Ryobi CPL-180 Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 149

Nível da pressão sonora

96.0

dB (A)

Incerteza K

3 dB(A)

Nível de potência do som

107.0 dB (A)

Incerteza K

3 dB(A)

Média quadrática ponderada

Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são determinados em

conformidade com a EN60745:

valor de emissão de vibração

21.7 m/s²

Incerteza K

1.5 m/s²

Äänenpainetaso

96.0

dB (A)

Epätarkkuus K

3 dB(A)

Äänen tehotaso

107.0 dB (A)

Epätarkkuus K

3 dB(A)

Painotettu tehollisarvo

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin

EN60745 mukaisesti:

värähtelypäästöarvo

21.7 m/s²

Epätarkkuus K

1.5 m/s²

Lydtryksniveau

96.0

dB (A)

Usikkerhed K

3 dB(A)

Lydeffektniveau

107.0 dB (A)

Usikkerhed K

3 dB(A)

Vægtet geometrisk middelværdi

Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres ifølge EN60745:

vibrationsemissionsværdi

21.7 m/s²

Usikkerhed K

1.5 m/s²

Lydtrykknivå

96.0

dB (A)

Usikkerhet K

3 dB(A)

Lydstyrkenivå

107.0 dB (A)

Usikkerhet K

3 dB(A)

Målt effekt

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i henhold til EN60745:

vibrasjonsverdi

21.7 m/s²

Usikkerhet K

1.5 m/s²

Ljudtrycksnivå

96.0

dB (A)

Osäkerhet K

3 dB(A)

Ljudeffektnivå

107.0 dB (A)

Osäkerhet K

3 dB(A)

Viktat medelvärde

Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt EN60745:

Vibrationsvärde

21.7 m/s

Osäkerhet K

1.5 m/s

Уровень звукового давления

96.0

dB (A)

Pазброс K

3 dB(A)

Уровень акустической мощности

107.0 dB (A)

Pазброс K

3 dB(A)

Взвешенное среднее квадратичное

суммарное значение вибрации (векторная сумма по трем координатам)
определено в соответствии со стандартом EN60745:

значение вибрации

21.7 m/s²

Pазброс K

1.5 m/s²

Содержание CPL-180

Страница 1: ... NA POUŽITIE 113 ƚƥƗƢƗƪOƦƨƞZOơƚƢƜ ƥƠƗƢƜ Ƥ৫ƜƙƞƚƧ ƫƦƜƧƜƧ 118 KABLOSUZ RENDE KULLANiM KILAVUZU 124 GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES...

Страница 2: ...64 1 0 4 mm 2 g i F 1 g i F 4 g i F 3 g i F 2 3 3 7 6 5 4 5 9 1 8 10 11 12 2 961067224 02 CPL 180 EU manual indd A2 12 29 09 4 17 25 PM ...

Страница 3: ...Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 8 Fig 10 16 9 6 9 14 13 9 15 6 961067224 02 CPL 180 EU manual indd A3 12 29 09 4 17 25 PM ...

Страница 4: ...Fig 13 Fig 11 Fig 12 Fig 14 Fig 15 17 18 19 20 22 21 1 961067224 02 CPL 180 EU manual indd A4 12 29 09 4 17 25 PM ...

Страница 5: ...ie Este esenŏial są citiŏi instrucŏiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat Uzmanību Svarīgi lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā Dėmesio Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą svarbu kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus nurodymus Tähtis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi l...

Страница 6: ...ˆËË çÂÒÓ Î ÂÌËÂ Ô ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Â ÂÚ Í ÌÂÒ ÒÚÌ Ï ÒÎÛ ﬂÏ ÔÓÊ Û Û Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ Ï Ú Ï Ï ï ÌËÚÂ Ì ÒÚÓﬂ ËÂ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚ ÛÍˆËË Îﬂ ÔÓÒÎÂ Û Ëı ÍÓÌÒÛÎ Ú ˆËÈ OSTRZEŻENIE Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia i zalecenia Nie przestrzeganie przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak pożary porażenia prądem elektrycznym i lub poważne obrażenia ciała Zac...

Страница 7: ...laner is compact and lightweight It is equipped with the following features SWITCH The planer has a conveniently located trigger switch LOCK OFF The lock off button locks the trigger switch in the OFF position when the trigger switch is released WARNING Do not allow familiarity with your planer to make you careless Remember that being careless a fraction of a second is sufficient time to inflict s...

Страница 8: ... DUST BAG Fig 1 Follow these steps to attach the dust bag Q Remove battery pack from tool Q Slide the collar of the dust bag onto the dust port NOTE To remove the dust bag pull it straight out of the dust port CAUTION The dust bag fills quickly Empty it often to prevent damage to the product ADJUSTING THE PLANING DEPTH Fig 3 Always work from a rough cut to a finish cut The approximate setting for ...

Страница 9: ...teps to attach the edge guide for planing edges Q Remove battery pack from tool Q Attach the bracket to the planer using the knob bolt Q Attach the edge guide to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt Q Tighten the retaining knob securely TO PLANE EDGES Fig 8 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the wo...

Страница 10: ... dust bag and ensure that the collar is free of debris Q Replace the dust bag REPLACING BLADES Fig 11 12 13 The blades in your planer are reversible Therefore you can reverse the blades when one edge becomes dull Always replace or reverse blades in pairs Do not attempt to sharpen blades If the blades become dull replace them When replacing the blades use recommended replacement blade only WARNING ...

Страница 11: ... the belt push and work it onto the small pulley until it is in place Q Replace the belt cover Q Install belt cover screws and tighten securely but do not overtighten NOTE Do not overtighten the screws ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOL Safety Alert V Volts m...

Страница 12: ...ités sur le plan de la sécurité Cependant ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre rabot Votre rabot est compact et léger Il est équipé des éléments présentés ci après GÂCHETTE Votre rabot est équipé d un interrupteur à gâchette facile à utiliser DÉVERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE Il faut enfoncer le bouton de déverrouillage de la gâchette afin de pouvoir appuyer sur la gâchette ...

Страница 13: ... s insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre outil RETRAIT DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 Q Appuyez sur les languettes de verrouillage situées sur les côtés de la batterie Q Retirez la batterie de la meuleuse AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner Vérifiez que la gâchette est verrouillée lorsque vous...

Страница 14: ...Avant de réaliser une coupe dans une pièce à usiner faites des essais dans des chutes afin de déterminer la quantité de bois à retirer Suivez les étapes ci après pour chanfreiner Q Fixez solidement la pièce à usiner Q Tenez la poignée avant avec votre main gauche et la poignée arrière avec votre main droite Q Placez la rainure de chanfreinage contre l angle de la pièce à usiner Q Mettez le rabot e...

Страница 15: ... indispensable de nettoyer votre outil à l aide d air comprimé après chaque utilisation AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d écrans latéraux lorsque vous utilisez votre outil ou lorsque vous le débarrassez de la sciure accumulée Portez également un masque anti poussière si l opération génère de la poussière Le non respect de cette consigne p...

Страница 16: ...ale Q Recommencez l étape précédente pour changer le deuxième fer Q Veillez à ce que les vis soient fermement serrées AVERTISSEMENT L alignement des fers du rabot est préréglé Ne modifiez pas le réglage des fers REMPLACEMENT DE LA COURROIE Fig 14 15 Lorsque vous remplacez la courroie utilisez uniquement une courroie de rechange d origine Q Retirez la batterie de la meuleuse Q Retirez les vis du ca...

Страница 17: ...onen und den Merkmalen in bezug auf die Sicherheit des Geräts vertraut machen Bleiben Sie jedoch auch nachdem Sie Ihren Hobel kennen stets wachsam Ihr Hobel ist kompakt und leicht Er ist mit den folgenden Elementen ausgestattet EIN AUS SCHALTER Ihr Hobel ist mit einem einfach zu verwendenden Ein Aus Schalter ausgestattet ENTRIEGELUNG DES EIN AUS SCHALTERS Der Ein Aus Schalter kann erst gedrückt we...

Страница 18: ...in das Ladegerät für Lithium Ionen Akkus ein EINSETZEN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 Q Setzen Sie den Akku in die Schleifmaschine ein Q Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihrer Maschine dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei befestigt ist ENTFERNEN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 Q Drücken Sie auf die Sperrlaschen die...

Страница 19: ...beschädigt werden ANMERKUNG Wir empfehlen Ihnen stets Austausch klingen verfügbar zu halten Sie können so die Klingen Ihres Hobels auswechseln sobald sie stumpf sind Die Klingen Ihres Hobels sind umkehrbar Sie können eine Klinge daher umkehren wenn eine Seite stumpf ist Wechseln sie die Klingen nur aus wenn die beiden Seiten stumpf sind ABSCHRÄGEN VON KANTEN Abb 6 Ihr Hobel ist mit einer Nute zum ...

Страница 20: ...den Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen Staub usw WARNUNG Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit Benzin Produkten auf Petroleum basis eindringenden Öle usw in Kontakt kommen Diese chem...

Страница 21: ...den ANMERKUNG Bestimmen Sie vor dem Entfernen der abgenutzten Klingen die Schnittrichtung sowie die Richtung in die die schneidenden Ränder ausgerichtet sind Der schneidende Rand der neuen Klingen muss in dieselbe Richtung ausgerichtet sein wie der schneidende Rand der alten Klingen Q Schieben Sie die Klinge mit der Spitze eines Schraubendrehers nach rechts um sie aus der Klingenhalterung zu entfe...

Страница 22: ... s s e n d e m Recyclingsystem zugeführt werden Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Geräte Zubehör und Verpackungen über die entsprechenden Recycling Container SYMBOL Sicherheitswarnung V Volt min 1 Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Gleichstrom CE Konformität Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten Entsorgen Sie unerwünschtes Material Ele...

Страница 23: ...tes de utilizar el cepillo familiarícese con todas sus funciones y características relativas a la seguridad Aún cuando esté familiarizado con el cepillo no deje de estar atento Este cepillo es una máquina compacta y ligera Está equipado con los siguientes elementos GATILLO El cepillo está equipado con un interruptor gatillo de uso muy sencillo DESBLOQUEAR EL GATILLO Debe pulsar el botón de desbloq...

Страница 24: ...ADA Fig 2 Q Coloque la batería en la amoladora Q Antes de comenzar a utilizar la máquina compruebe que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina RETIRAR LA BATERÍA NO SUMINISTRADA Fig 2 Q Presione las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería Q Retire la batería de la amol...

Страница 25: ...uchillas OBSERVACIÓN Le sugerimos que siempre tenga a mano cuchillas de repuesto De este modo podrá reemplazar las cuchillas del cepillo en cuando se desafilen Las cuchillas del cepillo son reversibles así en cuanto un lado esté desafilado podrá volver la chuchilla y seguir trabajando No cambie los hierros hasta que ambos lados estén desafilados ACHAFLANADO Fig 6 El cepillo tiene una ranura de ach...

Страница 26: ... plástico La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un paño limpio para quitar las impurezas el polvo etc ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos gasolina productos a base de petróleo aceites penetrantes etc Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar d...

Страница 27: ... las nuevas cuchillas debe estar orientado en la misma dirección que las cuchillas anteriores Q Empuje la cuchilla hacia la derecha con la punta de un destornillador para sacarla del portacuchilla Q Retire la cuchilla gastada del portacuchilla OBSERVACIÓN Una vez que haya aflojado los tornillos si no logra sacar la cuchilla del elemento de sujeción portacuchilla dé un golpe seco en la cuchilla con...

Страница 28: ...a herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entréguelos a los organismos encargados del reciclado SÍMBOLO Alerta de seguridad V Voltios min 1 Revoluciones o reciprocidades por minuto Corriente directa Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina Reciclado no deseado Los productos eléctricos de desperdicio no deben d...

Страница 29: ...trice è necessario acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e caratteristiche inerenti alla sicurezza Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con la piallatrice Questa piallatrice è un apparecchio compatto e leggero L apparecchio è dotato degli elementi illustrati di seguito GRILLETTO La piallatrice è provvista di un interruttore a grilletto di facile impiego S...

Страница 30: ...gnifica che la batteria è completamente scarica Per ricaricare la batteria inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 Q Inserire la batteria nella molatrice Q Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatame...

Страница 31: ...trice rimarrà contro il pezzo e la parte anteriore non bloccherà il taglio AVVERTENZA Assicurarsi che sul pezzo da piallare non vi siano chiodi che potrebbero infatti scheggiare fessurare o danneggiare le lame NOTA Si raccomanda di conservare sempre a portata di mano le lame di ricambio In questo modo sarà possibile sostituire le lame della piallatrice non appena risulteranno smussate Le lame di q...

Страница 32: ... del taglio a battuta può essere selezionata regolando la larghezza della guida laterale MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio originali Ryobi L impiego di pezzi non identici può rappresentare un pericolo o anche danneggiare l apparecchio NORME DI CARATTERE GENERALE Tutti i componenti fanno parte del sistema a doppio isolamento dell apparecchio e devono ...

Страница 33: ...re AVVERTENZA Poiché le lame sono estremamente taglienti si raccomanda di prestare la massima attenzione durante la loro sostituzione La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche Q Rimuovere la batteria dalla molatrice AVVERTENZA Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente la piallatrice può avviarsi involontariamente e provocare gravi lesioni fisiche Q ...

Страница 34: ...quando non risulterà posizionata correttamente Q Riposizionare il carter della cinghia Q Serrare saldamente le viti del carter della cinghia nelle rispettive posizioni senza forzarle NOTA Non serrare eccessivamente le viti TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anziché gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta diff...

Страница 35: ... F V E R T R O U W D M E T U W SCHAAFMACHINE Maak uzelf voordat u uw schaafmachine gaat gebruiken eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van de machine Laat uw waakzaamheid echter niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw schaafmachine De schaafmachine heeft een compacte bouw en is licht van gewicht De machine is uitgerust met de volge...

Страница 36: ...tschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt losgelaten betekent dit dat het accupak volledig ontladen is Om het accupak weer op te laden steekt u het in een laadapparaat voor lithium ion accu s ACCUPAK NIET BIJGELEVERD INZETTEN afb 2 Q Steek de accu in de machine Q Zorg dat de...

Страница 37: ... schaven werkstuk geen spijkers bevat hierdoor zouden stukken uit de schaafmessen kunnen wegslaan of zouden de messen kunnen inscheuren of beschadigd raken OPMERKING Wij raden u aan om altijd reservemessen bij de hand te houden Zo kunt u de schaafmessen van uw machine meteen vervangen zodra deze bot zijn geworden De schaafmessen van de schaafmachine zijn omkeerbaar u kunt een schaafmes omkeren als...

Страница 38: ...van het dubbele isolatiesysteem van het apparaat en mogen uitsluitend door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden hersteld Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen m...

Страница 39: ...uitgelijnd OPMERKING Kijk voordat u de versleten messen uitneemt wat de snijrichting is en aan welke kant het schuine snijvlak uitsteekt Het snijvlak van de nieuwe schaafmessen moet dezelfde kant op staan als het snijvlak van de oude schaafmessen Q Duw het schaafmes naar rechts met behulp van een schroevendraaier om het uit de houder te laten steken Q Haal het versleten schaafmes uit de messenhoud...

Страница 40: ...d worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan SYMBOOL Veiligheidswaarschuwing V Volt min 1 Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Recycleer o...

Страница 41: ...miliarize se com todas as suas funcionalidades e especificidades no plano da segurança Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a sua plaina A sua plaina é compacta e leve Está equipada com elementos apresentados a seguir GATILHO A sua plaina está equipada com um interruptor de gatilho fácil de utilizar DESBLOQUEIO DO GATILHO É necessário premir o botão de desbloqueio ...

Страница 42: ...n INSTALAÇÃO DA BATERIA NÃO FORNECIDA Fig 2 Q Introduza a bateria na rebarbadora Q Certifique se que as linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta RETIRADA DA BATERIA NÃO FORNECIDA Fig 2 Q Carregue nas linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria Q Retire a bateria da rebarbadora ...

Страница 43: ...NOTA Recomendamos lhe que tenha sempre à mão lâminas sobresselentes Poderá substituir assim as lâminas da sua plaina quando estas estiverem embotadas As lâminas da sua plaina são reversíveis pode portanto virar uma lâmina quando um lado estiver embotado Mude as lâminas somente quando ambos os lados estiverem embotados CHANFRAR Fig 6 A sua plaina está equipada com uma ranhura de chanfrar na sapata ...

Страница 44: ...ra remover as sujidades o pó etc AVISO Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões gasolina produtos à base de petróleo óleos penetrantes etc Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar enfraquecer ou destruir o plástico As ferramentas utilizadas em materiais de fibras de vidro painéis de revestimento ou gesso são mais expostas a um desgaste pr...

Страница 45: ...ada das antigas lâminas Q Empurre a lâmina para a direita por meio da ponta de uma chave de fenda para retirá la do porta lâminas Q Retire a lâmina gasta do porta lâminas NOTA Se não conseguir retirar facilmente a lâmina do porta lâminas depois de ter desapertado os parafusos dê uma pancada seca na lâmina com um pedaço de madeira para separá la do porta lâminas Empurre em seguida a lâmina com uma ...

Страница 46: ... da reciclagem SÍMBOLOS Alerta de Segurança V Voltagem min 1 Rotações ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina Reciclagem indesejável Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Recicle onde existem instalações para o efeito Verifique com as suas Autori...

Страница 47: ...den og sikkerhedsforanstaltningerne Du bør dog stadig være forsigtig selv om du er blevet godt kendt med værktøjet Dette er en kompakt letvægtshøvl Den har følgende funktioner STARTKNAP Høvlens startknap er praktisk placeret LÅSEKNAP Låseknappen låser startknappen i stillingen SLUKKET når startknappen slippes ADVARSEL Vær stadig forsigtig selv om høvlen er blevet et velkendt værktøj Husk at blot e...

Страница 48: ... BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 Q Tryk på låsetappene på batteriets sider Q Fjern batteriet fra slibemaskinen ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne værktøjer og redskaber altid er driftsklare Se efter om start stopknappen er låst når værktøjet ikke er i brug eller inden det transporteres PÅSÆTNING AF STØVPOSEN fig 1 Støvposen fastgøres på følgende måde Q Fjern batteriet fra slibemaskinen Q Lad støvpo...

Страница 49: ...angsom rolig bevægelse Q Tryk nedad på høvlen for at holde den flad i begyndelsen og slutningen af emnets overflade HØVLING AF KANTER OG FALSNING Høvlen har et indstilleligt kantstyr til præcisionshøvling af kanter og falsning Fastgør kantstyret på en af høvlens sider til høvling af kanter og fastgør det på venstre side til falsning FASTGØRELSE AF KANTSTYRET TIL HØVLING AF KANTER fig 7 Ved høvling...

Страница 50: ...t fra slibemaskinen ADVARSEL Hvis stikket til høvlen ikke trækkes ud kan der ske utilsigtet start hvilket kan medføre alvorlig tilskadekomst Q Fjern støvposen fra udsugningsåbningen Q Fjern ophobning af spåner eller støv fra høvlens udsugningsåbning med et lille stykke træ Brug ikke hænderne eller fingrene Q Tøm støvposen for affald og sørg for at flangen er fri for affald Q Sæt støvposen på igen ...

Страница 51: ...er Q Sæt den nye rem på den store remskive Samtidig med at du drejer remmen skubber du den på den lille remskive indtil den er på plads Q Sæt remdækslet på plads igen Q Sæt remdækselskruerne i og spænd dem sikkert uden at overspænde BEMÆRK Skruerne må ikke spændes for meget MILJØBESKYTTELSE Råvarer skal genvindes i stedet for at smides væk som almindeligt affald Maskine tilbehør og emballage skal ...

Страница 52: ...tioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet Men fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid hyveln Din hyvel är kompakt och lätt Den är försedd med nedanstående komponenter SPÄRR Hyveln har en strömbrytare med spärr som är lätt att använda UPPLÅSNING AV SPÄRREN Man måste trycka in knappen för upplåsning för att kunna trycka på spärren Knappen låser spärren i STOPPLÄGE så fort de...

Страница 53: ... in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du börjar använda verktyget BORTTAGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 Q Tryck på spärranordningarna som finns på sidorna av batteriet Q Ta ut batteriet ur slipmaskinen VARNING Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion Kontrollera att avtryckaren är låst då du inte använder verktyget och då du transporterar det MONTERING AV ...

Страница 54: ...visningar vid avfasning Q Fäst arbetsstycket stadigt Q Håll i det främre handtaget med vänstra handen och i det bakre handtaget med högra handen Q Placera spåret för avfasning mot hörnet av arbetsstycket Q Sätt i gång hyveln och vänta tills motorn uppnår maximalt varvtal Q Håll stadigt i hyveln och låt järnen tränga in i arbetsstycket För hyveln framåt med en långsam och regelbunden rörelse Q Tryc...

Страница 55: ... skyddsmask mot damm om arbetet alstrar mycket damm Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan medföra allvarliga kroppsskador SMÖRJNING Alla kugghjul i verktyget har smörjts med en mängd smörjmedel som är tillräcklig för verktygets hela livslängd vid användning i normala förhållanden Därför behövs ingen ytterligare smörjning RENGÖRING AV SUGMUNSTYCKET OCH TÖMNING AV DAMMPÅSEN fig 10 Efter en lå...

Страница 56: ...t andra järnet Q Kontrollera att skruvarna är stadigt åtdragna VARNING Placeringen av järnen är förinställd Ändra inte järnens inställning BYTE AV DRIVREMMEN fig 14 och 15 Använd endast en exakt likadan rem när du byter ut den gamla drivremmen Q Ta ut batteriet ur slipmaskinen Q Ta bort skruvarna för remkåpan Q Ta bort remkåpan Q Vrid motorns remskiva i riktningen som visas i figur 15 Dra i remmen...

Страница 57: ...ää sitä Älä kuitenkaan unohda valppautta kun olet oppinut työkalun käytön Höyläkone on kevyt ja pienikokoinen Siinä on seuraavat ominaisuudet KYTKIN Höyläkoneessa on kätevästi sijoitettu liipaisinkytkin LUKINTANAPPI Lukintanappi lukitsee liipaisinkytkimen OFF asentoon kun liipaisinkytkin vapautetaan VAROITUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut höyläkoneen käytön Muista aina että sekunnin murto ...

Страница 58: ...kiinni työkalussa ennen kuin käytät sitä AKUN EI TOIMITETA IRROTTAMINEN Kuva 2 Q Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeitä Q Poista akku hiomakoneesta VAROITUS Muista että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita Varmista että liipaisin on lukittuna kun et käytä työkalua tai kun kuljetat sitä PÖLYPUSSIN KIINNITTÄMINEN kuva 1 Kiinnitä pölypussi seuraavien ohjeiden mukaan Q Poista akku hiom...

Страница 59: ...oppupäässä REUNOJEN HÖYLÄÄMINEN JA HUULLOSTEN TEKEMINEN Höyläkoneessa on säädettävä leikkuuohjain reunojen tarkkaa höyläämistä ja huultamista varten Kiinnitä leikkuuohjain höyläkoneen jompaankumpaan reunaan reunojen höyläämistä varten ja vasempaan reunaan huultamista varten LEIKKUUOHJAIMEN KIINNITTÄMINEN REUNOJEN HÖYLÄÄMISTÄ VARTEN kuva 7 Kiinnitä leikkuuohjain reunojen höyläämistä varten seuraava...

Страница 60: ...rtaa ja aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen Puhdista imuportti ja tyhjennä pölypussi säännöllisesti Q Poista akku hiomakoneesta VAROITUS Jos höyläkonetta ei irroteta verkkovirrasta se saattaa käynnistyä tahattomasti ja mahdol lisesti aiheuttaa vakavia vahinkoja Q Irrota pölypussi imuportista Q Puhdista imuporttiin kertyneet lastut ja pöly pienellä puukappaleella Älä käytä käsiä tai sormia Q Tyhjen...

Страница 61: ...n irrallaan kummastakin hihnapyörästä Q Asenna uusi hihna ison hihnapyörän päälle Kun käännät hihnaa työnnä se pienen hihnapyörän päälle kunnes se asettuu paikalleen Q Aseta hihnan suojus takaisin paikalleen Q Asenna hihnan suojuksen ruuvit ja kiristä tiukasti muttei liian tiukasti HUOMAUTUS Älä kiristä ruuveja liiaksi YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä raaka aineet älä heitä niitä roskiin Lajittele jätte...

Страница 62: ...kjent med alle sagens funksjoner og kravene til sikkerhet Vær alltid like forsiktig selv når du er blitt kjent med sagen din Høvelmaskinen er kompakt og veier lite Den har de følgene funksjonene BRYTER Høvelmaskinen din har en lett tilgjengelig strømbryter LÅSE AV Låse av knappen låser strømbryteren i OFF posisjon når strømbryteren utløses ADVARSEL Vær alltid like forsiktig selv når du er blitt kj...

Страница 63: ...erktøyet UTTAKING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Q Trykk på låseklaffene på batteriets sider Q Ta batteriet ut av sliperen ADVARSEL Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk Sjekk at strømbryteren er låst når du ikke bruker verktøyet eller når du frakter det Å FESTE SPONPOSEN Fig 1 Følg disse trinnene for å feste sponposen Q Ta batteriet ut av sliperen Q Før ringen på sponposen over ...

Страница 64: ...rket i en sakte jevn bevegelse Q Press ned for å holde høvelen flat på begynnelsen og slutten av arbeidsflaten Å HØVLE KANTER OG LAGE FALSESNITT Høvelen kommer med en justerbar kanteveileder for nøyaktig høvling og falsesnitting Fest en kanteveileder på hver side av høvelen for å høvle kanter og fest kanteveilederen på den venstre siden for å gjøre falsesnitt Å FESTE KANTEVEILEDEREN FOR Å HØVLE KA...

Страница 65: ... nødvendig å smøre verktøyet ytterligere Å RENGJØRE AVLØPET OG TØMME SPONPOSEN Fig 10 Etter å ha brukt høvelen over en lengre periode eller når man høvler vått tre eller ferskt trevirke kan det bygge seg opp flis i avløpet og rengjøring kan være nødvendig Oppbygging av fils hindrer luftstrømningen og forårsaker overoppheting av motoren Rengjør avløpet og tøm sponposen regelmessig Q Ta batteriet ut...

Страница 66: ...Ta batteriet ut av sliperen Q Fjern skruene på bånddekselet Q Fjern bånddekselet Q Tving det gamle beltet fra den lille remskiven ved å vri i den viste retningen Mens du vrir båndet trekk og dra det av den lille remskiven til det er helt fjernet fra begge remskivene Q Sett det nye båndet over den store remskiven Mens du vrir båndet dytt og dra det på de små remskivene til det er på plass Q Sett på...

Страница 67: ...Â ÚﬂÊÂÎ Â ÚÂÎÂÒÌ Â ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ éÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå êìÅÄçäéå è ÂÊ Â ÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Û ÌÍÓÏ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ ÒÓ ÒÂÏË Â Ó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË è Ë ÍÌÛ Í Û ÌÍÛ ÌÂ ÚÂ ﬂÈÚÂ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË êÛ ÌÓÍ ÍÓÏÔ ÍÚÌ È Ë ÎÂ ÍËÈ éÌ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÂÚ ÎÂÈ äìêéä êÛ ÌÓÍ ÓÒÌ ÂÌ Ô ÓÒÚ Ï Ó ÂÌËË ÍÛ ÍÓ Ï ÍÎ ÚÂÎÂÏ êÄáÅãéäàêéÇäÄ äìêäÄ óÚÓ Ì Ê Ú Ì ÍÛ ÍÓ È ÍÎ ÚÂÎ Ì Ó ÒÌ Î Ì Ê Ú Ì ÍÌÓÔÍÛ Á ÎÓÍË Ó ÍË ÍÛ Í ùÚ ÍÌÓÔÍ...

Страница 68: ...ÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ ÇçÖ äéåèãÖäíÄ êËÒ 2 Q ÇÒÚ ÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÎËÙÓ Î ÌÛ Ï ËÌÛ Q èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ Ô Ó Â ÚÂ ÚÓ Á ÒÚÂÊÍË ÔÓ ÓÍ Ï ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ô ËÎ ÌÓ Á ÒÚÂ ÌÛÎËÒ Ë ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Î ıÓ Ó Ó Á Í ÂÔÎÂÌ ë ç ü í à Ö Ä ä ä ì å ìã ü í é ê Ä Ç ç Ö äéåèãÖäíÄ êËÒ 2 Q ç ÊÏËÚÂ Ì Á ÒÚÂÊÍË ÔÓ ÓÍ Ï ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Q Ç Ì ÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÎËÙÓ Î ÌÓÈ Ï ËÌ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á ÈÚÂ ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì È ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÒÂ ÓÚÓ Í Ó...

Страница 69: ...ÚÂ Ë ÎÓ ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ù ÒÍË Q ç ÂÊÌÓ Á Í ÂÔËÚÂ Á ÓÚÓ ÍÛ Q ÑÂ ÊËÚÂ ÔÂ Â Ì Û ÍÛ ÎÂ ÓÈ ÛÍÓÈ Á Ì Ô ÓÈ Q ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ËÒÍÛ Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ù ÒÓÍ Ì Í ÓÏÍÛ Á ÓÚÓ ÍË Q á ÔÛÒÚËÚÂ Û ÌÓÍ Ë ÔÓ ÓÊ ËÚÂ ÔÓÍ ÏÓÚÓ Ì Â ÂÚ ÔÓÎÌÛ ÒÍÓ ÓÒÚ Q ä ÂÔÍÓ Â ÊËÚÂ Û ÌÓÍ Ë ÈÚÂ ÂÁˆ Ï ÓÈÚË Á ÓÚÓ ÍÛ åÂ ÎÂÌÌÓ Ë ÌÓÏÂ ÌÓ Ô Ó Ë ÈÚÂ Û ÌÓÍ ÔÂ Â ÔÓ Á ÓÚÓ ÍÂ Q ç ÊËÏ ÈÚÂ Ì Û ÌÓÍ ÚÓ ÓÌ Î Ô ËÊ Ú Í Á ÓÚÓ ÍÂ Ò Ì Î Ó ÍÓÌˆ ÒÚ Ó ÌËﬂ ëíêéÉÄçàÖ äêÄÖÇ à àáÉéíéÇ...

Страница 70: ...ÔÓ Â ıÌÓÒÚﬂı ÚÓ Ó ÚËÔ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô Ó Ë Ú ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÒÊ Ú Ï ÓÁ ÛıÓÏ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ è Ë ÓÚÂ Ë Ô Ë ËÒÚÍÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚ ÒÚ ÛÊÍË ÒÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Á ËÚÌ ÏË Ó Í ÏË Ò ÓÍÓ ÏË Ô ÓÚÂÍÚÓ ÏË è Ë Ô Î Ì ı ÓÚ ı Ú ÍÊÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ô ÎÂÁ ËÚÌÓÈ Ï ÒÍÓÈ çÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÚÓÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÎÂ ÚﬂÊÂÎ Â ÚÂÎÂÒÌ Â ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ëåÄáõÇÄçàÖ ÇÒÂ ÔÓ ËÔÌËÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÎË ÒÏ Á Ì Ì Á Ó Â ÒÓÍÓÍ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏ ÁÍÓÈ Ì ÂÒ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ì...

Страница 71: ...è Ó Â ÚÂ Á ÚﬂÊÍÛ ËÌÚÓ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ãËÌÂÈÌÓÒÚ ÂÁˆÓ Û ÌÍ ÓÚ Â ÛÎË Ó Ì Ì Á Ó Â çÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ Â ÛÎË Ó ÍÛ ÂÁˆÓ ëåÖçÄ èêàÇéÑçéÉé êÖåçü êËÒ 14 Ë 15 è Ë ÒÏÂÌÂ ÂÏÌﬂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ Ï Ó Ì Ï Á Ô ÒÌ Ï ÂÏÌÂÏ Ryobi Q Ç Ì ÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÎËÙÓ Î ÌÓÈ Ï ËÌ Q éÚ ËÌÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ ËÌÚ Í ÚÂ Ô Ë Ó ÌÓ Ó ÂÏÌﬂ Q ëÌËÏËÚÂ Í ÚÂ Q è Ó Â ÌËÚÂ ÍË ÏÓÚÓ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË èÓÚﬂÌËÚÂ Á ÂÏÂÌ Ô Ó Ó Ë ﬂ Â Ó ÔÓÍ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ ÌÂ ÒÌËÏÂÚÒﬂ Ò...

Страница 72: ...M STRUGIEM Przed użyciem waszego struga należy zapoznać się z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie bezpieczeństwa Jednakże nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszym strugiem bądźcie ostrożni Wasz strug jest kompaktowy i lekki Wyposażony jest w niżej przedstawione elementy SPUST WŁĄCZNIK Wasz strug wyposażony jest w włącznik spustowy który jest łatwy w obsłudze ODBLOKOWANIE WŁĄCZNIK...

Страница 73: ...rki akumulatorów litowo jonowych INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJĘTA DOSTAWĄ Rys 2 Q Wprowadźcie baterię akumulatorową do szlifierki Q Przed użyciem narzędzia upewnijcie się że występy mocujące blokady znajdujące sie na bokach akumulatora należycie wchodzą i czy akumulator jest poprawnie zamocowany WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJĘTA DOSTAWĄ Rys 2 Q Naciśnijcie na występy mocuj...

Страница 74: ...NIE Zalecamy Państwu aby mieć zawsze w zasięgu ręki noże zastępcze do wymiany W ten sposób możecie wymienić noże waszego struga gdy tylko są stępione Noże waszego struga są odwracalne możecie odwrócić nóż kiedy jedna strona jest stępiona Wymieniejcie noże tylko wtedy gdy obie strony są stępione UKOSOWANIE KRAWĘDZI Rys 6 Wasz strug wyposażony jest w rowek do ukosowania krawędzi znajdujące się na pr...

Страница 75: ...ych w sprzedaży Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń pyłu itd OSTRZEŻENIE Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym benzyną czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawierają produkty chemiczne które mogłyby uszkodzić osłabić lub zniszczyć plastik Narzędzia używane na powierzchniach z włókna szklanego na płytach pokryciowyc...

Страница 76: ...po odkręceniu śrub uderzcie nóż kawałkiem drewna w celu uwolnienia go z obudowy noży Następnie przesuńcie nóż przy pomocy śrubokręta w celu wyjęcia go z obudowy noży Jeżeli zachodzi potrzeba użyjcie małego młotka do uderzenia w kawałek drewna i uwolnienia noża Q Wyjmijcie pył lub wióry znajdujące się w miejscu na noże Q Wprowadźcie nowy nóż w szczelinę obudowy noży Q Użyjcie śrubokręta do przesuwa...

Страница 77: ...d uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy 961067224 02 CPL 180 EU manual indd Sec1 71 12 29 09 4 17 43 PM ...

Страница 78: ... s provozními a bezpečnostními pokyny které je nutné při práci dodržovat I když se dobře seznámíte s hoblíkem nikdy nepřestávejte být opatrní Hoblík je kompaktní a lehké nářadí Je vybaven následujícími prvky SPOUŠTĚČ Hoblík je vybaven spouštěčem s jednoduchou obsluhou ODBLOKOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO SPÍNAČE Aby bylo možné použít spínač nářadí je nutné zamáčknout pojistku Pojistka pokud je uvolněná blok...

Страница 79: ...ištěn pojistkou NASAZENÍ PILINOVÉHO VAKU obr 1 Při nasazení pilinového vaku postupujte takto Q Vyjměte akumulátor z brusky Q Nasaďte uchycení pilinového vaku na odsávací hrdlo hoblíku POZNÁMKA Pokud chcete pilinový vak sundat zatáhněte za vak a sundejte ho z odsávacího hrdla VAROVÁNÍ Pilinový vak se naplní rychle Pilinový vak je nutné pravidelně vyprazdňovat aby nemohlo dojít k poškození nářadí NA...

Страница 80: ...HRANY A FALCOVÁNÍ Hoblík je vybaven naklápěcím bočním vodítkem dorazem který umožňuje snadné vedení hoblíku podél hrany materiálu a nastavení hloubky falcování drážek Pro vedení hoblíku podél hrany materiálu připojte vodítko zboku hoblíku na libovolnou stranu při falcování připojte vodítko na levou stranu hoblíku PŘIPOJENÍ BOČNÍHO VODÍTKA PRO VEDENÍ HOBLÍKU PODÉL HRANY obr 7 Při připevnění vodítka...

Страница 81: ...ĚNÍ PILOVÉHO VAKU obr 10 Pokud hoblík používáte delší dobu nebo při hoblování vlhkého nebo ještě nevyschlého dřeva se mohou v odsávacím hrdle hromadit třísky Třísky je nutné z hrdla odstranit Třísky by mohly bránit větrání a způsobit přehřívání motoru Vyčistěte odsávací hrdlo a vyprázdněte pilinový vak Q Vyjměte akumulátor z brusky UPOZORNĚNÍ Pokud hoblík není odpojen od elektrické sítě existuje r...

Страница 82: ...u Q Sejměte kryt převodu Q Otáčejte řemenicí motoru ve směru označeném na obrázku Zatáhněte za řemen za současného otáčení převodu a uvolněte řemen ze řemenice motoru a nakonec ji zcela sundejte z obou řemenic Q Nasaďte nový řemen nejprve na řemenici menšího průměru Pak teprve nasaďte řemen na řemenici motoru při současném otáčení pohonu aby byl řemen správně nasazen Q Nasaďte zpět kryt převodu Q ...

Страница 83: ...lkalmazási lehetőségével és a biztonsággal kapcsolatos jellemzőkkel sajátosságokkal Mindezen ellenére a készülék kiismerése ne késztesse a figyelmének csökkentésére A gyalugép kompakt kis méretű és könnyű A következő alkatelemeket tartalmazza RAVASZ A gyalun egy könnyen használható ki bekapcsoló ravasz található A RAVASZ KIRETESZELÉSE Ahhoz hogy le lehessen nyomni a ravaszt előtte be kell nyomni a...

Страница 84: ... helyezze be azt a lítium ion akkumulátor töltőbe AZ AKKUMULÁTOR NINCS MELLÉKELVE BEHELYEZÉSE 2 ábra Q Helyezze be az akkumulátort a sarokcsiszolóba Q A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelvek jól bepattantak és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül AZ AKKUMULÁTOR NINCS MELLÉKELVE LEVÉTELE 2 ábra Q Nyomja meg az akkumuláto...

Страница 85: ...onnal lecserélheti a gyalu késeit amint életlenné váltak A gyalu kései megfordíthatóak e szerint egy kést meg lehet fordítani amint eltompult az éle Csak akkor cserélje le a gyalukéseket ha mindkét oldaluk életlen már LEÉLEZÉS 6 ábra A gyalu talpán leélező nút található ennek segítségével le lehet vágni a deszkák éleit a 6 ábrán látható módon Mielőtt egy munkadarab vágásához kezdene végezzen előtt...

Страница 86: ...t fékolajtól benzintől és minden egyéb olaj alapú terméktől Ezek a vegyszerek olyan hatóanyagokat tartalmaznak melyek megrongálhatják tönkretehetik ill lebonthatják a műanyagból készült részeket Azok a szerszámok amelyeket üvegszálas felületeken burkolólapokon gipszkartonon használnak még inkább ki vannak téve az idő előtti elhasználódásnak és meghibásodásnak mivel a keletkezett por és üvegszilánk...

Страница 87: ...nni miután meglazította a csavarokat akkor egy fadarabbal üssön egyet a késre hogy elváljon a tartótól Ezután nyomja meg a kést egy csavarhúzóval hogy ki tudja venni a tartóból Ha szükséges egy kis kalapáccsal üssön a fadarabra hogy elváljon a tartótól Q Távolítsa el a kések helyén lévő port és forgácsot Q Illessze az új kést a késtartó résébe Q Használjon egy csavarhúzót ahhoz hogy a kést a tartó...

Страница 88: ...előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót Feleslegessé vált termékek újrahasznosítása A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni Ezeket újra kell hasznosítani ha van rá lehetőség Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi ö n k o r m á n y z a t n á l v a g y a t e r m é k forgalmazójánál 961067224 02 CPL 180 EU manual indd Sec1 82 12 29 09...

Страница 89: ...ái vigilenáa odatß ce vß simáiái familiarizat cu rindeaua Rindeaua dumneavoastrß este compactß Ýi uÝoarß Ea este echipatß cu elementele prezentate mai jos BUTONUL DE PORNIRE Rindeaua dumneavoastrß este echipatß cu un buton de pornire de tip trßgaci uÝor de folosit DEBLOCAREA BUTONULUI DE PORNIRE Trebuie sß apßsaái butonul de deblocare al butonului de pornire pentru a putea apßsa pe acesta din urmß...

Страница 90: ...a este bine fixatć înainte de a utiliza aparatul S C O A T E R E A B A T E R I E I N U E S T E FURNIZATĆ Fig 2 Q ApćsaŖi pe limbile de blocare situate pe pćrŖile laterale ale bateriei Q ScoateŖi bateria din polizor AVERTISMENT Nu uitaŖi cć aparatele fćrć fir sunt întotdeauna gata de funcŖionare VerificaŖi dacć întrerupćtorul trćgaci este blocat atunci când nu utilizaŖi maúina sau când o transporta...

Страница 91: ... jos pentru a Ýanfrena Q FixaŖi solid piesa de prelucrat Q PrindeŖi mânerul din faŖć cu mâna stângć úi mânerul din spate cu mâna dreaptć Q AúezaŖi canalul de úanfrenare pe muchia piesei de prelucrat Q PorniŖi rindeaua úi aúteptaŖi ca motorul sć îúi atingć viteza maximć Q ŕineŖi bine rindeaua úi introduceŖi lamele în piesa de prelucrat MiúcaŖi rindeaua încet în faŖć de manierć constantć Q ApćsaŖi r...

Страница 92: ...i de siguranŖć sau ochelari de protecŖie echipaŖi cu ecrane laterale atunci când utilizaŖi maúina sau când o curćŖaŖi de praful acumulat PurtaŖi úi o mascć anti praf dacć operaŖia genereazć praf Nerespectarea acestei mćsuri poate antrena rćniri corporale grave UNGEREA Toate angrenajele acestui aparat au fost unse cu o cantitate suficientß de lubrifiant pentru toatß durata de viaáß a aparatului în ...

Страница 93: ...u a schimba úi a doua lamć Q VerificaŖi dacć úuruburile sunt bine strânse AVERTISMENT Alinierea lamelor rindelei este prereglatć Nu modificaŖi reglajul lamelor ÎNLOCUIREA CURELEI Fig 14 Ýi 15 Atunci când înlocuiái o curea folosiái numai o curea de schimb originalß Q ScoateŖi bateria din polizor Q ScoateŖi úuruburile carterului curelei Q carterul curelei Q ÎnvârtiŖi roata motorului în sensul indica...

Страница 94: ... drošības brilles ar sānu aizsargiem Šī brīdinājuma neievērošana var novest pie objektu iemešanas jūsu acīs rezultātā potenciāli izraisot bīstamas traumas BRĪDINĀJUMS Pirms novietot rīku nogaidiet līdz rotors ir apstājies Atklātais asmens var aizķert virsmu rezultātā potenciāli izraisot nopietnas traumas LAI UZSTĀDĪTU AKUMULATORU BATERIJU KOMPLEKTĀ NEIETILPST 2 att Q Ievietojiet akumulatoru bateri...

Страница 95: ...turēt darba zonu tīru no putekļiem un drazas REGULĒJUMI BRĪDINĀJUMS Elektrisko ēveli nekad nedrīkst pievienot pie elektrotīkla barošanas laikā kad jūs montējat detaļas veicat regulējumus tīrīšanu apkopi vai arī laikā kad iekārta netiek lietota Iekārtas atvienošana nepieļauj netīšu tās iedarbošanos kas potenciāli var novest pie bīstamām traumām PUTEKĻU MAISA PIEVIENOŠANA 1 att Lai pievienotu iekārt...

Страница 96: ...elēšanas rievu uz griežamās virsmas Q Iedarbiniet ēveli un ļaujiet motoram sasniegt maksimālos apgriezienus Q Turiet ēveli cieši un spiediet to uz priekšu iekšā darba materiālā ar lēnu vienmērīgu kustību Q Pielietojiet lejup vērstu spiedienu lai uzturētu ēveli horizontālā stāvoklī darba virsmas sākumā un beigās MALU ĒVELĒŠANA UN RIEVU GRIEŠANA Ēveles komplektā ietilpst regulējama malas vadotne pre...

Страница 97: ...egvielai petrolejas bāzes izstrādājumiem iespiežamajām eļļām utt nonākt saskarē ar plastmasas detaļām Tās satur ķīmiskus savienojumus kas var plastmasu sabojāt pasliktināt tās stāvokli vai arī to pilnībā iznīcināt Elektrorīki kas tiek lietoti darbā ar stikla šķiedras ģipša plāksnēm materiāliem špaktelēšanas sastāviem vai apmetumu ir pakļauti paātrinātam nodilumam un iespējamai priekšlaicīgai attei...

Страница 98: ...ves siksnu Q Izņemiet no ēveles akumulatoru bateriju Q Izskrūvējiet siksnas vāka skrūves Q Noņemiet siksnas vāku Q Novelciet veco siksnu no mazā skriemeļa griežot to norādītajā virzienā Griežot siksnu velciet to un lēnām stīvējiet nost no mazā skriemeļa līdz tā ir pilnībā noņemta no abiem skriemeļiem Q Uzstādiet jauno siksnu pāri lielajam skriemelim Griežot siksnu spiediet to un stīvējiet uz mazā ...

Страница 99: ...apsauga Nepasirūpinus tinkama akių apsauga į jūsų akis gali patekti nuolaužų kurios gali rimtai sužaloti ĮSPĖJIMAS Prieš padėdami oblių palaukite kol obliaus peilis sustos Atviras besisukantis obliaus peilis gali atsitrenkti į atraminį paviršių dėl to oblius gali tapti nevaldomas ir sukelti sunkius sužeidimus BATERIJOS PAKETO TVIRTINIMAS NEPRIDEDAMAS 2 pav Q Baterijos paketą įdėkite į įrankį Pakel...

Страница 100: ...tjungimas nuo maitinimo šaltinio apsaugo nuo atsitiktinio įjungimo galinčio sukelti sunkius sužeidimus DULKIŲ MAIŠELIO PRIJUNGIMAS 1 pav Jei norite dulkių maišelį pritvirtinti atlikite šiuos veiksmus Q Išimkite baterijos paketą iš obliaus Q Užslinkite dulkių maišelio žiedą ant dulkių angos PASTABA jeigu norite atjungti dulkių maišelį tai nutraukite jį tiesia kryptimi nuo dulkių angos ĮSPĖJIMAS Dul...

Страница 101: ...sliam briaunos obliavimui ir išdrožų pjovimui Pritvirtinkite briaunos kreipiančiąją prie obliaus jeigu norite obliuoti briaunas išdrožų pjovimui pritvirtinkite briaunos kreipiančiąją kairėje pusėje BRIAUNOS KREIPIANČIOSIOS PRITVIRTINIMAS BRIAUNŲ OBLIAVIMUI 7 pav Pritvirtinkite briaunos kreipiančiąją briaunų obliavimui atlikdami toliau nurodytus veiksmus Q Išimkite baterijos paketą iš obliaus Q Pri...

Страница 102: ...džiagomis Tačiau jei jūs tikrai dirbate su kuria nors iš šių medžiagų labai svarbu valyti įrankį naudojant suspaustą orą TEPIMAS Kad įrankis ilgai veiktų normalioms darbo sąlygoms visi šio įrankio guoliai tepami pakankamu kiekiu aukštos kokybės tepalo Todėl daugiau jo tepti nebereikia PEILIŲ KEITIMAS 11 12 ir 13 pav Jūsų obliuje sumontuotus peilius galima persukti Taigi jūs galite persukti peilius...

Страница 103: ...mkite jį ant mažo skriemulio Q Uždėkite dirželio gaubtą Q Įsukite ir patikimai užveržkite dirželio gaubto tvirtinimo varžtus bet neužveržkite per stipriai PASTABA varžtų per smarkiai nepriveržkite APLINKOS APSAUGA Neatiduokite žaliavų į atliekas o jas perdirbkite Nežalingam aplinkai perdirbimui prietaisą atsargines dalis ir pakuotę surūšiuokite SIMBOLIAI Pranešimas apie saugumą V Voltai min 1 Apsi...

Страница 104: ... silma põhjustades võimalikku tõsist vigastust HOIATUS Enne tööriista maha asetamist laske lõikuril seiskuda Paljastatud lõikur võib haakuda pinnaga ja põhjustada kontrolli kadumist ning tõsiseid vigastusi AKUBLOKI PAIGALDAMISEKS EI OLE KAASAS Joon 2 Q Asetage akublokk tööriista Asetage akubloki tõstetud ribi tööriista sisemuses olevasse soonde ETTEVAATUST Kui asetate akublokki tööriista veenduge ...

Страница 105: ...öriista lahti ühendamine toiteallikast ennetab soovimatut käivitumist mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi TOLMUKOTI KINNITAMINE Joon 1 Tolmukoti paigaldamiseks järgige neid samme Q Eemaldage höövlilt akublokk Q Libistage tolmukoti rõngas tolmuavale MÄRKUS Tolmukoti eemaldamiseks tõmmake see otse tolmuavast välja ETTEVAATUST Tolmukott täitub kiirelt Toote kahjustumise vältimiseks tühjendage seda...

Страница 106: ...veldamiseks höövlile serva juhik ja soonte lõikamiseks paigaldage serva juhik vasakule poolele SERVADE JUHIKU PAIGALDAMINESERVADE HÖÖVELDAMISEKS Joon 7 Servade juhiku paigaldamiseks servade hööveldamiseks järgige neid samme Q Eemaldage höövlilt akublokk Q Paigaldage höövlile kronstein kasutades tiibpolti Q Paigaldage serva juhik kronsteinile kasutades tiibmutrit ja ümarpeaga polti SEADISTUSED Q Ki...

Страница 107: ...endav määrimine vajalik TERADE ASENDAMINE Joon 11 12 13 Teie höövli terad on ümberpööratavad Seetõttu saate te terasid ümber pöörata juhul kui üks serv nüristub Alati asendage või pöörake terasid ümber paaris Ärge üritage terasid teritada Kui terad muutuvad nüriks asendage need Terade asendamisel kasutage ainult soovitatud asendusterasid HOIATUS Terad on teravad olge terasid vahetades ülimalt ette...

Страница 108: ...nitage kindlalt kuid ärge pingutage üle MÄRKUS Ärge pingutage kruvisid üle KESKKONNAKAITSE Jäätmetena utiliseerimise asemel töödelge toormaterjalid ümber Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb keskkonnasõbralikuks jäätmekäitluseks sorteerida SÜMBOL Ohutusalane teave V Volt min 1 Pöördeid või edasi tagasi liikumise kordi minutis Alalisvool CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuh...

Страница 109: ...cije aparata i njegove posebnosti na planu sigurnosti Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va a brusilica Va a blanjalica je kompaktna i lagana Opremljena je sljedeÊim dijelovima OTPONAC Va a blanjalica opremljena je prekidaËem s otponcem koji je lako upotrebljavati OTKLJU AVANJE OTPONCA Treba utisnuti dugme za otkljuËavanje otponca kako biste otponac mogli pritisnu...

Страница 110: ...UMETANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Q Umetnite bateriju u brusilicu Q Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro uËvr Êena VA ENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Q Pritisnite na zasune koji se nalaze sa svake strane baterije IQ zvadite bateriju iz brusilice UPOZORENJE Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni za ...

Страница 111: ...ova na papuËi koja vam omoguÊuje da reæete daske kako je prikazano na slici 6 Prije nego to zareæete u komad koji obraÒujete napravite probu na ostacima drveta kako biste ustanovili koju koliËinu drveta treba ukloniti Poduzmite sljedeÊe korake za rezanje kutova Q Dobro uËvrstite komad koji obraÒujete Q Prednju ruËku dræite lijevom rukom a straænju desnom rukom Q Postavite rezaË kutova uz kut komad...

Страница 112: ... itd Ne preporuËamo vam dulju uporabu va eg alata na tim vrstama materijala Ako ipak obraÒujete te materijale neophodno je nakon svake uporabe oËistiti va alat pomoÊu komprimiranog zraka UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat ili dok Ëistite nagomilanu piljevinu uvijek nosite sigurnosne naoËale ili za titne naoËale opremljene boËnim za titama Nosite masku ako posao koji obavljate stvara pra inu Nepo t...

Страница 113: ...u unutra njost nosaËa o trica sve dok nije dobro centrirana Q Ponovno stegnite tri vijka za stezanje o trica pomoÊu esterokutnog kljuËa Q Ponovite prethodne radnje pri zamjeni druge o trice Q Pazite da vijci uvijek budu Ëvrsto stegnuti UPOZORENJE O trice blanjalice su tvorniËki poravnate Nemojte mijenjati pode enje o trica ZAMJENA REMENA slike 14 i 15 Pri zamjeni remena upotrebljavajte samo origin...

Страница 114: ... dobro poznali Vaš skobeljnik je kompakten in lahek odlikujejo pa ga naslednje lastnosti STIKALO ZA VKLOP Skobeljnik ima udobno nameščeno stikalo za vklop GUMB ZA ZAKLEP DELOVANJA Gumb za zaklep delovanja zaklene stikalo za vklop v izklopljenem položaju OFF ko to stikalo sprostite OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja skobeljnika nepazljivi Zapomnite si da je že delec sekun...

Страница 115: ...EV LOVILCA PRAHU Slika 1 Lovilec prahu namestite po naslednjem postopku Q Baterijo odstranite iz orodja Q Potisnite prirobnico lovilca prahu na odprtino za izpuh OPOMBA Ko želite odstraniti lovilec prahu ga preprosto potegnite z odprtine za izpuh POZOR Lovilec prahu se hitro napolni Če ga boste pogosto praznili boste preprečili nastanek škode na izdelku NASTAVITEV GLOBINE SKOBLJANJA Slika 3 Vedno ...

Страница 116: ...ELOVANJE UTOROV Skobeljnik ima nastavljivo stransko vodilo za natančno skobljanje robov in izdelavo utorov Namestite stransko vodilo na skobeljnik za skobljanje robov za izdelovanje utorov pa ga namestite na levo stran N A M E S T I T E V S T R A N S K E G A V O D I L A Z A SKOBLJANJE ROBOV Slika 7 Ko želite skobljati robove upoštevajte naslednja navodila Q IBaterijo odstranite iz orodja Q Z vijak...

Страница 117: ...dja OPOZORILO Če skobeljnika ne boste izključili se ta lahko po nesreči vklopi in povzroči resne poškodbe Q Odstranite lovilec prahu z odprtine za izpuh Q Z majhnim kosom lesa očistite zagozdene oblance in prah iz odprtine za izpuh vašega skobeljnika Tega ne počnite z rokami ali prsti Q Izpraznite vsebino lovilca prahu in se prepričajte da na prirobnici ni oblancev ali prahu Q Ponovno namestite lo...

Страница 118: ...te novi jermen na veliki zobnik Med tem ko obračate jermen ga potiskajte in nataknite na mali zobnik dokler ne pride v končni položaj Q Ponovno namestite pokrov jermena Q Ponovno vstavite vijake pokrova za jermen in jih privijte Ne privijte jih preveč OPOMBA Vijakov ne privijte preveč ZAŠČITA OKOLJA Reciklirajte neželene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embalaže j...

Страница 119: ...trickým náradím vždy pracujte s ochrannými okuliarmi alebo okuliarmi s bočnými štítmi Bez nich sa vystavujete riziku zranenia očí odletujúcimi úlomkami VAROVANIE Predtým ako odložíte hobľovačku počkajte až sa hobľovacie nože úplne zastavia Inak sa nože môžu zachytiť o povrch na ktorý ste ich položili a tak zapríčiniť stratu kontroly a prípadné vážne zranenie INŠTALÁCIA BATÉRIOVÉHO ČLÁNKU NIE JE DO...

Страница 120: ...ipojuje k hobľovačke a pomáha udržovať prostredie bez prachu a pilín NASTAVENIA VAROVANIE Vždy vytiahnite batériový článok zo zariadenie pred inštaláciou dielov nastavovaním montovaním čistením alebo ak hobľovačku nepoužívate Vytiahnutím batériového článku zabránite možnému náhodnému spusteniu ktoré môže spôsobiť vážne zranenie PRIPOJENIE PILINOVÉHO VAKU Obrázok 1 Postupujte podľa nasledujúcich kr...

Страница 121: ...Pomaly a pravidelne ho veďte opracovaným materiálom Q Mierne tlačte na hobľovač na začiatku a konci opracovanej plochy VEDENIE HOBĽOVAČA POZDĹŽ HRÁN A FALCOVANIE Hobľovač je vybavená nastaviteľným bočným vodidlom pre precízne vedenie pozdĺž hrán a nastavenie hĺbky falcovania drážok Pripojte vodidlo pre hobľovanie pozdĺž hrán na ľubovoľnú stranu hobľovača a pre falcovanie na ľavú stranu PRIPOJENIE ...

Страница 122: ...sklony k predčasnému opotrebeniu a k zvýšenej poruchovosti vzhľadom na k odletujúcim kúskom skleného prachu a vlákien ktoré môžu poškodiť prevody kefy spínače a pod Neodporúčame vám dlhodobo používať hobľovač k opracovaniu tohto typu materiálu Ak pracujete s takýmto materiálom po práci je nevyhnutné vyčistiť náradie stlačeným vzduchom MAZANIE Všetky prevody náradia sú od výroby namazané dostatočný...

Страница 123: ...nia prevodu a uvoľnite remeň z malej remenice a nakoniec aj z veľkej remenice Q Nasaďte nový remeň najprv cez veľkú remenicu Otáčaním remeňa ho nasaďte aj na malú remenicu Q Nasaďte späť kryt prevodu Q Pevne utiahnite skrutky krytu ale neuťahujte príliš silno POZNÁMKA Skrutky príliš silno neuťahujte OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA V rámci možností neodhadzujte opotrebovaný prístroj alebo jeho časti d...

Страница 124: ... ΠΛΑΝΗ ΣΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε την πλάνη σας εξοικειωθείτε με λες τις λειτουργίες και ιδιαιτερ τητές της σχετικά με την ασφάλεια Ωστ σο μη χαλαρώσετε την προσοχή σας αφού εξοικειωθείτε με την πλάνη σας Η πλάνη σας είναι μικρών διαστάσεων και ελαφριά Είναι εξοπλισμένη με τα παρακάτω στοιχεία ΣΚΑΝΔΑΛΗ Η πλάνη σας είναι εξοπλισμένη με διακ πτη με σκανδάλη εύκολης χρήσης ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΚΑΝΔΑΛΗΣ Πρέπ...

Страница 125: ...φέρετε ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ Σχ 1 Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοποθετήσετε το σάκο συλλογής σκ νης Q Αφαιρέστε την μπαταρία απ το γωνιακ τρχ Q Τοποθετήστε το δακτύλιο του σάκου συλλογής σκ νης στο στ μιο εκκένωσης της πλάνης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Για να αφαιρέσετε το σάκο συλλογής σκ νης αποσυνδέστε τον απ το στ μιο εκκένωσης τραβώντας τον ΣΥΣΤΑΣΗ Ο σάκος συλλογής σκ νης γεμίζει γρήγ...

Страница 126: ...η οποία σας επιτρέπει να λοξοτομήσετε σανίδες πως απεικονίζεται στο σχέδιο 6 Πριν πραγματοποιήσετε μια κοπή σε κάποιο προς επεξεργασία αντικείμενο κάντε δοκιμές σε άχρηστα τεμάχια ξύλου για να καθορίσετε την ποσ τητα ξύλου που πρέπει να αφαιρεθεί Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να λοξοτομήσετε Q Στερεώστε γερά το προς επεξεργασία αντικείμενο Q Κρατήστε την μπροστινή λαβή με το αριστερ σας χέρι ...

Страница 127: ...κά έλαια κλπ Τα χημικά αυτά προϊ ντα περιέχουν ουσίες που μπορούν να προξενήσουν ζημιά να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται σε επιφάνειες απ ίνες γυαλιού ελάσματα επικάλυψης ή γύψο είναι πιο εκτεθειμένα στην πρ ωρη φθορά και τις βλάβες δι τι οι σκ νες και τα θραύσματα ινών γυαλιού που δημιουργούνται είναι πολύ λειαντικά και κινδυνεύουν να φθείρουν τα γρανάζια τ...

Страница 128: ...δεξιά με τη μύτη εν ς κατσαβιδιού για να τα βγάλετε απ τις υποδοχές τους Q Αφαιρέστε το φθαρμένο μαχαίρι απ την υποδοχή του ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Αν δεν καταφέρνετε να βγάλετε εύκολα το μαχαίρι απ την υποδοχή του αφού ξεσφίξετε τις βίδες κτυπήστε απ τομα το μαχαίρι με ένα ξύλο για να το αποσπάσετε απ την υποδοχή του Σπρώξτε έπειτα το μαχαίρι με ένα κατσαβίδι για να το βγάλετε απ την υποδοχή του Αν είναι απαρ...

Страница 129: ...σμών που έχουν αναλάβει την ανακύκλωσή τους ƧƩơƘƤƠƤ ƥǂǁƸƼƷǁ ǁƲƺǄƺ ƴǄǇƯƾƸƼƴǃ V Ƙǁƾǅ min 1 ƥƸǂƼǄǅǂǁǇưǃ Ʊ ƴƾƼƿƷǂǁ ƱǄƸƼǃ ƴƿƯ ƾƸ ǅǍ ƧǆƿƸǈưǃ ǂƸǎ ƴ Ƨǆ ǍǂǇǊǄƺ CE ƥƴǂƴƽƴƾǁǎ Ƹ ƷƼƴƵƯǄǅƸ ǅƼǃ ǁƷƺƶƲƸǃ ǂǁǄƸƽǅƼƽƯ ǂƼƿ ǀƸƽƼƿƱǄƸǅƸ ǅǁ ƺǈƯƿƺ ƴ ƗƿƴƽǆƽƾǏǄǅƸ ǅƴ ƴ ǁǂǂƲ ƴǅƴ ƨƴ ƺƾƸƽǅǂƼƽƯ ǂǁǋǍƿǅƴ ǂǁǃ ƴ ǍǂǂƼǉƺ ƷƸƿ ƻƴ ǂư ƸƼ ƿƴ ƴ ǁǂǂƲ ǅǁƿǅƴƼ ƴƹƲ Ƹ ǅƴ ǁƼƽƼƴƽƯ ƴ ǍƵƾƺǅƴ ƥƴǂƴƽƴƾǁǎ Ƹ ƴƿƴƽǆƽƾǏǄǅƸ Ǎ ǁǆ ǆ Ưǂǈǁǆƿ ǁƼ ƴƿǅƲǄǅǁƼǈƸǃ ƸƶƽƴǅƴǄǅ...

Страница 130: ...ahi dikkati elden b rakmay n z Rendeniz derli toplu ve hafiftir Aşağ da belirtilen parçalar bulunmaktad r AÇMA KAPATMA DÜĞMESİ Rendeniz kullan m kolay çal şt rma düğmeli ak m anahtarl d r ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİDİNİN ÇÖZÜLMESİ Çal şt rma düğmesine basabilmek için çal şt rma düğmesinin kilit düğmesini ileriye itmek gerekir Bu düğme b rak ld ğ nda KAPALI n n üzerine gelerek çal şt rma düğmesini k...

Страница 131: ...önce bataryanın yanlarında bulunan kilitleme dillerinin doğru yerleştiğinden ve bataryanın iyi sabitlendiğinden emin olunuz BATARYANIN ÇIKARTILMASI DAHİL DEĞİLDİR Şekil 2 Q Bataryanın kenarları üzerinde bulunan kilitleme dilleri üzerine bastırınız Q Taşlama makinesinin bataryasını çıkarınız UYARI Unutmayınız ki kablosuz aletler daima çalışmaya hazırdır Aletinizi kullanmadığınızda yada taşıdığınızd...

Страница 132: ...ldiği gibi kenar düzeltme oluğu bulunmaktad r Rendelenecek maddede kesim yapmadan evvel kesilecek ahşap miktar n ayarlayabilmek için bir deneme yap n z Kenar düzeltme için aşağ daki talimatlar takip ediniz Q Rendelenecek maddeyi s k ca sabitleyiniz Q Ön sap sol eliniz ve arka sap sağ eliniz ile tutunuz Q Kenar düzeltme oluğunu maddenin köşesine yerleştiriniz Q Rendenizi çal şt r n z ve motorun mak...

Страница 133: ...ip malzemeler üzerinde aletinizi uzun süreli olarak kullanman z tavsiye etmiyoruz Şayet bu tip malzemeler üzerinde çal ş yor iseniz her kullan mdan sonra aletinizi bas nçl hava ile temizlemeniz gerekir UYARI Aletleri kulland ğ n z zamanlarda yada birikmiş talaş temizlediğinizde daima güvenlik gözlüğü yada lateral ekranl gözlük kullan n z Şayet çal şma toz yap yorsa toz maskesi kullan n z Bu uyar y...

Страница 134: ...B çağ b çak haznesinin içerisinde iyice ortalamak için bir tornavida kullan n z Q Üç adet b çaklar s k şt rma vidas n alt gen anahtar ile s k şt r n z Q İkinci b çağ değiştirmek için ayn işlemi tekrar ediniz Q Vidaların sıkıca sıkıştırılmış olduğundan emin olunuz UYARI Rendenin bıçaklarının hizasının ayarlıdır Bıçakları ayarlaya çalışmayınız KAYIŞIN DEĞİŞTİRİLMESİ Şek 14 15 Kay ş değiştirdiğinizde...

Страница 135: ...ää dösten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Соответствие техническому регламенту Zgodność z normami technicznymi Podléhá technickým nařízením Megfelelőség a műszaki előírásoknak Conformitate cu reglementările tehnice Atbilstība tehniskiem noteikumiem Techninių reikalavimų atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Sukladno tehničkim propisima Skladnost...

Страница 136: ...e vectorielle triaxiale déterminée selon EN60745 Valeur d émission 21 7 m s Incertitude K 1 5 m s IT Livello pressione sonora 96 0 dB A Incertezza K 3 dB A Livello potenza sonora 107 0 dB A Incertezza K 3 dB A Valore quadratico medio ponderato I valori totali delle vibrazioni somma di vettori in tre direzioni sono misurati conformemente alla norma EN60745 emissione vibrazioni 21 7 m s Incertezza K...

Страница 137: ... Totale vibrationsværdier triax vector sum afgøres ifølge EN60745 vibrationsemissionsværdi 21 7 m s Usikkerhed K 1 5 m s NO Lydtrykknivå 96 0 dB A Usikkerhet K 3 dB A Lydstyrkenivå 107 0 dB A Usikkerhet K 3 dB A Målt effekt De totale vibrasjonsverdiene triax vektor sum er fastsatt i henhold til EN60745 vibrasjonsverdi 21 7 m s Usikkerhet K 1 5 m s SV Ljudtrycksnivå 96 0 dB A Osäkerhet K 3 dB A Lju...

Страница 138: ...á hodnota Celkové hodnoty vibrací tříosý vektorový součet určené v souladu s EN60745 hodnota vibračních emisí 21 7 m s Nejistota K 1 5 m s LV Skaņas spiediena līmenis 96 0 dB A Kļūdas vērtība K 3 dB A Skaņas stipruma līmenis 107 0 dB A Kļūdas vērtība K 3 dB A Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība Vibrāciju kopējās vērtības trīsasu vektoru summa tiek noteiktas atbilstoši EN60745 vibrāciju emisijas vē...

Страница 139: ...rijednosti vibracija troosni vektorski zbir određuju se u skladu s EN60745 emisija vibracija vrijednosti 21 7 m s Neodređenost K 1 5 m s EL Επίπεδο ακουστικής πίεσης 96 0 dB A Αβεβαιότητα K 3 dB A Επίπεδο ακουστικής ισχύος 107 0 dB A Αβεβαιότητα K 3 dB A Σταθμισμένη ενεργός τιμή Συνολικές αξίες κραδασμών τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα σύμφωνα με EN60745 τιμή εκπομπών κραδασμών 21 7 m s Αβεβαιότη...

Страница 140: ...legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usur...

Страница 141: ...odowanych nadmiernĉ eksploatacjĉ lub niewáaŒciwĉ konserwacjĉ czy nieodpowiednim uŮytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wyáĉczone sĉ z niej równieŮ akcesoria tj akumulatory Ůarówki ostrza koĽcówki worki itd W wypadku stwierdzenia záego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliŮszego Autoryz...

Страница 142: ...i izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem raþunu ki ga je prodajalec izdal konþnemu uporabniku Staranje ki ga povzroþa obiþajna raba in obraba izdelka njegova nepooblašþena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opre...

Страница 143: ... las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo FR GB DE ES IT NL DK PT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potrà essere utili...

Страница 144: ...rowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z innymi Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej oceny naraŧenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia Jednak w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ z innymi przystawkam...

Страница 145: ...rdiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar Āe se orodje uporablja v druge namene in z razliĀnimi nastavki oz Āe je orodje slabo vzdrževano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko obĀutno poveĀa nivo izp...

Страница 146: ...htronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Cepillo Inalámbrico Número de modelo CPL 180 Intervalo del número de serie 44403701000001 44403701999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armo...

Страница 147: ...lexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI EC SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Johdoton Höylä Mallinumero CPL 180 Sarjanumeroalue 44403701000001 44403701999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 E...

Страница 148: ...szeállítására felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Rindea FăRă Fir Număr serie CPL 180 Gamă număr serie 44403701000001 44403701999999 este în conformitate cu următoarele Directive ...

Страница 149: ...g Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok Akumulátorová Hobíovačka Číslo modelu CPL 180 Rozsah sériových čísiel 44403701000001 44403701999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami 2006 42 E...

Результаты поиска

Содержание CPL-180

Отзывы:

Похожие инструкции для CPL-180

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi CPL-180, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CPL-180

Отзывы:

Похожие инструкции для CPL-180

Бренды по названию

Популярные бренды