Rossmax G 150 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 53

Rossmax International Ltd.

12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan.

www.rossmaxhealth.com • [email protected]

IBP GmbH, HuttenStrasse 4, D-07743 Jena, Germany.

IN0J400C0000000XX

Issue Date: 201

1/04/07

Содержание G 150

Страница 1: ...struction Manual 11 17 RU Instruction Manual 18 24 RO Instruction Manual 25 31 LT Instruction Manual 32 38 LV Instruction Manual 39 45 EE Instruction Manual 46 52 SuperiorAccuracy Lifetime Calibration Service Hypertension Risk Indicator 2 Users Up to 100Auto Memory withDate TimeStamp ...

Страница 2: ...on infants or neonates G150 is protected against manufacturing defects by an established International Warranty Program For detailed warranty information you can contact the manufacturer Rossmax Interna tional Ltd or your local distributors Attention Consult the accompanying documents Please read this manual carefully before use for specific information on your own blood pressure contact your phys...

Страница 3: ...dicator which visually indicates the assumed risk level prehyperten sion stage 1 hypertension stage 2 hypertension of the result after each measurement Please note below Display Explanations 1 Date Time indicator 2 Hypertension Risk Indicator 3 Memory Zones 4 Weak Battery Mark 5 Memory Average 6 Memory Sequence Number 7 Systolic Pressure 8 Diastolic Pressure 9 Pulse Rate 10 Pulse Mark Part 3 Suppl...

Страница 4: ... time Caution 1 Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the household garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Remove all watches jewelry etc prior to att...

Страница 5: ...feine or smoking to measure blood pressure You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement It is important that you relax during measurement Try to take 15 minute rest before a reading Do not take measurements if you are under stress or tension Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If t...

Страница 6: ...rd As you press M key date and time will be displayed on alternating manner in every 4 second interval along with the display of the average or the next previously stored measurement Clearing Values from Memory 1 Press the User Switching key to select the memory zone 1 or memory zone 2 2 Continue to press the M key for approximately 5 seconds then the data in the pre designated memory zone can be ...

Страница 7: ...ghtly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations 5 If the unit is stored near freezing allow it to acclimate at room temperatur...

Страница 8: ...sories according to local regulations 14 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside tempera ture and humidity ranges specified in Specifications Specifications Power source DC 3V Two LR03 AAA Alkaline batteries Measurement method Oscillometric Measurement range Pressure 30 260 mmHg Pulse 40 199 beats minute Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse within 5 of reading P...

Страница 9: ...hetic mate rial the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2kV for power supply lines 1kV for input output lines Not applicable Not applicable Mains power quality should be that of a typi cal commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1kV line s to line s 2kV line s to earth Not applicable Not applicable Mains power quality should be that ...

Страница 10: ...racy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the G150 is used exceeds the applicable RF compliance level above the G150 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting o...

Страница 11: ...имання детальнішої інформації про гарантійні умови звертайтеся до виробника Rossmax International Ltd або офіційного дистриб ютора компанії у вашій країні Увага Ретельно ознайомтеся з даною інструкцією перед початком використання приладу Зберігайте інструкцію впродовж всього періоду експлуатації Комплектація і опис приладу Стандарти якості Даний вимірювач артеріального тиску відповідає вимогам Євр...

Страница 12: ...й визначить нормальні і критичні показники артеріального тиску саме для вас Умовні позначення на дисплеї 1 Індикатор дати часу 2 Класифікатор тиску по нормах ВОЗ 3 Зони пам яті 4 Індикатор рівня зарядки батареї 5 Середнє значення 6 Порядковий номер збережених в пам яті показників 7 Тиск систоли 8 Тиск діастоли 9 Частота пульсу 10 Індикатор пульсу для визначення загальної системи точності свідчень ...

Страница 13: ...ом протягом тривалого часу Увага 1 Елементи живлення є небезпечними відходами Не утилізуйте їх разом з побутовим сміттям 2 Гарантійні зобов язання даного приладу не розповсюджуються на елементи живлення або пошкодження від старих елементів живлення 3 Використовуйте тільки нові елементи живлення Проводіть заміну всіх елементів живлення водночас Використовуйте елементи живлення однієї марки і типу Н...

