background image

8

E

de corriente.

Retirar las herramientas de ajuste o la llave 
antes de conectar el aparato.

Una herramienta o llave que se haya olvidado en 
partes giratorias del aparato puede producir 
lesiones.

Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición segura y
mantener en todo momento el equilibrio. 

Ello permite controlar mejor el aparato en 
situaciones inesperadas.

Llevar ropa de trabajo adecuada. No llevar 
ropa holgada ni joyas durante el trabajo. 
Mantener el cabello, la ropa y los guantes 
alejados de las piezas en movimiento.

La ropa holgada, las joyas o los cabellos largos 
pueden ser atrapados por las piezas en 
movimiento.

Si el aparato permite instalar dispositivos de 
aspiración y recogida del polvo, es preciso 
asegurarse de que estén conectados y se 
empleen de forma correcta.

La utilización de un aspirador de polvo puede 
reducir los peligros provocados por el polvo.

4. Empleo y tratamiento de la herramienta

eléctrica

No sobrecargar la herramienta. Usar el aparato 
eléctrico específico para cada trabajo.

Con la herramienta eléctrica adecuada se trabaja 
mejor y con más seguridad permaneciendo dentro 
de la potencia indicada.

No usar ninguna herramienta eléctrica cuyo 
interruptor esté defectuoso.

Una herramienta eléctrica que ya no pueda 
conectarse o desconectarse conlleva peligros y 
debe repararse.

Desenchufar el cable de la toma de corriente
y/o retirar la batería antes de ajustar el
aparato, cambiar accesorios o abandonar el
aparato.

Esta medida de seguridad evita que el aparato 
arranque de forma no intencionada.

Guardar las herramientas eléctricas que no se 
usen fuera del alcance de los niños. No 
permitir el uso del aparato a personas que no 
estén familiarizadas con él o no hayan leído 
estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si las 
usan personas sin experiencia.

Cuidar el aparato de forma adecuada. 
Comprobar que las piezas móviles funcionen 
de forma correcta y no se bloqueen, controlar 
también si existen piezas rotas o están tan 
dañadas que ponen en peligro el 

funcionamiento del aparato. Reparar las 
piezas dañadas antes de usar el aparato.

Numerosos accidentes se deben a herramientas 
eléctricas mal cuidadas.

Mantener limpias y afiladas las herramientas 
de corte

.

Las herramientas de corte bien cuidadas con 
cantos afilados se bloquean con menor frecuencia 
y pueden manejarse de forma más sencilla.

Respetar estas instrucciones cuando se desee
utilizar la herramienta eléctrica, los
accesorios, piezas de recambio, etc. Para ello,
tener en cuenta las condiciones de trabajo y la
tarea a ejecutar.

El uso de herramientas eléctricas para otros fines 
diferentes a los previstos puede originar 
situaciones peligrosas.

5. SERVICIO

Sólo especialistas cualificados deben reparar 
el aparato, empleando para ello sólo piezas de 
repuesto originales.

Esta forma de proceder garantiza la seguridad del 
aparato.

Instrucciones especiales de seguridad

 

Asegurar la pieza de trabajo siempre que sea

posible: Utilizar dispositivos de sujeción o un tornillo
de banco para sujetar la pieza. De este modo, la
pieza queda sujeta de forma más segura que con la
mano y además se dispone de las dos manos para
manejar la herramienta eléctrica.

Asegurarse de que ningún objeto extraño quede 
adherido a la pieza de trabajo para evitar daños 
en el cepillo eléctrico.

Acercar el aparato con ambas manos a la pieza 
de trabajo; colocar la placa base delantera del 
cepillo sobre la pieza. Las placas base deben 
permanecer planas sobre la pieza mientras se 
cepilla.

Dejar que el aparato alcance la máxima velocidad 
antes de empezar a cepillar.

Esperar a que el aparato se detenga por 
completo antes de retirarlo. Una cuchilla suelta 
pude engancharse con la superficie y hacer 
que se pierda el control, así como causar 
lesiones graves.

Ajustar la profundidad de corte a 0 mm cuando se 
haya finalizado el trabajo.

Las cuchillas del cepillo deberían sustituirse por 

Anleitung_RB_PL_900_SPK7__  17.07.12  11:05  Seite 8

Содержание 43.452.82

Страница 1: ...g instructions Hand Held Electric Plane O Manual de instru es original Plaina manual el ctrica k Originalbetriebsanleitung Elektro Handhobel Art Nr 43 452 82 I Nr 11012 Art Nr 43 452 83 I Nr 11012 Mod...

Страница 2: ...2 1 2 2 9 1 3 4 3 2 13 7 8 12 11 6 5 10 Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 2...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 1 7 b d 7 c 13 3 4 a 7 2 9 a 8 Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 3...

Страница 4: ...4 11 14 15 13 a 6 a d b c 12 10 12 11 c c c a Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 4...

Страница 5: ...5 16 14 Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 5...

Страница 6: ...onerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llev...

Страница 7: ...de tierra como tubos calefacciones fogones y frigor ficos Existe un gran riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra Mantener el aparato alejado de la lluvia o la humedad Si en...

Страница 8: ...robar que las piezas m viles funcionen de forma correcta y no se bloqueen controlar tambi n si existen piezas rotas o est n tan da adas que ponen en peligro el funcionamiento del aparato Reparar las p...

Страница 9: ...parato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte n Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de emba...

Страница 10: ...razos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina a...

Страница 11: ...r un buen resultado asegurar que la velocidad de avance sea homog nea y la posici n del ngulo constante 6 2 3 Cepillar escalones fig 7 11 n Se pueden cepillar escalones con ayuda del tope en paralelo...

Страница 12: ...icie lisa 2 Ranuras en la superficie Problema El corte de la cuchilla del cepillo o las dos cuchillas no es paralelo con respecto a la altura de la placa base posterior 3 Ranuras al principio de la su...

Страница 13: ...n lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje origina...

Страница 14: ...eathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks ge...

Страница 15: ...isture wet conditions Penetration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Do not use the cable to carry the tool hang it up or pull the plug out of the socket Keep the c...

Страница 16: ...ly and are easier to use Make sure to use electric tools accessories attachments etc in accordance with these instructions Take the conditions in your work area and the job in hand into account Using...

Страница 17: ...operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or...

Страница 18: ...ncover the rear part of the planing soleplate Note The parking soleplate 14 is not designed to be removed After finishing work set the chip depth so that the knives are lowered and thus protected from...

Страница 19: ...out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning n Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a cle...

Страница 20: ...eys c d n Place the new drive belt on the small belt pulley c and pull the belt onto the large belt pulley d whilst turning the planing shaft n Ensure that the longitudinal grooves on the drive belt a...

Страница 21: ...ec o contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas prod...

Страница 22: ...superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es frigor ficos Existe um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra Mantenha o aparelho afastado da chuva e d...

Страница 23: ...entas el ctricas s o perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes Trate da conserva o do aparelho com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam sem problemas e se n o est o perras se exist...

Страница 24: ...anos de transporte n Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stic...

Страница 25: ...feita a manuten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Re...

Страница 26: ...s num ngulo de 45 n Ligue o aparelho e deixe que atinja a velocidade m xima Coloque a ranhura em V a da plaina num ngulo de 45 na aresta da sua pe a a trabalhar n Desloque agora a plaina el ctrica ao...

Страница 27: ...Base dianteira patim da plaina m vel 5 Base traseira patim da plaina fixo 1 Ajuste correcto Resultado superf cie de aplainamento lisa 2 Entalhes na superf cie Problema o gume de corte da l mina da pla...

Страница 28: ...ss rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem o...

Страница 29: ...onerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llev...

Страница 30: ...geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizunge...

Страница 31: ...uges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht be nutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nic...

Страница 32: ...sichtig aus der Verpackung n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden n berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist n Kontrollieren Sie da...

Страница 33: ...ragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder...

Страница 34: ...ten Sie das Ger t ein und lassen Sie es seine volle Geschwindigkeit erreichen Setzen Sie die V Nut a des Hobels in einem 45 Winkel an die Kante eines Werkst ckes an n F hren Sie den Elektrohobel nun a...

Страница 35: ...eweglicher Hobelschuh 5 Hintere Grundplatte feststehender Hobelschuh 1 Korrekte Einstellung Resultat Glatte Hobeloberfl che 2 Kerben in der Oberfl che Problem Die Schneide des Hobelmessers oder beider...

Страница 36: ...eh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung au...

Страница 37: ...cumentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autori...

Страница 38: ...38 Salvo modificaciones t cnicas Technical changes subject to change Salvaguardem se altera es t cnicas Technische nderungen vorbehalten Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 38...

Страница 39: ...39 Anleitung_RB_PL_900_SPK7__ 17 07 12 11 05 Seite 39...

Страница 40: ...uso de abrasivos corrosi n inundaciones entrada de agua y o arena a partes no destinadas a tal fin o por defectos causados debido a la adaptaci n de piezas y o accesorios que no pertenezcan al produto...

Страница 41: ...cnico autorizado 2 Que la falla no sea producto de mal uso descuido impericia en su operaci n maltrato o falta de mantenci n Esta garant a no cubre partes o piezas que sufren desgaste por uso tales co...

Страница 42: ...sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to re...

Страница 43: ...do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p...

Страница 44: ...oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub G...

Отзывы: