Robopac S6, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 86 / 94

NORME PER L
’UTILIZZO E L
A
MANUTENZIONE
DI BA
TTERIE
TIPO
FORCEblock
IT
D
a
ti
b
a
tt
e
ri
a
1
. T
e
n
si
o
n
e
n
o
m
in
a
le
(
V
):
ve
d
i e
tic
h
e
tta
2
. C
a
p
a
ci
tà
n
o
m
in
a
le
C
5
:
ve
d
i e
tic
h
e
tta
3
. C
o
rr
e
n
te
n
o
m
in
a
le
d
i s
ca
ric
a
:
C
5
/5
7H
QV
LRQ
H
GL
¿Q
H
VF
DU
LFD
9
SF
5
. T
e
m
p
e
ra
tu
ra
n
o
m
in
a
le
:
3
0
°C
Riferimenti normativi:
(1
5(
4
8,
6,
7,
'
,6
,&
85
(=
=$
3
(5
%
$7
7(
5,
(
',
$
&&
80
8/
$7
2
5,
(
/
2
52
,1
67
$/
/$
=,
2
1,
/(
%$
77(5,(
(
*/,
(/(0(17,
SO
NO
PESANTI.
RISPETT
ARE
LE
R
ACCOMA
ND
AZIONI
DI
SICUREZZA
ED
UTILIZZ
A
RE
A
TTREZZA
TURE
$'(*8$
7(
Utilizzare occhiali e abiti protettivi q
uando si opera sulle batterie
1RQ
IXPDUH
1RQ
XVDUH
¿DPPH
OLEHUH
evitare
cortocircuiti
e
qualunque
sorgente
di
scintille
nelle
vicinanze
della batteria e nella zona di ricarica
L
’e
le
tt
ro
lit
a
è
u
n
liq
u
id
o
a
lt
a
m
e
n
te
c
o
rr
o
s
iv
o
(a
c
id
o
s
o
lf
o
ri
c
o
)
in
g
ra
d
o
d
i
p
ro
v
o
c
a
re
s
e
ri
e
u
s
ti
o
n
i.
I
n
c
a
s
o
d
i
c
o
n
ta
tt
o
a
c
c
id
e
n
ta
le
c
o
n
g
li
o
c
c
h
i
o
FR
Q
OD
S
HO
OH
OD
YD
UH
F
RQ
D
EE
RQ
GD
QW
H
a
c
q
u
a
c
o
rr
e
n
te
e
c
o
n
s
u
lt
a
re
u
n
m
e
d
ic
o
L
e
b
a
tt
e
ri
e
in
ca
ri
ca
e
m
e
tt
o
n
o
u
n
a
m
is
ce
la
e
sp
lo
si
va
d
i i
d
ro
g
e
n
o
e
o
ss
ig
e
n
o
.
5
LVF
KL
R
GL
H
VS
OR
VLR
QL
H
G
HÀ
DJ
UD
]LR
QL
L
e
b
a
tt
e
ri
e
d
e
v
o
n
o
e
s
s
e
re
ri
c
a
ri
c
a
te
e
s
c
lu
s
iv
a
m
e
n
te
i
n
a
re
e
v
e
n
til
a
te
.
P
ri
m
a
d
i i
n
iz
ia
re
le
o
p
e
ra
z
io
n
i d
i r
ic
a
ri
c
a
a
p
ri
re
il
c
o
p
e
rc
h
io
d
e
l v
a
n
o
b
a
tt
e
ri
a
Il
k
it
d
i
p
ri
m
o
s
o
c
c
o
rs
o
e
l’e
s
ti
n
to
re
d
e
v
o
n
o
e
s
s
e
re
p
o
s
iz
io
n
a
ti
in
u
n
lu
o
g
o
fa
c
ilm
e
n
te
a
c
c
e
s
s
ib
ile
A
TTENZIONE!
T
utte
le
parti
metalliche
della
batteria
sono
sempre
attive.
Prima
di
ogni
operazione
sulla
batteria
rimuovere
tutti
gli
oggetti
metall
ici
e
assicurarsi
che
nessun
oggetto
possa
cadere
sulla
batteria.
Utilizzare
sempre
strumenti
isolati.
Non
posizionare
oggetti sulle batterie.
1
.
In
s
ta
ll
a
z
io
n
e
d
i
b
a
tt
e
ri
e
c
a
ri
c
h
e
9H
UL¿
FD
UH
LO
F
RU
UH
WWR
F
RO
OH
JD
P
HQ
WR
SR
OD
ULW
j
G
HL
F
DY
L
te
rm
in
a
li
e
d
il
s
e
rr
a
g
g
io
d
e
lle
v
iti
:
1
0
±
1
N
m
.
P
ro
c
e
d
e
re
a
lla
c
a
ri
c
a
d
e
lla
b
a
tt
e
ri
a
(
v
e
d
i p
u
n
to
3
).
2
.
