background image

7.  EG-conformiteitsverklaring

 

ROLLER verklaart hiermee, dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine 

met de bestemmingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG en 

73/23/EWG conform zijn. Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd: 

DIN EN ISO 12100-1, DIN EN 12348, DIN EN 50144-1, DIN EN 55014-1, DIN 

EN 55014-2, DIN EN 60204-1, DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-45, DIN EN 

60745-1, DIN EN 60745-2-9, DIN EN 60745-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 

61000-3-3, DIN EN 61029-1, DIN EN 61029-2-9.

 

Waiblingen, 01. 08. 2010

 

Albert ROLLER GmbH & Co KG

 

D-71332 Waiblingen

 

Rainer Hech

8.  Onderdelenlijsten

 

Onderdelenlijsten vindt u op www.albert-roller.de bij de Downloads → Parts 

lists.

Översättning av originalbruksanvisningen

Allmänna säkerhetsanvisningar

 

VARNING

  Läs igenom alla anvisningar. Om nedanstående anvisningar inte 

följs kan det förorsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Begreppet 

”elektrisk enhet” som används nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel), 

batteridrivna elverktyg (utan nätkabel), maskiner och elektriska enheter. Använd 

enbart den elektriska enheten enligt gällande bestämmelser och följ de allmänna 

säkerhets- och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.
FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN LÄMPLIG PLATS.
A) Arbetsplats

a)  Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta arbetsområden 

kan leda till olyckor.

b)  Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk, 

i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elektriska instrument 

skapar gnistor, som kan antända dammet eller ångorna.

c)  Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instrumentet 

används. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över instrumentet.

B) Elektrisk säkerhet

a)  Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i uttaget. 

Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen adapterkontakt 

tillsammans med jordade elektriska instrument. Oförändrade kontakter och 

passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt. Är det elektriska instrumentet 

utrustat med en skyddsledare, får det bara anslutas till jordade uttag. Använder 

du det elektriska instrumentet på byggen, i fuktig omgivning, utomhus eller under 

liknande villkor, gör det då endast med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare 

(FI-brytare) ansluten till nätet.

b)  Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör, värmesystem, spisar 

och kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad.

c)  Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i ett elek-

troinstrument förhöjer risken för en elektrisk stöt.

d)  Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära eller 

hänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget. Håll kabeln 

borta från hetta, olja, skarpa kanter eller instrumentdelar som rör sig. 

Skadade eller trassliga kablar förhöjer risken för en elektrisk stöt.

e)  När du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus, använd endast förläng-

ningskabel, som också är auktoriserad för utomhus. Användning av en 

förlängningskabel lämplig för utomhusbruk förminskar risken för en elektrisk stöt.

C) Personlig säkerhet

a)  Var uppmärksam, ge akt på vad du gör och använd förnuftet när du arbetar 

med ett elektriskt instrument. Använd det elektriska instrumentet inte när 

du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller medikamenter. 

Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av instrumentet kan leda till allvarliga 

personskador.

b)  Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär 

personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, 

skyddshjälm eller hörskydd, allt beroende på typ och användning av det elektriska 

instrumentet, förminskar det risken för personskador.

c)  Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt. Försäkra dig om att brytaren 

står i positionen „FRÅN“, innan du sätter kontakten i uttaget. Om du har 

fingret på brytaren till det elektriska instrumentet när du bär det eller ansluter 

instrumentet tillkopplat till strömförsörjningen, kan detta leda till olyckor. Koppla 

aldrig förbi en brytare för stegvis drift.

d)  Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det 

elektriska instrumentet. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en ints-

trumentdel som roterar, kan leda till personskador. Grip aldrig in i delar som rör 

sig (roterar). 

e)  Överskatta dig inte. Sörj för att du står säkert och håll alltid balansen. 

Därigenom kan du bättre kontrollera instrumentet i oväntade situationer.

f)  Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår, kläder och 

handskar borta från delar som rör sig. Löst sittande kläder, smycken eller 

långt hår kan fastna i rörliga delar.

g)  När dammavsugnings- och -uppsamlingsanordningar kan monteras, försäkra 

dig om att dessa är anslutna och används riktigt. Om dessa anordningar 

används förminskar det riskerna beroende på damm.

h)  Överlämna det elektriska instrumentet endast till skolade personer. Ungdomar 

får endast driva det elektriska instrumentet när de är äldre än 16 år, detta är 

nödvändigt för deras utbildning och de står under uppsikt av en fackutbildad 

person. 

D) Omsorgsfull hantering och användning av elektriska instrument

a)  Överbelasta inte det elektriska instrumentet. Använd det elektriska instru-

ment för ditt arbete såsom det är avsett. Med det passande elektriska instru-

mentet arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effektområdet.

b)  Använd inget elektriskt instrument vars kontakt är defekt. Ett elektriskt 

nld 

swe

Fig. 1

1  Strömbrytare

2  Insugningslang

3  Stos för insugningsslang

4  Insugningsfilter

5  Högtrycksslang

6  Stos för högtrycksslang

7  Avstängningsventil „Test“

  8  Tryckreglerventil „Press“

  9  Manometer

10  Anslutningsenhet med 

 

manometer och avstängningsventil 

 

(extra tillbehör)

11  Skruvar

12  Plastplugg

Содержание E-Control

Страница 1: ...visning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje slv Navodilo za uporabo Albert Roller GmbH Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49...

Страница 2: ...Fig 1 9 1 8 7 6 3 5 4 2 11 12 10...

Страница 3: ...ht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektri...

Страница 4: ...f Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage getrennt werden wenn dasAnschlussst ck 10 mit Manometer maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten und Absperrventil Zubeh r zwischen d...

Страница 5: ...s earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying...

Страница 6: ...bar 6 MPa 870 psi and stop valve 115110 Manometer with a microindication 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Application area Leak testing to sanitary and heating facilities Pumping water or hydrous sol...

Страница 7: ...nufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery sh...

Страница 8: ...ls lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne...

Страница 9: ...et la soupape d arr t accessoire est mont e entre la pompe d preuve lectrique et l installation sanitaire le cas ch ant de chauffage dont l tanch it est contr ler Dans ce cas apr s obtention de la pr...

Страница 10: ...scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi d...

Страница 11: ...i elet trica per collaudo con la valvola di regolazione della pressione Press chiusa Altrimenti la pompa provaimpianti per collaudo si surriscalda Non puntare getti di liquidi sulla pompa provaimpiant...

Страница 12: ...bo Il motore non funziona Causa La pompa bloccata Distribuzione di corrente non appropriata Cavo di prolunga 5 4 Disturbo Il motore si arresta improvvisamente durante il funzionamento Causa L interrut...

Страница 13: ...is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoir...

Страница 14: ...llatie gemonteerd wordt In dit geval na het bereiken van de gewenste druk afsluitventiel op het aansluitstuk 10 sluiten drukregel ventiel Press 8 openen pomp uitschakelen en hogedrukslang bij aansluit...

Страница 15: ...lar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ng ningskabel som ocks r auktoriserad f r...

Страница 16: ...tskestr lar p den elektriska provtryckningspumpen inte heller f r att reng ra den Pumpa inga br nnbara v tskor syror eller l sningemedel Skydda den elektriska provtryckningspumpen mot frost L t den e...

Страница 17: ...gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det...

Страница 18: ...syrer eller opl sningsmidler Den elektriske trykpumpe beskyttes mod frost Lad maskinen l be t r ca 1min s det resterende vand kommer ud eller lad maskinen suge en glycol vand blanding ind F r istands...

Страница 19: ...styksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitte...

Страница 20: ...aineiden pumppaa miseen Suojaa s hk toiminen painekoetuspumppu pakkaselta Anna pumpun k yd tyhj n n yhden minuutin ajan jotta kaikki vesi p see ulos tai glykoli vesi seos p see imeytym n Irrota virtap...

Страница 21: ...ANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se n...

Страница 22: ...v Elektri na rpalka za preizkus tlaka 115100 Priklju ek z manometrom 60 bar 6 MPa 870 psi in zaporni ventil 115110 Manometer s fino skalo 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Delovno obmo je Preizkus tes...

Страница 23: ...uporabe nepazljivosti oziroma neupo te vanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih RO...

Страница 24: ...08 2010 115101A nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2010 by Albert Roller GmbH Co KG Waiblingen...

Отзывы: