calibration points (temperature: maximum 2 points, humidity: maximum 100 points).
说明：
该过程可以在不同的环境下重复，以便累积多个校准点
(
温度点：最多保存
2
点
,
湿度点最多保存
100
点）
6.9
6.9
6.9
6.9 Adjustment
Adjustment
Adjustment
Adjustment of
of
of
of humidity
humidity
humidity
humidity and
and
and
and temperature
temperature
temperature
temperature
温湿度调节
The HP23 can be used to do a 1-point or multi-point humidity and temperature adjustment of up to two
probes, transmitters or other devices equipped with a UART interface. Humidity and temperature
adjustment are two separate processes.
HP23
最多可以对
2
只探头，变送器或其他带
UART
接口的设备做单点或多点的温湿度校准。温湿度调节是
两个独立的过程。
o
Press the MENU key and select either “Probe 1” or “Probe 2”. Press ENTER to activate the Probe 1 or
Probe 2 menu item.
按
MENU
键并选择
“Probe 1”
或
“Probe 2”
。按
ENTER
激活探头
1
或
2
的菜单项。
o
Use the DOWN arrow key to select either “Temp Adjust” or “Humi Adjust” (we recommend selecting
Temp Adjust first).
The
The
The
The following
following
following
following steps
steps
steps
steps are
are
are
are the
the
the
the same
same
same
same for
for
for
for a
a
a
a temperature
temperature
temperature
temperature or
or
or
or a
a
a
a humidity
humidity
humidity
humidity adjustment
adjustment
adjustment
adjustment
.
使用
DOWN
方向键选择
“Temp Adjust”
或
“Humi Adjust”
（我们推荐先做温度调节）。温湿度调节以下步
骤相同。
o
Press ENTER to confirm and open the next sub-menu.
按
ENTER
确认并打开下级子菜单。
o
Optional: with the “Acquired Points” menu item selected press ENTER and review the calibration points
present in memory. This submenu allows you to delete unwanted calibration points. Press MENU when
done.
选项：选择
“Acquired Points”
，按
ENTER
并浏览存储在当前存储器中的校准点。该子菜单允许你删除不想
要的校准点。删除后按
MENU
键返回。
o
Use the DOWN arrow key to select the “Adjust” menu item and press ENTER to confirm.
使用
DOWN
方向键选择
“Adjust”
菜单项，按
ENTER
确认。
o
Press ENTER to activate the Adjust function. This function automatically erases the calibration points
in memory. When done adjusting, the HP23 automatically exits the menu.
按
ENTER
激活调节功能。该功能自动擦除存储期内的校准点。当调节完成后，
HP23
自动跳出菜单。
7
7
7
7 Firmware
Firmware
Firmware
Firmware updates
updates
updates
updates
固件升级
Firmware updates will be available on the ROTRONIC website for downloading. Firmware files are given
a name that shows both to which device the file applies and the version number of the firmware. All
firmware files have the extension HEX. Procedure for updating the firmware:
Use
固件更新可以在
ROTRONIC
网站下载。固件文件显示文件名包括固件版本号和该文件使用的设备名。
所有固件文件都已
HEX
为扩展名。
固件更新过程操作：
a USB cable to connect the service connector of the HP23 to a USB port of a PC with the ROTRONIC
