Rizzoli T Art Basic Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 144

ALIANO

3.6

SCARICO TERMICO

3.7 ESEMPI

L’impianto di scarico termico permette di raffred-

dare direttamente la caldaia quando necessario

facendo scorrere acqua fredda a perdere in un

circuito separato all’interno della caldaia. La rea-

lizzazione dell’impianto di scarico termico è a cura

e sotto la responsabilità dell’installatore. Per realiz-

zare questo impianto ausiliario è necessario effet-

tuare i collegamenti di andata e ritorno, che sono

interscambiabili, la sonda di comando dell’impian-

to deve essere inserita nell’apposito bulbo di colle-

gamento. L’impianto per essere efficace deve poter

funzionare e avere disponibilità d’acqua fredda an-

che in mancanza di alimentazione elettrica. I dispo-

sitivi di sicurezza devono essere accessibili anche

dopo il montaggio per la manutenzione e la verifi-

ca funzionale. Deve essere eseguito il controllo del

funzionamento ad intervalli regolari. Si consiglia al-

meno una volta all’anno. Il circuito di scarico termi-

co non deve essere utilizzato per la produzione di

acqua calda ad uso domestico. Su richiesta Rizzoli

può fornire una valvola di scarico termico adatta

per l’impiego nelle proprie termostufe.

Di seguito si presentano alcuni schemi di possibi-

li realizzazioni dell’impianto. Tali schemi valgono

sempre a titolo di esempio e non possono essere

usati direttamente in fase esecutiva. Rivolgetevi

sempre a un termotecnico qualificato per la corret-

ta progettazione dell’impianto più adatto al vostro

caso specifico.

Figura 14 – Schema realizzativo del circuito di scarico termico.

Condotto

acqua fredda

Valvola di

non ritorno

Valvola di

riduzione

pressione

T di

pulizia

Sonda sensore

Aﬄusso

Deﬂusso

Valvola

di sicurezza

Valvola

di scarico

termico

Condotto

di scarico

Kaltwasserleitung

Rückschlagventil

Druck-

minderventil

Reiniguns

T-Stück

Fühler

Ablauf

Zulauf

Sicherheits-

ventil

Thermisches

Ablaufventil

Ablauﬂeitung

Cold water pipe

No return

valve

Pression

reduction

valve

T of

cleaning

Sensor detector

Inﬂow

Downﬂow

Safety

valve

Thermal

discharge

valve

Discharge

pipe

Canalisation

eau froide

Clapet

anti-retour

Réducteur

de pression

T de

nettoyage

Sonde

Arrivée

Départ

Vanne de

sécurité

Soupape

de sécurité

thermique

Canalisation

d’évacuation

Figura 15 – Esempio di schema per la realizzazione di un impianto di riscaldamento con termostufa Serie T

come generatore di calore.

T A

T BASIC

T CHEF

M VSP

VST

ACS

Содержание T Art Basic

Страница 1: ...Istruzioni d uso Gebrauchsanweisung Instructions Manuel d utilisation ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...weise 36 Montage 40 Heizungsanlage 47 Gebrauch 52 Wartung 59 Was tun wenn 63 Garantie 65 ENGLISH Instructions 70 Installation 74 Heating system 81 Use 86 Maintenance 93 What to do if 97 Warranty 99 FRANÇAIS Dispositions 104 Installation 108 Installation de chauffage 115 Utilisation 120 Entretien 127 Que faire si 131 Garantie 133 ...

Страница 4: ...ssere eseguite con fuoco moderato poco combustibile così vengono evitati eventuali processi di assesta mento e rotture delle parti interne Il caricamento di un quantitativo eccessivo di legna può provocare il surriscaldamento dell ap parecchio e danni a cose e persone Prima di allontanarvi per lungo tempo accertate vi che l apparecchio sia spento Controllate regolarmente le guarnizioni i residui c...

Страница 5: ...ietata dal le norme in vigore è dannosa per l ambiente per la termostufa per la canna fumaria e anche per la vostra salute L apparecchio non può essere utiliz zato come inceneritore Si raccomanda di utilizzare solo i combustibili raccomandati e di non utilizzare combustibili liquidi 1 3 COMBUSTIBILE RACCOMANDATO 1 4 ALTRI COMBUSTIBILI ATTENZIONE Le parti verniciate della termostufa potrebbero scol...

Страница 6: ...7 Regolazione aria secondaria 8 Leva presa d aria 9 Regolazione aria pulizia vetro 10 Regolazione ausiliaria pulizia vetro 11 Porta cenere 12 Leva di apertura porta 13 Cruscotto frontale 14 Caldaia 15 Uscita fumi 16 Cappello 17 Cassetto cenere T BASIC Figura 1 1 6 COMPONENTI DELLA TERMOSTUFA 1 2 3 4 9 10 11 12 17 12 13 14 15 16 5 6 7 8 ...