Страница 14: ...ання куріння прийняття їжі вживання напоїв що містять алкоголь або кофеїн Не слід проводити вимірювання після фізичних навантажень або при сильній втомі Рекомендуємо посидіти спокійно протягом 15 хвилин до проведення вимірювання Не вимірюйте артеріальний тиск якщо ви збуджені або знаходитеся в стані стресу Під час вимірювання артеріального тиску температура тіла має бути нормальною Якщо ви відчува...

Страница 15: ...Останнє вимірювання з являється на екрані першим Примітка У кожній зоні пам яті зберігаються по 50 результатів вимірювань При перевищенні найстаріші дані будуть замінені на нових При натисненні кнопки Виклику пам яті дата і час відображатимуться на екрані кожні чотири секунди разом з середнім значенням збережених або попередніх результатів Видалення записів з пам яті 1 Натисніть кнопку Перемикання...

Страница 16: ...йте і не піддавайте ударам прилад оберігайте від попадання пилу 2 Обережно протирайте корпус і манжету злегка вологою м якою тканиною Не тисніть на корпус Не періть манжету і не використовуйте хімічні речовини для чищення Ніколи не використовуйте розчинник спирт або бензин як очищувач 3 Несправні елементи живлення можуть пошкодити прилад Дістаньте елементи живлення з батарейного відсіку якщо прила...

Страница 17: ...ічним характеристикам якщо зберігався або використовувався за межами температурного режиму і вологості вказаного в технічному описі Технічні характеристики Джерело живлення постійний струм 3V два лужні елементи живлення типу LR03 AAА Метод вимірювання Осцилометричний Діапазон вимірювань Тиск 30 260 мм рт ст Пульс 40 199 ударів за хвилину Погрішність вимірювання Тиск 3 мм рт ст пульс 5 Датчик тиску...

Страница 18: ...я гарантии качества защищает данный прибор от промышленных дефектов Для получения более детальной информации о гарантийных условиях обращайтесь к производителю Rossmax International Ltd или официальному дистрибьютору компании в вашей стране Внимание Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед началом использования прибора Сохраняйте инструкцию на протяжении всего периода эксплуатации Компл...

Страница 19: ...для вас Условные обозначения на дисплее 1 Индикатор даты времени 2 Классификатор давления по нормам ВОЗ 3 Зоны памяти 4 Индикатор уровня зарядки батареи 5 Среднее значение 6 Порядковый номер сохраненных в памяти показаний 7 Систолическое давление 8 Диастолическое давление 9 Частота пульса 10 Индикатор пульса Дополнительные требования для электромеханических измерительных систем артериального давле...

Страница 20: ...ром в течение длительного времени Внимание 1 Элементы питания являются опасными отходами Не утилизируйте их вместе с бытовым мусором 2 Гарантийные обязательства данного прибора не распространяются на элементы питания или повреждения от старых элементов питания 3 Используйте только новые элементы питания Проводите замену всех элементов питания одновременно Используйте элементы питания одной марки и...

Страница 21: ...ания курения принятия еды употребления напитков содержащих алкоголь или кофеин Не следует проводить измерения после физических загрузок или при сильной усталости Рекомендуем посидеть спокойно в течение 15 минут до проведения измерения Не измеряйте артериальное давление если вы возбуждены или находитесь в состоянии стресса Во время измерения артериального давления температура тела должна быть норма...

Страница 22: ...ущие результаты измерений Каждое последующее нажатие кнопки М отобразит результат предыдущего измерения Последнее измерение появляется на экране в первую очередь Примечание В каждой зоне памяти сохраняются по 50 результатов измерений При превышении самые старые данные будут заменены на новые При нажатии кнопки Вызова памяти дата и время будут отображаться на экране каждые четыре секунды вместе со ...

