Rotronic HygroPalm HP23 страница 38 Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 43

HW4 software installed. Note that the ROTRONIC USB driver must be installed on the PC as explained

in the HW4 manual

E-M-HW4v2-Main

用电缆通过

USB

口连接

HP23

和装有

HW4

软件的

上。务必在

上安装

ROTRONIC USB

驱动，说明见

HW4

手册

E-M-HW4v2-Main

Copy the firmware update file from the ROTRONIC website to the PC.

从

ROTRONIC

网站下载固件升级文件到电脑

Start HW4 software on the PC and search for the HP23 (HW4 Main Menu Bar > Devices and Groups >

Search for USB Masters).

在

上启动

HW4

软件并搜索

HP23(HW4

主菜单

设备组

搜索

USB

主机

After finding the HP23, expand the device tree to its functions. Select Device Manager. In the Device

Manager menu bar select Tools > Firmware Update. For instructions see document

E-M-HW4v2-F2-012

找到

HP23

后

展开功能目录

选择设备管理器

在设备管理菜单选择工具＞固件更新

详细说明见文件

E-M-HW4v2-F2-012

8 Technical

Technical

Technical data

data

技术数据

8.1

8.1 Specifications

Specifications

说明

General

概述

HP23

Device type

设备类型

Humidity-temperature hand-held indicator with 2 configurable

probe inputs (HygroClip 2 or analog probe) and real time clock

(date and time)

路可设置探头输入

(HygroClip 2

或模拟探头

)

，带有真正的时钟功能

的温湿度手持式指示器

Battery type

电池类型

9 V alkaline (standard) or Ni-MH 8.4V, 170…250mAh

(rechargeable)

碱性电池（标配）或镍氢充电电池

8.4V, 170…250mAh

Low battery indication

低电量指示

Yes

(7-segment icon)

有（）

Battery charge

电池充电

Yes (rechargeable battery only) via service connector (use PC

USB port or AC adapter)

有（只适用于可充电电池）通过维护接口（

的

USB

口或交流电源

适配器）

Operating

Operating modes

modes

操作模式

HP23

Standard mode

标准模式

Display of %RH, tempe calculated parameter Display of

analog probe measurement

显示相对湿度，模拟探头测量的温度

计算量参数显示

AW mode

模式

Display of water activity and temperature

水活性和温度的显示

AwE : conventional measurement

常规测量

Содержание HygroPalm HP23

Страница 1: ...Palm HygroPalm HygroPalm HygroPalm HP23 HP23 HP23 HP23 Hand Held Hand Held Hand Held Hand Held Indicator Indicator Indicator Indicator User User User User Guide Guide Guide Guide HP23 HP23 HP23 HP23 手持表使用手册 ...

Страница 2: ...s 显示和显示模式 10 4 2 Keypad键盘 11 4 3 Internal menu 内部菜单 12 4 4 Frequently used settings常用设置 15 4 4 1 Unit system单位制 15 4 4 2 Date and time 日期和时间 15 4 4 3 Select the calculated parameter for a probe input如何选择探头输入的计算参数 15 4 4 4 Select which probe and or parameters are shown on the display如何选择显示探头信息以及参数选择 15 4 4 5 Set input 1 or 2 for a digital or analog probe 设置一通道或二通道作为数字或模拟探头输入 16 4 5 Practical advi...

Страница 3: ...lity Applicability Applicability 应用 This manual is valid for the HP23 with firmware version 1 x where 1 x can be 1 0 1 1 etc Changes to the last digit of the version number reflect minor firmware changes that do not affect the manner in which the instrument should be operated 该手册适用于HP23系列所有产品固件版本为1 x 1 x可以是1 0 1 1 等版本号最后位的变化不影响设备的使用 1 1 1 1 Overview Overview Overview Overview 概述 The HP23 is a m...

