako se gumb za startanje puni motor je mo da...

Страница 175: ...ar Nem ko ullar yla ilgili A IKLAMASI G venli iniz i in alman z gereken baz nlemleri belirtir Yaralanma risklerini azaltmak i in bu aleti kullanmadan nce i bu kullan m k lavuzunu okuman z ve anlaman z...

Страница 176: ...t m koruyucu tertibatlar n d zg n ekilde al t ndan emin olunuz SIKMA ANAHTARLARINIZI IKARTINIZ Aleti al t rmadan nce s kma anahtarlar n n kart lm olduklar n kontrol etmeyi al kanl k haline getiriniz Y...

Страница 177: ...UCU ETK S ALTINDA SEN Z YA DA LA KULLANIYORSANIZ ALET N Z KULLANMAYINIZ ALET ALI TIRMADAN NCE ALET KULLANACA INIZ B LGEY TEM ZLEY N Z Ta lar cam kal nt lar n ivileri metal kablolar ipleri ve s rama ya...

Страница 178: ...motor al rken veya hala s caksa asla yak t eklemeyiniz Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine yay lmas n nlemek i in DEPO KAPA INI YAVA A A INIZ DEPOLARIN T M KAPAKLARINI SA LAMCA SIKINIZ YA...

Страница 179: ...Yak t haznesi kapasitesi 0 3 l B ak tipi ift etkiye sahip B a n uzunlu u 60 cm Maksimum kesim kapasitesi 28 mm Net a rl 5 34 kg Titre im seviyesi EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 normunun C ekine...

Страница 180: ...kapa n n evresini temizleyiniz Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine yay lmas n nlemek i in depo kapa n yava a a n z Yak t kar m n depoya yay lmas n nleyerek dikkatlice d k n z Yakt geli l...

Страница 181: ...n aras na yerle tirmeyiniz ve kendinizi k st rma veya kesme riski ta yan her t r pozisyondan ka n n z Buji teli ba l ysa b a a ASLA dokunmay n z ve herhangi bir bak m i lemi ger ekle tirmeyiniz BI A I...

Страница 182: ...lat c alet yeni 4 Onar m merkezi ile temasa ge iniz oldu unda al t ndan daha zor al yor Motor mar ediyor fakat Motorun s nmas i in Motorun tamamen s nmas n bekleyiniz Motor 3 h zlanm yor yakla k 3 dak...

Страница 183: ...a vigastusohtu peab kasutaja enne selle toote kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit Kandke seda masint riista kasutades kaitseprille ja k rvaklappe L iketerad on teravad Raske kehavigastus...

Страница 184: ...da enne masina k ivitamist et k ik seadistus ja mutriv tmed on eemaldatud VIGASTUSTE TEKKIMISE OHU V HENDAMISEKS hoidke lapsed ja k rvalised isikud eemal K ik k rvalised isikud peavad kandma kaitsepri...

Страница 185: ...HASTAMIST PARANDAMIST JA KONTROLLIMIST mootor v lja ja veenduge et k ik liikuvad osad on seiskunud hendage lahti s tek nla juhe ja hoidke juhe s tek nlast eemal et v ltida juhuslikku k ivitumist V LTI...

Страница 186: ...tekitavatest seadmetest HOIDKE K TUST selleks spetsiaalselt loodud MAHUTITES T HJENDAGE K TUSEPAAK JA KINNITAGE SEADE enne selle s idukiga transportimist LIIKUMAHAKKAMISE VASTU KASUTAGE MASINA PARAND...

Страница 187: ...SE V LJA l liti 10 P stik 11 Starteri k epide 12 L iketera 13 huklapi hoob 14 Kinnitid KOKKUPANEK HOIATUS Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel...

Страница 188: ...ne normaalne esimese kasutuskorra ajal ning vahetult p rast seda HOIATUS Enne tankimist l litage alati mootor v lja rge lisage k tust t tavale v i kuumale mootorile Enne mootori k ivitamist liikuge v...

Страница 189: ...kergelt kaanest Puhastamiseks p hkige kergelt hufiltri s ela Vahetage v lja hufiltri kaas asetades kaane all asuvad sakid s lkudesse hufiltri aluse k ljes L kake kaant les kuni see kindlalt oma kohal...

Страница 190: ...poole raskemini kui varem Mootor k ivitub kuid Mootori soojenemine v tab Laske mootoril t ielikult soojeneda Kui mootor kolme ei kiirenda aega umbes kolm minutit minuti p rast ei kiirenda p rduge teen...

Страница 191: ...o s lyg REIK M Nurodo atsargumo priemones kuri reikia imtis j s apsaugai Prie naudojant prietais reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti naudojimo vadov su alojim rizikai suma inti Naudodami prieta...