Страница 23: ...или не ремонтируйте прибор самостоятельно Хранение и уход 1 Прибор содержит высокоточные механизмы Не подвергайте прибор воздействию перепадов температуры прямых солнечных лучей и повышенной влажности Не роняйте и не подвергайте ударам прибор оберегайте от попадания пыли 2 Осторожно протирайте корпус и манжету слегка влажной мягкой тканью Не давите на корпус Не стирайте манжету и не используйте хи...

Страница 24: ...тов питания компонентов и аксессуаров в соответствии с правилами и нормами вашей страны 14 Данный прибор может не соответствовать техническим характеристикам если хранился или использовался за пределами температурного режима и влажности указанного в техническом описании Технические характеристики Источник питания постоянный ток 3V два щелочных элемента питания типа LR03 AAА Метод измерения Осцилло...

Страница 25: ...lor de fabricaţie de către un Program de Garanţie stabilită la nivel internaţional Pentru informaţii privind garanţia puteţi contacta producătorul Rossmax International Ltd sau distribuitorii dvs locali Atenţie Consultaţi documentele de însoţire Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare Pentru informaţii specifice despre propria tensiune arterială contactaţi medicul dvs Păstr...

Страница 26: ...i în mod regulat cu medicul dumneavoastră Medicul dvs vă va informa despre valorile normale ale tensiunii arteriale precum şi pragul începând cu care veţi fi considerat supus riscului Explicații despre ecran display 1 Indicator Dată Oră 2 Indicatorul de Risc de Hipertensiune 3 Zonele de memorie 4 Indicator al descărcării bateriei 5 Rata medie a Memoriei 6 Număr de ordine Memorie 7 Tensiunea sistol...

Страница 27: ...ate ATENȚI 1 Bateriile constituie deşeuri periculoase Nu le aruncaţi împreună cu deșeurile me najere 2 În interiorul dispozitivului nu sunt piese ce pot fi reparate de către utilizator Bat eriile sau defecţiunile cauzate de bateriile vechi nu sunt acoperite de garanţie 3 Folosiţi exclusiv baterii de marcă Întotdeauna înlocuiţi bateriile în perechi Utilizaţi baterii de aceeaşi marcă şi acelaşi tip ...

Страница 28: ...sau cu conținut de cofeină sau fumat pentru a vă măsura tensiunea arterială Nu trebuie să fiţi obosiţi sau epuizaţi fizic la momentul efectuării măsurării Înainte de măsurare este recomandabil să staţi liniștit timp de circa 15 minute deoarece măsurarea efectuată într o stare relaxată va fi de o mai mare precizie Nu faceți măsurări dacă sunteţi supuși stresului sau tensiunii Măsuraţi tensiunea art...

Страница 29: ...oca până la 50 de măsurări per zonă de memorie Când numărul de măsurări depăşeşte cifra de 50 cele mai vechi date vor fi înlocuite cu cele noi Pe măsură ce apăsaţi tasta de memorie data şi ora vor fi afișate pe mod alternativ în fiecare interval de 4 secunde împreună cu afişajul de medie sau următoarea măsurătoare memorate anterior Ștergerea valorilor din memorie 1 Apăsați Butonul de schimbare a u...

Страница 30: ... şi protejaţi l contra prafului 2 Curăţaţi cu grijă carcasa dispozitivului şi manşeta cu o bucată de stofă moale puţin umezită Nu apăsaţi Nu spălaţi manşeta şi nu folosiţi detergenţi chimici Nu folosiţi niciodată diluant alcool sau benzină benzină ca şi soluţie de curăţare 3 Scoateţi bateriile atunci când dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă de timp îndelungată 4 Pentru a evita situaţii...

Страница 31: ...le componentele şi accesoriile în conformitate cu reglementările locale 14 Acest tensiometru poate să nu întrunească prevederile Specificaţiilor de performanţă în ca zul în care este păstrat sau utilizat cu încălcarea limitelor de temperatură şi umiditate indicate în Specificaţii Specificaţii Sursa de alimentare cu curent continuu DC 3V Două baterii LR03 AAA Baterii alcaline Metoda de măsurare Osc...

Страница 32: ...is rankinio laikrodžio tipo matuoklis yra kompaktiškas ir pernešamas todėl jis puikiai tinka naudojimui namie bei keliaujant Šio kraujospūdžio matuoklio išmatuotos kraujospūdžio reikšmės yra lygiaverčios reikšmems gautoms tinka mai kvalifikuoto stebėtojo naudojant manžetės stetoskopo auskultacijos metodą JAV Nacionalinio Standar to Instrukcijos Electronic or Automated Sphygmomanometers nurodytose ...

Страница 33: ...žrašui CA ant ekrano paprastai kreipkitės į artimiausią prekybos atstovą kad jis atliktų pakartotinį kalibravimą Kraujospūdžio standartas Nacionalinis Aukšto Kraujospūdžio Švietimo Programos Koordinacijos Komitetas paruošė kraujospūdžio standartą pagal kurį yra identifikuojamos žemos ir aukštos rizikos kraujospūdžio sritys Šis standartas tačiau yra bendrojo pobūdžio nes skirtingiems žmonėms skirti...

Страница 34: ...e baterijas kai įtaisas nenaudojamas ilgą laiką Perspėjimas 1 Baterijos yra pavojingos atliekos Neišmeskite jų kartu su buitinėmis atliekomis 2 Įtaiso viduje nėra dalių kurios gali būti suremontuotos vartotojo Baterijoms arba senų baterijų sukeltai žalai garantija netaikoma 3 Naudokite tiktai gamintojo baterijas Visada keiskite senas baterijas naujomis baterijomis Naudokite tiktai tos pačios markė...

Страница 35: ...eną valandą po treniruotės maudymosi valgymo gėrimų su alkoholiu ar kofeino vartojimo arba rūkymo Norėdami gauti didžiausią tikslumą prieš matuojant kraujospūdį rekomenduojama matavimo metu ramiai pasėdėti 15 minutes atsipalaidavę Matavimo metu neturite būti fiziškai arba psichologiškai pavargę Nematuokite kraujospūdžio jei esate pavargę arba streso būklėje Matavimo metu nekalbėkite bei nejudinkit...

Страница 36: ...asirinkite atminties zoną 1 arba 2 iš kurios norite iškviesti rezultatus Paspauskite Memory mygtuką Pirmiausia bus parodytas trijų paskutinių matavimo rezultatų vidurkis 3 Tęskite spausti Memory mygtuką kad peržiūrėtų paskutinį prieš tai išsaugotą matavimo rezultatą Visi rezultatai rodomi su jiems atmintyje sutektu eiliniu numeriu Pastaba Atminties banke galima saugoti iki pat 50 matavimo rezultat...

Страница 37: ...mą dar kartą Ekranas neužsidega nors buvo paspaustas ON OFF START mygtukas Dar kartą įdėkite baterijas laikydamiesi tinkamo poliariškumo Pastaba Jei įtaisas vis tiek neveikia grąžinkite jį savo prekybos atstovui Jokiu atveju neardykite ir neremontuokite šio įtaiso patys Perspėjimai 1 Šis įtaisas susideda iš aukšto tikslumo elementų Todėl venkite kraštutinių temperatūrų drėgmės ir tiesioginių saulė...

Страница 38: ...i gali sukelti laikiną matavimo tikslumo pablogėjimą 13 Atsikratykite prietaiso baterijų prietaiso komponentų ir reikmenų pagal tam tikras vietines nuostatas 14 Šis matuoklis gali neatitikti jam keliamų specifikacijų jeigu laikyti arba naudoti jį virš arba žemiau Specifikacijose nurodyto temperatūros ir drėgmės diapazono Specifikacijos Maitinimo šaltinis Nuolatinės srovės 3V dvi LR03 AAA dydžio Ša...

Страница 39: ...zsargāts pret ražošanas defektiem Starptautiskās Garantijas programmas ietvaros Lai iegūtu detalizētu garantijas informāciju sazinieties ar ražotāju Rossmax International Ltd vai ar Jūsu vietējo pārstāvi Uzmanību Vadieties pēc pievienotajiem dokumentiem Lūdzu pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju Attiecībā uz specifisku informāciju par Jūsu asinsspiedienu lūdzu konsultējieties ar savu ...

Страница 40: ...enes ārstu Jūsu ģimenes ārsts Jūs informēs par normāla asinsspiediena diapa zonu kā arī par Jums riskantajām asinsspiediena robežām Displeja rādījumu paskaidrojumi 1 Datuma laika indikators 2 Hipertensijas riska indikators 3 Atmiņas zonas 4 Izlādētas baterijas brīdinājums 5 Vidējo vērtību atmiņa 6 Atmiņas secības numurs 7 Sistoliskais spiediens 8 Diastoliskais spiediens 9 Pulss 10 Pulsa zīme elekt...

Страница 41: ...īstami atkritumi Neizmetiet baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem 2 Iekārtas iekšienē nav tādu detaļu kurām būtu nepieciešama apkope no lietotāja puses Uz baterijām vai vecu bateriju radītiem bojājumiem garantija neattiecas 3 Lietojiet tikai pazīstamu ražotāju baterijas Pret jaunām vienmēr nomainiet kopā visas baterijas Lietojiet viena zīmola un vienāda tipa baterijas Aproces uzlikšana 1 Pirms pl...

Страница 42: ...nas vai smēķēšanas nogaidiet vienu stundu Mērījumu veikšanas laikā Jūs nedrīkstat būt psiholoģiski vai fiziski noguris Mērīšanas laikā svarīgi ir atslābināties Pirms mērījumu veikšanas atpūtieties 15 minūtes Neveiciet mērījumus ja izjūtat stresu vai spriedzi Asinsspiediena mērīšanu veiciet ja Jums ir normāla ķermeņa temperatūra Ja Jums ir auksti vai karsti nogaidiet kādu brīdi pirms mērījuma veikš...

Страница 43: ...50 vecākie ieraksti tiks aizstāti ar jaunāko mērījumu vērtībām Ja Jūs nospiedīsiet atmiņas taustiņu pārmaiņas ar 4 sekunžu intervālu kopā ar datumu un laiku pārmaiņus tiks parādīta vidējā vērtība vai nākamā saglabātā mērījuma vērtības Vērtību dzēšana no atmiņas 1 Lai izvēlētos atmiņas zonu Nr 1 vai atmiņas zonu Nr 2 nospiediet lietotāja izvēles taustiņu 2 Atmiņas taustiņu turiet nospiestu aptuveni...

Страница 44: ...u lupatiņu Ne spiediet Nemazgājiet aproci un tās tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus Nekad kā tīrīšanas līdzekli nelietojiet šķīdinātājus alkoholu vai benzīnu 3 Iztecējušas baterijas var sabojāt iekārtu Ja iekārta ilgstoši netiek lietota izņemiet baterijas 4 Lai nerastos bīstamas situācijas iekārtu nav atļauts lietot bērniem 5 Ja iekārta ir uzglabāta zemās temperatūrās ļauj tai ista...

Страница 45: ...ratūrās un pie tāda mitruma līmeņa kuri ir ārpus specifikācijā norādītajām vērtībām monitors var neatbilst tā darbības specifikācijai Specifikācijas DC līdzstrāvas barošana 3V DC divas LR03 AAA alkaline baterijas Mērījumu metode Oscilometriskā metode Mērījumu diapazons Spiediens 30 260 mmHg Pulss 40 199 sitieni minūtē Precizitāte Spiediens 3 mmHg Pulss 5 no mērījuma Spiediena sensors Pusvadītājs S...

Страница 46: ...l või vastsündinutel G150 on tootmisdefektide eest kaitstud läbi heakskiidetud rahvusvahelise garantiiprogrammi Garantii kohta lisainformatsiooni saamiseks võite ühendust võtta tootjafirmaga Rossmax Interna tional Ltd või enda kohalike edasimüüjatega Tähelepanu Konsulteerige tootega kaasas olevate dokumentidega Lugege enne toote kasutamist käesolevat kasutusjuhendit hoolikalt Konkreetselt enda ver...

Страница 47: ... mõõtmist Vaadake palun altpoolt Oluline on et konsulteeriksite regulaarselt enda arstiga Teie arst ütleb teile milline on teie nor maalne vererõhuvahemik ning ka seda millisel hetkel tekib risk teie tervisele Ekraani seletused 1 Kuupäeva kellaaja indikaator 2 Hüpertoonia riski indikaator 3 Mälutsoonid 4 Tühjeneva patarei indikaator 5 Mälu keskmine 6 Mälu järjekorranumber 7 Süstoolne vererõhk 8 Di...

Страница 48: ...a 2 Toote sisemuses ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi Toote garantii ei hõlma patareisid ega vanade akude kasutamisest tekkinud kahju 3 Kasutage ainult tuntud kaubamärkide patareisid Asendage uued patareid alati koos Kasutage korraga ainult sama kaubamärgi sama tüüpi patareisid Manseti paigaldamine 1 Eemaldage enne randmemonitori paigaldamist kõik kellad ehted jne Riiete varrukad tuleb üles k...

Страница 49: ...aega Jälgige et te ei oleks mõõtmise ajal füüsiliselt väsinud ega kurnatud Mõõtmise ajal on oluline lõõgastuda Üritage enne mõõtmist 15 minutit puhata Ärge sooritage mõõtmisi kui olete stressis või pinges Mõõtke vererõhku normaalse kehatemperatuuri juures Juhul kui tunnete et teil on kuum või külm oodake enne mõõtmist veidi Juhul kui seadet säilitatakse väga madalal temperatuuril jäätumispunkti lä...

Страница 50: ...keskmise või eelmise viimati salvestatud mõõtmistulemusega Mälust väärtuste kustutamine 1 Vajutage kasutaja vahetamise nuppu et valida 1 või 2 mälutsooni vahel 2 Hoidke mälunuppu all ligikaudu 5 sekundi jooksul misjärel andmed eelnevalt valitud mälut soonis kustutatakse automaatselt Märkus Mõlema mälutsooni 1 ja 2 tsoon andmed võivad kustuda juhul kui seadmest eemal datakse patareid kasutajatel on...

Страница 51: ... patareid seadmest 4 Ohtlike olukordade vältimiseks ei tohiks lapsed seadet kasutada 5 Juhul kui seadet säilitatakse külmumispunkti lähendastel temperatuuridel tuleb sellel enne kasutamist võimaldada toatemperatuuril aklimatiseeruda 6 Seade ei ole kohapeal teenindatav Ärge kasutage seadme avamiseks mistahes tööriistu ega üritage seadistada midagi seadme sisemuses Mistahes probleemide ilmnemisel võ...

Страница 52: ...ke Tehnilised andmed Vooluallikas Alalisvool kaks 3V LR03 AAA leelispatareid Mõõtmise meetodid Ostsillomeetriline mõõtmine Mõõtepiirid Rõhk 30 260 mmHg Pulss 40 199 lööki minutis Mõõtetäpsus Rõhk 3 mmHg Pulss 5 näidust Rõhusensor Pooljuht Õhuga täitmine Pumba abil Õhust tühjendamine Automaatne õhusurve vabastamise ventiil Mälumaht 50 mälukohta kahes mälutsoonis Automaatne väljalülitamine 1 minuti ...

Страница 53: ...Rossmax International Ltd 12F No 189 Kang Chien Rd Taipei 114 Taiwan www rossmaxhealth com public rossmaxhealth com IBP GmbH HuttenStrasse 4 D 07743 Jena Germany IN0J400C0000000XX Issue Date 2011 04 07 ...

Результаты поиска

Содержание G 150

Отзывы:

Rossmax G 150, Инструкция по эксплуатации, Страница: 53 / 53

Результаты поиска

Содержание G 150

Отзывы: