Roger Technology BH30 Series Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 72

General safety precautions

WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED TO GUARANTEE THE SAFETY OF THE PERSONS

PRESERVE THESE INSTRUCTIONS

8LMWMRWXEPPEXMSRQERYEPMWMRXIRHIHJSVUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]

Failure to observe the information included in this manual may result in personal injury or damage to the

IUYMTQIRX

ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than

XLIMRXIRHIHYWEKIMRHMGEXIHMRXLMWQERYEP

8LIMRWXEPPEXMSRIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWERHEHNYWXQIRXWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPMREGGSVHERGI

[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW

6IEHXLIMRWXVYGXMSRWGEVIJYPP]FIJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGX

-RGSVVIGXMRWXEPPEXMSRQE]TSWIVMWOW

&IJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGXQEOIWYVIMXMWMRTIVJIGXGSRHMXMSR-RGEWISJHSYFXWHSRSXYWIXLITVSHYGXERHVIJIV

I\GPYWMZIP]XSTVSJIWWMSREPP]UYEPMƼIHTIVWSRRIP

(SRSXMRWXEPPXLITVSHYGXMRI\TPSWMZIIRZMVSRQIRXERHEXQSWTLIVIMRƽEQQEFPIKEWSVZETSYVWGSRWXMXYXIWIVMSYW

HERKIVJSVWEJIX]

&IJSVIMRWXEPPMRKXLIQSXSVQEOIEPPWXVYGXYVEPQSHMƼGEXMSRWVIPEXIHXSXLIWEJIX]TVIGEYXMSRWERHXSXLITVSXIGXMSRSV

WIKVIKEXMSRSJEVIEWMRZSPZMRKGVYWLMRKWLIEVMRKHVEKKMRKVMWOWSVER]SXLIVVMWOW

;%62-2+GLIGOXLEXXLII\MWXMRKWXVYGXYVIJYPƼPWXLIVIUYMVIHVIWMWXERGIERHWXEFMPMX]WTIGMƼGEXMSRW

63+)68)',2303+=MWRSXPMEFPIJSVJEMPYVIXSSFWIVZIXLIKSSHTVEGXMGIWMRXLIGSRWXVYGXMSRSJƼ\XYVIWXSFIQSXS

VMWIHSVJSVHIJSVQEXMSRWXLEXQE]SGGYVHYVMRKYWI

8LIWEJIX]HIZMGIWTLSXSGIPPWWIRWMRKIHKIWIQIVKIRG]WXSTWIXGQYWXFIMRWXEPPIHXEOMRKMRXSGSRWMHIVEXMSRXLI

JSPPS[MRKXLIVIKYPEXMSRWERHHMVIGXMZIWMRJSVGIXLIKSSHTVEGXMGIWGVMXIVMEXLIMRWXEPPEXMSRIRZMVSRQIRXXLISTIVE

XMRKPSKMGSJXLIW]WXIQERHXLIJSVGIWKIRIVEXIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI

8LIWEJIX]HIZMGIWQYWXTVSXIGXER]EVIEW[LIVIXLIVIMWGVYWLMRKWLIEVMRKHVEKKMRKSVER]SXLIVHERKIVMRKIRIVEP

KIRIVEXIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIXLIMRWXEPPIVMWEHZMWIHXSGLIGOXLEXXLIQSZMRK[MRKWHSRSXLEZIWLEVT

IHKIWSVER]XLMRKXLEXQE]TSWIWLIEVMRKERHSVHVEKKMRKVMWOW

-JMXMWHIIQIHRIGIWWEV]FEWIHSRXLIVMWOEREP]WMWMRWXEPPWIRWMRKIHKIWSRXLIQSFMPITEVX

-XWLSYPHFIRSXIHXLEXEWTVSZMHIHF]XLI92-)2WXERHEVHEPPVIUYMVIQIRXWSJXLI)2ERH)2

WXERHEVHWQYWXFIJYPƼPPIHERHMJRIGIWWEV]EPWSGLIGOIH

8LI)YVSTIERWXERHEVHW)2ERH)2HIƼRIXLIQMRMQYQWEJIX]VIUYMVIQIRXWJSVXLISTIVEXMSRSJEY

XSQEXMGHSSVWERHKEXIW-RTEVXMGYPEVXLIWIWXERHEVHWVIUYMVIXLIYWISJJSVGIPMQMXMRKERHWEJIX]HIZMGIWWIRWMRK

KVSYRHTPEXIWTLSXSGIPPFEVVMIVWLSPHXSVYRSTIVEXMSRIXGMRXIRHIHXSHIXIGXTIVWSRWSVSFNIGXWMRXLISTIVEXMRK

EVIEERHTVIZIRXGSPPMWMSRWMREPPGMVGYQWXERGIW

The installer is required to measure impact forces and select on the control unit the appropriate speed and torque

ZEPYIWXSIRWYVIXLEXXLIHSSVSVKEXIVIQEMRW[MXLMRXLIPMQMXWHIƼRIHF]XLIWXERHEVHW)2ERH)2

ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury caused by the installation of incompatible

GSQTSRIRXW[LMGLGSQTVSQMWIXLIWEJIX]ERHGSVVIGXSTIVEXMSRSJXLIHIZMGI

-JXLILSPHXSVYRJYRGXMSRMWEGXMZIXLIMRWXEPPIV[MPPLEZIXLISFPMKEXMSRXSGLIGOXLIQE\MQYQWXSTHMWXERGISVXLI

alternative use of the rubber deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects indicated by

XLIETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW1SVISZIVTPIEWIRSXXLEXMJXLIGSQQERHQIERWMWƼ\IHMXQYWXFIPSGEXIHMRETSWMXMSR

KYEVERXIIMRKXLIEYXSQEXMSRW]WXIQGSRXVSPERHSTIVEXMSRERHXLIGSQQERHX]TIERHXLIYWIX]TIQYWXGSQTP][MXL

XLI92-)2WXERHEVHTVSWTIGXYW[MXLXLIJSPPS[MRKVIWXVMGXMSRWX]TI%SV&GSQQERHSVX]TISVYWI

-RGEWISJLSPHXSVYRSTIVEXMSRVIQSZIER]TSXIRXMEPTIVWSRWE[E]JVSQXLIVERKISJEGXMSRSJXLIEYXSQEXMSRW]

WXIQƅWQSZMRKTEVXWXLIHMVIGXGSQQERHWQYWXFIMRWXEPPIHEXEQMRMQYQLIMKLXSJQERHQYWXRSXFIEGGIWWM

FPIXSXLITYFPMGQSVISZIVYRPIWWXLIHIZMGIMWOI]STIVEXIHXLI]QYWXFIPSGEXIH[MXLEHMVIGXZMI[XSXLIQSXSVMWIH

TEVXERHJEVJVSQXLIQSZMRKTEVXW

%TTP]XLIWMKRWMRHMGEXIHF]XLIVIKYPEXMSRWMRJSVGIJSVXLIMHIRXMƼGEXMSRSJXLIHERKIVSYWEVIEW

)EGLMRWXEPPIHHIZMGIQYWXLEZIEZMWMFPIMRHMGEXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIMHIRXMƼGEXMSRHEXEMREGGSVHERGI