Страница 192: ...apsaugos nuo a men taiso arba apsauginio gaubto Prie kiekvien naudojim sitikinkite kad visi apsaugos taisai teisingai veikia NUIMKITE VER LIARAK IUS Prie jungdami savo prietais praskite tikrinti ar ve...

Страница 193: ...RIETAISO JEI J S ESATE ALKOHOLIO AR NARKOTIK POVEIKYJE ARBA JEI J S GERIATE VAISTUS PRIE JUNGDAMI PRIETAIS I VALYKITE PLOT KUR J S KETINATE J NAUDOTI Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis metalin...

Страница 194: ...IUODAMI DEGALAIS NER KYKITE PRIPILKITE BAK DEGAL PRIE JUNGDAMI VARIKL Niekada nenuimkite bako dangtelio ir niekuomet nepripilkite degal varikliui veikiant ar esant dar kar tam L TAI ATSUKITE DEGAL BAK...

Страница 195: ...gen tuv visada sitikinkite kad rankenos yra teisingai taisytos inokite kaip greitai i jungti savo prietais esant b tinam reikalui GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Cilindro t ris 26 cc Maksimali variklio gali...

Страница 196: ...udokite degalin se parduodam benzino alyvos mi ini b tent motociklams motoroleriams ir t t skirt mi ini Naudokite tik sintetin alyv dviej takt varikliams Nenaudokite automobili varikliams ir u bortini...

Страница 197: ...en dant ir sukelti sunki k no su alojim TECHNINIS APTARNAVIMAS SP JIMAS Dali pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali su...

Страница 198: ...duj i metimo ang ir duslintuv Jei j s konstatuojate savo variklio galingumo suma jim tai gali prireikti pa alinti susikaupusias nuodegas Mes labai rekomenduojame jums pavesti veiksm kvalifikuotiems sp...

Страница 199: ...ake 4 Starterio lyno ranken l 4 Susisiekite su taisymo centru sunkiau traukti nei kai rankis buvo naujas Variklis sijungia bet Reikia ma daug trij minu i Palaukite kol variklis visi kai ils Jei varikl...

Страница 200: ...i lai neapdraud tu savu dro bu Lai izvair tos no traum m pirms darbar ka lieto anas nepiecie ams r p gi iepaz ties ar lieto anas instrukciju izprast un iev rot taj iek autos nor d jumus Lietojot darba...

Страница 201: ...rt b Darbar ku nedr kst lietot bez asmens aizsarga vai aizsargapvalka Pirms lieto anas vienm r p rliecinieties ka visas aizsargier ces pareizi darbojas P C REGUL ANAS VAI APKOPES NOV CIET NO DARBAR KA...

Страница 202: ...N R P GI KONTROL JIET DARBAR KA DARB BU Skatieties uzman gi ko dar t un esiet pr t gs darba laik Nelietojiet o darbar ku kad esat stipri noguris Str d jiet bez steigas NESTR D JIET AR O DARBAR KU JA E...

Страница 203: ...o R KOJOTIES AR DEGVIELU NEDR KST SM T DEGVIELU TVERTN IEPILDIET PIRMS MOTORA IEDARBIN ANAS Ja motors v l ir karsts tad nek d gad jum nedr kst no emt degvielas tvertnes v ci u un veikt degvielas iepil...

Страница 204: ...m rvielas paliek m Pirms kr mgrie a lieto anas vienm r p rliecinieties ka rokturi ir pareizi uzst d ti Tad av rijas gad jum var siet darbar ku tri aptur t IZSTR D JUMA RAKSTURLIELUMI IZSTR D JUMA TEHN...

Страница 205: ...dz gi Lietojiet tikai t du sint tisku e u kas dom ta divtaktu dzin jiem Neizmantojiet ne sp kratu dzin ju e u ne ar divtaktu dzin ju e u kas dom ta motorlaiv m Iejauciet divtaktu dzin jiem dom tu sin...

Страница 206: ...Ja darba laik rodas putek i tad valk jiet ar putek u masku vai sejsegu BR DIN JUMS Pirms kr mgrie a t r anas vai apkopes apturiet t motoru un raugieties lai visi kust gie mezgli b tu apst ju ies atvi...

Страница 207: ...s ir apg d ts ar dzirkste u sl p anas re i P c ilg kas lieto anas is re is var pies r t un tad izp t js ir j nomaina autoriz t servisa darbn c GLAB ANA UZ 1 M NESI VAI ILG K 10 att Izlejiet no tvertne...

Страница 208: ...sviru tagad ir 4 Griezieties darbn c gr t k pavilkt nek tad kad darbar ks bija jauns Dzin js s k str d t bet Lai motors uzsiltu Pagaidiet l dz motors piln b uzsilst Ja p c 3 nepalielina trumu nepiecie...