Страница 4: ...digital or analog 两个探头的测量值的区别两个探头必须是相同类型均为数字探头或均为模拟探头 o Any parameter measured by up to two analog probes user defined 任何测量的参数取决于两只模拟探头根据用户设定 v Manual Manual Manual Manual Data Data Data Data Capture Capture Capture Capture 手动数据捕捉功能 o To facilitate the spot checking of humidity and temperature conditions the HP23 features eight data bins non volatile memory each capable of retaining up to 250 h...

Страница 5: ...nment HP23可以做单点或多点的湿度调节同时也可以做单点或2点温度调节对比已知参考环境 Aw Aw Aw Aw Mode Mode Mode Mode this specialized mode is available only with model HP23 AW and is meant to be used exclusively with the HygroClip 2 digital probes and is used for measuring the water activity Aw of product samples and materials in bulk such as powders seeds etc When set to operate in the water activity mode the HP23 automatically disp...

Страница 6: ...ly update both the HP23 and HygroClip 2 probe firmware means that the indicator and probes can be kept up to date regarding any future functionality improvement 用户具有易于更新 HP23 和 HygroClip 2 探头的固件能力是指手持表和探头与任何未来功能提升保持同步 2 2 2 2 General General General General description description description description 综述 2 1 2 1 2 1 2 1 Configuration Configuration Configuration Configuration software software...

Страница 7: ... 典型电流消耗如下使用1个探头6 5mA 1个探头背景光显示需要消耗20 mA WARNING WARNING WARNING WARNING the display refresh rate setting can affect the data logging function of both the HP23 and probe 警告显示刷新率的设置对HP23及探头的数据记录功能有影响 2 3 2 3 2 3 2 3 Probe Probe Probe Probe inputs inputs inputs inputs探头输入接口 The HP23 has two probe inputs Using the HW4 software Device Manager each probe input can be configured to accept one of the f...

Страница 8: ...ity and temperature The HC2 probes measure relative humidity with a ROTRONIC Hygromer IN1 capacitive sensor and temperature with a Pt100 RTD HygroClip 2探头湿度和温度 HC2探头通过ROTRONIC Hygromer IN1电容传感器测相对湿度通过 Pt100 RTD测温度 o Analog probe general any parameter measured by the probe The parameter unit must be specified with the HW4 software Device Manager 模拟探头常用探头的任何参数参数的单位必须通过HW4软件设备管理器进行设置 o Analog ...

Страница 9: ... on on the the the the display display display display液晶显示报警 Depending on the type of alarm the display shows either a symbol or a text when the HP23 detects an alarm condition 当HP23监测报警时根据不同的报警方式液晶显示符号或文本 o Out of limits value defined with the HW4 software for each probe input includes measured values and calculated parameter 输出极限值时报警通过HW4软件对每个探头输入做定义包括测量值和计算参数值 o No communication with the pr...

Страница 10: ...We have provided below a short description of the HP23 functions and also indicated the factory default settings HP23 可以只作为温湿度显示仪表对HP23的功能设置完全取决于用户恰当的设置也依赖于用户应用我们提供HP23的以下简短的功能描述并做出厂默认设置进行说明 3 1 3 1 3 1 3 1 Factory Factory Factory Factory default default default default settings settings settings settings 工厂默认设置 Notes Notes Notes Notes 说明 o Configuration of the HP23 and probe by the user and ...

Страница 11: ... K No calculation 无 Display backlight 背景光显示 K On Key Press 按键显示 Displayed parameters display mode 参数显示显示模式 K RH and temperature date and time RH和温度日期和时间 Display resolution 结果显示 K 1 decimal 1为小数 Trend indicator display 趋势指示带显示 K Enabled 激活 Menu access from keypad 通过按键进入菜单选项 Enabled 激活 Delta Probe difference Pbe1 Pbe 2 第三方探头不同于探头1和探头2 K Disabled 未激活 HP23 HP23 HP23 HP23 Functions Functions Functi...

Страница 12: ...W4v2 A2 001 E M AC3000 CP E M AC3000 CP E M AC3000 CP E M AC3000 CP 3 2 3 2 3 2 3 2 Interaction Interaction Interaction Interaction between between between between the the the the HP23 HP23 HP23 HP23 and and and and HygroClip HygroClip HygroClip HygroClip 2 2 2 2 probe probe probe probe functions functions functions functions HP23 HP23 HP23 HP23与HC2 HC2 HC2 HC2探头的内部动作说明 It is important to note tha...

Страница 13: ...s of the display refresh interval LCD的刷新间隔当该设置超过1秒引起HC2探头在显示更新时断电说明当HP23正在记录数据过程中探头在记录间隔时供电与显示屏刷新间隔无关 Simulator function 模拟器功能 X X Generates fixed humidity and or temperature value When enabled the HP23 settings override the HC2 probe settings 生成固定湿度和或温度值当该功能被激活 HP23设置覆盖 HC2探头设置 Unit system 单位制 X X The HP23 setting overrides HC2 probe setting The HC2 probe settings still apply when the pr...

Страница 14: ...Large Large Large 大屏显示 o o o o RH RH RH RH o o o o RH RH RH RH Both Both Both Both the the the the parameter parameter parameter parameter o o o o Temperature Temperature Temperature Temperature o o o o Temperature Temperature Temperature Temperature and and and and probe probe probe probe can can can can be be be be o o o o Date Date Date Date and and and and time time time time o o o o Calculate...

Страница 15: ... change a value 当该菜单激活用于移动菜单项做选择或更改数值 ENTER ENTER ENTER ENTER 确认键 o When the menu is active use to confirm the selection of a menu item effect a change of settings and confirm any change 当该键激活用于确认菜单项的选择更改设置变化 o In the HP23 Standard Mode use to capture the current RH and temperature data to one of 8 data bins 在HP23的标准模式下用于获取8位的当前 RH和温度数据 o In the HP23 AW Mode use to start hold or stop the wate...

Страница 16: ...Device Device Info Info Info Info设备信息 Serial Nbr 序列号 Serial number 序列号 Version 版本 Firmware version 固件版本 Type 类型 Device type 设备类型 Name 名称 Device name 设备名称 User defined Battery 电池 Battery charge status 电池充电状态 Device Device Device Device Settings Settings Settings Settings 设备设置 Display Settings 显示设置 Trend 趋势 ON OFF 开关 Trend indication on the display 液晶显示趋势指示 Decimals 小数 1 or 2 Display resolutio...

Страница 17: ...入 2 See Input 1 See Input 1 Main Main Main Main Menu Menu Menu Menu 主菜单 Menu Menu Menu Menu Items Items Items Items菜单选项 Submenu Submenu Submenu Submenu Items Items Items Items 子菜单 Selections Selections Selections Selections or or or or Information Information Information Information选择信息 Notes Notes Notes Notes 说明 Pressure 压力 Fixed barometric pressure value used as an input for some psychrometri...

Страница 18: ...own reference environment 手动进入已知参考环境 Saves value entered manually as a cal Point 保存手动键入的值作为一个校准点 Adjust Adjusts the probe 调节探头 Effect depends on number of calibration points in probe memory 取决于探头存储器内保存的校准点的数量 Reset to Factory 恢复出厂设置 Returns the probe to the initial factory adjustment 恢复探头最初出厂调整值 Temp Adjust Acquired Points Lists the cal points present in the probe memory a max of 2 points are...

Страница 19: ... Selections Selections Selections Selections or or or or Information Information Information Information 选项或信息 Notes Notes Notes Notes说明 Data Data Data Data Capture Capture Capture Capture 数据捕捉 o Displays the names of the 8 data bins显示8个数据位的名称 o Press on ENTER to select the highlighted data bin 按ENTER键选择日期位为高亮状态 View Data 数据浏览 o Shows the individual data records 显示独立的数据记录 o Use the up and down key...

Страница 20: ...artStop Loop Start Stop the recording stops when the memory is full 启动停止模式当存储器满记录停止 Loop when the memory is full the oldest record is dumped to make room for the new record 循环模式当存储器满老的数据会腾出空间给新的记录数据 Probe 1 ON OFF Probe2 ON OFF Aw Aw Aw Aw Mode Mode Mode Mode Enable激活 ON OFF Enable ON changes the display as follows 激活通过显示屏做如下更改 o Humidity unit changes to aw 湿度单位更改为AW o No calculated param...

Страница 21: ...t Unit Unit Unit system system system system 单位制 Press the MENU key and select Device Settings Local Settings Unit Sys Press ENTER to activate the Unit Sys menu item use the UP or DOWN arrow key to change the unit system Press ENTER to confirm and press MENU to exit 按MENU键并选择设备设置本地设置单位制按ENTER键激活单位选项使用UP或DOWN方向键更改单位制按ENTER键确认并按MENU菜单键退出设置 The HW4 software can also be used to change the unit s...

Страница 22: ... on on the the the the display display display display 选择显示哪个探头和或参数 Press the MENU key and select Device Settings Display Settings Mode Press ENTER to activate the Mode menu item use the UP or DOWN arrow key to select the display mode Press ENTER to confirm and press MENU to exit 按MENU键并选择设备设置显示设置模式按ENTER激活模式菜单选项使用UP或DOWN方向键选择显示模式按ENTER 确认并按MENU键退出 Depending on the display mode use the UP ...

Страница 23: ...calibration of the sensor However the sensor has to dry out before it can provide a valid measurement 在恶劣环境中当探头比环境温度低时会在传感器上结露只要温湿度值不超过湿度传感器的测量范围凝露不会影响传感器的校准尽管如此为了得到有效测量结果应该在测量之前擦干传感器 Non moving air is an excellent insulator When there is no air movement surprising differences in temperature and humidity can noted over short distances Air movement at the probe generally results in measuremen...

Страница 24: ...t the data bin to be viewed Press ENTER to confirm and open the data bin sub menu Use the UP or DOWN arrow key to select a menu item and press ENTER to confirm 按MENU键并选择数据捕捉按ENTER激活数据捕捉菜单项使用UP或DOWN方向键选择数据位以便浏览按ENTER 确认并打开数据位总菜单使用UP或DOWN方向键选择菜单项并按ENTER确认 o View View View View Data Data Data Data view individual data records 浏览数据浏览独立记录数据 o Summary Summary Summary Summary view the maximum mini...

Страница 25: ...igure Configure Configure the the the the data data data data logging logging logging logging function function function function and and and and start start start start recording recording recording recording data data data data 设置数据记录功能并开始记录数据 o Press the MENU key and select Data Logging Press ENTER to activate the Data Logging menu 按MENU键并选择数据记录按ENTER 激活数据记录菜单 o Use the UP or DOWN arrow key ...

Страница 26: ...data data 浏览记录数据 Data recorded with the HP23 data logging function can be viewed only after connecting the HP23 to a PC with the HW4 software running For instructions see the following HW4 manual E M HW4v2 F2 012 E M HW4v2 F2 012 E M HW4v2 F2 012 E M HW4v2 F2 012 HP23 数据记录功能只有在 HP23 与运行 HW4 软件的 PC 连接时才能浏览详细说明见 HW4 手册 E M HW4v2 F2 012 5 3 5 3 5 3 5 3 Calibrator Calibrator Calibrator Calibrator fun...

Страница 27: ... display is frozen When temperature conditions are stable both at the product and probe the value measured with the AwQuick mode is generally within 0 005 aw of the value that would be obtained by waiting for full equilibration of the product and probe AwQuick AwQuick AwQuick AwQuick选项 HP23使用算法加速水活性的测量并在典型5分钟内得出测量结果测量过程自动结束并显示固定值当温度环境稳定产品和探头均温度平衡使用AwQuick模式当探头和被测产品完全平衡时测得的值通常误差范围在 0 005...

Страница 28: ...is less than the specified value Recommended value 0 0001 Aw min 当湿度信号变化率低于给定值时 HP23认为湿度平衡推荐值 0 0001 Aw min 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 Using Using Using Using the the the the AwQuick AwQuick AwQuick AwQuick measurement measurement measurement measurement option option option option AwQuick AwQuick AwQuick AwQuick测量选项 The HP23 uses an algorithm to project the full equilibrium value water activity of ...

Страница 29: ...e measurement starts simultaneously for both probes 两路探头同时开始测量 o Usually the measurement ends at a different time for each probe 通常情况下每个探头的停止测量时间不同 o Each probe can be displayed by using the UP or the DOWN key 每个探头在线测量数值均可以通过按UP或DOWN键显示 o Do not press on ENTER until the measurement has ended for both probes 直到2路探头测量结束再按ENTER确认 o The HP23 can be used with one probe only HP23可以与单只探头配合使用 1 1 1 1 AWQ...

Страница 30: ...Ended Ended Ended when the projection is stable for the probe being displayed the HP23 automatically ends the measurement and freezes the display for that probe When measuring with two probes use the UP or DOWN key to verify the status of the other probe Do not press ENTER until the measurement is ended for both probes AWQ AWQ AWQ AWQ Ended Ended Ended Ended 当目标稳定显示 HP23 自动结束测量并保持探头的显示 ...

Страница 31: ...ing a few minutes the measurement is automatically ended Depending both on the product being measured and on the stability of temperature measurements typically require 30 to 60 minutes HP23监控水活性和温度值当两个值通过几分钟后均达到平衡测量自动结束由于被测产品和温度稳定时间的不同测量时间要求30 60分钟 NOTES NOTES NOTES NOTES 说明 o The measurement starts simultaneously for both probes 两路探头同时开始测量 o Usually the measurement ends at a different time ...

Страница 32: ...als for equilibrium HP23 监控温湿度信号平衡状态 3 3 3 3 AWE AWE AWE AWE Ended Ended Ended Ended when both the humidity and temperature signals of the displayed probe are stable the HP23 automatically ends the measurement and freezes the display for that probe When measuring with two probes use the UP or DOWN key to verify the status of the other probe Do not press ENTER until the measurement is ended for bot...

Страница 33: ... the HP23 HP23 HP23 HP23 to to to to a a a a PC PC PC PC HP23 HP23 HP23 HP23与PC PC PC PC连接 Any USB cable mini USB connector at one end can be used to connect the HP23 to a USB port of a PC running the ROTRONIC HW4 software Prior to connecting the HP23 the ROTRONIC USB driver must be installed on the PC Both the driver and the installation instructions document E M HW4v2 Main E M HW4v2 Main E M HW4...

Страница 34: ... 年为了实现最大的精确度需每隔 6 到 12 个月校准一次应用在暴露的有重大污染的环境下的探头需要经常校准 6 5 6 5 6 5 6 5 Cleaning Cleaning Cleaning Cleaning or or or or replacing replacing replacing replacing the the the the probe probe probe probe dust dust dust dust filter filter filter filter 清理或更换探头防尘过滤器 See document E M HC2 Probes V1 见文件E M HC2 Probes V1 6 6 6 6 6 6 6 6 About About About About the the the the HP23 HP23 HP23 HP23 calibrat...

Страница 35: ...de some ventilation that is common to both the reference probe and device to be adjusted 校准参考探头和设备需要将其放置在相同的环境中等待与环境完全平衡在静止的空气环境里强烈推荐提供通风因为那是调节参考探头和设备的共同的要求 o Press the MENU key and select either Probe 1 or Probe 2 The reference probe is assumed to be connected to the non selected input Press ENTER to activate the Probe 1 or Probe 2 menu item 按MENU键并选择 Probe 1 或 Probe 2 参考探头假定连接到HP23的其他设备未选定...

Страница 36: ...enu item and press ENTER to confirm 按ENTER确认并打开子菜单使用DOWN方向键选择 Acquire Ref Probe 并按ENTER确认 o Humi Adjust the HP23 displays both the current humidity read by the device to be calibrated and the reference humidity known environment Press ENTER to activate the reference value menu item and use the UP or DOWN arrow key to change each digit Press ENTER to move the cursor to the right When done press EN...

Страница 37: ... humidity adjustment adjustment adjustment adjustment 使用DOWN方向键选择 Temp Adjust 或 Humi Adjust 我们推荐先做温度调节温湿度调节以下步骤相同 o Press ENTER to confirm and open the next sub menu 按ENTER确认并打开下级子菜单 o Optional with the Acquired Points menu item selected press ENTER and review the calibration points present in memory This submenu allows you to delete unwanted calibration points Press MENU when done 选项选择 Acquire...

Страница 38: ... 012 E M HW4v2 F2 012 E M HW4v2 F2 012 8 8 8 8 Technical Technical Technical Technical data data data data技术数据 8 1 8 1 8 1 8 1 Specifications Specifications Specifications Specifications 说明 General General General General 概述 HP23 HP23 HP23 HP23 Device type 设备类型 Humidity temperature hand held indicator with 2 configurable probe inputs HygroClip 2 or analog probe and real time clock date and time 2路...

Страница 39: ... Calculated Calculated parameters parameters parameters parameters 计算量参数 HP23 HP23 HP23 HP23 Psychrometric calculations 湿度计算量参数 Dew point Dp above and below freezing 露点 Dp 以上和冰点以下 Frost point Fp below freezing and dew point above freezing 霜点 Fp 低于冰点和露点高于冰点 Wet bulb temperature Tw 湿球温度 Tw Enthalpy H 焓值 H Vapor concentration Dv 水汽密度 Dv Specific humidity Q 水汽含量 Q Mixing ratio by weight R 混合比 R Vap...

Страница 40: ...capacity per probe is cut in half when two probes are being simultaneously recorded o 可设置记录间隔从5秒到1小时 o 启动停止或循环模式 o 单只HygroClip 2探头最多记录10 000组RH T 数据 o 单通道模拟探头最多记录20 000组数据 o 每个数据记录都有时间标记 Calibrator 校准 o Can be used to calibrate and adjust HygroClip probes transmitters and other devices based on the AirChip 3000 technology o Fully fledged calibration and adjustment function o Calibration against...

Страница 41: ...r material 探头防尘过滤器材料 Polyethylene聚乙烯 Conformity Conformity Conformity Conformity with with with with standards standards standards standards 符合标准 HP2 HP2 HP2 HP23 3 3 3 CE EMC immunity 免检 EMC 执行 2004 108 EG EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2005 EN 61000 6 4 2001 A11 Solder type焊接方式 Lead free RoHS directive 无铅 RoHS要求的产品 FDA GAMP directives 执行 compatible 兼容 Environmental Environmenta...

Страница 42: ... E M HC2 accessories E M HC2 accessories E M HC2 accessories Accessories and parts for probes indicators and transmitters 探头手持表及变送器的附件和配件 E T AC3000 DF V1 E T AC3000 DF V1 E T AC3000 DF V1 E T AC3000 DF V1 AirChip 3000 Description and Main Functions AirChip 3000说明书及功能介绍 E M HW4v2 DIR E M HW4v2 DIR E M HW4v2 DIR E M HW4v2 DIR List of the HW4 manuals HW4手册 E M HW4v2 Main E M HW4v2 Main E M HW4v2 Ma...

Страница 43: ... the ROTRONIC humidity standards 使用ROTRONIC湿度标准的温湿度校准基本说明 E T HumiDefs E T HumiDefs E T HumiDefs E T HumiDefs Humidity Definitions 湿度定义 Note All document file names have an extension corresponding to the document release number This extension is not shown in the above table 说明所有文件名有一个扩展对应文件 Doc Doc Doc Doc Release Release Release Release 文件发行 Date Date Date Date 日期 Notes Notes Notes Notes说明 _20 J...

Результаты поиска

Содержание HygroPalm HP23

Отзывы:

Похожие инструкции для HygroPalm HP23

Бренды по названию

Популярные бренды

Rotronic HygroPalm HP23, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HygroPalm HP23

Отзывы:

Похожие инструкции для HygroPalm HP23

Бренды по названию

Популярные бренды