[MXLXLI)2WXERHEVHSVWYFWIUYIRXVIZMWMSRW

%W[MXGLSVERSQRMTSPEVGYXSJJW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKSJEXPIEWXQQQYWXFIMRWXEPPIHSRXLIQEMRWTS

[IVPMRITYXXLIGYXSJJW[MXGLMR3**TSWMXMSRERHHMWGSRRIGXER]FYJJIVFEXXIVMIWFIJSVITIVJSVQMRKER]GPIERMRKSV

QEMRXIRERGISTIVEXMSRW

)RWYVIXLEXEREHIUYEXIVIWMHYEPGYVVIRXGMVGYMXFVIEOIV[MXLE%XLVIWLSPHERHEWYMXEFPISZIVGYVVIRXGYXSYX

EVIMRWXEPPIHYTWXVIEQXLIIPIGXVMGEPMRWXEPPEXMSRMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPI

PIKMWPEXMSR

;LIRVIUYIWXIHGSRRIGXXLIEYXSQEXMSRXSERIJJIGXMZIIEVXLMRKW]WXIQXLEXGSQTPMIW[MXLGYVVIRXWEJIX]WXERHEVHW

8LIIPIGXVSRMGTEVXWQYWXFILERHPIHYWMRKERXMWXEXMGGSRHYGXMZI[VMWXWXVETW[MXLKVSYRHMRK[MVI

3RP]YWISVMKMREPWTEVITEVXW[LIRVITEMVMRKSVVITPEGMRKTVSHYGXW

8LIMRWXEPPIVQYWXTVSZMHIXLIYWIV[MXLGSQTPIXIMRWXVYGXMSRJSVYWMRKXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIMREYXSQEXMGQE

RYEPERHIQIVKIRG]QSHIWERHQYWXLERHXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRWXSXLIYWIVSJXLIMRWXEPPEXMSRYTSRGSQTPIXMSR

/IITE[E]JVSQLMRKIWERHQSZMRKTEVXW

Содержание BH30 Series

Страница 1: ...TS POUR L INSTALLATEUR INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR Serie BH30 Automazione per cancelli scorrevoli Sliding gates automations Automatisierung für Schiebetore Automatisme pour portails coulissants Automatismos para cancelas correderas Automações para portões deslizantes Istruzioni originali IS118 Rev 09 07 06 2021 ...

Страница 2: ...2 ITALIANO PAG 3 ENGLISH PAGE 14 DEUTSCH SEITE 25 FRANÇAIS PAGE 36 ESPAÑOL PÁG 47 PORTOGUÊS PÁG 58 ...

Страница 3: ...TII 2 I 2 WXEFMPMWGSRS M VIUYMWMXM QMRMQM VIPEXMZM EPPE WMGYVI E HƅYWS HM TSVXI I GERGIPPM EYXSQEXMGM R TEVXMGSPEVI TVIZIHSRS PƅYXMPM S HIPPE PMQMXE MSRI HIPPI JSV I I HM HMWTSWMXMZM HM WMGYVI E TIHERI WIRWMFMPM FEVVMIVI MQQEXIVMEPM JYR MSREQIRXS E YSQS TVIWIRXI IGG EXXM E VMPIZEVI PE TVIWIR E HM TIVWSRI S GSWI GLI RI MQTIHMWGERS PƅYVXS MR UYEPWMEWM GMVGSWXER E L installatore è tenuto ad eseguire ...

Страница 4: ... dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la TSVXE S GERGIPPS QSXSVM EXM TSWWERS IWWIVI E MSREXM MRZSPSRXEVMEQIRXI P QERGEXS VMWTIXXS HM UYERXS WSTVE TYʫ GVIEVI WMXYE MSRM HM TIVMGSPS 5YEPWMEWM VMTEVE MSRI S MRXIVZIRXS XIGRMGS HIZI IWWIVI IWIKYMXS HE TIVWSREPI UYEPMƼGEXS 0E TYPM ME I PE QERYXIR MSRI HIZSRS IWWIVI IJJIXXYEXI WSPEQIRXI HE TI...

Страница 5: ...MSRM GSRWYPXEVI MP QERYEPI HM MRWXEPPE MSRI HIPPE GIRXVEPI HM GSQERHS Codice Tipo motore Descrizione Alimentazione 230 V 115 V BH30 603 HS Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione ad uso super intensivo GSR IRGSHIV REXMZS E FSVHS MVVIZIVWMFMPI MHIEPI TIV GERGIPPM WGSVVIZSPM ƼRS E OK GSR GSRXVSPPIV HMKMXEPI MRGSVTSVEXS E FSVHS WIVMI GSR ƼRIGSVWE QIGGERMGS E QMGVSW MXGL ư...

Страница 6: ...SIVO INTENSIVO INTENSIVO Grado di protezione 4 4 4 4 4 Temperatura di esercizio q q q q q q q q q q Pressione sonora durante l uso H H H H H Pendenza massima ammessa Ingranaggio in uscita QSHYPS QSHYPS QSHYPS QSHYPS QSHYPS Centrale di comando Forza da applicare allo sblocco meccanico 2 2 2 2 2 E QMWYVEVI GSR ETTSWMXS WXVYQIRXS 8IWX HM TVSZE MRXIVRS ZIVMƼGEXS EM ZEPSVM RSQMREPM WY GERGIPPS HM QIXVM...

Страница 7: ...ssimo Q SXSGIPPYPE IWXIVRE 7 7 VMGIZMXSVI EZS QQ2 massimo Q 3 SXSGIPPYPE MRXIVRE 7 7 XVEWQIXXMXSVI PMQIRXE MSRI b EZS QQ2 massimo Q SXSGIPPYPE MRXIVRE 7 7 VMGIZMXSVI EZS QQ2 massimo Q 4 Lampeggiante PMQIRXE MSRI a LED QE MRXIVQMXXIR E EZS QQ2 massimo Q RXIRRE EZS 3LQ 6 massimo Q 5 7IPIXXSVI E GLMEZI 6 EZS QQ2 massimo Q 8EWXMIVMRS 88 8 7 Scheda decoder PMQIRXE MSRI PMQIRXE MSRI EZS QQ2 massimo Q 6 ...

Страница 8: ...EPPEXE WME E HIWXVE GLI E WMRMWXVE ZZMXEVI M HEHM 1 WYM XMVERXM MR HSXE MSRI TIV XYXXE PE PYRKLI E HIP ƼPIXXS RWIVMVI PI ERGLI HM ERGSVEKKMS RIM JSVM HIPPE TMEWXVE HM JSRHE MSRI I FPSGGEVPM GSR M HEXM GSQI MRHMGEXS MR ƼKYVE 4VIHMWTSVVI YRE TME SPE HM GIQIRXS GSR ERRIKEXE PE TMEWXVE HM FEWI GLI HSZVʚ IWWIVI MR FSPPE I TYPMXE VMWTIXXERHS PI QMWYVI MRHMGEXI MR ƼKYVE 6MWTIXXEVI PI UYSXI XVE PE TMEWXVE...

Страница 9: ... PI WXEJJI ƼRIGSVWE WYPPE GVIQEKPMIVE JEGIRHS EXXIR MSRI EP GSVVIXXS WIRWS HM MRWIVMQIRXS 7I M ƼRIGSVWE WSRS HM XMTS QIGGERMGS R DESTRO L SINISTRO ƼK 7I M ƼRIGSVWE WSRS HM XMTS QEKRIXMGS PI JVIGGI HIZSRS IWWIVI VMZSPXI ZIVWS MP GIRXVS HIPPE GVIQEKPMIVE ƼK ATTENZIONE ʢ TSWWMFMPI VIKSPEVI MP QEKRIXI EP QEWWMQS HM QQ EPPIRXERHS PI due viti ATTENZIONE XVE QEKRIXI I WXEJJE ƼRIGSVWE GM HIZI IWWIVI YRE H...

Страница 10: ...zionamento delle automazioni Brushless la tensione di alimentazione di rete primaria deve essere di b V r Se la tensione rilevata non soddisfa i dati sopra indicati o non è stabile l automazione potrebbe lavorare in modo NON IƾGMIRXI GSPPIKEQIRXM EPPE VIXI HM HMWXVMFY MSRI IPIXXVMGE I EH IZIRXYEPM EPXVM GSRHYXXSVM E FEWWE XIRWMSRI b RIP tratto esterno al quadro elettrico devono avvenire su percors...

Страница 11: ...RJSVQMXʚ PI MWXVY MSRM I EZZIVXIR I HƅYWS I MP TMERS HM QERYXIR MSRI GGIVXEVWM GLI PƅYXMPM EXSVI ƼREPI EFFME GSQTVIWS MP GSVVIXXS JYR MSREQIRXS HIPPƅMQTMERXS EYXSQEXMGS QERYEPI I HM IQIVKIR E RJSVQEVI PƅYXMPM EXSVI ƼREPI GMVGE M TIVMGSPM I VMWGLM IZIRXYEPQIRXI TVIWIRXM 14 Piano di manutenzione ordinaria JJIXXYEVI PI WIKYIRXM STIVE MSRM I ZIVMƼGLI SKRM QIWM MR FEWI EPPƅMRXIRWMXʚ HM YXMPM S HIPPƅEYX...

Страница 12: ...WIRWS WGVMXXS HM 63 6 8 2303 Il presente manuale d istruzioni e le avvertenze d uso per l installatore sono forniti in formato cartaceo ed inseriti EPPƅMRXIVRS HIPPE VIPEXMZE WGEXSPE TVSHSXXS P JSVQEXS HMKMXEPI 4 I XYXXM KPM IZIRXYEPM EKKMSVREQIRXM JYXYVM WSRS HMWTSRMFMPM RIPPƅEVIE VMWIVZEXE HIP RSWXVS WMXS MRXIVRIX VSKIVXIGLRSPSK GSQ RIPPE WI MSRI 7IPJ 7IVZMGI 7 6 3 0 28 63 6 8 2303 EXXMZS HEP PY...

Страница 13: ...9 6S 7 I MRSPXVI HMGLMEVE GLI WSRS WXEXI ETTPMGEXI PI WIKYIRXM RSVQI I S WTIGMƼGLI XIGRMGLI 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2 ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ Dichiara di impegnarsi a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali MRJSVQE MSRM TIVXMRIRXM WYPPE UYEWM QEGGLMRE 0ƅMQTIKRS GSQTVIRHI PI QSHEPMXʚ HM XVEWQMWWMSRI I PEWGME MQTV...

Страница 14: ... WIRWMRK KVSYRH TPEXIW TLSXSGIPP FEVVMIVW LSPH XS VYR STIVEXMSR IXG MRXIRHIH XS HIXIGX TIVWSRW SV SFNIGXW MR XLI STIVEXMRK EVIE ERH TVIZIRX GSPPMWMSRW MR EPP GMVGYQWXERGIW The installer is required to measure impact forces and select on the control unit the appropriate speed and torque ZEPYIW XS IRWYVI XLEX XLI HSSV SV KEXI VIQEMRW MXLMR XLI PMQMXW HIƼRIH F XLI WXERHEVHW 2 ERH 2 ROGER TECHNOLOGY c...

Страница 15: ...H F UYEPMƼIH TIVWSRRIP 8LI GPIERMRK ERH QEMRXIRERGI STIVEXMSRW QYWX FI TIVJSVQIH I GPYWMZIP F UYEPMƼIH TIVWSRRIP LIGO XLI W WXIQ JVIUYIRXP ERH GLIGO MJ XLIVI EVI ER QIGLERMGEP MQFEPERGIW ERH IEV WMKRW ER HEQEKI XS XLI GEFPIW WTVMRKW ERH WYTTSVX TMIGIW R XLI IZIRX SJ E JEYPX SV QEPJYRGXMSR SJ XLI TVSHYGX XYVR XLI QEMR TS IV W MXGL SJJ ERH LEZI XLI MRWXEPPEXMSR WIVZMGIH F UYEPMƼIH TIVWSRRIP ERH VIJV...

Страница 16: ...I WYTIV MRXIRWMZI YWI MXL REXMZI IRGSHIV SRFSEVH MVVIZIVWMFPI MHIEP JSV WPMHMRK KEXIW YT XS OK MXL FYMPX MR HMKMXEP GSRXVSPPIV WIVMIW QIGLERMGEP PMQMX W MXGL ư BH30 603 HS 115 PIGXVSQIGLERMGEP 74 697 0 77 QSXSV PS ZSPXEKI WYTIV MRXIRWMZI YWI MXL REXMZI IRGSHIV SRFSEVH MVVIZIVWMFPI MHIEP JSV WPMHMRK KEXIW YT XS OK MXL FYMPX MR HMKMXEP GSRXVSPPIV WIVMIW QIGLERMGEP PMQMX W MXGL ư BH30 604 HS PIGXVSQI...

Страница 17: ...IN TEST USE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE DEGREE OF PROTECTION 4 4 4 4 4 4 WORKING TEMPERATURE q q q q q q q q q q q q SOUND PRESSURE DURING USE H H H H H H MAXIMUM ADMISSIONED GRADIENT EXIT GEAR QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI CONTROL UNIT FORCE TO BE APPLIED ON THE MECHANICAL RELEASE 2 2 2 2 2 2 8S QIEWYVI MXL HIHMGEXIH MRWXVYQIRX RXIVREP XIWX ZIVMƼIH EX X...

Страница 18: ...YTTP b Cable QQ2 QE Q XIVREP TLSXSGIPP 7 7 6IGIMZIV Cable QQ2 QE Q 3 RXIVREP TLSXSGIPP 7 7 8VERWQMXXIV 4S IV WYTTP b Cable QQ2 QE Q RXIVREP TLSXSGIPP 7 7 6IGIMZIV Cable QQ2 QE Q 4 Flashing light 4S IV WYTTP a LED QE TS IV GSRWYQTXMSR Cable QQ2 QE Q RXIRRE Cable 3LQ 6 QE Q 5 I WIPIGXSV 6 Cable QQ2 QE Q I TEH 88 8 7 board DECODER 4S IV WYTTP 4S IV WYTTP Cable QQ2 QE Q 6 6EGO 7 0MQMX W MXGL FVEGOIX 6...

Страница 19: ...KLX SV PIJX LERH WMHI MX XLI JSYV 1 RYXW SRXS XLI ERGLSV FSPXW MRGPYHIH XMKLXIRMRK EPSRK XLI JYPP PIRKXL SJ XLI XLVIEH MX XLI ERGLSV FSPXW MRXS XLI LSPIW MR XLI JSYRHEXMSR TPEXI ERH JEWXIR MXL XLI RYXW EW WLS R MR ƼKYVI 6IJIVVMRK XS XLI QIEWYVIQIRXW KMZIR MR XLI ƼKYVI GEWX E WPEF SJ GIQIRX MXL XLI FEWI TPEXI WYRO MRXS XLI GIQIRX 8LI TPEXI QYWX FI TIVJIGXP PIZIP ERH GPIER 8LI HMWXERGIW FIX IIR XLI ...

Страница 20: ...IH TSWMXMSR ERH JEWXIR XLI PMQMX W MXGL FVEGOIXW SRXS XLI VEGO IRWYVMRK XLEX XLI EVI XYVRIH XLI VMKLX E EVSYRH MXL QIGLERMGEP PMQMX W MXGLIW R RIGHT L LEFT ƼK MXL QEKRIXMG PMQMX W MXGLIW XLI EVVS W QYWX TSMRX XS EVHW XLI QMHHPI SJ XLI VEGO ƼK ATTENTION XLI QEKRIX GER FI EHNYWXIH F E QE MQYQ SJ QQ F PSSWIRMRK XLI X S WGVI W ATTENTION FIX IIR QEKRIX ERH PMQMX W MXGL FVEGOIX XLIVI QYWX FI E HMWXERGI ...