Страница 209: ...by sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudova si a pochopi n vod na pou itie Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Ostr strihacie li ty...

Страница 210: ...tmi Pred ka d m pou it m skontrolujte i v etky bezpe nostn prvky spr vne funguj ODSTR TE NASTAVOVACIE A U AHOVACIE K E Zvyknite si skontrolova v dy pred zapnut m stroja i ste odstr nili v etky nastavo...

Страница 211: ...k ste unaven Nepon h ajte sa NEPOU VAJTE TENTO V ROBOK AK STE POD VPLYVOM ALKOHOLU DROG ALEBO AK U VATE LIEKY ZNI UJ CE POZORNOS PRED KA D M POU IT M SKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstr te kamene repiny k...

Страница 212: ...LY ODSKRUTKUJTE UZ VER PALIVOVEJ N DR E aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru V ETKY UZ VERY PALIVOVEJ N DR E A KONTAJNEROV VR TE NA MIESTO A PEVNE UTIAHNITE ROZLIATE PA...

Страница 213: ...r e 0 3 l Typ strihacej li ty Jedna vratn D ka strihacej li ty 60 cm Maxim lny priemer vetiev 28 mm Hmotnos bez kvapal n 5 34 kg Hladina vibr ci v s lade s pr lohou C normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 1...

Страница 214: ...obie ako 30 dn Odpor ame pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabiliza nou pr sadou PLNENIE N DR E Polo te no nice tak aby uz ver palivovej n dr e bol smerom hore Vy istite povrch okolo uz v...

Страница 215: ...na po kodenie pri pou van r znych typov komer n ch rozp adiel Na odstr nenie piny prachu oleja maziva at pou ite ist handry UPOZORNENIE Nedovo te aby sa do kontaktu s plastov mi as ami dostali brzdov...

Страница 216: ...OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC obr 10 Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Zapnite motor a nechajte ho be a k m sa s m nevypne kv li nedostatku paliva No...

Страница 217: ...u 4 Za hnaciu as sp a a 4 Obr te sa na servisn opravov u je mo n aha len a ko v porovnan s nov m n rad m Motor na tartuje ale nie je Na zahriatie motora s Nechajte motor plne sa zahria Ak sa motor mo...

Страница 218: ...215 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK 15 87 R M 2 I ON O OFF...

Страница 219: ...216 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 220: ...1 2 3 1 2 3 217 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 221: ...1 9 1 218 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 222: ...5 34 C EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 23 8 2 25 6 2 EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 105 1 dB A EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 112 1 dB A 113 dB A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 219 BG F...

Страница 223: ...2 87 R M 2 50 1 T 9 9 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 3 220 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 224: ...4 45 90 45 90 5 6 7 221 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 225: ...8 9 Champion RCJ 6Y 0 63 1 222 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK...

Страница 226: ...223 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Homelite 1 1 2 2 3 3 4 4 3 3 1 1 2 2 3 3 11...

Страница 227: ...okalen H ndler um Einzelheiten zur Garantie zu erhalten GARANT A CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticua...

Страница 228: ...der opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batteri...

Страница 229: ...riilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sa...

Страница 230: ...o ir defektini dali skai iuojant nuo patikimos datos ant s skaitos originalo kur platintojas i dav galutiniam vartotojui i garantija neapima gedim atsiradusi d l normalaus nusid v jimo nenormalaus nau...

Страница 231: ...BG Ryobi 24 Ryobi...

Страница 232: ...ents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in 12 2007 by Homelite Far East Co Ltd F GB D E EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren und haften da...

Страница 233: ...stle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declara o de conformidade emitida em 12 2007 pela Homelite Far East Co Ltd NL S CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid da...

Страница 234: ...som CEM 2004 108 EC og direktiv 2000 14 EC med ndring 2005 88 EC F lgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er unders gt for at overholde f llesskabsdirektive...

Страница 235: ...einland Product Safety GmbH tento v robek byl prohl en jako vyhovuj c sm rnici 2005 88 ES kterou se m n sm rnice 2000 14 ES o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se emis hluku za zen k...

Страница 236: ...araf ndan Eyl l 12 2007 tarihinde d zenlenen uygunluk beyan HR TR DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodno ci spe n...

Страница 237: ...pazi ojam ka uz emamies atbild bu par to ka izstr d jums uz kuru attiecas is pazi ojums atbilst pamatpras b m vesel bas un dro bas jom kas noteiktas ma nb ves direkt v 98 37 EK un cit s piem rojam s...

Страница 238: ...SO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 2000 14 CE 2005 88 T V Rheinland Product Safety GmbH dB A 112 1 dB A 113 12 2007 Homelite...

Страница 239: ...388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsb...

Отзывы:

Нет отзывов