Страница 7: ...aria secondaria 8 Leva presa d aria 9 Regolazione aria pulizia vetro 10 Regolazione ausiliaria pulizia vetro 11 Porta cenere 12 Leva di apertura porta 13 Caldaia 14 Uscita fumi 15 Porta forno 16 Vetro porta forno 17 Teglia 18 Griglia 19 Termometro 20 Cappello 21 Cassetto cenere T CHEF Figura 2 1 2 4 11 12 12 17 18 13 3 5 9 14 20 21 15 16 10 19 6 7 8 ...

Страница 8: ...le temperature secondo quanto previsto nei dati tecnici vedi scheda tecnica allegata In caso di pavimento formato da materiale infiam mabile è necessario mettere una protezione non infiammabile sul pavimento davanti alla porta fuo co La copertura deve estendersi per minimo 80 cm frontalmente e di minimo 30 cm lateralmente oltre la porta fuoco L apparecchio deve essere in stallato su un pavimento d...

Страница 9: ...tufa Per la costruzione del camino è obbligatorio l utilizzo di materiali adatti a resistere ad alta tem peratura e rispondenti alle norme antincendio non è fondamentale il tipo di materiale purché adatto e purché il camino sia ben isolato Consultate un tecnico specializzato oppure lo spazzacamino responsabile di zona per qualsiasi problematica riguardante camino canna fumaria e raccordo con la te...

Страница 10: ...gio necessario Più è alto il camino e maggiore è il tiraggio se l altezza del camino è inferiore a 4 metri non è garantito il corretto funzionamento della termostufa Il ca mino non deve avere tratti tortuosi orizzontali o in contropendenza Il numero di curve deve essere ridotto al minimo In figura 6 sono evidenziati al cuni esempi di corretta e di scorretta realizzazione del camino 2 4 DIMENSIONI ...

Страница 11: ...etto anche canale da fumo deve essere il più corto possibile e non deve presenta re tratti orizzontali o scarsamente inclinati I tratti in contropendenza sono vietati e sono assoluta mente da evitare In prossimità del raccordo non devono essere presenti materiali infiammabili Il raccordo non deve entrare all interno della canna fumaria Per rendere più sicuro il raccordo si con siglia di installare...

Страница 12: ...n fianco deve essere montata ad incastro prima la parte inferiore del fianco e poi quella superiore Successivamente sul cappello si dovranno montare i due lamierini che serviranno per fissare il cappel lo stesso alla struttura Alla fine si dovrà montare correttamente il cappello della termostufa insieme alla lamiera per l uscita fumi superiore Figura 10 Installazione mediante presa d aria nel loca...

Страница 13: ...gna in modo da garantire una depres sione massima di 4 Pa nel locale di installazione La termostufa a legna eventualmente può anche essere collegata in modo da prendere l aria combu rente direttamente dall esterno In questo modo per la termostufa a legna non è necessaria un altra presa d aria nel locale di installazione Per fare que sto è necessario predisporre un condotto collegato direttamente c...

Страница 14: ...one Questo feno meno è normale richiede la ventilazione del locale e scomparirà in breve tempo Tutto il materiale refrattario presente nella termo stufa subisce un processo di assestamento a causa del quale si possono creare piccole fessure o crepe questi fenomeni non pregiudicano in alcun modo il funzionamento della termostufa Altri assesta menti possono interessare anche altre parti della termos...

Страница 15: ...stal lazione ogni componente esterno alla termostu fa come pompe valvole termostati manometri sistemi di allarme acustico e vaso di espansione deve invece essere acquisito da parti terze se condo le indicazioni specifiche del progettista o dell installatore 3 1 GENERALITÀ 3 2 COLLEGAMENTI ALL IMPIANTO DI RISCALDAMENTO IMPIANTO DI RISCALDAMENTO 3 Figura 13 Posizione degli attacchi caldaia 245 490 1...

Страница 16: ...alore prodotto anche nel caso in cui l impianto di riscaldamento non lo richieda e anche in mancanza di alimentazione elettrica In caso contrario l acqua nella caldaia potrebbe andare in ebollizione senza possibilità di sfogo con grave pericolo di esplosione della caldaia e rischio per l incolumità fisica delle persone pre senti nelle vicinanze Per questo si raccomanda di seguire scrupolo samente ...

Страница 17: ...chiesta Rizzoli può fornire una valvola di scarico termico adatta per l impiego nelle proprie termostufe Di seguito si presentano alcuni schemi di possibi li realizzazioni dell impianto Tali schemi valgono sempre a titolo di esempio e non possono essere usati direttamente in fase esecutiva Rivolgetevi sempre a un termotecnico qualificato per la corret ta progettazione dell impianto più adatto al v...