U
ti
li
z
z
o
A
c
c
e
rt
a
rs
i
c
h
e
d
u
ra
n
te
l
’u
til
iz
z
o
l
e
a
p
e
rt
u
re
d
’a
re
a
z
io
n
e
n
o
n
s
ia
n
o
o
s
tr
u
ite
.
N
o
n
a
p
ri
re
o
c
h
iu
d
e
re
c
o
n
ta
tt
i
d
u
ra
n
te
le
f
a
s
i d
i c
a
ri
c
a
o
s
c
a
ri
c
a
.
E
v
ita
re
s
c
a
ri
c
h
e
p
ro
IR
QG
H
R
OWU
H
O¶
G
HO
OD
F
DS
DF
LWj
Q
RP
LQ
DO
H
/
H
VF
DU
LF
KH
p
ro
fo
n
d
e
p
re
g
iu
d
ic
a
n
o
i
l b
u
o
n
f
u
n
z
io
n
a
m
e
n
to
e
l
a
d
u
ra
ta
d
e
lla
b
a
tt
e
ri
a
.
D
o
p
o
l
a
f
a
s
e
d
i
s
c
a
ri
c
a
l
a
b
a
tt
e
ri
a
d
e
v
e
e
s
s
e
re
q
u
a
n
to
p
ri
m
a
r
ic
a
ri
c
a
ta
.
3
.
C
a
ri
c
a
$O
W
HU
P
LQ
H
GH
O
WX
UQ
R
OD
YR
UD
WLY
R
F
DU
LF
DU
H
OD
E
DW
WH
ULD
c
o
m
e
s
e
g
u
e
:
H
IIH
WWX
DU
H
OD
F
DU
LF
D
LQ
OX
RJ
KL
H
VF
OX
VL
YD
P
HQ
WH
D
F
Lz
G
HV
WLQ
DW
LH
E
HQ
D
UH
DW
L
LQ
F
RQ
IR
UP
LWj
D
OOD
Q
RU
P
D
(
1
D
SU
LUH
LO
FR
SH
UF
KL
R
GH
OY
DQ
R
ED
WWH
ULD
,
WD
SS
LG
H,
V
LQ
JR
OLH
OH
P
HQ
WL
GH
YR
QR
UL
P
DQ
HU
H
FK
LX
VL
H
VH
JX
LUH
OD
F
DU
LF
D
HV
FO
XV
LY
DP
HQ
WH
F
RQ
LO
FD
ULF
D
E
DW
WH
ULD
S
UH
YH
QW
LY
DP
HQ
WH
G
H¿
QL
WR
F
RO
OH
JD
UH
OD
E
DW
WH
ULD
D
OF
DU
LF
DE
DW
WH
ULD
UL
VS
HW
WD
QG
R
OH
p
o
la
ri
tà
e
d
in
iz
ia
re
la
c
a
ri
c
a
.
3
.1
.
C
a
ri
c
a
d
i
e
q
u
a
li
z
z
a
z
io
n
e
/D
F
DU
LF
D
GL
H
TX
DO
L]
]D
]L
RQ
H
F
KH
G
HY
H
HV
VH
UH
H
VH
JX
LWD
a
lm
e
n
o
d
u
e
v
o
lt
e
a
l
m
e
s
e
a
l
te
rm
in
e
d
e
lla
n
o
rm
a
le
ID
VH
G
LF
DU
LF
D
F
RQ
WUL
EX
LV
FH
D
P
DQ
WH
QH
UH
H
I¿
FL
HQ
WH
OD
b
a
tt
e
ri
a
e
d
è
p
a
rt
ic
o
la
rm
e
n
te
in
d
ic
a
ta
d
o
p
o
u
til
iz
z
i c
o
n
s
c
a
ri
c
h
e
p
ro
fo
n
d
e
o
r
ic
a
ri
c
h
e
in
c
o
m
p
le
te
.
4
.
E
le
tt
ro
li
to
(
b
a
tt
e
ri
e
t
ip
o
a
p
e
rt
o
-
V
L
A
)
/D
G
HQ
VL
Wj
Q
RP
LQ
DO
H
GH
OO¶H
OH
WWU
RO
LWR
ULI
HU
LWD
D
ƒ
&
q
“
NJ
/
N
.B
.:
T
e
m
p
e
ra
tu
re
s
u
p
e
ri
o
ri
a
3
0
°C
r
id
u
c
o
n
o
l
a
d
e
n
s
i
tà
d
e
ll’
e
le
tt
ro
lit
o
e
t
e
m
p
e
ra
tu
re
i
n
fe
ri
o
ri
l
a
a
u
m
e
n
ta
n
o
.
,O
ID
WWR
UH
G
LF
RU
UH
]LR
QH
q
G
L
NJ
/
S
HU
J
UD
GR
ƒ&
(V
D
G
XQ
D
GH
QV
LWj
G
L
NJ
/
U
LOH
YD
WD
D
OOD
WH
P
SH
UD
WX
UH
G
L
ƒ
&
F
RU
ULV
SR
QG
H
XQ
D
GH
QV
LWj
G
L
NJ
/
D
ƒ
&
5
.
T
e
m
p
e
ra
tu
re
/D
WH
P
SH
UD
WX
UD
Q
RP
LQ
DO
H
q
GL
ƒ
&
H
V
DO
YR
V
SH
FL
¿F
D
YD
OX
WD
]L
RQ
H
SU
HY
HQ
WLY
D
G
HY
H
ULP
DQ
HU
H
FR
P
SU
HV
D
WUD
+
5
°C
e
+
4
5
°C
d
u
ra
n
te
l’
e
s
e
rc
iz
io
.
N
.B
.:
T
e
m
p
e
ra
tu
re
e
le
v
a
te
a
c
c
o
rc
ia
n
o
la
d
u
ra
ta
d
e
ll
a
b
a
tt
e
ri
a
e
t
e
m
p
e
ra
tu
re
b
a
s
s
e
n
e
d
im
in
u
is
c
o
-
QR
O¶
HI
¿F
LH
Q]
D
6. Manutenzione 6.1. Giornaliera
'RSRXQDIDVHGLVFDULFDULFDULFDUHODEDWWHULD
Batterie
tipo
aperto
-
VLA:
esclusivamente
dopo
XQD
IDVH
GL
ULFDULFD
YHUL¿FDUH
LO
OLYHOOR
GHOO¶HOHWWUROLWR
e
solo
se
necessario
rabboccare
con
acqua
demi
neralizzata.
6.2. Settimanale Procedere
ad
un
ispezione
visiva
della
batteria
ed
eseguire una carica di equalizzazione. 6.3. T
rimestrale
C
o
n
tr
o
lla
re
l
a
c
o
p
p
ia
d
i
s
e
rr
a
g
g
io
s
u
lle
v
it
i
d
e
i
te
rm
i
n
a
li
in
r
if
e
ri
m
e
n
to
a
l
p
a
ra
g
ra
fo
1
.
Batterie tipo aperto - V
LA:
DOOD
¿QH
GL
XQD
IDVH
GL
FDULFD
GL
HTXDOL]]D]LRQH
YH
UL¿FDUH
HG
DQQRWDUH
OD
WHQVLRQH
H
OD
GHQVLWj
GL
RJQL
VLQJROR
HOHPHQWR
GHOOD
EDWWHULD
9HUL¿FDUH
LO
OLYHOOR
GHOO¶HOHWWUROLWRGLWXWWLJOLHOHPHQWL
Batterie tipo V
RLA:
DOOD¿QHGLXQDIDVHGLFDULFDGLHTXDOL]]D]LRQH YHUL¿FDUHHGDQQRWDUHODWHQVLRQHGLRJQLVLQJROR
elemento della batteria. In
caso
di
considerevoli
variazioni
rispetto
alla
ve
UL¿FD
SUHFHGHQWH
FRQWDWWDUH
LO
VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D
Eseguire
un’accurata
pulizia
della
batteria
(vedi
SXQWR 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOO¶LVRODPHQWR
7. Pulizia La
pulizia
della
batteria
è
particolarmente
impor
tante
per
il
suo
buon
funzionamento
ed
è
pertanto
necessario
asciugare
e
pulire
con
cura
i
coperchi
e
tutte le parti esterne. 8. Batterie a magazzino Le batterie non utilizzate devono essere mantenute
LQ
DPELHQWH
FRSHUWR
DVFLXWWR
QRQ
SROYHURVR
HG
DO
UL
paro
del
gelo.
Eseguire
dei
controlli
e
delle
ricariche
SHULRGLFDPHQWH
FRQ
IUHTXHQ]D
DOPHQR
PHQVLOH
6L
raccomanda
di
non
lasciare
mai
per
più
di
2
giorni
OH
EDWWHULH
VFDULFKH
FRQ
WHQVLRQH
LQIHULRUH
D
9SF
H
GL
HVHJXLUH
FDULFKH
FRPSOHWH
SULPD
GL
OXQJKL
periodi di inattività. 9. Malfunzionamenti e difetti
4XDORUD
IRVVHUR
ULVFRQWUDWL
PDOIXQ]LRQDPHQWL
R
GLIHWWL
QHOOD
EDWWHULD
FRQWDWWDUH
LPPHGLDWDPHQWH
LO
servizio
assistenza.
I
valori
di
tensione
e
densità
rilevati
(vedi
punto
6.3)
saranno
utili
per
individuare
il guasto. LA
GARANZIA
DECADE NEL
CASO DI:
Mancato
rispetto
delle
presenti
istruzioni
d’uso
e
manutenzione. Interventi ef
fettuati da personale non autorizzato.
Impiego di componenti non originali. batterie
VL
A
:
aggiunte
all’elettrolito
di
qualsiasi
sostanza
chimica
ad
eccezione
di
acqua
demine
UDOL]]DWD
batterie
VRL
A
:
rimozione
delle
valvole
(apertura
della batteria).
INSTRUCTIONS FOR
THE USE
AND MAINTEN
ANCE
OF
FORCEblock
BA
TTERIES
E
N
%D
WWH
U\
V
SH
FL
¿F
DW
LR
QV
1
. N
o
m
in
a
l v
o
lta
g
e
(
V
):
se
e
la
b
e
l
2
. N
o
m
in
a
l c
a
p
a
ci
ty
C
5
:
se
e
la
b
e
l
3
. N
o
m
in
a
l d
is
ch
a
rg
e
c
u
rr
e
n
t:
C
5
/5
(
QG
R
IG
LVF
KD
UJ
H
YR
OWD
JH
9
SF
5
. N
o
m
in
a
l t
e
m
p
e
ra
tu
re
:
3
0
°C
Reference standards:
(1
6$
)(
7<
5
(4
8,
5(
0
(1
76
)
2
5
%$
77
(5
,(
6
$1
'
%$
77
(5
<
,1
67
$/
/$
7,
2
16
BA
TTERIES
AND
CELLS
ARE
HEA
VY
.
F
OLLOW
THE
SA
FETY
INSTRUCTIONS
$1'86(68,7
$%/((48,30(17
Use protective glasses and clothing w
hen working on batteries
Do
not
smoke.
Do
not
use
naked
ÀDPHV
DYRLG
VKRUW
FLUFXLWV
DQG
DQ\
source
of
sparks
near
the
battery
and
recharging area
T
h
e
e
le
c
tr
o
ly
te
is
a
h
ig
h
ly
c
o
rr
o
s
iv
e
li
q
u
id
(s
u
lp
h
u
ri
c
a
c
id
)
th
a
t
m
a
y
c
a
u
s
e
s
e
ri
o
u
s
b
u
rn
s
.
In
t
h
e
e
v
e
n
t
o
f
a
c
c
id
e
n
ta
l
c
o
n
ta
c
t
Z
LWK
W
KH
H
\H
V
RU
V
NL
Q
U
LQ
VH
W
KR
UR
XJ
KO
\
w
ith
la
rg
e
q
u
a
n
tit
ie
s
o
f
ru
n
n
in
g
w
a
te
r
a
n
d
s
e
e
k
m
e
d
ic
a
l a
tt
e
n
tio
n
B
a
tt
e
ri
e
s
b
e
in
g
c
h
a
rg
e
d
e
m
it
a
n
e
xp
lo
si
ve
m
ix
tu
re
o
f
h
yd
ro
g
e
n
a
n
d
o
xy
g
e
n
.
R
is
k
o
f
e
xp
lo
si
o
n
B
a
tt
e
ri
e
s
s
h
o
u
ld
o
n
ly
b
e
c
h
a
rg
e
d
in
v
e
n
til
a
te
d
a
re
a
s
.
O
p
e
n
t
h
e
c
o
v
e
r
o
n
t
h
e
b
a
tt
e
ry
c
o
m
p
a
rt
m
e
n
t
b
e
fo
re
r
e
c
h
a
rg
in
g
$
¿U
VW
D
LG
NL
W
DQ
G
¿U
H
e
x
ti
n
g
u
is
h
e
r
s
h
o
u
ld
b
e
SR
VL
WLR
QH
G
LQ
DQ
HD
VL
O\
a
c
c
e
s
s
ib
le
a
re
a
C
AUTION!
A
ll
metal
parts
on
the
battery
are
permanently
live.
Remove
all
metal
ob
jects
and
ensure
that
nothing
can
fall
onto
the
battery
before
carrying
out
any
operation
on
the
battery
.
A
lways use insulated tools. Do not place anything on the b
atteries.
1
.
In
s
ta
ll
in
g
c
h
a
rg
e
d
b
a
tt
e
ri
e
s
C
h
e
c
k
t
h
a
t
th
e
t
e
rm
in
a
l c
a
b
le
s
a
re
c
o
rr
e
c
tly
c
o
n
n
e
c
te
d
S
RO
DU
LW\
DQ
G
WK
DW
WK
H
ER
OWV
D
UH
WL
JK
WH
QH
G
“
1
P
S
ta
rt
c
h
a
rg
in
g
t
h
e
b
a
tt
e
ry
(
s
e
e
p
o
in
t
3
).
2
.
U
s
e
M
a
k
e
s
u
re
t
h
e
a
ir
v
e
n
ts
d
o
n
o
t
b
e
c
o
m
e
o
b
s
tr
u
c
te
d
d
u
ri
n
g
u
s
e
.
D
o
n
o
t
o
p
e
n
o
r
c
lo
s
e
t
h
e
c
o
n
ta
c
ts
d
u
ri
n
g
c
h
a
rg
in
g
o
r
d
is
c
h
a
rg
in
g
. A
v
o
id
d
e
e
p
d
is
c
h
a
rg
e
s
g
re
a
t
e
r
th
a
n
8
0
%
o
f
n
o
m
in
a
l
c
a
p
a
c
ity
.