Страница 21: ...XIV SV XLI VYWLPIWW EYXSQEXMSR W WXIQ XS JYRGXMSR GSVVIGXP XLI QEMRW TS IV ZSPXEKI QYWX FI b b r J XLI HIXIGXIH ZEPYI HSIW RSX GSQTP MXL XLI EFSZI WTIGMƼIH ZEPYIW SV MW RSX WXEFPI XLI EYXSQEXMSR W WXIQ QE 238 STIVEXI IƾGMIRXP SRRIGXMSRW XS XLI IPIGXVMGEP HMWXVMFYXMSR RIX SVO ERH XS ER SXLIV PS ZSPXEKI GSRHYGXSVW MR XLI I XIVREP WIGXMSR to the electrical panel must be on an independent path and sep...

Страница 22: ...XLI HIGPEVEXMSR SJ GSRJSVQMX MRWXVYGXMSRW ERH EVRMRKW JSV YWI ERH XLI QEMRXIRERGI TPER 1EOI WYVI XLEX XLI IRH YWIV LEW YRHIVWXSSH XLI GSVVIGX EYXSQEXMG QERYEP SV IQIVKIRG STIVEXMSR SJ XLI W WXIQ RJSVQ XLI IRH YWIV EFSYX XLI HERKIVW ERH VMWOW XLEX QE FI TVIWIRX 14 Ordinary maintenance schedule 4IVJSVQ XLI JSPPS MRK STIVEXMSRW ERH GLIGOW IZIV QSRXLW HITIRHMRK SR XLI MRXIRWMX SJ YWI SJ XLI EYXSQEXIH ...

Страница 23: ...SYX I TVIWW TVMSV EYXLSVMWIH JVSQ F 63 6 8 2303 8LMW MRWXVYGXMSR QERYEP ERH XLI EVRMRKW JSV XLI MRWXEPPIV EVI KMZIR MR TVMRXIH JSVQ ERH MRGPYHIH MR XLI FS GSRXEMRMRK XLI TVSHYGX 8LI HMKMXEP ZIVWMSR SJ XLMW HSGYQIRXEXMSR MR 4 JSVQEX ERH EPP JYXYVI VIZMWMSRW EVI EZEMPEFPI JVSQ XLI VIWIVZIH EVIE SJ SYV IFWMXI VSKIVXIGLRSPSK GSQ MR XLI WIGXMSR Ƅ7IPJ 7IVZMGIƅ ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE FYWMRIWW ...

Страница 24: ...ZI 9 6 9 HMVIGXMZI 6S 7 ERH XLEX XLI JSPPS MRK VIKYPEXMSRW ERH SV XIGLRMGEP WTIGMƼGEXMSRW LEZI FIIR ETTPMIH 2 2 2 2 2 2 2 2 73 2 2 73 2 2 2 IGPEVIW XS YRHIVXEOI XS TVSZMHI MRJSVQEXMSR VIPEXIH XS XLI TEVXP GSQTPIXIH QEGLMRIV JSPPS MRK E HYP NYWXMƼIH VIUYIWX JVSQ XLI REXMSREP EYXLSVMXMIW 8LI GSQQMXQIRX MRGPYHIW XLI XVERWQMWWMSR QIXLSHW ERH HSIW RSX EJJIGX XLI MRXIPPIGXYEP TVSTIVX VMKLXW SJ XLI QERYJ...

Страница 25: ...WI IVJSVHIVPMGL MWX ZIVJSVQFEVI 7MGLIVLIMXWPIMWXIR EQ FI IKPMGLIR 8IMP MRWXEPPMIVIR W MWX Y FIEGLXIR HEWW KIQʞ HIV 2SVQ 92 2 EPPI RJSVHIVYRKIR HIV 2SVQIR 2 YRH 2 IVJʳPPX YRH KIKIFIRIRJEPPW EYGL ʳFIVTVʳJX IVHIR QʳWWIR MI YVSTʞMWGLIR 6MGLXPMRMIR 2 YRH 2 PIKIR HMI 1MRHIWXERJSVHIVYRKIR ER HMI 2YX YRKWWMGLIVLIMX ZSR EYXSQEXMWGLIR 8ʳVIR YRH 8SVIR JIWX RWFIWSRHIVI WILIR WMI HMI 2YX YRK HIV IKVIR YRK HIV ...

Страница 26: ...R HEWW WMI RMGLX QMX HIQ IVʞX WTMIPIR SHIV WMGL MQ OXMSRWVEHMYW HIV QSXSVMWMIVXIR 8ʳV SHIV HIW 8SVW EYJLEPXIR EPXIR 7MI HMI IVRFIHMIRYRKIR YRH SHIV EPPI 7XIYIVZSVVMGLXYRKIR ZSR MRHIVR JIVR YQ YRFIEFWMGLXMKXI IXʞXMKYRKIR HIV 8ʳV SHIV HIW QSXSVMWMIVXIR 8SVW Y ZIVQIMHIR MI 2MGLXFIEGLXYRK HIV SFMKIR SVWGLVMJXIR OERR Y IJELVIRWMXYEXMSRIR JʳLVIR 6ITEVEXYVIR SHIV XIGLRMWGLI MRKVMJJI QʳWWIR ZSR UYEPMƼ MIV...

Страница 27: ...RYRK JʳV IMRI I XVIQ MRXIRWMZI 2YX YRK QMX REXMZIQ RGSHIV MVVIZIVWMFIP MHIEP JʳV 7GLMIFIXSVI FMW Y OK QMX MKMXEPI SRXVSPPI HIV 7IVMI QIGLERMWGLIQ 0EYJFIKVIR IV QMX 1MOVSWGLEPXIV ư BH30 603 HS 115 PIOXVSQIGLERMWGLIV IXVMIFIQSXSV 74 697 0 77 QMX 2MIHIVWTERRYRK JʳV IMRI I XVIQ MRXIRWMZI 2YX YRK QMX REXMZIQ RGSHIV MVVIZIVWMFIP MHIEP JʳV 7GLMIFIXSVI FMW Y OK QMX MKMXEPI SRXVSPPI HIV 7IVMI QEKRIXMWGLIQ ...

Страница 28: ...LEN innen geprüft BENUTZUNG INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE SCHUTZGRAD 4 4 4 4 4 4 BETRIEBSTEMPERATUR q q q q q q q q q q q q SCHALLDRUCK WÄHREND DER VERWENDUNG H H H H H H MAXIMAL ZULÄSSIGE HÖHE AUSGANG GETRIEBE 1SHYP 1SHYP 1SHYP 1SHYP 1SHYP 1SHYP STEUERUNG BEI DER MECHANISCHEN ENTRIEGELUNG ANZUWENDENDE KRAFT 2 2 2 1IWWIR 7MI QMX WTI MƼWGLIW RWXVYQIRX RXIVRI 8IWX ʳFIVT...

Страница 29: ...RI 0MGLXWGLVEROI 7 7 QTJʞRKIV EFIP QQ2 1E MQYQ Q 3 RXIVRI 0MGLXWGLVEROI 7 7 7IRHIV Stromversorgung b EFIP QQ2 1E MQYQ Q RXIVRI 0MGLXWGLVEROI 7 7 QTJʞRKIV EFIP QQ2 1E MQYQ Q 4 PMROPIYGLXI Stromversorgung a LED QE RXIVZEPPHEYIV EFIP QQ2 1E MQYQ Q RXIRRI EFIP 3LQ 6 1E MQYQ Q 5 7GLPʳWWIP ʞLPWGLEPXIV 6 EFIP QQ2 1E MQYQ Q Numerische Tastatur 88 8 7 IOSHIV 7XIYIVYRK 7XVSQversorgung 7XVSQversorgung EFIP Q...

Страница 30: ...R MI 1YXXIVR 1 ʳFIV HMI KIWEQXI 0ʞRKI HIW I MRHIW EYJ HMI QMXKIPMIJIVXIR ROIVFSP IR EYJWGLVEYFIR MI ROIVFSP IR MR HMI 0ʯGLIV HIV YRHEQIRXTPEXXI IMRJʳKIR YRH WMI QMX HIR 1YXXIVR FPSGOMIVIR MI MR FFMPHYRK KI IMKX MRI PʞGLI ZSVFIVIMXIR EYJ HIV HMI VYRHTPEXXI MR IQIRX IMRKIFIXXIX MVH HMI RMZIPPMIVX YRH WEYFIV WIMR QYWW YRXIV MRLEPXYRK HIV MR HIV FFMPHYRK ERKIKIFIRIR 1E I MI 1E I MWGLIR HIV YRHEQIRXTPE...

Страница 31: ...OSQTPIXX WGLPMI IR YRH HMI RHWGLEPXIVFʳKIP EYJ HIV ELRWXERKI FIJIWXMKIR IMQ MRJʳKIR EYJ HMI VMGLXMKI 6MGLXYRK EGLXIR IRR HMI RHWGLEPXIV QIGLERMWGLIV VX WMRH R RECHTS L LINKS FF IRR HMI RHWGLEPXIV QEKRIXMWGL WMRH QʳWWIR HMI 4JIMPI YQ IRXVYQ HIV ELRWXERKI IMKIR FF ACHTUNG HIV 1EKRIX OERR HYVGL 0ʯWIR HIV FIMHIR 7GLVEYFIR YQ QE MQEP QQ ZIVWXIPPX IVHIR ACHTUNG IMRI QE MQYQ RXJIVRYRK ZSR QQ QY X MWGLIR ...

Страница 32: ...JIR 9Q HMI SVHRYRKWKIQʞ I YROXMSR HIV VYWLPIWW RXVMIFI WMGLIV YWXIPPIR QYWW HMI TVMQʞVI 2IX WXVSQZIVWSVKYRKWWTERRYRK MI JSPKX WIMR b b r IRR HMI IVJEWWXI 7TERRYRK HMI SFIR KIRERRXIR EXIR RMGLX IVJʳPPX SHIV RMGLX WXEFMP MWX OʯRRXI HMI YXSQEXMWMIVYRK EYJ 2 8 Iƾ MIRXI IMWI JYROXMSRMIVIR MI IVFMRHYRKIR YQ 7XVSQRIX YRH Y QʯKPMGLIR 2MIHIVWTERRYRKWPIMXYRKIR MQ Y IRFIVIMGL HIV 7GLEPXXEJIP QʳWWIR EYJ IMRIQ...

Страница 33: ...R YRH HIQ RHFIRYX IV YV IVJʳKYRK WXIPPIR 7MGLIVWXIPPIR HEWW HIV RHFIRYX IV HIR SVHRYRKWKIQʞ IR IXVMIF HIV RPEKI EYXSQEXMWGL QERYIPP YRH HMI 2SXJEPPJYROXMSR ZIVWXERHIR LEX IR RHFIRYX IV ʳFIV HMI QʯKPMGLIR IJELVIR YRH 6MWMOIR MRJSVQMIVIR 14 Regelmäßiger Wartungsplan ʳLVIR 7MI HMI REGLWXILIRHIR VFIMXWWGLVMXXI YRH ʘFIVTVʳJYRKIR EPPI 1SREXI HYVGL NI REGLHIQ MI SJX HIV RXVMIF ZIV IRHIX MVH MI 2IX WXVSQZ...

Страница 34: ...XMQQYRK HYVGL 63 6 8 2303 EYWHVʳGOPMGL ZIVFSXIR MIWI IHMIRYRKWERPIMXYRK YRH HMI IFVEYGLWER IMWYRKIR JʳV HIR RWXEPPEXIYV IVHIR EYJ 4ETMIV KIPMIJIVX YRH WMRH MR HIV 4VSHYOXZIVTEGOYRK IRXLEPXIR MI HMKMXEPI EWWYRK 4 YRH EPPI IZIRXYIPPIR YOʳRJXMKIR OXYEPMWMIVYRKIR WXILIR MQ KIWGLʳX XIR IVIMGL YRWIVIV IFWMXI VSKIVXIGLRSPSK GSQ EYJ HIV 7IMXI 7IPJ 7IVZMGI YV IVJʳKYRK KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY OXMZ 1SR...

Страница 35: ...X IMXIV HEWW EPPI MQ SPKIRHIR EYJKIJʳLVXIR 2SVQIR YRH SHIV XIGLRMWGLIR 7TI MƼOEXMSRIR IMRKILEPXIR IVHIR 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2 ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ V IVOPʞVX HEWW IV WMGL ZIVTƽMGLXIX VIPIZERXI RJSVQEXMSRIR ʳFIV HMI YRZSPPWXʞRHMKI 1EWGLMRI EYJ IMRI IRXWTVIGLIRHI QSXMZMIVXI RJVEKI HIV REXMSREPIR ILʯVHIR Y ʳFIVQMXXIPR MIWI IVTƽMGLXYRK YQJEWWX HMI 1SHEPMXʞXI...

Страница 36: ...RʣGIWWEMVI QʤQI ZʣVMƼʣIW 0IW RSVQIW IYVSTʣIRRIW 2 IX 2 HʣƼRMWWIRX PIW I MKIRGIW QMRMQEPIW GSRGIVRERX PE WʣGYVMXʣ ʚ PƅYXMPMWEXMSR HI TSVXIW QSXSVMWʣIW PPIW TVʣZSMIRX RSXEQQIRX PƅYXMPMWEXMSR HI PE PMQMXEXMSR HIW JSVGIW IX HI HMWTSWMXMJW HI WʣGYVMXʣ FSVHW WIRWMFPIW FEVVMʢVIW MQQEXʣVMIPPIW JSRGXMSRRIQIRX ʚ LSQQI QSVX IXG ZMWERX ʚ VIPIZIV PE TVʣWIRGI HI TIVWSRRIW SY SFNIXW HI QERMʢVI ʚ TVʣZIRMV PE GSPP...

Страница 37: ... commande pour éviter que la TSVXI SY PI TSVXEMP QSXSVMWʣW TYMWWIRX ʤXVI EGXMSRRʣW MRZSPSRXEMVIQIRX 0I RSR VIWTIGX HI GI UYM IWX WYWQIRXMSRRʣ TIYX GVʣIV HIW WMXYEXMSRW HI HERKIV 8SYXI VʣTEVEXMSR SY MRXIVZIRXMSR XIGLRMUYI HSMX ʤXVI VʣEPMWʣI TEV HY TIVWSRRIP UYEPMƼʣ 0I RIXXS EKI IX PƅIRXVIXMIR HSMZIRX ʤXVI IJJIGXYʣW YRMUYIQIRX TEV HY TIVWSRRIP UYEPMƼʣ SRXVʭPIV JVʣUYIQQIRX PƅMRWXEPPEXMSR IX ZʣVMƼIV P...

Страница 38: ... SPEED BRUSHLESS à basse tension à utiliser super intensif EZIG IRGSHIYV REXMJ ʚ FSVH MVVʣZIVWMFPI TSYV TSVXEMPW GSYPMWWERXW NYWUYƅ ʚ YR TSMHW HI OK GSRXVʭPI HMKMXEP MRGSVTSVʢI ƼR HI GSYVWI QʣGERMUYI ʚ QMGVSVYTXIYV ư BH30 603 HS 115 Motoréducteur électromécanique HIGH SPEED BRUSHLESS à basse tension à utiliser super intensif EZIG IRGSHIYV REXMJ ʚ FSVH MVVʣZIVWMFPI TSYV TSVXEMPW GSYPMWWERXW NYWUYƅ ...

Страница 39: ...ILISATION INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE DEGRÉ DE PROTECTION 4 4 4 4 4 4 TEMPERATURE DE SERVICE q q q q q q q q q q q q PRESSION SONORE PENDANT L UTILISATION H H H H H H PENTE MAXIMALE ADMISSIBLE ENGRANAGE SORTANT QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI QSHYPI CENTRALE DE COMMANDE FORCE À APPLIQUER AU DÉVERROUILLAGE MÉCANIQUE 2 2 2 2 2 2 1IWYVI EZIG MRWXVYQIRX WTʣGMƼUYI 8IW...

Страница 40: ...GXVMUYI I XIVRI 7 7 6ʣGITXIYVW ʜFPI QQ2 QE MQYQ Q 3 IPPYPI TLSXSʣPIGXVMUYI MRXIVRI 7 7 ʈQIXXIYVW PMQIRXEXMSR b ʜFPI QQ2 QE MQYQ Q IPPYPI TLSXSʣPIGXVMUYI MRXIVRI 7 7 6ʣGITXIYVW ʜFPI QQ2 QE MQYQ Q 4 Clignotant PMQIRXEXMSR a LED QE MRXIVQMXXIRGI ʜFPI QQ2 QE MQYQ Q RXIRRI ʜFPI 3LQ 6 QE MQYQ Q 5 7IPIGXIYV E GPI 6 ʜFPI QQ2 QE MQYQ Q PEZMIV ʚ GSHI RYQʣVMUYI 88 8 7 Interface DECODER PMQIRXEXMSR PMQIRXEXMS...

Страница 41: ...SMXI UYƅʚ KEYGLI MWWIV PIW ʣGVSYW 1 WYV PIW XMVERXW JSYVRMW WYV XSYXI PE PSRKYIYV HY ƼPIXEKI RXVSHYMVI PIW XMVERXW HERW PIW XVSYW HI PE TPEUYI HI JSRHEXMSR IX PIW FPSUYIV EZIG PIW ʣGVSYW GSQQI MRHMUYʣ HERW PE ƼKYVI Positionner une plateforme de ciment avec la plaque de fond noyée qui devra être à niveau et propre en respectant les dimensions indiquées dans la ƼKYVI 6IWTIGXIV PIW GSXIW IRXVI PE TPE...

Страница 42: ...V PIW FVMHIW HI ƼR HI GSYVWI WYV PE GVʣQEMPPʢVI IR JEMWERX EXXIRXMSR EY FSR WIRW HƅMRWIVXMSR 7M PIW ƼRW HI GSYVWI WSRX HI X TI QʣGERMUYI R DROIT L GAUCHE ƼK 7M PIW ƼRW HI GSYVWI WSRX HI X TI QEKRʣXMUYI PIW ƽʢGLIW HSMZIRX ʤXVI SVMIRXʣIW ZIVW PI GIRXVI HI PE GVʣQEMPPʢVI ƼK ATTENTION ZSYW TSYZI ENYWXIV PƅEMQERX HI QQ QE MQYQ IR HIWWIVVERX PIW deux vis ATTENTION IRXVI EMQERX IX PI FVMHIW HI ƼR HI GSYV...

Страница 43: ...hless la tension l alimentation de réseau primaire doit être de b V r 7M PE XIRWMSR VIPIZʣI RI WEXMWJEMX TEW EY HSRRʣIW MRHMUYʣIW GM HIWWYW SY RƅIWX TEW WXEFPI PƅEYXSQEXMWQI 2 4 98 4 7 JSRGXMSRRIV HI QERMʢVI IƾGEGI Les branchements au réseau de distribution électrique et à d éventuels conducteurs supplémentaires à basse XIRWMSR HERW PI XVSRʡSR I XʣVMIYV EY XEFPIEY ʣPIGXVMUYI HSMZIRX EZSMV PMIY WYV...

Страница 44: ...GXMSRW IX PIW EZIVXMWWIQIRXW HƅYXMPMWEXMSR IX PI TPER HƅIRXVIXMIR ʣVMƼIV WM PƅYXMPMWEXIYV ƼREP E GSQTVMW PI FSR JSRGXMSRRIQIRX HI PƅMRWXEPPEXMSR IR QSHI EYXSQEXMUYI QERYIP IX HƅYVKIRGI RJSVQIV PƅYXMPMWEXIYV ƼREP WYV PIW HERKIVW IX PIW VMWUYIW ʣZIRXYIPPIQIRX TVʣWIRXW 14 Plan d entretien ordinaire JJIGXYIV PIW STʣVEXMSRW IX PIW ZʣVMƼGEXMSRW WYMZERXIW XSYW PIW QSMW WIPSR PƅMRXIRWMXʣ HƅYXMPMWEXMSR HI ...

Страница 45: ...MSR ʣGVMXI TVʣEPEFPI HI 63 6 8 2303 Le présent manuel d instructions et les consignes d utilisation pour l installateur sont fournies en format papier dans PƅIQFEPPEKI HY TVSHYMX 0I JSVQEX RYQʣVMUYI 4 IX XSYXIW PIW ʣZIRXYIPPIW QMWIW ʚ NSYVW JYXYVIW WSRX HMWTSRMFPIW HERW PƅIWTEGI VʣWIVZʣ HI RSXVI WMXI MRXIVRIX VSKIVXIGLRSPSK GSQ HERW PE WIGXMSR 7IPJ 7IVZMGI SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY SYZIVX H...

Страница 46: ...XIW SRX ʣXʣ ETTPMUYʣIW 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2 ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ Déclare s engager à transmettre en réponse à une demande convenablement motivée des autorités nationales des MRJSVQEXMSRW TIVXMRIRXIW WYV PE UYEWM QEGLMRI 0ƅIRKEKIQIRX GSQTVIRH PIW TVSGʣHYVIW HI XVERWQMWWMSR IX MP RƅEJJIGXI TEW PIW HVSMXW HI TVSTVMʣXʣ MRXIPPIGXYIPPI HY JEFVMGERX HI PE UYE...

Страница 47: ...IR PSW VIUYMWMXSW QʧRMQSW GSRGIVRMIRXIW E PE WIKYVMHEH IR IP YWS HI TYIVXEW GERGIPEW EYXSQʛXMGEW R IWTIGMEP IWXEFPIGIR IP YWS HI PE PMQMXEGMʬR HI PEW JYIV EW HI PSW HMWTSWMXMZSW HI WIKYVMHEH TPEXEJSVQEW WIRWMFPIW FEVVIVEW MRQEXIVMEPIW JYRGMSREQMIRXS GSR LSQFVI TVIWIRXI IXG TEVE HIXIGXEV PE TVIWIRGME HI TIVWSREW S GSWEW UYI MQTMHER WY MQTEGXS IR GYEPUYMIV GMVGYRWXERGME El instalador debe medir las ...

Страница 48: ...WI MRZSPYRXEVMEQIRXI R GEWS GSRXVEVMS TSHVʧER TVSZSGEVWI WMXYEGMSRIW HI TIPMKVS YEPUYMIV VITEVEGMʬR S MRXIVZIRGMʬR XʣGRMGE HIFI WIV VIEPM EHE TSV TIVWSREP GYEPMƼGEHS 7SPS IP TIVWSREP GYEPMƼGEHS TYIHI VIEPM EV PEW XEVIEW HI PMQTMI E QERXIRMQMIRXS Controle con frecuencia la instalación y la eventual presencia de desequilibrios mecánicos y marcas de desgaste HEʪSW IR PSW GEFPIW QYIPPIW TEVXIW HI WSTS...

Страница 49: ...torreductor electromecànico HIGH SPEED BRUSHLESS baja tensión utilizar superintensivo con IRGSHIV REXMZS E FSVHS MVVIZIVWMFPI TEVE GERGIPEW LEWXE OK GSRXVSP HMKMXEP MRGSVTSVEHE WIVMI ƼREP HI GEVVIVE QIGʛRMGS ư BH30 603 HS 115 Motorreductor electromecànico HIGH SPEED BRUSHLESS baja tensión utilizar superintensivo con IRGSHIV REXMZS E FSVHS MVVIZIVWMFPI TEVE GERGIPEW LEWXE OK GSRXVSP HMKMXEP MRGSVTS...

Страница 50: ...internamente EMPLEO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO GRADO DE PROTECCIÓN 4 4 4 4 4 4 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO q q q q q q q q q q q q PRESIÓN SONORA DURANTE EL USO H H H H H H ENDIENTE MÁXIMA ADMISIONADA ENGRANAJE EN SALIDA QSHYPS QSHYPS QSHYPS QSHYPS QSHYPS QSHYPS CENTRAL DE MANDO FUERZA PARA APLICAR EN EL DESBLOQUEO MECÁNICO 2 2 2 2 2 2 1IHMV QIHMERXI YR MRWXVYQIR...

Страница 51: ... QQ2 QE Q SXSGʣPYPEW I XIVMSV 7 7 6IGITXSV EFPI QQ2 QE Q 3 SXSGʣPYPEW MRXIVMSV 7 7 8VERWQMWSV PMQIRXEGMʬR b EFPI QQ2 QE Q SXSGʣPYPEW MRXIVMSV 7 7 6IGITXSV EFPI QQ2 QE Q 4 Luz intermitente PMQIRXEGMʬR a LED QE MRXIVQMXXIR E EFPI QQ2 QE Q RXIRE EFPI 3LQ 6 QE Q 5 7IPIGXSV HI PPEZI 6 EFPI QQ2 QE Q Teclado de código numérico 88 8 7 DECODER PMQIRXEGMʬR PMQIRXEGMʬR EFPI QQ2 QE Q 6 Cremallera 7 FVE EHIVE ...

Страница 52: ...R APLICACIÓN DE LA PLACA DE CIMENTACIÓN P EYXSQEXMWQS TYIHI MRWXEPEVWI XERXS E PE HIVIGLE GSQS E PE M UYMIVHE RVSWUYI TSV GSQTPIXS PEW XYIVGEW 1 IR PSW XMVERXIW WYQMRMWXVEHSW RXVSHY GE PSW XMVERXIW IR PSW SVMƼGMSW HI PE TPEGE HI GMQIRXEGMʬR FPSUYʣIPSW GSR PEW XYIVGEW GSQS WI MRHMGE IR PE ƼKYVE 4VITEVI YRE SRE HI GIQIRXS HSRHI MRXVSHYGMV PE TPEGE HI FEWI UYI XIRHVʛ UYI IWXEV RMZIPEHE PMQTME VIWTIXE...

Страница 53: ...I ƼREP HI GEVVIVE IR PE GVIQEPPIVE GSPSGʛRHSPSW IR IP WIRXMHS GSVVIGXS 7M PSW ƼREPIW HI GEVVIVE WSR HI XMTS QIGʛRMGS 6 6 3 0 59 6 3 ƼK 7M PSW ƼREPIW HI GEVVIVE WSR HI XMTS QEKRʣXMGS PEW ƽIGLEW XIRHVʛR UYI IWXEV HMVMKMHEW LEGME IP GIRXVS HI PE GVIQEPPIVE ƼK ATENCIÓN TYIHIW ENYWXEV IP MQʛR YR Qʛ MQS HI QQ EƽSNERHS PSW dos tornillos ATENCIÓN IRXVI MQʛR IWXVMFS HI ƼREP HI GEVVIVE RSW XMIRI UYI WIV E P...

Страница 54: ...hless funcionen perfectamente la tensión de alimentación de red primaria debe ser GSQS QʧRMQS HI b V r Si la tensión medida no responde a los datos indicados anteriormente o es inestable es posible que el automatismo 23 XVEFENI IƼGMIRXIQIRXI JIGXYEV PEW GSRI MSRIW E PE VIH HI HMWXVMFYGMʬR IPʣGXVMGE E IZIRXYEPIW SXVSW GSRHYGXSVIW HI FENE XIRWMʬR IR PE TEVXI I XVIQE HIP GYEHVS IPʣGXVMGS HI JSVQE MRH...

Страница 55: ...SRJSVQMHEH PEW MRWXVYGGMSRIW PEW EHZIVXIRGMEW HI YWS IP TPER HI QERXIRMQMIRXS WIKYVEVWI HI UYI IP YWYEVMS ƼREP LE E IRXIRHMHS IP JYRGMSREQMIRXS GSVVIGXS HIP WMWXIQE XERXS EYXSQʛXMGS GSQS QERYEP HI IQIVKIRGME RJSVQEV EP YWYEVMS ƼREP PSW TIPMKVSW IZIRXYEPIW VMIWKSW TVIWIRXIW 14 Plan de mantenimiento ordinario 6IEPMGI PEW WMKYMIRXIW STIVEGMSRIW GSRXVSPIW GEHE QIWIW IR JYRGMʬR HI PE MRXIRWMHEH HI YWS ...

Страница 56: ...EGMʬR TVIZME TSV IWGVMXS HI 63 6 8 2303 El presente manual de instrucciones y las advertencias de uso para el instalador se suministran en versión impresa S HIRXVS HI PE GENE HIP TVSHYGXS P JSVQEXS HMKMXEP 4 GYEPUYMIV EGXYEPM EGMʬR JYXYVE TSHVʛ GSRWYPXEVWI IR IP ʛVIE VIWIVZEHE HI RYIWXVE TʛKMRE MRXIVRIX VSKIVXIGLRSPSK GSQ IR PE WIGGMʬR 7IPJ 7IVZMGI SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY EGXMZS HI PY...

Страница 57: ...S 7 EHIQʛW HIGPEVE UYI WI LER ETPMGEHS PEW WMKYMIRXIW RSVQEW S IWTIGMƼGEGMSRIW XʣGRMGEW 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2 ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ Declara que se compromete a enviar como respuesta a una solicitud adecuadamente motivada de las autoridades REGMSREPIW MRJSVQEGMʬR TIVXMRIRXI WSFVI PE GYEWM QʛUYMRE P GSQTVSQMWS MRGPY I PEW QSHEPMHEHIW IR IRZʧS HINE WMR TIVN...

Страница 58: ...ZSW ʚ YXMPM EʡʝS WIKYVE HI TSVXEW I TSVXʮIW EYXSQʛXMGSW Q TEVXMGYPEV TVIZIIQ E YXMPM EʡʝS HE PMQMXEʡʝS HEW JSVʡEW I HSW HMWTSWMXMZSW HI WIKYVERʡE TPEXEJSVQEW WIRWʧZIMW FEVVIMVEW MRXERKʧZIMW JYRGMSREQIRXS GSQ LSQIQ TVIWIRXI IXG TEVE HIXIXEV E TVIWIRʡE HI TIWWSEW SY GSMWEW UYI MQTIʡEQ E GSPMWʝS IQ UYEPUYIV GMVGYRWXʜRGME O instalador deve realizar a medição das forças de impacto e selecionar na unida...

Страница 59: ... TSVXʝS QSXSVM EHSW TSWWEQ WIV STIVEHSW HI JSVQE RʝS MRXIRGMSREP 3 RʝS GYQTVMQIRXS HS EGMQE TSHI PIZEV E WMXYEʡʮIW TIVMKSWEW 5YEPUYIV VITEVEʡʝS SY MRXIVZIRʡʝS XʣGRMGE HIZI WIV VIEPM EHE TSV TIWWSEP UYEPMƼGEHS PMQTI E I E QERYXIRʡʝS HIZIQ WIV VIEPM EHEW ETIREW TSV TIWWSEP UYEPMƼGEHS IVMƼUYI S WMWXIQE GSQ JVIUYʤRGME I GIVXMƼUYI WI HE TSWWʧZIP TVIWIRʡE HI HIWIUYMPʧFVMSW QIGʜRMGSW I WMREMW HI HIWKEWXI...

Страница 60: ... GSQ IRGSHIV REXMZS E FSVHS MVVIZIVWʧZIP TEVE TSVXʮIW GSVVIHMʡSW EXʣ OK HI TIWS GSRXVSPI HMKMXEPI MRGSVTSVEHE WʣVMI ƼQ HI GYVWS QIGʜRMGS ư BH30 603 HS 115 1SXSVVIHYXSV IPIGXVSQIGʜRMGS 74 697 0 77 FEM E XIRWʝS TEVE YXMPM EV WYTIV MRXIRWMZS GSQ IRGSHIV REXMZS E FSVHS MVVIZIVWʧZIP TEVE TSVXʮIW GSVVIHMʡSW EXʣ OK HI TIWS GSRXVSPI HMKMXEPI MRGSVTSVEHE WʣVMI ƼQ HI GYVWS QIGʜRMGS ư BH30 604 HS 1SXSVVIHYXS...

Страница 61: ...2 CICLOS DE MANOBRA ZIVMƼGEHS MRXIVREQIRXI EXʣ USO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO GRAU DE PROTEÇÃO 4 4 4 4 4 4 TEMPERATURA DE FUNCIONA MENTO q q q q q q q q q q q q PRESSÃO SONORA DURANTE O USO H H H H H H MASTRE ADMISSÃO MÁXIMA ENGRENAGEM EM SAÍDA QʬHYPS QʬHYPS QʬHYPS QʬHYPS QʬHYPS QʬHYPS CENTRAL DE MANDO FORÇA A APLICAR AO DESBLO QUEIO MECÂNICO 2 2 2 1IHMV GSQ MRWXVY...

Страница 62: ... b EFS QQ2 QE Q Fotocélulas I XIVRE 7 7 Receptores EFS QQ2 QE Q 3 Fotocélulas MRXIVMSV 7 7 Transmissores PMQIRXEʡʝS b EFS QQ2 QE Q Fotocélulas MRXIVMSV 7 7 Receptores EFS QQ2 QE Q 4 Lampejante PMQIRXEʡʝS a LED QE MRXIVQMXXIR E EFS QQ2 QE Q RXIRE EFS 3LQ 6 QE Q 5 7IPIGXSV HI GLEZI 6 EFS QQ2 QE Q 8IGPEHS 88 8 7 Interface de controlo PMQIRXEʡʝS PMQIRXEʡʝS EFS QQ2 QE Q 6 Cremalheira 7 7YTSVXI TEVE ƼQ ...

Страница 63: ...S RE HMVIMXE GSQS RE IWUYIVHE TEVEJYWI EW TSVGEW 1 RSW XMVERXIW JSVRIGMHSW IQ XSHS S GSQTVMQIRXS HE VSWGE RWMVE SW XMVERXIW RSW SVMJʧGMSW HE GLETE HI JYRHEʡʝS I FPSUYIMI SW GSQ EW TSVGEW XEP GSQS QSWXVEHS RE ƼKYVE 4VIHMWTSRLE YQE FEWI HI GSRGVIXS GSQ E GLETE HI FEWI WYFQIVKMHE UYI HIZIVʛ WIV IQ RʧZIP I PMQTE VIWTIMXERHS EW QIHMHEW MRHMGEHEW RE ƼKYVE 6IWTIMXI EW HMQIRWʮIW IRXVI E GLETE HI JYRHEʡʝS ...

Страница 64: ...HI ƼQ HI GYVWS RE GVIQEPLIMVE TVIWXERHS EXIRʡʝS TEVE UYI S WIRXMHS HI MRXVSHYʡʝS WINE GSVVIXS 7I SW ƼRW HI GYVWS JSVIQ HI XMTS QIGʜRMGS 6 6 83 0 759 6 3 ƼK 7I SW ƼRW HI GYVWS JSVIQ HS XMTS QEKRʣXMGS EW WIXEW HIZIQ WIV HMVMKMHEW TEVE S GIRXVS HE GVIQEPLIMVE ƼK ATENÇÃO TSHI ENYWXEV S ʧQER RYQ Qʛ MQS HI QQ HIWETIVXERHS SW dois parafusos ATENÇÃO IRXVI ʧQʝ I WYTSVXI HI ƼQ HI GYVWS HIZI WIV RS Qʛ MQS Rʬ...

Страница 65: ...r a tensão em Volts na ligação da alimentação primária Para o funcionamento perfeito dos automatismos Brushless a tensão de alimentação de rede primária deve ser de b V r 7I E XIRWʝS HIXIXEHE RʝS WEXMWJE SW HEHSW EGMQE SY RʝS ʣ IWXʛZIP S EYXSQEXMWQS TSHI JYRGMSREV HI QSHS 2ʂ3 IƼGMIRXI W GSRI ʮIW ʚ VIHI HI HMWXVMFYMʡʝS IPʣXVMGE I E UYEMWUYIV SYXVSW GSRHYXSVIW HI FEM E XIRWʝS RE WIʡʝS I XIVRE ES TEM...

Страница 66: ...YXMPM EHSV ƼREP E HIGPEVEʡʝS HI GSRJSVQMHEHI EW MRWXVYʡʮIW I EHZIVXʤRGMEW TEVE S YWS I S TPERS HI QERYXIRʡʝS IVXMƼUYI WI HI UYI S YXMPM EHSV ƼREP IRXIRHIY S JYRGMSREQIRXS GSVVIXS HS WMWXIQE EYXSQʛXMGS QERYEP I HI IQIVKʤRGME RJSVQI S YXMPM EHSV ƼREP WSFVI SW TIVMKSW I VMWGSW UYI TSHIQ IWXEV TVIWIRXIW 14 Plano de manutenção de rotina 6IEPM I EW WIKYMRXIW STIVEʡʮIW I ZIVMƼGEʡʮIW E GEHE QIWIW HITIRHIR...

Страница 67: ...S TSV IWGVMXS HE 63 6 8 2303 Este manual de instruções e as advertências de uso para o instalador são fornecidos em formato de papel e inseridos RE GEM E HS TVSHYXS GSVVIWTSRHIRXI 3 JSVQEXS HMKMXEP 4 I XSHEW EW IZIRXYEMW EXYEPM EʡʮIW JYXYVEW IWXʝS HMWTSRʧZIMW RE ʛVIE VIWIVZEHE HS RSWWS WʧXMS MRXIVRIX VSKIVXIGLRSPSK GSQ RE WIʡʝS 7IPJ 7IVZMGI SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY EXMZS HI WIKYRHE JI...

Страница 68: ... HMWWS HIGPEVE UYI JSVEQ ETPMGEHEW EW WIKYMRXIW RSVQEW I SY IWTIGMƼGEʡʮIW XʣGRMGEW 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2 ɸ 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2 73 2ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ ɸ 2ɸ ɸ ɸ IGPEVE UYI WI GSQTVSQIXIVʛ E XVERWQMXMV MRJSVQEʡʮIW VIPIZERXIW WSFVI E UYEWI QʛUYMRE IQ VIWTSWXE E YQ TIHMHS HIZMHEQIRXI JYRHEQIRXEHS HEW EYXSVMHEHIW REGMSREMW 3 GSQTVSQMWWS MRGPYM EW QSHEPMHEHIW HI XVERWQMWWʝS I RʝS TVINYHMGE SW...

Страница 69: ... ...

Страница 70: ... ...

Страница 71: ... ...

Страница 72: ...ROGER TECHNOLOGY ME 7 SXXMGIPPM ƍ SRMWMSPS HM 1SKPMERS IRIXS 8 ƍ 8 0 4 ƍ 8IP ƍ E MRJS VSKIVXIGLRSPSK GSQ ƍ VSKIVXIGLRSPSK GSQ ...

Результаты поиска

Содержание BH30 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BH30 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Roger Technology BH30 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BH30 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BH30 Series

Бренды по названию

Популярные бренды