Страница 18: ... 16 Esempio di schema per la realizzazione di un impianto di riscaldamento con termostufa Serie T come generatore di calore VST I F T T A AL M M VSP AL M VSP VAC R S S C P P VE VE VE CA ACS CR B SF PF PS T T BASIC T CHEF ...

Страница 19: ...A CR M S P B I A R Acqua calda Acqua fredda Manometro Circolatore Vaso espansione chiuso Termostato Valvola di non ritorno Termometro Collettore mandata Collettore ritorno Valvola di scarico termico Acqua calda sanitaria Ingresso acqua fredda Tubo di sicurezza Tubo di carico Vaso di espansione aperto Valvola di sovrappressione Allarme acustico T di pulizia Andata Ritorno Valvola riduzione pression...

Страница 20: ...re interrotta in modo sicuro ma va in ogni caso lascia ta esaurire naturalmente con il consumo di tutto il combustibile introdotto Per accendere il fuoco si deve utilizzare come com bustibile legna ben secca spaccata molto sottile in sieme ai prodotti specifici disponibili in commercio Se si usa una quantità troppo esigua di legna oppu re se la legna è tagliata troppo grossolanamente la camera di ...

Страница 21: ...a di chiudere sia la leva sotto la porta cenere sia impostare il regolatore dell aria primaria sul valore 0 e chiudere la regolazione ausiliaria dell aria primaria in modo da limitare il passaggio di aria indesiderata che porterebbe al raffreddamento anticipato dell apparec chio e del locale di installazione Questo accorgimento è particolarmente importante nel caso di apparecchi installati con pre...

Страница 22: ...ente nelle condizioni di installazio ni standard Nel caso in cui si abbia un eccessivo accumulo di braci in camera di combustione o in generale sia necessario una maggiore quantità di aria primaria è possibile utilizzare le due regola zioni aggiuntive presente nel vano inferiore sotto il vano cenere accessibile aprendo la porta cenere vedi figura 20 La posizione verso l interno è impostata di fabb...

Страница 23: ...ro massima apertura in modo da permettere una combustione ottimale e il manteni mento del vetro pulito della porta fuoco Nel caso particolare in cui la termostufa venga in stallata su un camino caratterizzato da un tiraggio particolarmente elevato si potrebbe avere un af flusso di aria eccessivo non limitato dal regolatore di tiraggio In questi casi occorre restringere parzial mente i passaggi di ...

Страница 24: ...e riscaldato l ambiente a lungo nel tempo La griglia si regola a termostufa fredda con l attrezzo apposito fornito in dotazione l attacco per la rego lazione si trova aprendo la porta cenere 4 5 REGOLAZIONE DELLA GRIGLIA Figura 22 Regolazione ausiliaria dell aria per la pulizia del vetro la piastrina è aperta in corrispondenza della posizione indicata con la lettera A mentre è chiusa in corrispond...

Страница 25: ...bilità di danneggia mento della termostufa Per cucinare ad esempio i biscotti di pasta frolla in modo corretto è necessario preriscaldare il forno ad una temperatura indicata nel termometro di circa 150 mantenendolo in temperatura con l aggiunta di circa 1 Kg di legna ogni carica fino al raggiungimen to delle braci Una volta che la temperatura nel forno diventa stabile inserire la teglia con i bis...

Страница 26: ...iù bassa o nelle posizioni media superiore e superiore La procedura perla modifica della posizione della guida scorrevole è indicata in figura 25 4 8 TEGLIA CON GUIDE SCORREVOLI SERIE T CHEF Figura 25 Procedura per la modifica della posizione della guida scorrevole In dotazione alla termostufa è presente un dispo sitivo portateglia che permette di estrarre la teglia dal forno caldo in tutta sicure...

Страница 27: ...ciate evitate l uso di abrasivi e di detersivi aggressivi o acidi Si raccomanda anche di non utilizzare solventi o alcool denaturato Il rivestimento in ceramica dell apparecchio deve essere pulito esclusivamente a termostufa fredda utilizzando un panno morbido ed asciutto e gli ap positi prodotti in commercio 5 1 PULIZIA 5 3 PULIZIA DELLE PARTI A VISTA 5 4 MANUTENZIONE LAMIERE IN CAMERA DI COMBUST...

Страница 28: ...ilità di togliere queste lamiere Per fare questo si dovranno togliere le lamiere partendo dai lati della camera di combustione e per ultime quelle posizionate in fondo sganciandole dal perno e sfilandole verso l alto Deve essere pulita la cornice su cui appoggiano le lamiere in modo da evitare che la cenere si possa depositare ed andare ad ostruire il condotto dell aria secondaria Per il rimontagg...

Страница 29: ...apparecchio Per fare que sto occorre smontare il raccordo con il camino e successivamente procedere con la pulizia dall alto Nella serie T Basic è presente un apertura aggiun tiva di ispezione per effettuare una migliore puli zia interna del girofumi figura 29 Per fare questo si deve togliere il cruscotto inserito ad incastro e svitare n 4 viti sullo sportello Una volta effettuata la pulizia si do...

Страница 30: ...la porta forno si possono pulire con i normali prodotti specifici esistenti in commercio La parte interna della porta della camera di combustione è stata studiata in modo da pulirsi da sola durante l uso della termostufa Ciò nonostante di quando in quando potrebbe essere necessaria la pulizia del vetro a contatto con la fiamma della combustione Si raccomanda di effettuare la pulizia regolarmente u...

Страница 31: ...rificare che il camino non prosegua sotto il raccordo della ter mostufa Verificare che il comignolo sia adatto alla ubicazione in cui si trova in zone ventose può essere necessario predisporre un comigno lo anti vento Verificare che il combustibile sia adatto secco e di buona qualità Chiudere completamente tutte le regolazioni dell aria della termostufa Chiudere bene porte e finestre del locale do...

Страница 32: ...r il tempo sufficiente ad una sicura accensione Problemi Effetti Possibili rimedi Condensa in camera di combustione Vetro sporco Si forma della condensa sulle pareti della caldaia si forma uno strato di catrame o nerofumo difficile da asportare Il vetro della porta fuoco si sporca Verificare la temperatura di attivazione della pompa di circolazione non deve essere inferio re a 55 60 C In caso sian...

Страница 33: ...no essere segnalati entro 8 giorni dal ricevimento della mer ce e in ogni caso non implicano che il solo obbli go alla sostituzione di quanto fornito escludendo qualsiasi responsabilità ulteriore La garanzia sulla caldaia della termostufa ha durata di 6 anni dalla data di acquisto La garanzia copre eventuali difetti della caldaia stessa Sono esclusi dalla garanzia danni provocati da un impianto te...

Страница 34: ...to da inerzia termica non trascurabile Mancanza di un sistema di sicurezza come de scritto nel capitolo 3 e come previsto dalle norme tecniche vigenti Ebollizione dell acqua in caldaia Utilizzo della termostufa con la caldaia vuota o non collegata all impianto Utilizzo della termostufa senza le lamiere all inter no della camera di combustione Caricamento eccessivo o non conforme all interno della ...

Страница 35: ...cciamento al camino pag 10 2 10 Presa d aria pag 10 2 11 Prima accensione pag 12 2 12 Assestamenti pag 12 3 IMPIANTO DI RISCALDAMENTO pag 13 3 1 Generalità pag 13 3 2 Collegamenti all impianto di riscaldamento pag 13 3 3 Tipi di installazione pag 14 3 4 Termostato pag 14 3 5 Sicurezza pag 14 3 6 Scarico termico pag 15 3 7 Esempi pag 15 4 USO pag 18 4 1 Funzionamento pag 18 4 2 Accensione pag 18 4 ...

Страница 36: ...5 9 Pulizia del camino pag 27 5 10 Pulizia del vetro pag 28 5 11 Dilatazione termica pag 28 5 12 Manutenzione straordinaria pag 28 6 COSA FARE SE pag 29 7 GARANZIA pag 31 7 1 Dichiarazione di costruzione a regola d arte pag 31 7 2 Clausole generali pag 31 7 3 Modalità di garanzia pag 31 7 4 Vizi o errori nei materiali pag 31 7 5 Parti non incluse in garanzia pag 31 7 6 Garanzia sulla caldaia pag 3...

Страница 37: ...ITALIANO 35 ...

Страница 38: ...rraumtür muss immer geschlossen sein außer beim Anheizen und beim Nachlegen Die Feuerraumtür darf während der Zentralhei zungsofen in Betrieb ist und das Feuer brennt nicht geöffnet werden Bei der ersten Inbetriebnahme des Zentralhei zungsofens oder bei Beginn der Heizsaison darf das Feuer nicht zu stark sein wenig Brennstoff um eventuelle Rissbildungen und Beschädigun gen interner Teile zu vermei...

Страница 39: ...HLENER BRENNSTOFF 1 4 ANDERE BRENNSTOFFE ACHTUNG Die lackierten Teile des Zentralheizungsofens könnten sich aufgrund erhöhter Temperatur in der Brennkammer verfärben Grund dafür kann eine übermäßig hohe Holzbeladung oder die Verwendung von nicht geeignetem Brennstoff sein Diese Beschädigungen sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Im Lieferumfang von Rizzoli Zentralheizungsöfen sind einige Zubeh...

Страница 40: ...t 7 Sekundärluft Regulierung 8 Frischluftzufuhr Regulierung 9 Luftregulierung für die Scheibenspülung 10 Zusatz Luftregulierung für die Scheibenspülung 11 Aschekastentür 12 Türöffnungshebel 13 Blende 14 Heizkessel 15 Rauchausgang 16 Top 17 Aschekasten T BASIC Abb 1 1 6 ZENTRALHEIZUNGSOFEN BESTANDTEILE 1 2 3 4 9 10 11 12 17 12 13 14 15 16 5 6 7 8 ...

Страница 41: ...g 8 Frischluftzufuhr Regulierung 9 Luftregulierung für die Scheibenspülung 10 Zusatz Luftregulierung für die Scheibenspülung 11 Aschekastentür 12 Türöffnungshebel 13 Heizkessel 14 Rauchausgang 15 Backofentür 16 Backofen Sichtfenster 17 Backblech 18 Grillrost 19 Backofen Thermometer 20 Top 21 Aschekasten T CHEF Abb 2 1 2 4 11 12 12 17 18 13 3 5 9 14 20 21 15 16 10 19 6 7 8 ...

Страница 42: ...nen Mindestsi cherheitsabstände kontrolliert und laut beiliegen dem technischen Datenblatt eingehalten werden Bei Fußböden aus leicht brennbarem Material ist eine feuerfeste Schutzmatte am Boden vor der Feuerraumtür mit einem Mindestüberstand von 80 cm an der Vorderseite und 30 cm seitlich der Tür vorzusehen Der Zentralheizungsofen muss auf einem geeigneten tragfähigen Boden installiert werden Fal...

Страница 43: ...rt werden Für den Bau des Rauchabzug sind hochtempe raturbeständige Baumaterialien die den Brand schutzvorschriften entsprechen vorgeschrieben Die Art der Werkstoffe spielt eine untergeordnete Rolle sofern sie geeignet sind und der Rauchabzug gut isoliert ist Für jegliche Problematik bezüglich Schornstein Rauchabzug und Anschlussstutzen kontaktieren Sie einen spezialisierten Techniker oder den zus...

Страница 44: ...n desto besser ist der Rauch zug Bei einer Schornsteinhöhe unter 4 Metern ist ein einwandfreier Betrieb des Zentralheizungs ofens nicht gewährleistet Abgasrohre dürfen keine gewundenen oder waagrechten Abschnitte aufweisen und müssen immer mit Steigung zum Schornstein hin montiert werden die Anzahl der Rohrbögen ist auf ein Minimum zu beschränken Abb 6 zeigt einige Beispiele für die richtige und f...

Страница 45: ...nt muss so kurz wie möglich gehalten werden und darf keine waagrechten oder leicht geneigten Abschnitte aufweisen Nach unten führende Ab schnitte sind nicht gestattet und absolut zu ver meiden In der Nähe des Anschlussstutzens darf sich kein entflammbares Material befinden Der Stutzen muss so in den Rauchabzug eingefügt werden dass er nicht in den freien Querschnitt hi neinragt Zur höheren Sicherh...

Страница 46: ...acht werden Zuerst müssen die 24 Fixierungsschrauben gelöst werden siehe Abb 8 Auf jeder Seite werden die Seitenwände einge hängt zuerst die Unterseite der Seitenwand und dann erst die obere Seite Anschließend werden die beiden Metallwinkel am Top montiert diese sind notwendig um das Top an der Struktur zu befesti gen Zum Schluss muss man das Top vom Zentral heizungsofen zusammen mit der Vorrichtu...

Страница 47: ...matisch öffnen um einen maximalen Unterdruck von 4 Pa im Auf stellungsraum zu garantieren Der Zentralheizungs ofen ist auch für den direkten Anschluss an einen externen Frischluftkanal ausgelegt In diesem Falle ist im Aufstellungsraum für den Zentralheizungs ofen keine weitere Lüftungsklappe nötig Hierfür genügt es im Aufstellungsraum in Position des Zentralheizungsofens einen nach außen führenden...

Страница 48: ...ngsrückständen Gerüche entstehen Diese Geruchbildung ist normal und verschwindet nach einiger Zeit Aufstellraum einfach gut durchlüften Das vorhandene Schamottmaterial im Inneren des Zentralheizungsofens ist einem natürlichen Set zungsprozess ausgesetzt wodurch kleine Risse und Sprünge entstehen können die jedoch kei nesfalls die Funktion des Zentralheizungsofens beeinträchtigen Weitere Setzungser...

Страница 49: ...gen Bauteile enthalten Alle externen Anschlusselemente des Zentralheizungsofens wie z B Pumpen Ventile Thermostat Manometer akustische Anzeigen und Ausdehnungsgefäß müssen hingegen von Drittliefe ranten nach Angaben des Planers oder Installateurs der Anlage erworben werden 3 1 ALLGEMEINES 3 2 ANSCHLUSS AN DIE HEIZUNGSANLAGE HEIZUNGSANLAGE 3 Abb 13 Anschlussschema 245 490 134 134 252 701 767 829 11...

