manualshive.com logo in svg

Russell Hobbs 21850 -56, Руководство пользователя, Страница: 32 / 328

Поделиться
Скачать
Russell Hobbs 21850 -56 Скачать руководство пользователя страница 32

32

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages 

avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par 
des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites 
ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour 
autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et 
soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer 
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas 
être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 
ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée 
des enfants de moins de 8 ans.
Si le connecteur ou le câble est endommagé, il faut impérativement le 
remplacer par une pièce spéciale disponible auprès du fabricant ou de son 
représentant technique.

b

  Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, 

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

c 

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

h 

Les surfaces de l’appareil vont s’échauffer. La chaleur résiduelle permet 
de maintenir les surfaces chaudes après utilisation.

• 

Ne placez pas de la viande ou du poulet congelé dans l’appareil – décongelez entièrement avant 

d’utiliser.

• 

Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que le jus soit 

clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.

• 

Ne tentez pas de faire cuire des aliments dans la carcasse du cuiseur – utilisez exclusivement le 

récipient amovible pour la cuisson.

• 

Ne remplissez pas au-delà de la limite 

max

.

• 

Ne recouvrez pas l’appareil et ne posez rien dessus.

• 

Débranchez la prise du secteur, puis le connecteur de la prise d’alimentation de l’appareil.

• 

Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.

• 

N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• 

N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• 

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. 

Panneau de contrôle

2. 

Couvercle

3. 

Verrou du couvercle

4. 

Couvercle intérieur

5. 

Verre gradué

6. 

Panier

7. 

Récipient

8. 

Connecteur

Содержание 21850 -56

Страница 1: ...r I www russellhobbs com 21850 56 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 2: ...2 H B A C B g f i j k l e m...

Страница 3: ...se Don t put frozen meat or poultry in the appliance defrost fully before use Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughou...

Страница 4: ...form a crust 16 If you don t want it you can remove it with the spatula after you ve served the rice SLOW COOKING i 1 Brown meat and vegetables see BROWN SAUTE SOFTEN BOIL 2 Boil the cooking liquid se...

Страница 5: ...le the display time is blinking 7 Use the min button to move the display through the options 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 and 55 8 Use the h button to move the display through the options...

Страница 6: ...on 18 The display will count down 19 At the end of the cooking time the appliance will go into standby mode 20 It will not keep the yogurt warm 21 Press the w button Open the lid Remove the food BREAD...

Страница 7: ...t the food into the basket 3 For uniform cooking cut all pieces of food to roughly the same size 4 For peas or anything that ll break up or drop into the water make a parcel with aluminium foil 5 Take...

Страница 8: ...ns while the display time is blinking 6 Use the min button to move the display through the options 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 and 55 7 Use the h button to move the display through the options 1 2 3...

Страница 9: ...CARE AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and let it cool 2 Remove the plug from the power socket then remove the connector from the power inlet on the appliance 3 With the lid closed grip the top o...

Страница 10: ...o stop the program Close the lid Select i Add the couscous 30 minutes before cooking ends If cooking has already finished select S on the menu and cook for about 20 minutes more Serve in a bowl with a...

Страница 11: ...ining ingredients Close the lid Select R on the menu and press v Cook till the fish becomes flaky 40 60 minutes Press w twice to stop the program Add the coriander Adjust the seasoning and serve This...

Страница 12: ...il stirring Simmer for 10 minutes Transfer the stock to a jug Add the oil Add the onion and saut till soft Add the meat garlic herbs and other vegetables and cook for 5 minutes Add the stock Add the t...

Страница 13: ...on the menu Set the cooking time to 1 hour 30 minutes Press the v button Wait till the program ends Invert on to a dish and serve warm This is a great pudding any time of the year WHITE LOAF BREAD n 1...

Страница 14: ...nish 100m yoghurt 1T parsley chopped 1T butter Open the lid Select S on the menu and press v Add the stock Bring to the boil stirring Simmer for 10 minutes Transfer the stock to a jug Press w twice to...

Страница 15: ...it overnight in the fridge the flavour will develop further CHICKEN WITH TOMATOES AND MUSHROOMS MEAT k 2 chicken breasts skinned and boned 1t olive oil 450g brown mushrooms chopped 1J chopped tomatoes...

Страница 16: ...ason the brisket with salt and pepper Open the lid Select S on the menu and press v Add the stock Bring to the boil stirring Simmer for 10 minutes Transfer the stock to a jug Saut the chorizo for 2 mi...

Страница 17: ...ser enthalten c Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen h Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich Die Restw rme h lt die Oberfl che nach dem Gebrauch warm Kein gefrorenes Fleis...

Страница 18: ...sie auf eine hitzebest ndige Unterlage oder auf einen Platzteller 13 Die w Taste bet tigen 14 Wenden Sie den Reis mit dem Pfannenwender damit der Dampf entweicht 15 Es kann sein dass der Reis am Boden...

Страница 19: ...us um 19 Die W Kontroll Lampe leuchtet auf 20 Die w Taste bet tigen Den Deckel ffnen Nehmen Sie das Essen heraus SUPPE X 1 Fleisch und Gem se anbraten Siehe ANBRATEN SAUTIEREN D MPFEN KOCHEN 2 Geben S...

Страница 20: ...mit Hilfe der Taste g im Men aus 11 W hlen Sie die Zubereitungszeit aus Die Standardzeit betr gt 8 Stunden 12 Solange die Anzeige aufblinkt k nnen Sie nur die h und min Tasten benutzen 13 Bewegen Sie...

Страница 21: ...0 45 50 und 55 13 Sollte die gew nschte Zubereitungszeit mehr als 1 Stunde betragen dr cken Sie die h Taste 14 Wenn Sie die Einstellung 1 Stunde r ckg ngig machen wollen dr cken Sie die h Taste erneut...

Страница 22: ...en heraus ANBRATEN SAUTIEREN D MPFEN KOCHEN Sie k nnen das Programm DAMPFGAREN S mit der Standardeinstellung ohne Deckel 5 10 15 20 25 30 Minuten lang als Pfanne f r hohe Temperaturen benutzen bevor S...

Страница 23: ...9 Solange die Anzeige aufblinkt k nnen Sie nur die h und min Tasten benutzen 10 Bewegen Sie sich mit Hilfe der min Taste durch die Men Optionen 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 und 55 11 Bewegen Sie sich...

Страница 24: ...gro 63 73 g GEM SE COUSCOUS CHILI LANGSAMES GAREN i 1 rote Zwiebel gehackt 1T Oliven l 1 gro e Zwiebel gehackt 1J Limabohnen 2c Knoblauch gesch lt und gehackt 1J Cannellini Bohnen 1 rote Paprika entk...

Страница 25: ...en Geben Sie das l hinzu W hlen Sie im Men S aus und dr cken Sie v Schneiden Sie das Rindfleisch die Tomaten und die Paprika in mundgerechte St cke Braten Sie das Fleisch an und nehmen Sie es vom Herd...

Страница 26: ...en Sie die Filets mit der Haut nach unten hinzu Den Deckel schlie en Dieses Gericht verbindet das Dampfgaren und Braten von Fischst cken perfekt miteinander und die Haut wird richtig knusprig Serviere...

Страница 27: ...ocke ab Entfernen Sie besch digte Bl tter Reiben Sie die abgeschnittenen Oberfl chen mit einer Zitronenscheibe ein Legen Sie die Zitronenscheiben in den Korb Geben Sie die Kr uterzweige hinzu Geben Si...

Страница 28: ...Salz in einer Sch ssel Geben Sie die Hefe Butter und den Sirup hinzu Geben Sie die Milch hinzu und kneten Sie das Ganze zu einer Kugel Ist die Masse sehr klebrig geben Sie ein wenig mehr Mehl hinzu De...

Страница 29: ...he in einen Krug um Dr cken Sie w zweimal um das Programm anzuhalten W hlen Sie im Men m aus und dr cken Sie v Lassen Sie das Ger t aufheizen Sch len Sie die Rote Beete und schneiden Sie sie in 1 cm g...

Страница 30: ...Chorizo 2 Minuten lang an F gen Sie die Zwiebel und den Knoblauch hinzu Lassen Sie das Ganze solange kochen bis die Zwiebeln ged nstet sind Sch len entkernen und schneiden Sie den Apfel Geben Sie die...

Страница 31: ...rst in Scheiben geschnitten 2 M hren 2 rote Zwiebeln gehackt 3 L Sellerie 600m Rinderbr he 2s Rosmarin gehackt 2 T getrocknete Kr utermischung 1J Tomaten in St cken 6 8 Kartoffeln klein Salz und Pfeff...

Страница 32: ...ouches lavabos ou autres r cipients contenant de l eau c Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures h Les surfaces de l appareil vont s chauffer La chaleur r siduelle permet...

Страница 33: ...umera 11 Ouvrez le couvercle 12 Retirez le r cipient et placez le sur un set de table r sistant la chaleur ou sur une assiette de d ner 13 Appuyez sur le bouton w 14 Utilisez la spatule pour faire tou...

Страница 34: ...e cuisson l appareil va passer en mode garder au chaud 19 Le voyant W s allumera 20 Appuyez sur le bouton w Ouvrez le couvercle Retirez les aliments POTAGE X 1 Viande rouge et l gumes voir DORER SAUTE...

Страница 35: ...eux 9 Fermez le couvercle 10 Utilisez le bouton pour s lectionner g dans le menu 11 Choisissez la dur e de cuisson La dur e par d faut est de 8 heures 12 Vous pouvez uniquement utiliser les boutons h...

Страница 36: ...pour naviguer dans les options 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 et 55 sur l cran 13 Si vous souhaitez que la cuisson dure 1 heure appuyez sur le bouton h 14 Pour annuler le r glage de 1 heure...

Страница 37: ...ramme de CUISSON LA VAPEUR S avec son r glage par d faut et avec le couvercle ouvert comme cocotte haute temp rature pendant 5 10 15 20 25 30 minutes pr alablement la cuisson avec un autre programme U...

Страница 38: ...r e sur l cran clignote 10 Utilisez le bouton min pour naviguer dans les options 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 et 55 sur l cran 11 Utilisez le bouton h pour naviguer dans les options 1 et 2 sur l cran...

Страница 39: ...es batteries rechargeables et non rechargeables pr sentant l un de ces symboles ne doivent pas tre limin s avec les d chets municipaux non tri s liminez dans tous les cas les produits lectriques et le...

Страница 40: ...t riliser les bocaux que vous allez utiliser Chauffez les dans un four 100 C pendant 10 minutes Le yaourt se conserve jusqu 2 semaines au r frig rateur CHILI AU B UF PIC DE NEW YORK RAGO T j 450g b uf...

Страница 41: ...ionnez R sur le menu et appuyez sur le bouton v Attendez quelques minutes pour chauffer l huile Ajoutez les filets la peau vers le bas Fermez le couvercle Ceci est une excellente combinaison de cuisso...

Страница 42: ...haque artichaut Coupez le quart sup rieur de chaque artichaut Jetez les feuilles ab m es Frottez les surfaces d coup es avec une tranche de citron Placez les tranches de citron dans le panier Ajoutez...

Страница 43: ...M langez la farine et le sel dans un r cipient Ajoutez la levure le beurre et le sirop Ajoutez le lait et p trissez jusqu former une boule Si le m lange est tr s collant ajoutez un peu plus de farine...

Страница 44: ...e menu et appuyez sur le bouton v Ajoutez le bouillon Amener bullition en m langeant Laisser mijoter pendant 10 minutes Versez le bouillon dans une carafe Appuyez sur le bouton w deux fois pour arr te...

Страница 45: ...se termine C est un excellent potage et si vous le laissez au r frig rateur pendant une nuit la saveur sera encore plus prononc e POULET AUX TOMATES ET AUX CHAMPIGNONS VIANDE k 2 poitrines de poulet d...

Страница 46: ...uf avec du sel et du poivre Ouvrez le couvercle S lectionnez S sur le menu et appuyez sur le bouton v Ajoutez le bouillon Amener bullition en m langeant Laisser mijoter pendant 10 minutes Versez le b...

Страница 47: ...bevatten c Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden De restwarmte houdt na gebruik de oppervlakken warm Gebruik het apparaat niet...

Страница 48: ...at en plaats het op een hittebestendige mat of bord 13 Druk op de w knop 14 Gebruik een spatel voor het roeren en mengen van de rijst om alle stoom te laten ontsnappen 15 Soms zal de rijst aan de rand...

Страница 49: ...3 Sluit het deksel 4 Selecteer X in het menu met de knop 5 Kies de kooktijd De standaardduur is 1 uur 6 U kunt de knoppen h en min alleen maar gebruiken wanneer de tijd op het display knippert 7 Gebru...

Страница 50: ...r wilt veranderen drukt u nogmaals op de knop h terwijl de tijd op het display knippert Als u gedurende 2 minuten niets doet gaat het apparaat terug in stand bymodus 16 Met dit programma kunt u de tim...

Страница 51: ...houden Het W lichtje brandt 18 Om te vermijden dat de etenswaren uitdrogen haalt u deze best uit het apparaat wanneer ze gebakken zijn 19 Druk op de w knop Open het deksel Haal het eten eruit STOMEN h...

Страница 52: ...RISOTTO m Gebruik de maatbeker om de granen rijst haver gerst enz in de schaal te doen Porridge Gebruik de rechtse schaalverdeling van de schaal waar tot en met 1 wordt aangegeven Vul niet boven de m...

Страница 53: ...mer gebruiken met de programma s soep X yoghurt g brood n stoom S en porridge m Doe dit onmiddellijk na het instellen van de kooktijd en voor het drukken op start v 1 Druk op de T knop Het c lichtje b...

Страница 54: ...olie toe Selecteer S in het menu en druk op v Hak het vlees de tomaten en de paprika in hapklare brokken Bruin het vlees en verwijder het Voeg de uien de knoflook en alle kruiden toe Bak de uien zacht...

Страница 55: ...oghurt wilt bewaren moet u de gebruikte potten steriliseren Verwarm deze gedurende 10 minuten in de oven op 100 C U kunt de yoghurt tot wel 2 weken in de koelkast bewaren ZALM IN EEN PITTIG JASJE VIS...

Страница 56: ...1t bakpoeder 50g niervet 1t zout 75m water 1t gedroogde peterselie 40g geitenkaas zacht 1t gedroogde tijm 1t gedroogde marjolein 1t zwarte peper voor de stoofpot Haal het vlees van de beenderen Snij...

Страница 57: ...elie fijngehakt 125m droge rode wijn zout en peper om te serveren pikante chiliolie optioneel Open het deksel Selecteer S in het menu en druk op v Voeg de bouillon toe Breng al roerend aan de kook Laa...

Страница 58: ...Sluit het deksel Open 30 minuten voor het einde van de kooktijd het deksel Draai het brood om Hierdoor krijgt de bovenkant van het brood een beetje kleur en een korst Wacht tot het programma is be in...

Страница 59: ...rveer Als de rijst nog niet klaar is laat u deze gedurende enkele minuten stomen met het deksel gesloten TOMATENSOEP MET STUKKEN SOEP X 1 ui fijngehakt 1T olijfolie 1J gehakte tomaten 2 gehakte tomate...

Страница 60: ...ui en de knoflook toe Bak de uien zacht Doe de ribbetjes opnieuw in de schaal Roer de Guinness de bouillon de maplesiroop en de sojasaus erin Sluit het deksel Wacht tot het programma is be indigd Bre...

Страница 61: ...o dell apparecchio pu causare lesioni h Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Il calore residuo mantiene le superfici calde dopo l uso Non mettere nell apparecchio carne o pollame congelato...

Страница 62: ...la ciotola e posizionatela su un sottopentola resistente al calore o su un piatto di portata 13 Premere il pulsante w 14 Usare la spatola per mescolare il riso per lasciare fuoriuscire tutto il vapor...

Страница 63: ...si illuminer 20 Premere il pulsante w Aprire il coperchio Togliere il cibo MINESTRA X 1 Carne imbiondita e verdure vedi IMBIONDIRE ROSOLARE AMMORBIDIRE BOLLIRE 2 Mettere gli ingredienti solidi nella...

Страница 64: ...di cottura Il tempo predefinito di 8 ore 12 E possibile utilizzare solo i pulsanti h e min mentre il tempo sul display lampeggia 13 Utilizzare il pulsante min per spostare il display sulle varie opzio...

Страница 65: ...i desidera cucinare per 1 ora premere il pulsante h 14 Per togliere l impostazione di 1 ora premere di nuovo il pulsante h mentre il tempo sul display sta lampeggiando Se non si preme alcun pulsante p...

Страница 66: ...ue impostazioni di default con il coperchio aperto come una pentola ad alta temperatura per 5 10 15 20 25 30 minuti prima di cuocere con un altro programma Utilizzare con un po di olio per imbiondire...

Страница 67: ...11 Utilizzare il pulsante h per spostare il display sulle varie opzioni 1 e 2 12 Per togliere l impostazione di 2 ora premere di nuovo il pulsante h mentre il tempo sul display sta lampeggiando Se no...

Страница 68: ...con uno di questi simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e quando possibile le batterie ricaricabili e non ricaricabili i...

Страница 69: ...funzionare il programma per la carne per altri 30 minuti YOGURT FATTO IN CASA YOGURT g 1200m latte 100m yogurt opzione sapore 50g bacche estive miste surgelate 1T miele Aprire il coperchio Aggiungere...

Страница 70: ...e il coperchio Si tratta di un ottima combinazione tra cottura a vapore e frittura di pesce a pezzetti e si otterr una pelle croccante Servire con una fetta di limone Un ottimo pasto leggero TORTA BRO...

Страница 71: ...erbe Aggiungere l aglio Mettere il carciofo sopra Riempire di acqua fino al livello 2 sulla scala a sinistra all interno della ciotola Mettere il cestello sopra la ciotola Chiudere il coperchio Selezi...

Страница 72: ...arte superiore della pagnotta Attendere la fine del programma Servire con fiocchetti di burro SODA BREAD PANE TRADIZIONALE IRLANDESE SENZA LIEVITO n PANE 1P miscela per soda bread burro 350m acqua Apr...

Страница 73: ...prima della fine del tempo di cottura Il porridge rimasto pu essere conservato in frigorifero fino a 2 giorni poi deve essere riscaldato PORRIDGE ALLE NOCI PORRIDGE RISOTTO m G fiocchi d avena acqua 1...

Страница 74: ...il tempo di cottura a 1 ora e 45 minuti Premere il pulsante v Aggiungere le costine e imbiondire per 5 minuti girando di tanto in tanto Preparare le costine Aggiungere la cipolla e l aglio Cuocere fin...

Страница 75: ...zionare S nel menu e premere v Aggiungere il brodo Portare a ebollizione Cuocere a fuoco lento per 10 minuti Trasferire il brodo in una caraffa Saltare il chorizo per 2 minuti Aggiungere la carne Imbi...

Страница 76: ...os u otros recipientes que contengan agua c El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas h Las superficies del aparato estar n calientes El calor residual mantendr las superficies calientes d...

Страница 77: ...vante el bol y d jelo en un salvamanteles resistente al calor o un plato 13 Pulse el bot n w 14 Use la esp tula para girar y mezclar el arroz para dejar escapar el vapor 15 A veces la capa de arroz qu...

Страница 78: ...aparato haya terminado de cocinar se pondr en modo mantener caliente 19 Se encender el piloto W 20 Pulse el bot n w Abra la tapa Retirar la comida SOPA X 1 Dorar carne y vegetales ver el apartado DOR...

Страница 79: ...bien de lo contrario el yogur quedar grumoso 9 Cierre la tapa 10 Utilice el bot n para seleccionar g en el men 11 Seleccione el tiempo de cocci n El tiempo por defecto es de 8 horas 12 Solo podr util...

Страница 80: ...fecto es de 20 minutos 11 Solo podr utilizar los botones h y min mientras el tiempo que aparece en la pantalla est parpadeando 12 Utilice el bot n min para desplazar la pantalla a trav s de las distin...

Страница 81: ...1 Puede utilizar durante 5 10 15 20 25 30 minutos el programa de VAPOR S en su ajuste de tiempo por defecto con la tapa abierta como si fuera un recipiente resistente a las altas temperaturas antes de...

Страница 82: ...El tiempo de cocci n por defecto es de 40 minutos 9 Solo podr utilizar los botones h y min mientras el tiempo que aparece en la pantalla est parpadeando 10 Utilice el bot n min para desplazar la pant...

Страница 83: ...a a poner la tapa interior en la tapa RECICLAJE W Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas los electrodom sticos y las pilas recargables y no recargables en...

Страница 84: ...n en trozos peque os Abra la tapa Seleccionar S en el men y pulsar v A ada el caldo Lleve a ebullici n y remueva Hierva a fuego lento durante 10 minutos Pasar el caldo a una jarra A ada el aceite A ad...

Страница 85: ...on el yogur Si desea guardar el yogur deber esterilizar los frascos que vaya a utilizar Caliente los frascos en el horno a 100 C durante 10 minutos El yogur puede conservarse hasta 2 semanas en la nev...

Страница 86: ...estrag n menta perejil tomillo 1 lim n Cortar el lim n en rodajas Cortar cada alcachofa por el tallo desechando la parte inferior del fruto Cortar el cuarto superior de cada alcachofa Desechar las hoj...

Страница 87: ...s Abra la tapa Seleccionar n en el men y pulsar v Cierre la tapa Quitar la tapa 30 minutos antes de que termine la cocci n Dar la vuelta al pan De este modo ayudaremos a que la parte de arriba del pan...

Страница 88: ...Si el arroz no est lo bastante hecho dejarlo cocer unos pocos minutos con la tapa puesta para que se haga al vapor SOPA DE TOMATE CONTUNDENTE SOPA X 1 cebolla picada 1T aceite de oliva 1J tomates tri...

Страница 89: ...nutos antes de que termine la cocci n El porridge sobrante puede conservarse hasta 2 d as en la nevera y luego recalentarse PORRIDGE ALMENDRADO PORRIDGE RISOTTO m G copos de avena agua 120m leche 3 T...

Страница 90: ...Abra la tapa Seleccionar S en el men y pulsar v A ada el caldo Lleve a ebullici n y remueva Hierva a fuego lento durante 10 minutos Pasar el caldo a una jarra Sofreir el chorizo durante 2 minutos A ad...

Страница 91: ...ntes que cont m gua c Utilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos h As superf cies do aparelho aquecer o O calor residual manter as superf cies quentes ap s a utiliza o N o coloque...

Страница 92: ...1 Abra a tampa 12 Retire o recipiente e coloque o numa base ou num prato termo resistente 13 Prima o bot o w 14 Utilize a esp tula para virar e mexer o arroz para que todo o vapor saia 15 Por vezes a...

Страница 93: ...to 19 A luz W acende se 20 Prima o bot o w Abra a tampa Retire os alimentos SOPA X 1 Doure a carne e os legumes consultar DOURAR SALTEAR AMACIAR FERVER 2 Coloque os ingredientes s lidos no interior do...

Страница 94: ...12 S poder utilizar os bot es h e min enquanto o tempo no visor estiver a piscar 13 Use o bot o min para mover o visor e visualizar as op es 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 e 55 14 Use o bot...

Страница 95: ...r cozinhar durante 1 hora prima o bot o h 14 Para anular a programa o de 1 hora prima o bot o h novamente enquanto o tempo no visor estiver a piscar Se n o realizar qualquer a o durante 2 minutos o ap...

Страница 96: ...A VAPOR S na sua programa o predefinida com a tampa aberta como uma panela de temperatura elevada durante 5 10 15 20 25 30 minutos antes de cozinhar com outro programa Utilize o com um pouco de leo pa...

Страница 97: ...o h para mover o visor e visualizar as op es 1 e 2 12 Para anular a programa o de 2 hora prima o bot o h novamente enquanto o tempo no visor estiver a piscar Se n o realizar qualquer a o durante 2 min...

Страница 98: ...15ml p pitada t colher de ch 5ml b molho g gramas s raminho m mililitros c dente s G copo de medida J lata L haste aipo K jarro h punhado S saqueta 7 g e ovo m dio 53 63 g E ovo grande 63 73 g CHILLI...

Страница 99: ...orte a carne os tomates e o pimento em peda os comest veis Doure a carne e em seguida remova a Adicione a cebola o alho e todas as ervas Cozinhe at as cebolas ficarem macias Adicione a carne Reserve o...

Страница 100: ...e 1t colorau 1t malagueta mo da t cominhos em p 1 p sal e pimenta 1t a car amarelo suave 1 lim o Misture a paprika o p de chilli os cominhos o a car o sal e a pimenta Espalhe sobre os filetes de salm...

Страница 101: ...sal e pimenta para servir leo de chilli picante opcional Abra a tampa Selecione S no menu e prima v Adicione o caldo Deixe ferver mexendo frequentemente Coza em lume brando por 10 minutos Transfira o...

Страница 102: ...cione m no menu e prima v Aguarde o programa terminar Sirva com leite ou natas Polvilhe com a car amarelo escuro Se desejar poder adicionar alperces secos picados ou passas em metades sem as sementes...

Страница 103: ...bola picada 1T de azeite 1J tomates aos peda os 2 tomates aos peda os 1 pimento vermelho sem sementes e picado 2 batatas 550m caldo de galinha 1T de concentrado de tomate 1t mistura de ervas secas 1t...

Страница 104: ...a as costeletas Adicione a cebola e o alho Cozinhe at as cebolas ficarem macias Volte a colocar as costeletas no recipiente Misture a Guinness o caldo o xarope de cer e o molho de soja Feche a tampa A...

Страница 105: ...me Eftervarme holder overfladerne varme efter brug L g ikke frosset k d eller fjerkr i apparatet opt helt inden brug Tilbered altid k d fjerkr og halvfabrikata heraf hakket k d burgerb ffer etc til k...

Страница 106: ...OGE 2 Bring v sken til retten i kog se BRUNE SAUTERE BL DSTEGE KOGE 3 De faste ingredienserne kommes i sk len og dern st tils ttes v ske til retten 4 Luk l get 5 Tryk p i knappen Knappen vil lyse 6 Di...

Страница 107: ...mes indstillingen trykkes p h knappen igen mens displayet blinker Hvis du ikke foretager nogen indstillinger i 2 minutter g r apparatet p standby 10 Du har mulighed for at bruge timeren p dette progra...

Страница 108: ...kal t s helt op inden brug 2 Tilbered ikke mere end cirka 500 g mad ad gangen 3 Sk len pensles med madlavningsolie 4 Dejen l gges i sk len 5 Luk l get 6 Med knappen v lges n i menuen 7 V lg dern st ti...

Страница 109: ...pakke af aluminiumsfolie 5 V r forsigtig n r du fjerner pakken brug ovnhandsker eller en plastik pincet skeer 6 Luk l get 7 Med knappen v lges S i menuen 8 V lg dern st tilberedningstiden Standardtide...

Страница 110: ...10 15 20 25 30 35 40 45 50 og 55 7 Tryk p h knappen for at f displayet til at skifte minuttal 1 2 3 og 4 8 For at fortryde 4 times indstillingen trykkes p h knappen igen mens displayet blinker Hvis d...

Страница 111: ...lukket tages fat verst p filtret og det lirkes ud af l get FIG A 4 Vend det om s markeringerne p forkanten kommer til syne 5 Hold godt fast i filterl get og drej resten af filtret hen imod den bne h n...

Страница 112: ...alle krydderurterne tils ttes L gene tilberedes indtil de er bl de Tils t k d B nnerne stilles til side Resten af ingredienserne tils ttes Tryk to gange p w for at stoppe programmet Luk l get V lg j...

Страница 113: ...og ben kasseres K det sk res i tern Laurb rbladet kasseres De fl kkede rter moses med bagsiden af en tr ske Tils t k d Smages til og serveres En himmelsk suppe LAKS MED KRYDRET OVERSIDE FISK R 2 laks...

Страница 114: ...6 boller Lad hvile i 200 sekunder til slut R r en lind pasta af majsmel og en smule vand i en kop 30 minutter f r tilberedningstiden er slut bnes l get Majspastaen r res i gryderetten Dumplings tils...

Страница 115: ...kant Luk l get V lg S p menuen Indstil tilberedningstiden til 1 time og 30 minutter Tryk p v knappen Vent indtil programmet er f rdigt Sk len vendes p hovedet og buddingen serveres varm En fantastisk...

Страница 116: ...t 1T sm r bn l get V lg S i menuen og tryk p v Tils t bouillon Bring i kog r r rundt Lad suppen simre i 10 minutter Bouillonen h ldes over i en kande Tryk to gange p w for at stoppe programmet V lg m...

Страница 117: ...en stilles i k leskabet natten over KYLLING MED TOMAT OG CHAMPIGNON K D k 2 kyllingebryst uden skind og ben 1t olivenolie 450g brune champignoner hakkede 1J hakkede tomater 2c hvidl g pillede og hakke...

Страница 118: ...s med salt og peber bn l get V lg S i menuen og tryk p v Tils t bouillon Bring i kog r r rundt Lad suppen simre i 10 minutter Bouillonen h ldes over i en kande Chorizoen sauteres i 2 minutter Tils t k...

Страница 119: ...are f r vatten c Felaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada h Apparatens utsida blir varm Efterv rmen g r att utsidorna fortfarande r varma efter avslutad anv ndning L gg inte ned djupfryst k t...

Страница 120: ...riset s att all nga avdunstar 15 Ibland f r riset i sk lens botten en knaprig yta 16 Du kan ocks v lja att ta bort den knapriga ytan med hj lp av k ksspaden n r du har h llt upp riset L NGKOK i 1 Bry...

Страница 121: ...i menyn 5 V lj tillagningstiden Standardtiden r 1 timme 6 Du kan bara anv nda h och min knapparna n r displaytiden blinkar 7 Anv nd min knappen f r att bl ddra mellan alternativen i displayen 10 15 2...

Страница 122: ...ar Om du inte g r n gonting under 2 minuter kommer apparaten att terg till standbyl ge 16 Man kan ocks anv nda timern med detta program se TIMER 17 Tryck p v knappen 18 Displayen r knar ned 19 Vid slu...

Страница 123: ...KNING h 1 Fyll sk len med kallt vatten upp till markeringen 6 2 Placera korgen uppe p sk len och l gg maten i sk len 3 Sk r ingredienserna i ungef r lika stora delar s allting blir f rdigt samtidigt 4...

Страница 124: ...Congee Anv nd skalan p mitten inuti sk len som r markerad fr n 1 till 3 Fyll inte ver maximal markering max 1 Fyll sk len med vatten upp till det nummer som motsvarar antal koppar gryn 2 St ng locket...

Страница 125: ...lampan c t nds 2 Best m n r du vill att maten ska vara klar 3 Till exempel om klockan r 14 00 nu och du vill att den ska vara klar klockan 21 00 ska du st lla in tiden p 7 timmar 4 St ll in nskad tid...

Страница 126: ...1 stor l k hackad 1J limab nor 2c vitl k skalad och hackad 1J cannellini b nor 1 r d paprika urk rnad och hackad 1K gr na jalapenos 1 gul paprika urk rnad och hackad 1J kidneyb nor 1 orange paprika u...

Страница 127: ...finhackad 225g delade rtor 1 morot hackad 1L stj lkselleri hackad 2c vitl k krossad 1T timjan finhackad 1l lagerblad 1 fl skl gg svartpeppar ppna locket H ll p buljongen V lj S i menyn och tryck seda...

Страница 128: ...kakaopulver 1 p salt 110g mj lkchokladdroppar 75g vanligt vetemj l servera vaniljglass kan uteslutas Sm lt sm ret i en kastrull p l g v rme Kl sk len med sm rat foliepapper Vispa det sm lta sm ret so...

Страница 129: ...ppna locket Tills tt mj lken V lj S i menyn och tryck sedan v V rm mj lken tills den b rjar bubbla runt kanterna H ll over mj lken i en tillbringare Tryck w tv g nger f r att stoppa programmet L t mj...

Страница 130: ...till 2 dagar och v rmas upp p nytt PORRIDGE MED N TTER PORRIDGE GR T RISOTTO m G havregryn vatten 120m mj lk 3 T torkad kokos 1t malen kanel servera ljus sirap hackad mandel ppna locket Tills tt havr...

Страница 131: ...uinness stout 1t olivolja 140m k ttbuljong fl skbuljong 3c vitl k skalad och hackad 60m l nnsirap honung 2 T m rk sojas s ppna locket V lj k i menyn Tills tt olja St ll in tillagningstiden till 1 timm...

Страница 132: ...flater vil bli varme Restvarmen vil holde overflatene varme etter bruk Ikke legg frossen mat elle fugl i apparatet tin helt opp f r bruk Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv...

Страница 133: ...ker skorpe kan du fjerne den med spatelen etter at risen er servert LANGSOM TILBEREDNING i 1 Brune kj tt og gr nnsaker se BRUNE SAUTERE MYKNE KOKE 2 Kok opp kokev sken se BRUNE SAUTERE MYKNE KOKE 3 Le...

Страница 134: ...0 45 50 og 55 8 Bruk h knappen til ta displayet gjennom alternativene 1 2 3 4 og 5 9 Hvis du vil angre innstillingen p 5 time trykker du p h knappen igjen mens tiden i displayet blinker Hvis du ikke g...

Страница 135: ...arm 21 Trykk p w pne dekslet Ta maten ut BR D n 1 Du m tine frossen deig grundig f r bruk 2 Ikke tilbered mer enn ca 500 g mat p en gang 3 T rk bollen med matolje 4 Legg deigen i bollen 5 Lukk dekslet...

Страница 136: ...kker ut bruk ovnsvotter og bruk klyper eller skjeer av plast 6 Lukk dekslet 7 Bruk knappen for velge S i menyen 8 Velg tilberedningstid Standardtiden er 30 minutter Disse skal tilberedes ferdig innen...

Страница 137: ...r vil apparatet g tilbake til standby modus 9 Du har muligheten til bruke tidsbryteren med dette programmet se under TIDSBRYTER 10 Trykk p v 11 Displayet teller ned 12 P slutten av tilberedningstiden...

Страница 138: ...u tak i toppen av filteret og vipper det ut av lokket FIG A 4 Vri det over slik at merkene p kanten foran vises 5 Hold filterlokket og vri resten av filteret mot den pne hengel sen U FIG B 6 Trykk p t...

Страница 139: ...nger for stoppe programmet La melken avkj les til mellom 37 C og 45 C R r yoghurten inn i melken De m blandes godt sammen ellers blir yoghurten kumpete Lukk dekslet Velg g p menyen og trykk p v Vent t...

Страница 140: ...men skinnet blir spr tt Server med en sitronb t En flott lett m ltid SUPPE MED GULE ERTER OG SKINKEKNOKE LANGSOM TILBEREDNING i 1150m buljongterning av kylling 1 l k finhakket 225g gule erter 1 gulro...

Страница 141: ...nutter f r tilberedningen er ferdig R r sausen inn i stuingen Ha i fyllet Lukk lokket Vent til programmet stopper og server En deilig bolle med uts kt mat Hvis du ikke har kokt lam kan du bruke r tt l...

Страница 142: ...Hell melken over i en mugge Trykk p w to ganger for stoppe programmet La melken avkj les til mellom 37 C og 45 C Smelt sm ret i en gryte over lav varme Sikt melet og saltet i en bolle Tilsett gj r sm...

Страница 143: ...er helt ferdig m du tilsett litt vann og la det koke i noen minutter til R r inn sm ret dette gir risottoen glans Server med en klatt yoghurt og persilledryss Dette er en virkelig god forrett eller s...

Страница 144: ...SOYA KJ TT k 1k svineribbe 1 l k hakket 350m Guinness stout 1t olivenolje 140m oksekraft svinekraft 3c hvitl k skrelt og hakket 60m l nnesirup honning 2 T m rk soyasaus pne dekslet Velg k p menyen Til...

Страница 145: ...kuumina k yt n j lkeen l laita j ss olevaa lihaa tai siipikarjan lihaa laitteeseen ne tulee sulattaa t ysin ennen valmistamista Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunne...

Страница 146: ...skista liha ja vihannekset katso RUSKISTA KUULLOTA PEHMENN KEIT 2 Keit valmistusneste katso RUSKISTA KUULLOTA PEHMENN KEIT 3 Laita kiinte t ainesosat kulhoon lis sitten valmistusneste 4 Sulje kansi 5...

Страница 147: ...ina painiketta h uudelleen kun n yt n aika vilkkuu Jos et tee mit n 2 minuuttiin laite palautuu valmiustilaan 10 Voit k ytt t ss ohjelmassa ajastinta katso AJASTIN 11 Paina v painiketta 12 N yt n aika...

Страница 148: ...ka LEIP n 1 Pakastettu taikina t ytyy sulattaa t ysin ennen k ytt 2 l valmista enemp kuin 500 g ruokaa kerralla 3 Voitele kulho ruoka ljyll 4 Laita taikina kulhoon 5 Sulje kansi 6 K ytt m ll painikett...

Страница 149: ...S valikosta 8 Valitse valmistusaika Oletusaika on 30 minuuttia Seuraavien pit isi valmistua oletusajassa Ruoka tuore M r Vihre t pavut 200g ruusukaali 200g porkkanat viipaleina 200g perunoita lohkott...

Страница 150: ...lautuu valmiustilaan 9 Voit k ytt t ss ohjelmassa ajastinta katso AJASTIN 10 Paina v painiketta 11 N yt n aika alkaa pienet 12 Valmistusajan lopussa laite siirtyy pid l mpim n tilaan Valo W palaa 13 P...

Страница 151: ...etureunan merkit 5 Pid suodattimen kansi kiinni ja k nn loput suodattimesta kohti avoimen lukon kuvaa U KUVA B 6 Paina sis kannen alareunassa olevia ulokkeita ja ved se irti laitteesta KUVA C 7 Pese k...

Страница 152: ...itse S valikosta ja paina v Anna maidon kuumentua kunnes se alkaa kuplia reunoilta Lopeta ohjelma painamalla w kaksi kertaa Anna maidon j hty 37 C 45 C l mp tilaan Sekoita jogurtti maitoon Sekoita ne...

Страница 153: ...p ttyy Poista sianpotka Heit nahka ja luut pois Kuutioi liha Heit laakerinlehti pois Survo halkaistut herneet puukauhalla Lis liha Mausta ja tarjoile Ihana kulhollinen MAUSTEILLA HIEROTTU LOHI KALA R...

Страница 154: ...eenp in H YRYTETYT ARTISOKAT H YRY S 1c valkosipulia kuorittuna ja pilkottuna 2 latva artisokkaa yrttien oksia rakuuna minttu persilja timjami 1 sitruuna Viipaloi sitruuna Leikkaa jokaisen artisokan v...

Страница 155: ...mpim n paikkaan 10 minuutiksi Vaivaa uudelleen Peit ja j t l mpim n paikkaan 10 minuutiksi Avaa kansi Valitse n valikosta ja paina v Sulje kansi Avaa kansi 30 minuuttia ennen ruoan valmistumista K nn...

Страница 156: ...tyy Tarkista riisi sen pit isi hieman karkeaa suussa mutta ei kovaa Jos se ei ole valmista lis hieman vett ja keit muutama minuutti lis Sekoita joukkoon voi T m antaa risotolle kiiltoa Lis tarjoiltaes...

Страница 157: ...iluita ribsej 1 sipuli pilkottuna 350m Guinnessia stoutia 1t oliivi ljy 140m naudanlihalient sianlihalient 2 T tummaa soijakastiketta 3c valkosipulia kuorittuna ja pilkottuna 60m vaahterasiirappia hun...

Страница 158: ...158 8 8 8 b c h max 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 159: ...159 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 1 2 3 4 5 h 1 2 10 3 2 10 4 5 6 h 7 8 13 9 W 10 11 12 w 13 14 15 i 1 2 3 4 5 i 6 8 7 W 8 w j 1 2 3 4 5 i 6 1 7 W 8 w...

Страница 160: ...25 30 10 k 11 20 12 h min 13 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 1 h 15 1 h 2 16 v 17 18 W 19 w X 1 2 3 4 X 5 1 6 h min 7 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 8 h 1 2 3 4 5 9...

Страница 161: ...min 13 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 h 6 7 8 9 10 15 1 h 2 16 17 v 18 19 20 21 w n 1 2 500 3 4 5 6 n 7 3 8 h min 9 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 GB DE FR NL IT E...

Страница 162: ...h 1 2 3 4 5 6 11 1 h 2 12 13 v 14 15 W 16 w R 1 2 3 4 5 6 7 500 8 10 100 9 R 10 20 11 h min 12 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 13 1 h 14 1 h 2 15 v 16 17 W 18 19 w h 1 6 2 3 4 5 6 7 S...

Страница 163: ...00g 400g 200g 2 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 1 h 2 13 14 v 15 16 17 W 18 19 w S 5 10 15 20 25 30 m 1 max 1 3 max 1 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR...

Страница 164: ...h min 6 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 7 h 1 2 3 4 8 1 h 2 9 10 v 11 12 W 13 w 1 2 3 4 5 6 o 7 40 8 40 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 1 h 2 13 v 14 15 W 16 17 w W k w...

Страница 165: ...00 7 4 h min 5 w 1 2 3 4 5 U B 6 C 7 8 9 10 11 W T 15 p t 5 b g s m c G J L K h S 7 e 53 63 E 63 73 j 450g 1T 3c 2 2 T 2 T 1T 2 T 1T 2J 1 1l 1T 1t 1h 1J GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL H...

Страница 166: ...166 S v w j 30 30 i 1 1T 1 1J 2c 1J 1 1K 1 1J 1J 1t 2 t 1T 850m 1t 2 T 2 T 120 140m 2 T 1 S v w i 30 S 20 g 1200m 100m 50g 1T S v w 37 45 C g v 100 10 2 i 1150m 1 225g 1 1L 2c 1T 1l 1...

Страница 167: ...w i R 2c 1 1 2 2L 1t 1t 1t 1 1T 120m 1t 120m 1 675g 1h 1 R v 40 60 w R 2 1t 1t 1t t 1 p 1t 1 R v o 170g 3 E 340g 1t 170g 1 p 110g 75g o 1 30 v GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU...

Страница 168: ...168 S 1c 2 1 2 S v STEW j 1 8k 1T 250g 3c 950m 1 2 2L 2s 2 T 1T 100g 1t 50g 1t 75m 1t 40g 1t 1t 1t S v 10 5 w j 6 20 30 j 1T 1J 175g 1 1J 1T 1000m 2 h 125m...

Страница 169: ...S v 10 w j 30 150 S 115g 2 e 100g t 175g 2 T 4 T 1200 3 S 1 30 v m 400g 2 T 250g 1 2c 250m 900m 1t 100m 1T 1T S v 10 w m v 1 3 4 3 4 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG...

Страница 170: ...170 n 1T 1T 320m 1S 500g 1t S v w 37 45 C 10 10 n v 30 n 1P 350m n 2 15 v 30 m 2G 1 t 2 t 1 m v 15 2 m G 120m 3 T 1t m v...

Страница 171: ...2L 2 1T 2c 1t 1 p 1 p 850m S v 2 w X v X 1 1T 1J 2 1 2 550m 1T 1t 1t S v 10 w X v h 2G 1 2 1 1 p 2L 1h 2 h k 2 1t 450g 1J 2c 1T 1T 1t k v 3 4 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU...

Страница 172: ...172 k 1k 1 350m 1t 140m 60m 3c 2 T k 1 45 v 5 i 1k 2 T 2c 2l 50g 2 2 3 L 600m 2s 2 T 1J 6 8 2 T S v 10 2 w i 8 5...

Страница 173: ...it z stanou hork Do p stroje nevkl dejte zmra en maso i dr be nap ed tyto potraviny zcela rozmrazte Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu R...

Страница 174: ...i odstranit pomoc lopatky hned pot co r i naberete na tal POMAL VA EN i 1 Maso a zeleninu ope te dozlatova viz DOZLATOVA NA PRUDKO DO ZM KNUT DO VARU 2 Tekutou st uve te do varu viz DOZLATOVA NA PRUDK...

Страница 175: ...tehdy kdy as na displeji blik 7 Pomoc tla tka min proch zejte mo nosti na displeji 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 a 55 8 Pomoc tla tka h proch zejte mo nosti na displeji 1 2 3 4 a 5 9 Nastav...

Страница 176: ...hoto programu m te mo nost pou t asova viz ASOVA 17 Stiskn te v tla tko 18 Na displeji za ne odpo t v n 19 Po skon en nastaven ho asu va en se p stroj p epne do pohotovostn ho re imu 20 Jogurt se tepl...

Страница 177: ...horn st m sy do ko e pak um st te j dlo 3 Aby se potraviny ud laly stejnom rn nakr jejte je p ibli n na stejn velik kousky 4 Potraviny kter by se mohly rozpadnout a propadnout do vody i potraviny mal...

Страница 178: ...lk s obilovinou 2 V ko uzav ete 3 Pomoc tla tka zvolte v menu m 4 Zvolte as pe en P vodn nastaven je 1 hodina 5 Tla tka h a min lze pou t pouze tehdy kdy as na displeji blik 6 Pomoc tla tka min proch...

Страница 179: ...mus te nastavit as na 7 hodin 4 Pro nastaven spr vn ho asu pou ijte tla tka h a min 5 Stiskn te w tla tko P E A DR BA 1 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 2 Vyt hn te z str ku ze s t a potom...

Страница 180: ...V CHILLI S KUSKUSEM POMAL VA EN i 1 erven cibule na kosti ky 1T olivov olej 1 velk cibule na kosti ky 1J m slov fazole 2c esnek oloupan a nakr jen 1J fazole cannellini 1 erven paprika zbaven semen a n...

Страница 181: ...ibuli va te do zm knut P idejte maso Fazole si nachystejte stranou P idejte zb vaj c ingredience Dvakr t stiskn te w m se program zastav V ko uzav ete Zvolte j Fazole p idejte 30 minut p ed skon en m...

Страница 182: ...nechte odpo vat v teple 10 minut Otev ete v ko V menu zvolte n a stiskn te v V ko uzav ete 30 minut p ed ukon en m nastaven ho asu va en poklici otev ete Chl b oto te z druh strany To proto aby se ho...

Страница 183: ...tuden s octov m dresinkem Je to asn EINTOPF S KROUPAMI A FAZOLEMI BORLOTTI DU EN j 1T olivov olej 1J fazole borlotti 175g kroupy 1 cibule najemno nakr jen 1J raj ata na kousky 1T rajsk protlak 1000m z...

Страница 184: ...var 1t tymi n najemno nasekan na z v r 100m jogurt 1T petr el nasekan 1T m slo Otev ete v ko V menu zvolte S a stiskn te v P idejte v var P ive te k varu za st l ho m ch n Zvolna va te 10 minut V var...

Страница 185: ...vinami bramborami nebo r Je to rychl a chutn j dlo z b n ch surovin JABLE N POL VKA S CHORIZEM A KAPUSTOU POL VKA X chorizo najemno nakr jen 1 cibule najemno nakr jen 1 jablko 2 mrkev na kosti ky 2L c...

Страница 186: ...ete v ko V menu zvolte S a stiskn te v P idejte v var P ive te k varu za st l ho m ch n Zvolna va te 10 minut V var p elijte do n jak ho d b nku Na prudko osma te chorizo asi 2 minuty P idejte maso Op...

Страница 187: ...inu pred pou it m ich plne rozmrazte M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn Nepok...

Страница 188: ...so a zeleninu pozri OPIEC OPRA I ZM KN VARI 2 Prevarte v var pozri OPIEC OPRA I ZM KN VARI 3 Do n doby vlo te pevn pr sady potom pridajte v var 4 Zatvorte veko 5 Stla te tla idlo i Tla idlo bude svie...

Страница 189: ...in ty ni nesprav te pr stroj sa vr ti do pohotovostn ho re imu 10 S t mto programom m te mo nos pou i asova pozri ASOVA 11 Stla te tla idlo v 12 Displej bude odpo tava 13 Na konci asu varenia sa pr st...

Страница 190: ...te olejom na varenie 4 Vlo te cesto do n doby 5 Zatvorte veko 6 Pomocou tla idla vyberte v menu n 7 Vyberte si as varenia pr pravy Prednastaven as je 3 hod n 8 Tla idl h a min m ete pou va len vtedy k...

Страница 191: ...0 min t Tieto by sa mali uvari v r mci prednastaven ho asu Potravina erstv Mno stvo Zelen fazu ka 200g Ru i kov kel 200g Mrkva pl tky 200g Zemiaky tvr ky 400g Brokolica 200g Kapusta tvr ka Kukuri n 2...

Страница 192: ...e imu 9 S t mto programom m te mo nos pou i asova pozri ASOVA 10 Stla te tla idlo v 11 Displej bude odpo tava 12 Na konci asu varenia sa pr stroj prepne do re imu udr iava tepl Zasvieti svetielko W 13...

Страница 193: ...li zna ky na prednej strane 5 Vrchn k filtra pevne dr te a oto te zvy ok filtra smerom k otvorenej z mke U OBR B 6 Stla te u k v spodnej asti vn torn ho vrchn ka a vytiahnite ho z pr stroja OBR C 7 Od...

Страница 194: ...paprika bez semien a pokr jan 2L stopkov zeler pokr jan 2 kr jan ch paradajok 1t mlet rasca 1t mlet z zvor 1t kurkuma 1T pasta z harissy tip avej ili papri ky 1 koricov ty inka 120m biele v no 1t para...

Страница 195: ...e pr sady Na zastavenie programu stla te w dvakr t Zatvorte veko Zvo te i Po kajte k m program skon Brav ov kolienko vyberte Ko u a kosti vyho te M so nakr jajte na kocky Vyho te bobkov list L pan hra...

Страница 196: ...n t pred ukon en m varenia otvorte vrchn k Zamie ajte pastu do stew Pridajte knedl ky Vrchn k zatvorte Po kajte k m program skon potom pod vajte Senza n n doba pohodln ho jedla Ak nem te iadne varen j...

Страница 197: ...n doby Zatvorte veko Zvo te v menu S Nastavte as pr pravy na 1 hodinu 30 min t Stla te tla idlo v Po kajte k m program skon Prevr te na tanier a pod vajte tepl Toto je vynikaj ci kol kedyko vek v rok...

Страница 198: ...hajte mlieko zohria a k m sa na okrajoch netvoria bubliny Prelejte mlieko do d b na Na zastavenie programu stla te w dvakr t Nechajte mlieko vychladn na 37 C a 45 C V panvici na miernom ohni rozpustit...

Страница 199: ...1 cibu a pokr jan 350m pivo Guiness stout 1t olivov olej 140m Hov dz v var brav ov v var 3c cesnak o pan a pokr jan 60m javorov sirup med 2 T tmav s jov om ka Otvorte veko Zvo te v menu k Pridajte ol...

Страница 200: ...a w pobli u wanny prysznica umywalki lub innych naczy zawieraj cych wod cNiew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a hPowierzchnie urz dzenia rozgrzewaj si Resztkowe ciep o powod...

Страница 201: ...podk adce lub talerzu 13 Naci nij przycisk w 14 Przemieszaj ry opatk a wyleci ca a para 15 Niekiedy warstwa przylegaj ca do miski utworzy sk rk 16 Je li jednak nie lubisz takiej sk rki usu j opatk s u...

Страница 202: ...eratury 19 B dzie si swieci lampka W 20 Naci nij przycisk w Otw rz pokryw Wyjmij jedzenie ZUPA X 1 Zrumienianie mi sa i warzyw patrz ZRUMIENIANIE PODSMA ANIE ZMI KCZANIE GOTOWANIE 2 W sk adniki sta e...

Страница 203: ...min dzia aj tylko wtedy gdy miga czas na wy wietlaczu 13 U yj przycisku min aby przechodzi na wy wietlaczu przez opcje 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 i 55 14 U yj przycisku h aby przechodzi...

Страница 204: ...naci nij przycisk h 14 Aby cofn ustawienie 1 godzinne ponownie naci nij przycisk h a na wy wietlaczu czas zacznie ponownie miga Je li przez 2 minuty nic si nie dzieje urz dzenie przejdzie w tryb goto...

Страница 205: ...ENIE GOTOWANIE h Mo na wykorzysta program GOTOWANIE NA PARZE S w ustawieniu domy lnym przy otwartej pokrywie jako gor c patelni przez 5 10 15 20 25 30 minut przed obr bk ciepln w innym programie Mo na...

Страница 206: ...y wietlaczu przez opcje 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 i 55 11 U yj przycisku h aby przechodzi na wy wietlaczu przez opcje 1 i 2 12 Aby cofn ustawienie 2 godzinne ponownie naci nij przycisk h a na wy wi...

Страница 207: ...czek g gramy s ga zka m mililitry c z bek ki G miarka J puszka L odyga selera K s oik h gar S torebka 7g e jajo rednie 53 63 g E jajo du e 63 73 g CHILI W WARZYWACH I KUSKUS WOLNE GOTOWANIE i 1 czerw...

Страница 208: ...rzycisk w aby zatrzyma Zamknij pokryw Wybierz opcj i Poczekaj a program si sko czy Wyjmij golonk Zdejmij sk r i wyjmij ko ci Pokr j mi so w kostk Wyjmij li cie laurowe Ugnie groch drewnian y k Dodaj m...

Страница 209: ...owa 50g Latem mro ona mieszanka jag d 1T mi d Otw rz pokryw Wlej mleko Wybierz opcj S w menu a nast pnie naci nij v Niech mleko si podgrzeje do chwili gdy zaczn tworzy si ba ki na kraw dziach Naci nij...

Страница 210: ...to e chleb na wierzchu si ubr zowi i b dzie mie kruch sk rk Poczekaj a program si sko czy Podawaj posmarowany mas em CIASTO CZEKOLADOWE BROWNIE CIASTO o 170g mas o niesolone 3 E 340g cukier 1t esencj...

Страница 211: ...i sko czy Ostud na stojaku z drutu Podawaj z solonym mas em sam lub do posi ku PORRIDGE OWSIANKA OWSIANKA RISOTTO m 2G owsianka woda 1 t s l 2 t cukier podawanie ciemny br zowy cukier mleko mietanka O...

Страница 212: ...giej stronie Dodaj czosnek i pieczarki Piecz przez 3 4 minut obracaj c kurczaka Dodaj pomidory sos Worcestershire sos pomidorowy i oregano Dalej piecz obracaj c kurczaka Sprawd czy kurczak jest upiecz...

Страница 213: ...ci nij v Dodaj bulion Doprowad do wrzenia ci gle mieszaj c Gotuj na wolnym ogniu przez 10 minut Przelej bulion do dzbanka Podsma chorizo w ma ej ilo ci t uszczu przez 2 minuty Dodaj mi so Zrumieniaj c...

Страница 214: ...jte stavljati zamrznuto meso ili perad u ure aj odmrznite ga potpuno prije uporabe Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok jo...

Страница 215: ...te poslu ili ri u SPORO KUHANJE i 1 Popecite meso i povr e vidi POPE I POPR ITI OMEK ATI PROKUHATI 2 Prokuhajte teku inu za kuhanje vidi POPE I POPR ITI OMEK ATI PROKUHATI 3 Stavite vrste sastojke u p...

Страница 216: ...kroz mogu nosti displaya 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 i 55 8 Koristite gumb h za kretanje kroz mogu nosti displaya 1 2 3 4 i 5 9 Za poni tavanje postavke od 5 sat ponovno pritisnite gumb h...

Страница 217: ...eti odbrojavanje 19 Nakon isteka vremena kuhanja ure aj e se prebaciti u stanje ekanja 20 To jogurt ne e dr ati toplim 21 Pritisnite w gumb Otvorite poklopac Izvadite hranu KRUH n 1 Prije uporabe pot...

Страница 218: ...stavite hranu u ko aru 3 Za ravnomjerno kuhanje izre ite sve komade hrane otprilike na istu veli inu 4 Ukoliko kuhate gra ak ili bilo ta to mo e prsnuti ili upasti u vodu napravite paketi od aluminijs...

Страница 219: ...eme je 1 sat 5 Gumbe h i min mo ete koristiti samo kada treperi vrijeme prikazano na displayu 6 Koristite gumb min za kretanje kroz mogu nosti displaya 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 i 55 7 Koristite gu...

Страница 220: ...morate postaviti na 7 sati 4 Da biste namjestili to no vrijeme u satima i minutama koristite tipke h i min 5 Pritisnite w gumb I ENJE I ODR AVANJE 1 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se...

Страница 221: ...rjana janjetina 1 8k janje a lopatica kuhana 1T maslinovog ulja 250g slanine u trakicama 3c e njaka zgnje enih 950m janje i temeljac sol i papar 1 veliki sjeckani luk 2 sjeckana mrkva 2L tapi celera n...

Страница 222: ...ina smrznutih ljetnih bobica 1T meda Otvorite poklopac Dodajte mlijeko U izborniku odaberite S i pritisnite v Pustite da se mlijeko ugrije dok se na rubovima ne po nu stvarati mjehuri i Za zaustavljan...

Страница 223: ...ncije vanilije 170g kakao praha 1 p soli 110g kapljice mlije ne okolade 75g obi nog bra na za slu enje sladoleda od vanilije opcionalno Istopite maslac u tavi na laganoj vatri U posudu postavite folij...

Страница 224: ...voljno klju aju e vode tako da bude 3 cm ispod vrha vatrostalne zdjele Zatvorite poklopac U izborniku odaberite S Postavite vrijeme kuhanja na 1 sat i 30 minuta Pritisnite v gumb Sa ekajte dok se prog...

Страница 225: ...ite smjesu za irski soda kruh Dolijte vodu Mije ajte rukom i oblikujte u kuglu Otvorite poklopac Stavite tijesto u posudu Tijesto podijelite u etvrtine koriste i plasti nu lopaticu Zatvorite poklopac...

Страница 226: ...S CHORIZO KOBASICOM KUPUSOM I JABUKOM JUHA X sitno sjeckana chorizo kobasica 1 sitno sjeckani luk 1 jabuka 2 sjeckana mrkva 2L tapi celera nasjeckan 2 nasjeckanih raj ica sitno sjeckani proljetni kupu...

Страница 227: ...2l lovorov list 50g narezana chorizo kobasica 2 mrkve 2 sjeckani crveni luk 3 L celer 600m gove i temeljac 2s ru marin nasjeckan 2 T mje avine osu enog aromati nog bilja 1J nasjeckanih raj ica 6 8 kr...

Страница 228: ...o ini c Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe h Povr ine naprave se segrejejo Zaradi preostale toplote bodo povr ine vro e tudi po uporabi V napravo ne dajajte zamrznjenega mesa ali perutnin...

Страница 229: ...4 V asih bo plast ri a v stiku s posodo dobila skorjo 15 e je ne elite jo lahko odstranite z lopatico ko ri postre ete PO ASNO KUHANJE i 1 Pope eno meso in zelenjava glejte POPE ENO SOTIRANO OMEH ANO...

Страница 230: ...0 35 40 45 50 in 55 8 Z gumbom za h izberite mo nosti na prikazovalniku 1 2 3 4 in 5 9 e elite razveljaviti nastavitev za 5 uro znova pritisnite gumb za uro ko utripa as na prikazovalniku e 2 minuti n...

Страница 231: ...anite hrano KRUH n 1 Zamrznjeno testo pred uporabo dobro odmrznite 2 Naenkrat ne kuhajte ve kot 500 g hrane 3 Skledo obri ite z jedilnim oljem 4 Testo dajte v skledo 5 Zaprite pokrov 6 Z gumbom izberi...

Страница 232: ...razlomi in pade v vodo pripravite posodico iz aluminijaste folije 5 Pri odstranjevanju posodice bodite previdni nosite kuhinjske rokavice in uporabljajte kle e oziroma lice iz umetne mase 6 Zaprite po...

Страница 233: ...valniku 1 2 3 in 4 8 e elite razveljaviti nastavitev za 4 uro znova pritisnite gumb za uro ko utripa as na prikazovalniku e 2 minuti ne storite ni esar se naprava preklopi v pripravljenost 9 Ta progra...

Страница 234: ...del filtra in ga potegnite iz pokrova SLIKA A 4 Obrnite ga da razkrijete oznake na sprednjem robu 5 Pokrov filtra dobro primite in obrnite ostali filter proti odprti klju avnici U SLIKA B 6 Pritisnite...

Страница 235: ...k koriandra drobno nasekljan 1h zelene olive sol in poper 1 rde a paprika odstranjena semena drobno narezana Koriander dajte na stran Odprite pokrov Dodajte ostale sestavine Zaprite pokrov V meniju iz...

Страница 236: ...1t ili v prahu t mleta kumina 1 p sol in poper 1t mehek rjavi sladkor 1 limona Zme ajte papriko ili v prahu kumino sladkor sol in poper Posujte po filejih lososa Odprite pokrov Dodajte olje V meniju i...

Страница 237: ...tavite program Zaprite pokrov Izberite j 30 minut pred koncem kuhanja odprite pokrov Preverite koli ino teko ine v skledi Po potrebi dodajte 150 ml vro e vode Zaprite pokrov Po akajte do konca program...

Страница 238: ...sen in ebulo dajte v skledo Kuhajte dokler se ebula ne omeh a Vme ajte ri Zaprite pokrov in kuhajte od 3 do 4 minute Odprite pokrov Vme ajte vino Zaprite pokrov in kuhajte od 3 do 4 minute Odprite pok...

Страница 239: ...m mleko 1S suhi kvas 500g mo na bela moka za kruh 1t sol Odprite pokrov Dodajte mleko V meniju izberite S in pritisnite v Mleko naj se greje dokler ne za ne brbotati ob robovih Mleko dajte v vr Dvakra...

Страница 240: ...STOUTU PE ENA REBRA Z JAVOROM IN SOJO MESO k 1k svinjska rebra 1 ebula sesekljana 350m Guinness stout 1t olj no olje 140m goveja svinjska osnova 60m javorjev sirup med 3c esna olupljena in drobno nas...

Страница 241: ...241 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE A E A 8 8 8 b c h max...

Страница 242: ...242 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 h 1 2 10 3 2 10 4 5 6 h 7 8 13 9 W 10 11 12 w 13 14 15 i 1 2 3 4 5 i 6 8 7 W 8 w i 1 2...

Страница 243: ...10 k 11 20 12 h min 13 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 1 h 15 1 h 2 16 v 17 18 W 19 w X 1 2 3 4 X 5 1 6 h min 7 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 8 h 1 2 3 4 5 9 5 h 2...

Страница 244: ...244 12 13 W 14 w g 5 10 15 20 25 30ml 2 10 1 8 1 2 3 4 5 6 37 C 45 C 7 8 9 10 g 11 8 12 h min 13 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 h 6 7 8 9 10 15 10 h 2 16 17 v 18 19 20 21 w...

Страница 245: ...0 35 40 45 50 55 10 h 1 2 3 4 5 6 11 6 h 2 12 13 v 14 15 W 16 w n 1 2 3 4 5 6 7 500g 8 10 100g 9 R 10 20 11 h min 12 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 13 1 h 14 1 h 2 15 v 16 17 W 18 19...

Страница 246: ...246 h 1 6 2 3 4 5 6 7 S 8 30 200g 200g 200g 400g 200g 2 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 2 h 2 13 14 v 15 16 W 17 18 w 1 S 5 10 15 20 25 30 2 3 4 5...

Страница 247: ...in 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 7 h 1 2 3 4 8 4 h 2 9 10 v 11 12 W 13 w o 1 2 3 4 5 6 o 7 40 8 40 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 2 h 2 13 v 14 GB DE FR NL IT ES PT DK SE...

Страница 248: ...248 15 W 16 17 w k W w T X g n S m v 1 T c 2 3 2 00 9 00 7 4 h min 5 w 1 2 3 4 5 U B 6 C 7 8 9 10 11 W...

Страница 249: ...S 7g e 53 63 E 63 73 i 1 1T 1 1J 2c 1J cannellini 1 1K 1 1J 1t 2 t 1T 1t 850m 2 T 2 T 2 T 120 140m 1J 1 S v w i 30 S 20 g 1200m 100m 50g 1T S v w 37 C 45 C g v 100 C 10 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE N...

Страница 250: ...250 i 1150m 1 225g 1 1L 2c 1T 1l 1 S v 10 w i R 2 1t 1t 1t t 1 p 1t 1 R v IRISH STEW j 1 8k 1T 250g 3c 950m 1 2 2L 2s 2 T 1T 100g 1t baking powder 50g 1t 75m 1t 40g 1t 1t 1t S v 10 5 w j 6 20...

Страница 251: ...T 2 T 1T 2J 1 1l 1T 1t 1h 1J S v w j 30 30 R 2c 1 1 2L 2 1t 1t 1t 1 1T 120m 1t 120m 1 1 1h 675g R v 40 60 w BORLOTTI j 1T 1J Borlotti 175g 1 1J 1T 1000m 2 h 125m GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ...

Страница 252: ...252 S v 10 w j 30 150ml n 1T golden 1T 320m 1S 500g 1t S v w 37 C 45 C 10 10 n v 30 n 1P 350m n 2 15 v 30 S 1c 2 1 2 S v o 170g 3 E 340g 1t 170g 1 p 110g 75g...

Страница 253: ...115g 2 e 100g t 175g 2 T 4 T golden 1200ml 3cm S 1 30 v X 1 1T 1J 2 1 2 550m 1T 1t 1t S v 10 w X v X 1 1 2 2L 2 1T 2c 1t 1 p 1 p 850m S v 2 w X v GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR...

Страница 254: ...254 m 250m 2 T 250g 1 2c 400g 900m 1t 100m 1T 1T S v 10 w m v 1cm 3 4 3 4 PORRIDGE m 2G 1 t 2 t 18 30 1 m v 15 2 PORRIDGE m G 120m 3 T 1t golden m v golden h 2G 1 2 1 2L 1 p 1h...

Страница 255: ...t k v 3 4 Worcestershire STOUT k 1k 1 140m 350m Guinness stout 3c 1t 60m 2 T k 1 45 v 5 Guinness i 1k 2 T 2c 2l 50g 2 2 3 L 600m 2s 2 T 1J 6 8 2 T Worcestershire S v 10 2 w i 8 5 GB DE FR NL IT ES PT...

Страница 256: ...a k sz l ket f rd k d zuhanyz medence vagy egy b vizet tartalmaz ed ny mellett c A k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat h A k sz l k fel letei felforr sodnak A marad k h miatt haszn lat ut...

Страница 257: ...r teget elt vol thatja a spatul val a rizs felt lal sa ut n LASS F Z S i 1 El pir tott h sok s z lds gek l sd PIR T S HIRTELEN S T S PUH T S FORRAL S 2 Forralja fel a f z folyad kot l sd PIR T S HIRTE...

Страница 258: ...perc gombokat csak akkor tudja haszn lni amikor a kijelz villog 7 Haszn lja a min gombot hogy a kijelz n l ptesse az opci kat 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 s 55 8 Haszn lja a h gombot hogy...

Страница 259: ...dul a visszasz ml l s 4 A f z si id v g n a k sz l k k szenl ti zemm dba ll 5 Nem tartja a joghurtot melegen 6 Nyomja meg a w gombot Nyissa ki a fedel t Vegye ki az telt KENY R n 1 Haszn lat el tt ala...

Страница 260: ...l d s rdek ben v gja k r lbel l egyforma darabokra az telt 4 Bors illetve olyan tel eset ben ami beleeshet a v zbe tegyen egy darab alum nium f li t a r csra 5 A f lia elt vol t sakor legyen vatos vis...

Страница 261: ...ogy a kijelz n l ptesse az opci kat 1 2 3 s 4 10 Az 4 r s be ll t s visszavon s hoz nyomja meg ism t a h gombot amikor villog a kijelz Ha 2 percig semmit nem csin l a k sz l k vissza ll a k szenl ti m...

Страница 262: ...le van z rva fogja meg a sz r tetej t s emelje ki a fed lb l A bra 4 Ford tsa meg gy l thatja az els peremen lev jel l seket 5 Tartsa er sen a sz r fedel t s ford tsa a sz r t bbi r sz t a ny lt lakat...

Страница 263: ...a fokhagym t s az sszes f szert F zze am g a hagym k megpuhulnak Adja hozz a h st Tegye f lre a babokat Adja hozz a t bbi alapanyagot A program le ll t s hoz nyomja meg k tszer a w gombot Z rja le a...

Страница 264: ...j r Tegye f lre a sert scs lk t V gja le a b rt s csontozza ki a h st Kock zza fel a h st Dobja ki a bab rlevelet Egy fakan l h t val p r s tse a s rgabors t Adja hozz a h st zl s szerint f szerezze s...

Страница 265: ...t s ropog sabb lesz V rjon am g a program lej r Vajjal t lalja SZ D S KENY R KENY R n 1P sz dabikarb n s keny r kever k vaj 350m v z Nyissa ki a fedel t Vajazza ki az ed nyt V lassza ki a n jelz st a...

Страница 266: ...se Egy cs sz ben k sz tsen finom massz t a kukoricalisztb l s egy kis v zb l A f z s v ge el tt 30 perccel nyissa ki a fedelet Keverje a massz t a guly shoz Tegye bele a galusk kat Z rja le a fedelet...

Страница 267: ...hat sk la 1 szintj ig Z rja le a fedelet V lassza ki a men ben a m opci t s nyomja meg a v gombot V rjon am g a program lej r T lalja tejjel vagy tejsz nnel Sz rja meg barnacukorral zl s szerint a f z...

Страница 268: ...ancs ba Hirtelen s sse a chorizo kolb szt 2 percig Adja hozz a h st Pir tsa meg Adja hozz a hagym t a fokhagym t a burgony t a zellert s a s rgar p t Ha van m g m s gy k rz lds ge azt is adja hozz F z...

Страница 269: ...megf tt e T lalja t szt val burgony val vagy rizzsel Egy gyors s zletes tel egyszer hozz val kb l S RBEN P ROLT BORDA JUHARSZIRUPPAL S SZ J VAL H S k 1k sert sborda 1 hagyma felapr tva 350m Guinness...

Страница 270: ...n mdan sonra s cak tutmaya devam edecektir Cihaza dondurulmu et veya tavuk koymay n kullanmadan nce tamamen zd r n Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek...

Страница 271: ...U ATMA HA LAMA 2 Pi irme s v s n kaynat n bkz KAVURMA SOTE YAPMA YUMU ATMA HA LAMA 3 Kat malzemeleri kaseye koyun sonra pi irme s v s n ekleyin 4 Kapa kapat n 5 i d mesine bas n D menin yanacakt r 6 E...

Страница 272: ...d mesini kullan n 9 5 saat ayar n geri almak i in h saat d mesine ekranda s re yan p s nerken tekrar bas n 2 dakika boyunca herhangi bir i lem yapmazsan z cihaz Standby Bekleme moduna geri d necektir...

Страница 273: ...n 2 Bir defada yakla k 500 gr dan fazla yiyecek pi irmeyin 3 Kaseyi pi irme ya ile s vay n 4 Hamuru kaseye koyun 5 Kapa kapat n 6 Men de n se imi yapmak i in d mesini kullan n 7 Pi irme s resini se in...

Страница 274: ...Kapa kapat n 7 Men de S se imi yapmak i in d mesini kullan n 8 Pi irme s resini se in Varsay lan s re 30 dakikad r A a daki yiyecekler varsay lan s re i inde pi irilmelidir Yiyecek taze Miktar Taze fa...

Страница 275: ...akika boyunca herhangi bir i lem yapmazsan z cihaz Standby Bekleme moduna geri d necektir 11 Bu programla zamanlay c y birlikte kullanma se ene iniz bulunmaktad r bkz ZAMANLAYICI 12 v d mesine bas n 1...

Страница 276: ...5 Filtre kapa n sabit tutun ve filtrenin kalan k sm n a k kilide U do ru evirin ekil B 6 kapa n taban ndaki sekmelerin zerine bast r n ve ekerek cihazdan kar n ekil C 7 kar labilen par alar elde y ka...

Страница 277: ...sar msa ekleyin So anlar yumu ay ncaya kadar pi irin Fasulyeleri s z n ve onlara ekleyin Kuskusu kenarda bekletin Kalan malzemeleri ilave edin Program durdurmak i in w d mesine iki kez bas n Kapa kapa...

Страница 278: ...u Kapa a n Ya ilave edin Men de S se imi yap n ve v d mesine bas n S r etini domatesleri ve biberi ku ba b y kl nde do ray n Eti kavurun ve ate ten al n So anlar sar msa ve t m otlar ekleyin So anlar...

Страница 279: ...nat n Et suyunu bir s rahiye aktar n Ya ilave edin So an ekleyin ve yumu ayana dek soteleyin Eti sar msa otlar ve di er sebzeleri ekleyerek 5 dakika pi irin Et suyunu ekleyin Domates p resini ekleyin...

Страница 280: ...ezi 1T tereya 320m s t 1S kuru maya 500g ekstra beyaz ekmek unu 1t tuz Kapa a n S t ekleyin Men de S se imi yap n ve v d mesine bas n S t kenarlar nda kabarc klar olu maya ba layana dek s t n S t bir...

Страница 281: ...1t kekik ince do ranm tamamlamak i in 100m yo urt 1T maydanoz do ranm 1T tereya Kapa a n Men de S se imi yap n ve v d mesine bas n Et suyunu ekleyin Kar t rarak kaynama noktas na getirin 10 dakika a...

Страница 282: ...ika buharda pi meye b rak n TOMATO BIG SOUP DOMATES ORBASI ORBA X 1 so an do ranm 1T zeytinya 1J do ranm domates 2 do ranm domates 550m tavuk suyu 2 patates 1T domates p resi 1t kurutulmu kar k otlar...

Страница 283: ...kte servis edin Malzemeleri erzak dolab nda genellikle haz r olan h zl ve lezzetli bir yemektir AK AA A URUBU VE SOYA SOSU ILE SIYAH BIRADA A IR ATE TE PI IRILEN KABURGA ET k stout braised ribs with m...

Страница 284: ...hiuvet sau alte recipiente ce con in ap c Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni h Suprafe ele aparatului se vor ncinge C ldura rezidual va p stra suprafe ele fierbin i dup utilizare N...

Страница 285: ...a i l pe o rogojin termorezistent sau pe o farfurie ntins 13 Ap sa i butonul w 14 Folosi i spatula pentru a ntoarce i amesteca orezul pentru a permite p trunderea aburului 15 Uneori stratul de orez ca...

Страница 286: ...l w Deschide i capacul Scoate i alimentele SUP X 1 Carne brun i legume vezi BRUN SOT FR GEZIRE FIERBERE 2 Introduce i ingredientele solide n vas apoi ad uga i lichidul de g tit 3 nchide i capacul 4 Fo...

Страница 287: ...losi i butonul h pentru a naviga prin op iunile afi ajului 6 7 8 9 i 10 15 Pentru a anula setarea pentru 10 or ap sa i din nou butonul h n timp ce ora de pe afi aj p lp ie Dac nu face i nimic timp de...

Страница 288: ...La finalul timpului de preparare aparatul va intra n modul p stra i m ncarea cald 18 Becul W va p lp i 19 V recomand m s scoate i alimentele imediat ce au fost preparate pentru a preveni uscarea aces...

Страница 289: ...v z Folosi i scala gradat din dreapta din interiorul vasului care este marcat de la la 1 Nu dep i i limita marcat max Congee Folosi i scala gradat din centru din interiorul vasului care este marcat de...

Страница 290: ...ru imediat dup ce a i setat timpul de preparare i nainte de a ap sa start v 1 Ap sa i butonul T Becul c va p lp i 2 Decide i c nd dori i s fie gata m ncarea 3 Spre exemplu dac acum este ora 2 00 i dor...

Страница 291: ...tocat 2 ceap tocat 2 T chimen m cinat 2 T pudr de chilli 1T piper cayenne 2 T suc de ro ii 1T paprica afumat chipotle pudr 2J ro ii 1 ardei verde 1l foi de dafin 1T sare 1t piper negru 1h frunze de bu...

Страница 292: ...rvi cu br nz ras sm nt n o leg tur mic de coriandru tocat Deschide i capacul Ad uga i uleiul Selecta i S din meniu i ap sa i v Ad uga i ceapa i usturoiul G ti i p n c nd ceapa se nmoaie Usca i fasolea...

Страница 293: ...a de pe os T ia i carnea i unca n buc ele mici Deschide i capacul Selecta i S din meniu i ap sa i v Ad uga i supa L sa i s dea n clocot amestec nd Fierbe i la loc mic timp de 10 minute Transfera i sup...

Страница 294: ...din trestie de zah r Bate i ou le ntr un castron Bate i untul i zah rul ntr un vas Ad uga i treptat ou le apoi vanilia apoi f ina Amesteca i cu lapte Unge i o tav termorezistent de 1200 ml Pune i sir...

Страница 295: ...RIDGE TERCI DE OV Z RIZOTO m 120m lapte 3 T nuc de cocos deshidratat G fulgi de ov z 1t scor i oar m cinat ap a se servi cu sirop din trestie de zah r migdale Deschide i capacul Ad uga i fulgii de ov...

Страница 296: ...ne crocant SUP DE CHORIZO VARZ I M R SUP X c rnat chorizo tocat m runt 1 ceap tocat m runt 1 m r 2 morcovi toca i 2L elin verde tocat 2 ro ii t iate varz proasp t tocat m runt 1T piure de ro ii 2c ust...

Страница 297: ...de pui 1t cimbru tocat m runt pentru finalizare 100m iaurt 1T p trunjel tocat 1T unt Deschide i capacul Selecta i S din meniu i ap sa i v Ad uga i supa L sa i s dea n clocot amestec nd Fierbe i la lo...

Страница 298: ...298 8 8 8 b c h max 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2...

Страница 299: ...299 3 4 5 h 1 2 10 3 2 10 4 5 6 h 7 8 13 9 10 W 11 12 13 w 14 15 16 i 1 2 3 4 5 i 6 8 7 8 W 9 w j 1 2 3 4 5 i 6 1 7 8 W 9 w k 1 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 300: ...10 k 11 20 12 h min 13 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 1 h 15 1 h 2 16 v 17 18 19 W 20 w X 1 2 3 4 X 5 1 6 h min 7 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 8 h 1 2 3 4 5 9 5...

Страница 301: ...in 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 14 h 6 7 8 9 10 15 10 h 2 16 17 v 18 19 20 21 w n 1 2 500 3 4 5 6 n 7 3 8 h min 9 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 10 h 1 2 3 4 5 6 GB DE...

Страница 302: ...302 11 6 h 2 12 13 v 14 15 16 W 17 w R 1 2 3 4 5 6 7 500 8 10 100 9 R 10 20 11 h min 12 min 10 15 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 13 1 h 14 1 h 2 15 v 16 17 18 W 19 20 w h 1 6 2 3 4 5 6 7 S 8 30...

Страница 303: ...0g 200g 2 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 2 h 2 13 14 v 15 16 17 W 18 19 w S 5 10 15 20 25 30 m 1 max Congee 1 1 3 2 max 3 4 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR...

Страница 304: ...7 h min 8 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 9 h 1 2 3 4 10 4 h 2 11 12 v 13 14 15 W 16 w o 1 2 3 4 5 6 o 7 40 8 40 9 h min 10 min 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 11 h 1 2 12 2 h 2 13 v 14 15 16 W 17...

Страница 305: ...T X g n S m v 1 T c 2 3 14 00 21 00 7 4 h min 5 w 1 2 3 4 B 5 U C 6 7 8 9 10 11 W T 15 p t 5 b g s m c G J L K h S 7g e 53 63 E 63 73 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG...

Страница 306: ...1 1T 1 1J 2c 1J 120 140m 1K 1J 1J 1t 2 t 1T 1t 850m 2 T 2 T 2 T 1 1 1 S v w i 30 S 20 g 1200m 100m 50g 1T S v w 37 C 45 C g v 100 C 10 2 j 450g 1T 3c 2 2 T 2 T 1T 2 T 1T 2J 1 1l 1T 1t 1h 1J S v w j 3...

Страница 307: ...t 1t 1t 1 120m 1t 120m 1 675g 1h 1 1T 1 R v 40 50 w j 1 8k 1T 250g 3c 950m 1 2 2L 2s 2 T 1T 100g 1t 50g 1t 75m 1t 40g 1t 1t 1t S v 10 5 w j 6 20 30 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI G...

Страница 308: ...308 j 1T 1J 175g 1 1J 1T 1000m 2 h 125m S v 10 w j 30 150 i 1150m 1 225g 1 1L 2c 1T 1l 1 S v 10 w i R 2 1t 1t 1t t 1 p 1t 1 R v...

Страница 309: ...340g 1t 170g 1 p 110g 75g o 1 30 v X 1 1T 1J 2 550m 2 1T 1t 1t 1 S v 10 w X v m 900m 400g 2c 1 250m 250g 1t 2 T 100m 1T 1T S v 10 w m v 1 3 4 3 4 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR...

Страница 310: ...310 n 1T 1T 320m 1S 500g 1t S v w 37 C 45 C 10 10 n v 30 X 1 1 2 2L 2 1T 2c 1t 1 p 1 p 850m S v 2 w X v S 1c 2 1 2 S v S 115g 2 e 100g t 175g 2 T 4 T 1200 3 S 1 30 v...

Страница 311: ...311 n 1P 350m n 2 15 v 30 PORRIDGE m 2G 1 t 2 t 1 m v 15 porridge 2 PORRIDGE m G 120m 3 T 1t m v h 2G 1 2 2L 1 p 1h 1 2 h GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 312: ...312 k 2 1t 450g 1J 2c 1T 1T 1t k v 3 4 k 1k 1 350m 1t 140m 2 T 3c 60m k 1 45 v 5 i 1k 2 T 2c 2l 50g 2 2 3 L 600m 2s 2 T 1J 6 8 2 T S v 10 2 w i 8 5...

Страница 313: ...313 8 8 8 b c h max 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 h 1 1 2 2 10 3 3 10 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 314: ...m 10 10 W 11 11 12 12 13 13 w 14 14 15 15 16 16 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 i 6 6 8 7 7 keep warm 8 8 i 9 9 10 10 11 11 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 j 6 6 1 7 7 keep warm 8 8 W 9 9 10 10 11 11 w k 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...

Страница 315: ...19 19 keep warm 20 20 W 21 21 22 22 23 23 w X 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 1 7 7 min h 8 8 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 min 9 9 5 4 3 2 1 h 10 10 h 5 11 11 12 12 v 13 13 14 14 keep warm 15 15 W 16 16 17 1...

Страница 316: ...n 15 15 10 9 8 7 6 h 16 16 h 10 17 17 18 18 v 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 w 1 1 2 2 500 3 3 4 4 5 5 6 6 n 7 7 8 8 3 9 9 min h 10 10 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 min 11 11 6 5 4 3 2 1 h 12 12...

Страница 317: ...v 17 17 18 18 keep warm W w h 1 1 6 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 S 8 8 9 9 30 200g 200g 200g 400g 200g 2 10 10 min h 11 11 55 50 45 40 35 30 min 12 12 2 1 h 13 13 h 2 14 14 15 15 v 16 16 17 17 keep warm 1...

Страница 318: ...4 5 5 1 6 6 min h 7 7 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 min 8 8 4 3 2 1 h 9 9 h 4 10 10 11 11 12 12 v 13 13 14 14 keep warm 15 15 W 16 16 17 17 18 18 w o 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 o 7 7 8 8 40 9 9 min h 1...

Страница 319: ...w T m S n g X v 1 1 c T 2 2 3 3 7 9 2 4 4 min h 5 5 w 1 1 2 2 3 3 A 4 4 5 5 B U 6 6 C 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 W 15 T 5 t b s G J L h g m p c 7 S K 63 73 E 63 53 e GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU...

Страница 320: ...320 m 100 m 1200 g 50 T 1 w v S 45 37 v g 100 10 K 1 J 1 J 1 J 1 J 1 T 2 T 2 t 2 T 1 t 1 m 120 140 1 T 1 1 c 2 1 1 1 t 1 T 2 m 850 m 120 140 v S i w 20 S 30...

Страница 321: ...450 g c 3 T 2 T 1 T 2 1 l 1 h 1 v S 30 j w 30 c 2 1 t 1 1 T 1 m 120 t 1 J 1 1 h 1 1 L 2 2 t 1 t 1 m 120 g 675 1 v R w 40 60 m 1150 g 225 c 2 l 1 g 170 g 170 t g 110 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU...

Страница 322: ...322 m 1150 g 225 c 2 l 1 J 1 1 m 1000 125m 2 h 10 v S 30 j w 150 2 c 1 1 2 S v o v 30 1 g 175 T 2 T 4 g 115 g 100 e 2 t 1200 1 S 3 v 30...

Страница 323: ...323 S 1 g 500 t 1 T 1 T 1 m 320 v S 45 37 w 10 v n 10 30 T 1 T 1 m 320 15 2 n v 30 G 2 t 2 t 1 1 v m 15 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 324: ...324 m 120 G T 3 t 1 v m T 2 g 400 m 250 t 1 1 c 2 g 250 m 900 S v 10 w m v 1 3 4 3 4 2 L 2 p 1 G 2 1 1 h 1 2 h...

Страница 325: ...1 1 m 550 t 1 T 1 t 1 10 v S v X w 2 L 3 m 600 J 1 T 2 s 2 k 1 g 50 c 2 2 8 6 T 2 T 2 10 v S i w 5 8 T 1 t 1 J 1 T 1 2 t 1 g 450 c 2 T 1 v k 4 3 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR...

Страница 326: ...326...

Страница 327: ...327...

Страница 328: ...21850 56 220 240V 50 60Hz 770 918Watts 21850 56 220 240 50 60 770 918 T22 9000613...

Отзывы:

Нет отзывов