Betriebsanleitung
Operation instructions
Luftheizgeräte / air heater
4
2.
BESCHREIBUNG / DESCRIPTION
Luftheizgeräte wurden speziell zur Beheizung und Belüftung von Räumen und Gebä u-
den entwickelt. Die Montage dieser Geräte kann an der Wand oder an der Decke erfo l-
gen. Durch die Verwendung des Außenläu fermotors als Ventilatorantrieb kann die
Baulänge gegenüber konventionellen Axialventilatoren kurz gehalten werden. Die
Heizregister bestehen standardmäßig aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen und
werden 1-, 2-, und 3-rohrreihig ausgeführt. Als Zubehör sind für die Saugseite Filte r-
kästen sowie Mischluft - bzw. Umluftkästen und Wetterschutzgitter erhältlich. Für die
Druckseite können zusätzlich Ausblasdüsen, Ausblaskonen, Breitausblase sowie
Vierseitenausblase geliefert werden.
Air heaters were specifically designed for the heating and ventilation of rooms and
buildings. This type of equipment may either be mounted on the wall or ceiling. The
utilization of an external rotor motor as a fan drive allows for a short design length in
comparison to conventional axial fans. The standard heating registers are made of
copper tubing with aluminum fins and feature either 1, 2 or 3 rows of tubes. Filter
boxes for the intake side as well as blend air resp. recirculating air boxes and weather
protection grids are available as accessories. Additional blowout nozzles and blowout
cones, wide blowout nozzles and four-way blowout nozzles are also available for the
pressure side.
3.
EINSATZBEDINGUNGEN VENTILATOR / WÄRMETAUSCHER /
CONDITIONS OF USE FAN / AIR HEATER
Die eingesetzten Axialventilatoren eignen
sich zur Förderung von:
−
sauberer Luft
−
wenig staub- und fetthaltiger Luft
−
leicht aggressiven Gasen und Dämpfen
−
Medien bis zur max. Luftdichte von
1,3 kg/m
3
−
Medien bis zur max. Feuchte von 95 %
Die Wärmetauscher eignen sich für:
−
Pumpenwarmwasser und Pumpen-
heißwasser bis 120°C und einen max.
Betriebsdruck von 16 bar
Air heater can be used for ventilation of:
−
clean air
−
slightly dusty and greasy air
−
slightly aggressive gases and fumes
(please refer to our engineers)
−
mediums up to an atmospheric density
of 1,3 kg/m
3
−
media up to a max. humidity of 95 %
The heat exchangers are suitable for:
−
Hot pump water up to a temperature of
120 ºC and a max. operating pressure
of 16 bar.