D
e
e
p
d
is
c
h
a
rg
e
s
c
o
m
p
ro
m
is
e
b
a
tt
e
ry
o
p
e
ra
tio
n
a
n
d
s
h
o
rt
e
n
b
a
tt
e
ry
li
fe
.
T
h
e
b
a
tt
e
ry
s
h
o
u
ld
b
e
r
e
c
h
a
rg
e
d
a
s
s
o
o
n
a
s
p
o
s
s
ib
le
fo
llo
w
in
g
d
is
c
h
a
rg
e
.
3
.
C
h
a
rg
in
g
$W
WK
H
HQ
G
RI
WK
H
Z
RU
N
VK
LIW
F
KD
UJ
H
WK
H
ED
WWH
U\
D
V
IR
O
lo
w
s
:
R
QO
\
FK
DU
JH
W
KH
E
DW
WH
ULH
V
LQ
Z
HO
O
YH
QW
LOD
WH
G
DU
HD
V
GH
GL
FD
WH
G
WR
WK
LV
S
XU
SR
VH
L
Q
FR
P
SO
LD
QF
H
Z
LWK
6
WD
QG
DU
G
(1
R
SH
Q
WK
H
FR
YH
UR
IW
KH
E
DW
WH
U\
F
RP
SD
UWP
HQ
W
7
KH
F
DS
V
RQ
WK
H
LQ
GL
YL
GX
DO
F
HO
OV
V
KR
XO
G
EH
OH
IW
FO
RV
HG
R
QO
\
FK
DU
JH
WK
H
ED
WWH
ULH
V
XV
LQ
J
WK
H
ED
WWH
U\
F
KD
UJ
HU
GH
¿Q
HG
LQ
D
GY
DQ
FH
F
RQ
QH
FW
WK
H
ED
WWH
U\
WR
WK
H
ED
WWH
U\
F
KD
UJ
HU
R
EV
HU
YL
QJ
th
e
c
o
rr
e
c
t
p
o
la
ri
ty
a
n
d
b
e
g
in
c
h
a
rg
in
g
.
3
.1
.
E
q
u
a
li
z
e
c
h
a
rg
e
T
h
e
e
q
u
a
liz
e
c
h
a
rg
e
s
h
o
u
ld
b
e
c
a
rr
ie
d
o
u
t
a
t
le
a
s
t
tw
ic
e
a
m
o
n
th
f
o
llo
w
in
g
t
h
e
n
o
rm
a
l
c
h
a
rg
in
g
c
y
c
le
.
It
FR
QW
ULE
XW
HV
WR
P
DL
QW
DL
QL
QJ
WK
H
ED
WWH
U\
V
HI
¿F
LH
QF
\
DQ
G
is
p
a
rt
ic
u
la
rl
y
r
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
f
o
llo
w
in
g
u
s
e
w
ith
d
e
e
p
d
is
c
h
a
rg
e
s
o
r
in
c
o
m
p
le
te
r
e
c
h
a
rg
in
g
c
y
c
le
s
.
4
.
E
le
c
tr
o
ly
te
(
o
p
e
n
b
a
tt
e
ri
e
s
-
V
L
A
)
T
h
e
n
o
m
in
a
l
d
e
n
s
ity
o
f
th
e
e
le
c
tr
o
ly
te
a
t
3
0
°C
is
1
.2
9
±
0
.0
1
k
g
/L
.
N
.B
.
T
e
m
p
e
ra
tu
re
s
h
ig
h
e
r
th
a
n
3
0
°C
r
e
d
u
c
e
t
h
e
d
e
n
s
ity
o
f
th
e
e
le
c
tr
o
ly
te
a
n
d
l
o
w
e
r
te
m
p
e
ra
tu
re
s
i
n
c
re
a
s
e
LW
7
KH
F
RU
UH
FW
LR
Q
ID
FW
RU
LV
NJ
/
S
HU
G
HJ
UH
H
ƒ&
(
J
D
G
HQ
VLW
\
RI
NJ
/
P
HD
VX
UH
G
DW
D
WH
P
SH
UD
WX
UH
R
I
ƒ
&
F
RU
UH
VS
RQ
GV
Z
LWK
D
G
HQ
VLW
\
RI
NJ
/
a
t
3
0
°C
.
5
.
T
e
m
p
e
ra
tu
re
T
h
e
n
o
m
in
a
l
te
m
p
e
ra
tu
re
o
f
th
e
e
le
c
tr
o
ly
te
i
s
3
0
°C
a
n
d
s
h
o
u
ld
r
e
m
a
in
b
e
tw
e
e
n
+
5
°C
a
n
d
+
4
5
°C
d
u
ri
n
g
RS
HU
DW
LR
Q
H
[F
HS
WL
Q
WK
H
HY
HQ
WR
ID
V
SH
FL
¿F
S
ULR
U
DV
s
e
s
s
m
e
n
t.
N
.B
.
H
ig
h
t
e
m
p
e
ra
tu
re
s
s
h
o
rt
e
n
b
a
tt
e
ry
l
if
e
a
n
d
OR
Z
WH
P
SH
UD
WX
UH
V
UH
GX
FH
E
DW
WH
U\
H
I¿
FL
HQ
F\
6. Maintenance 6.1. Daily Recharge the battery following a discharge cycle. Open
batteries
-
V
LA:
check
the
electrolyte
level
RQO\
IROORZLQJ
D
FKDUJH
F\FOH
WRS
XS
ZLWK
GHPLQHU
alised water only if necessary
.
6.2. W
eekly
V
isually
inspect
the
battery
and
carry
out
an
equal
ize charge. 6.3. Quarterly C
h
e
c
k
t
h
e
t
ig
h
te
n
in
g
t
o
rq
u
e
o
f
a
ll
th
e
t
e
rm
in
a
l b
o
lt
s
a
s
d
e
s
c
ri
b
e
d
i
n
p
a
ra
g
ra
p
h
1
.
Open batteries - V
LA:
Check
and
note
down
the
voltage
and
density
of
each
individual
battery
cell
at
the
end
of
an
equalize
charge cycle. Check the electrolyte level of all cells. V
RLA
batteries:
Check
and
note
down
the
voltage
of
each
individual
battery cell at the end of an equalize charge cycle.
&RQWDFW
WKH
DVVLVWDQFH
VHUYLFH
LQ
WKH
HYHQW
RI
VLJQL¿
cant
variations
with
respect
to
the
previous
inspec
WLRQ
7KRURXJKO\FOHDQWKHEDWWHU\VHHSRLQW
Check the condition of the insulation. 7. Cleaning Cleaning
the
battery
is
particularly
important
for
good
battery
operation.
A
ll
external
parts
and
cov
ers
should
therefore
be
dried
and
cleaned
with
care.
8. Storing batteries Batteries
not
being
used
should
be
stored
in
a
FRYHUHG
HQYLURQPHQW
WKDW
LV
GU\
IUHH
RI
GXVW
DQG
protected
against
frost.
Carry
out
periodical
checks
DQG
UHFKDUJH
F\FOHV
DW
OHDVW
RQFH
D
PRQWK
1HYHU
leave
batteries
discharged
or
with
the
voltage
lower
than
2.05
Vpc
for
more
than
2
days.
A
lways
carry
out
a
full
charging
cycle
before
any
long
periods
of
inactivity
.
9. Malfunctions and faults Contact
the
assistance
service
immediately
in
the
event
of
battery
malfunctions
or
faults.
T
ake
voltage
and
electrolyte
density
readings
(see
point
6.3)
to
help identify the fault. THE
W
ARRANTY
IS
IN
V
ALIDA
TED
IN
THE
EVENT OF: Failure
to
comply
with
these
instructions
for
use
and
maintenance. Operations carried out by unauthorised personnel.
7KHXVHRIQRQRULJLQDOFRPSRQHQWV
VL
A
batteries:
the
addition
to
the
electrolyte
of
any
chemical
substances
other
than
demineralised
wa
WHU
VRL
A
batteries:
removal
of
the
valves
(opening
the
battery).
%(75,(%681':
$5
781*6$1/(,781*)h5%$
77(5,(1
DES
TYPS
FORCEblock
DE
Kennwerte der Batterie 1. Nennspannung (V):
Siehe
T
ypenschild
2. Nennkapazität C
5
:
Siehe
T
ypenschild
3. Nennentladestrom:
C
5
/5
(QWODGHVFKOXVVVSDQQXQJ
9SF
5. Nenntemperatur:
30°C
Normenbezug:
',1(16,&+(5+(,76$1)25'(581*(1
$1%$
77(5,(181'%$
77(5,($1/$*(1
BA
TTERIEN
UND
BA
TTERIEZELLEN
SIND
SCHWER.
DIE
SICHERHEITSHINWEISE
EINH
A
L
TEN
81'
*((,*1(7(6
:(5.=(8*
VER
WENDEN.
Bei
Arbeiten an Batterien
g
rundsätzlich eine Schutzbrille und
Schutzkleidung tragen.
1LFKW
UDXFKHQ
.HLQH
RI
IHQHQ
)ODPPHQ
YHUZHQGHQ
.XU]VFKOVVH
und
Funkenbildung
in
der
Nähe
der
Batterie
sowie
im
gesamten
Ladebereich vermeiden.
Der
Elektrolyt
ist
eine
stark
ätzende
)OVVLJNHLW
6FKZHIHOVlXUH
GLH
VFKZHUH
V
erletzungen
verursachen
kann.
Den
(OHNWURO\WHQ
QDFK
HLQHP
.RQWDNW
PLW
A
ugen
oder
Haut
sofort
mit
viel
klarem
:
DVVHU
DXV
E]Z
DEVSOHQ
XQG
umgehend ärztliche Hilfe veranlassen. Batterien
setzen
während
des
/DGHYRUJDQJV
HLQ
H[SORVLYHV
*DVJHPLVFK
aus
W
asserstof
f
und
Sauerstof
f
frei.
Es
EHVWHKW([SORVLRQVXQG9
HUSXI
IXQJVJHIDKU
%DWWHULHQ
GUIHQ
QXU
LQ
DXVUHLFKHQG
EHOIWHWHQ
5lXPHQ
DXIJHODGHQ
ZHUGHQ
V
or
dem
Ladevorgang
den
Deckel
des
Batteriefachs öf
fnen.
(UVWH+LOIH$XVUVWXQJ
XQG
Feuerlöscher
an
einem
gut
zugänglichen
Ort
aufbewahren.
$&+781*
6lPWOLFKH
0HWDOOWHLOH
GHU
%DWWHULH
VWHKHQ
SHUPDQHQW
XQWHU
6SDQQXQJ
9RU
$UEHLWHQ
DQ
GHU
%DWWHULH
DOOH
0HWDOOJHJHQVWlQGH
HQWIHUQHQ
XQG
VLFKHUVWHOOHQ
GDVV
NHLQH
*HJHQVWlQGH
DXI
GLH
%DWWHULH
IDOOHQ
N|QQHQ
$XVVFKOLH‰OLFK
LVROLHUWH
:
HUN]HXJH
YHUZHQGHQ
.HLQH*HJHQVWlQGHDXI%DWWHULHQDEOHJHQ
1. Inbetriebnahme gefüllter Batterien Den
polrichtigen
Anschluss
der
Endkabel
und
den
Festsitz
der
Schrauben
von
Steckern
und
A
nschlussklemmen nachweisen: 10 ± 1 Nm.
Die Batterie laden (siehe Punkt 3). 2. Betrieb der Batterie
%HL
%HWULHE
VWHWV
VLFKHUVWHOOHQ
GDVV
GLH
/IWXQJV|I
IQXQJHQ
QLFKW
YHUVFKORVVHQ
RGHU
YHUGHFNW
ZHUGHQ
'LH
.RQWDNWH
QXU
LQ
VWURPORVHP
=XVWDQG
|I
IQHQ
XQG
VFKOLH‰HQ
7LHIHQWODGXQJHQ
von
mehr
als
80
%
der
Nennkapazität
vermeiden.
T
iefentladungen
beeinträchtigen
den
störungsfreien
Betrieb
und
die
Lebensdauer
der
Batterie.
Nach
einer
Entladephase
muss
die
Batterie
so
rasch
wie
möglich wieder aufgeladen werden. 3. Laden der Batterie Die
Batterie
nach
jeder
Arbeitsschicht
wie
folgt
DXÀDGHQ 'HQ
/DGHYRUJDQJ
DXVVFKOLH‰OLFK
DQ
HLQHP
GDIU
YRUJHVHKHQHQ
JXW
EHOIWHWHQ
2UW
DXVIKUHQ
VLHKH
KLHU]XGLH9
RUJDEHQGHU1RUP',1(1
'HQ
'HFNHO
GHV
%DWWHULHIDFKV
|I
IQHQ
GLH
9HUVFKOVVH
GHU
HLQ]HOQHQ
%DWWHULH]HOOHQ
MHGRFK
geschlossen halten.
'LH
%DWWHULH
DXVVFKOLH‰OLFK
PLW
GHU
GDIU
vorgesehenen Batterieladestation laden.
'LH
%DWWHULH
SROULFKWLJ
DQ
GDV
/DGHJHUlW
DQVFKOLH‰HQXQGGHQ/DGHYRUJDQJVWDUWHQ
3.1
Ausgleichsladung
Die
A
usgleichsladung
der
Batterie
muss
mindestens
zweimal
pro
Monat
nach
dem
normalen
Ladevorgang
vorgenommen
werden.
'LHV
KLOIW
GLH
/HLVWXQJVIlKLJNHLW
GHU
%DWWHULH
]X
erhalten
und
ist
vor
allem
nach
einem
Betrieb
mit
T
iefentladungen
oder
unvollständigen
Ladezyklen
sehr sinnvoll. 4. Elektrolyt (offene Batterie - V
LA)
Die
Nenndichte
des
Elektrolyten
bei
30
°C
beträgt
“NJO +,1:(,6
%HL
7HPSHUDWXUHQ
EHU
ƒ&
LVW
GLH
'LFKWH
GHV
(OHNWURO\WHQ
JHULQJHU
EHL
7HPSHUDWXUHQ
XQWHU
ƒ&
LVW
VLH
K|KHU
'HU
.RUUHNWXUIDNWRU
EHWUlJW
NJOSUR*UDG&HOVLXV
Zum
Beispiel
entspricht
eine
bei
45
°C
gemessene
'LFKWH
YRQ
NJO
HLQHU
'LFKWH
EHL
ƒ&
YRQ
kg/l. 5. T
emperatur
Die
Nenntemperatur
des
Elektrolyten
beträgt
ƒ&
$X‰HU
LQ
6RQGHUIlOOHQ
GLH
YRUDE
YRP
+HUVWHOOHU
EHXUWHLOW
XQG
JHQHKPLJW
ZHUGHQ
PXVV
die
T
emperatur
bei
Betrieb
im
Bereich
von
+5
°C
bis
+45 °C liegen. HINWEIS:
Hohe
T
emperaturen
verkürzen
die
Lebensdauer
der
Batterie,
niedrige
T
emperaturen mindern ihre Leistung.
6. W
artung
6.1. Tägliche W
artung
Die
Batterie
nach
einer
Entladephase
wieder
DXÀDGHQ
Offene
Batterie
-
V
LA:
Den
Elektrolytstand
stets
QDFK
HLQHU
(QWODGHSKDVH
SUIHQ
XQG
QXU
EHL
%HGDUI
HQWPLQHUDOLVLHUWHV:
DVVHUQDFKIOOHQ
6.2. Wöchentliche W
artung
(LQH
6LFKWSUIXQJ
GHU
%DWWHULH
YRUQHKPHQ
XQG
HLQH
$XVJOHLFKVODGXQJGXUFKIKUHQ
6.3. V
iertelj
ährliche W
artung
Den
einwandfreien
Festsitz
der
Schrauben
an
GHQ
$QVFKOXVVNOHPPHQ
QDFKZHLVHQ
VLHKH
KLHU]X
A
bschnitt 1.
Offene Batterie - V
LA:
Nach
einer
Ausgleichsladung
die
Spannung
und
Elektrolytdichte
jeder
einzelnen
Batteriezelle
messen
und
notieren.
Den
Elektrolytstand
VlPWOLFKHU%DWWHULH]HOOHQEHUSUIHQ
Batterien vom T
yp V
RLA:
Nach
einer
A
usgleichsladung
die
Spannung
jeder
einzelnen Batteriezelle messen und notieren.
,P
)DOO
HUKHEOLFKHU
$EZHLFKXQJHQ
JHJHQEHU
GHU
YRUDXVJHJDQJHQHQ
hEHUSUIXQJ
GHQ
.XQGHQGLHQVW
kontaktieren.
Die
Batterie
gewissenhaft
säubern
VLHKH3XQNW 3UIHQREGLH,VROLHUXQJXQEHVFKlGLJWLVW
7. Reinigung
6DXEHUNHLW
LVW
IU
HLQHQ
HLQZDQGIUHLHQ
%HWULHE
GHU
%DWWHULH
lX‰HUVW
ZLFKWLJ
'DKHU
GHQ
'HFNHO
XQG
VlPWOLFKH
lX‰HUHQ
.RPSRQHQWHQ
GHU
%DWWHULH
VlXEHUQXQGDQVFKOLH‰HQGDEWURFNQHQ
8. Lagerung von Batterien
1LFKW
YHUZHQGHWH
%DWWHULHQ
VWDXE
XQG
IURVWIUHL
LQ
einem
geschlossenen
und
trockenen
Raum
lagern.
'LH
HUIRUGHUOLFKHQ
.RQWUROOHQ
XQG
1DFKODGXQJHQ
LQ
PRQDWOLFKHQ
$EVWlQGHQ
GXUFKIKUHQ
(QWODGHQH
%DWWHULHQ
GHUHQ
6SDQQXQJ
JHULQJHU
DOV
9SF
LVW
P|JOLFKVW
QLFKW
OlQJHU
DOV
7DJH
ODJHUQ
9RU
längeren
Standzeiten
sind
jeweils
V
ollladungen
GXUFK]XIKUHQ
9. Störungen und Defekte Bei
Störungen
oder
Defekten
der
Batterie
XPJHKHQG
GHQ
.XQGHQGLHQVW
NRQWDNWLHUHQ
'LH
DXIJH]HLFKQHWHQ
6SDQQXQJV
XQG
'LFKWHZHUWH
VLHKH
3XQNW
HUOHLFKWHUQ
XQG
YHUNU]HQ
GLH
Fehlersuche. DER
GARANTIEANSPRUCH
ERLISCHT
IN
FOLGENDEN FÄLLEN:
1LFKWHLQKDOWXQJ
GLHVHU
%HWULHEV
XQG
W
artungsanleitung.
(LQJULI
IH
GLH
YRQ
QLFKW
DXWRULVLHUWHP
3HUVRQDO
vorgenommen werden.
9HUZHQGXQJYRQ1LFKW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ
Batterien
des
T
yps
VL
A
:
Zugabe
chemischer
Stof
fe
zum
Elektrolyten
mit
Ausnahme
von
entmineralisiertem W
asser
.
Batterien
des
T
yps
VRL
A
:
Entfernen
der
V
entile
(Öf
fnen der Batterie).
86/94