Страница 50: ...gesehen unmöglich die Verbrennung sofort zu unterbrechen wie dies bei Heizkesseln für flüssige und gasförmige Brennstoffe der Fall ist Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit die erzeug te Wärme immer ableiten zu können auch wenn es die Heizungsanlage nicht erfordert oder bei feh lender Stromversorgung Anderenfalls könnte das Wasser im Heizkessel den Siedepunkt ohne der Möglichkeit den Dampf abzulas...

Страница 51: ...e Warmbrauchwasseraufbereitung verwendet werden Bei Bedarf kann Rizzoli ein passendes thermisches Ablaufventil für Ihr Gerät liefern Nachstehend einige Skizzen möglicher Ausführun gen der Anlage Die Entwürfe sind nur als Beispiele gedacht und können nicht direkt für die Ausfüh rung einer Heizungsanlage verwendet werden Wenden Sie sich immer an einen qualifizierten Heizungstechniker Abb 14 Schemati...

Страница 52: ...DEUTSCH 50 Abb 16 Beispiel einer Heizungsanlage mit Zentralheizungsofen als Wärmeerzeuger VST I F T T A AL M M VSP AL M VSP VAC R S S C P P VE VE VE CA ACS CR B SF PF PS T T BASIC T CHEF ...

Страница 53: ...I A R Warmwasser Kaltwasser Manometer Umwälzpumpe Geschl Ausdehnungsgefäß Thermostat Rückschlagventil Thermometer Zufuhrkollektor Abfuhrkollektor Thermisches Ablaufventil Warmbrauchwasser Kaltwasserzulauf Sicherheitsausdehnungsleitung Füllleitung Offenes Ausdehnungsgefäß Uberdruckventil Akustisches Signal T Stück zur Reinigung Zulauf Rücklauf Druckminderventil Ablauf Boiler AL TP VSP VNR VRP T ...

Страница 54: ... lange gewartet werden bis die gesamte Beladung verbrennt und das Feuer auf natürliche Weise erlischt Verwenden Sie zum Anheizen als Brennstoff gut ge trocknetes sehr dünnes Scheitholz zusammen mit den im Handel erhältlichen speziellen Zündhilfen Bei einer zu geringen Brennholzmenge oder wenn die Holzscheite zu groß sind kann es passieren dass die Brennkammer nicht die korrekte Betriebstemperatur ...

Страница 55: ...astentür zu schließen und den Primärluftregler auf den 0 Wert einzustellen um unerwünsch ten Lufteintritt mit konsequentem frühzeitigem Abkühlen des Ofens und des Aufstellungsraums einzuschränken Diese Maßnahme ist besonders im Fall von Geräteinstallationen mit direkt an den Ofen angeschlossenem externen Frischluftkanal wichtig Für eine gute Funktionstüchtigkeit des Zentralheizungsofens wird gener...

Страница 56: ... Die Sekundärluft ist bereits so reguliert dass sie unter Standardbedingungen korrekt funktioniert Im Falle einer übermäßigen Ansammlung von Glut in der Brennkammer oder wenn eine erhöh te Primärluft erforderlich ist ist es möglich die beiden zusätzlichen Regulierungen unterhalb des Aschekasten einzustellen die durch das Öffnen der unteren Tür zugänglich sind siehe Abb 20 Diese befinden sich von W...

Страница 57: ...e eingestellt damit eine optimale Ver brennung und die Sauberkeit des Sichtfensters der Feuerraumtür gewährleistet wird Falls der Zentralheizungsofen an einen Rauchab zug mit besonders hoher Zugleistung angeschlos sen wird könnte dies zu übermäßiger Luftzufuhr führen was nicht durch die Luftregulierung be grenzt werden kann Um den überhöhten Zug zu kompensieren müssen in diesem Falle die Luftzu fu...

Страница 58: ...omit eine längere Brenn dauer wodurch der Raum länger warm gehalten werden kann Der Rost wird bei kaltem Ofen mit der im Lieferumfang enthaltenen Rostkurbel ver stellt Der Kurbelanschluss wird durch das Öffnen der Tür des Aschekastens zugängig 4 5 HÖHENVERSTELLBARER FEUERROST Abb 22 Zusatz Luftregulierung für die Scheibenspülung Wenn sich die Leiste auf der Position A befindet ist die Luftzufuhr o...

Страница 59: ...eiten kann Anderenfalls könnte eine Überhitzung mit möglicher Beschädigung des Zentralheizungsofens die Folge sein Zum richtigen Backen von z B Mürbteigkeksen muss der Backofen auf 150 C vorgeheizt und auf dieser Temperatur gehalten werden indem bei jeder Bela dung ca 1 kg Brennholz bis zum Erreichen der Glut aufgelegt wird Nachdem im Backofen eine stabile Temperatur erreicht wurde das Backblech m...

Страница 60: ...kann jedoch bequem in die untere mittlere oder höhere Ebene flexibel umgesteckt werden Mögli che Positionierungen siehe Abbildung 25 4 8 BACKBLECH AUF TELESKOPSCHIENEN SERIE T CHEF Abb 25 Vorgangsweise zum Umstecken des Teleskopauszugs Im Lieferumfang der Zentralheizungsöfen steht ein Backblechhalter zur Verfügung anhand dessen ohne Einsatz von Topflappen oder Tüchern das Backblech sicher und prob...

Страница 61: ...mittel scheuernde aggressive oder säure haltige Reinigungsmittel verwenden Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel oder Spiritus um lackierte Teile zu reinigen Die Reinigung der Keramikverkleidung darf aus schließlich bei kaltem Zentralheizungsofen durch geführt werden Die Oberfläche wird mit einem weichen Tuch gereinigt und bei Bedarf können dafür vorgesehene Reinigungsprodukte verwen det wer...

Страница 62: ...ngsofen kalt ist entfernt werden Hierfür müssen die Metall platten von den Seitenwänden und als Letztes die hinteren Platten des Heizkessels herausgenommen werden indem man sie nach obenhin anhebt und aushängt Die Metalleisten an denen die Metallplat ten eingehängt sind müssen regelmäßig gereinigt werden um eine Ablagerung der Asche und das Verstopfen des Durchgangs der vorgewärmten Se kundärluft ...

Страница 63: ...ntralheizungsofens gelangt zu verwenden Für die Reinigung entfernt man den Anschlussstutzen und beginnt mit der Reinigung folglich von oben Bei den Modellen der Serie T Basic ist eine zusätz liche Inspektionsöffnung zur besseren Reinigung der Rauchgaszüge vorhanden Für die Reinigung muss die eingerastete Blende und die 4 Befesti gungsschrauben am Top entfernt werden Nach erfolgter Reinigung muss d...

Страница 64: ...r Sichtfenster der Backofen und der Feuerraumtür der Modelle T verwenden Sie die spezifischen handelsüblichen Reinigungsmittel Die Innenscheiben der Feuer raumtür reinigen sich während des Betriebes von selbst Hin und wieder kann jedoch auch eine ma nuelle Reinigung der Scheibe die direkten Kontakt mit dem Feuer hat notwendig sein Des Weiteren empfiehlt sich das Sichtfenster re gelmäßig mit einem ...

Страница 65: ...ohr und die Anschlüsse dicht sind Kontrollieren ob der Rauchabzug nicht bis unter den Zentral heizungsofen reicht Den richtigen Standort des Schornsteinaufsatzes überprüfen in wind reichen Gegenden kann ein entsprechender Windschutz erforderlich sein Kontrollieren ob der Brennstoff geeignet trocken und von guter Qualität ist Die gesamte Luftzufuhr des Ofens vollständig unterbrechen Türen und Fenst...

Страница 66: ...ntür für kurze Zeit leicht öffnen Kondenswasser in der Brennkammer Schmutziges Sichtfenster An den Wänden des Heizkessels bildet sich Kondenswasser es ent steht eine Teerschicht oder schwer entfernbarer Ruß Die Scheibe der Sichtfenstertür ist schmutzig Überprüfung der Aktivierungstemperatur der Wärmepumpe diese darf nicht unter 55 60 C liegen Bei großen Speichertanks von Warmwasser empfiehlt es si...

Страница 67: ...gehen zu Lasten des Kunden Eventuelle Materialfehler oder mängel müssen in nerhalb 8 Tagen nach Erhalt der Ware beanstandet werden Die Firma Rizzoli leistet in jedem Fall nur Gewähr zum Austausch der im Lieferumfang an geführten Waren und übernimmt keine weiteren Verantwortungen Die Garantie auf den Zentralheizungsofen Heiz kessel hat eine Dauer von 6 Jahren ab Kaufda tum Diese Garantie deckt even...

Страница 68: ...auf dem Thermostat oder dem Steuergerät einge stellt ist unter 55 C Thermische Trägheit der Heizanlage oder Fehlen einer Rücklaufanhebung in der Heizanlage bei Vorhandensein eines Wasserspeichers Boiler oder Puffer Fehlen eines Sicherheitssystems wie im Kapitel 3 beschrieben und wie es laut den geltenden tech nischen Normen vorgeschrieben ist Wassersiedung im Heizkessel Gebrauch des Zentralheizung...

Страница 69: ...r Anschluss an den Rauchabzug S 44 2 10 Frischluftzufuhr S 44 2 11 Erste Inbetriebnahme S 46 2 12 Setzungserscheinungen S 46 3 HEIZUNGSANLAGE S 47 3 1 Allgemeines S 47 3 2 Anschluss an die Heizungsanlage S 47 3 3 Installationsmöglichkeiten S 48 3 4 Thermostat S 48 3 5 Sicherheit S 48 3 6 Sicherheitswärmetauscher S 49 3 7 Beispiele S 49 4 GEBRAUCH S 52 4 1 Betrieb S 52 4 2 Anheizen S 52 4 3 Luftreg...

Страница 70: ...inigung des Schornsteins S 61 5 10 Reinigung der Sichtfensterscheibe S 62 5 11 Wärmeausdehnung S 62 5 12 Ausserordentliche Wartung S 62 6 WAS TUN WENN S 63 7 GARANTIE S 65 7 1 Erklärung zur fachgerechte Konstruktion S 65 7 2 Allgemeine Klauseln S 65 7 3 Garantiebestimmungen S 65 7 4 Materialfehler oder Mängel S 65 7 5 Vom Garantieanspruch ausgeschlossene Teile S 65 7 6 Garantie auf den Zentralheiz...

Страница 71: ...DEUTSCH 69 ...

Страница 72: ...f the thermostove and the first seasonal lightings must be done with temperate fire in order to prevent possible breakings of the internal parts The load of an excessive quantity of wood can overheat the device and be dangerous for things and persons Before you go away for a long time be sure that the fire is terminated Check regularly the gaskets the carbon and ash residuals inside the thermostov...

Страница 73: ...nd may cause serious damage not only to your health and envi ronment but also to wood fired thermostove and chimney The thermostove must not be used as incinerator It is recommended to use only the sug gested combustibles and not liquid combustibles 1 3 RECOMMENDED COMBUSTIBLES 1 4 OTHER COMBUSTIBLES WARNING The painted parts of the thermostove might discolour because of too high temperatures in t...

Страница 74: ...gulator 7 Secondary air regulator 8 Air intake lever 9 Cleaning glass air regulator 10 Auxiliary cleaning glass air regulator 11 Ash door 12 Door opening lever 13 Frontal panel 14 Boiler 15 Flue outlet 16 Cap 17 Ash drawer T BASIC Picture 1 1 6 PARTS OF THE THERMOSTOVE 1 2 3 4 9 10 11 12 17 12 13 14 15 16 5 6 7 8 ...

Страница 75: ...ry air regulator 8 Air intake lever 9 Cleaning glass air regulator 10 Auxiliary cleaning glass air regulator 11 Ash door 12 Door opening lever 13 Boiler 14 Flue outlet 15 Oven door 16 Oven door glass 17 Baking pan 18 Grill 19 Thermometer 20 Cap 21 Ash drawer T CHEF Picture 2 1 2 4 11 12 12 17 18 13 3 5 9 14 20 21 15 16 10 19 6 7 8 ...

Страница 76: ...oor made of inflammable materials it is necessary to put a fire proof protection on the floor in front of the fire door The protection must extend for a minimum of 80 cm in front and for a minimum of 30 cm sideways over the fire door The device must be placed on a floor with enough load capacity If the existing building does not sat isfy this condition you must adopt different solu tions for examp...

Страница 77: ...ild the chim ney you must use suitable materials made to work with high temperatures and according to fireproof laws it is not important the kind of material on condition that it is right and that the chimney is isolated Contact a specialized technician or a local chimney sweeper for any problem dealing with the chimney chimney hood and connection to thermostove 2 3 CHIMNEY Picture 4 Fixing the th...

Страница 78: ...the chimney must be enough to insure the draft nec essary Bigger is the height of the chimney bigger is the draft if the chimney is lower than 4 metres the correct working of the thermostove is not in sured The chimney must not have tortuous parts horizontal parts or counterslope parts the number of bends must be reduced to minimum In picture 6 you can see some examples of good and bad chim ney co...

Страница 79: ... possible and must not have horizontal or not much inclined parts The counter slope parts are forbidden and must be absolutely avoided Near the conjunction inflammable materials must not be present The conjunction must not go inside the flue To increase the safety of the conjunction we suggest to install a washer on the wall being sure that the connection between the washer and the chimney is wall...

Страница 80: ... 8 On each side the lower part must be interlocked before the upper one Then fix on the cap the metal sheets necessary for the fixing of the cap itself to the body of the thermostove Finally it must be fixed the cap of the thermostove together with the steel sheet of the flue outlet Picture 10 Installation with air intake in the room of installation and installation with air intake directly connec...

Страница 81: ...n order to war rant a maximum depression of 4 Pa in the place of installation The wood fired thermostove can also be connect ed so that the oxidising air comes directly from outside In this way for the thermostove it is not necessary another air intake in the room of instal lation To make this it is necessary to prepare a conduct connected directly with the external part of the house and make a di...

Страница 82: ...als might happen This phenomenon is normal it requires the ventilation of the room and will disappear quic All the refractory materials inside the stove experi ence a settlement process that may generate small holes on the bricks such holes do not preclude an yway the working of the stove Other settlements may involve other parts of the stove so during the heating and cooling phases you might hear...

Страница 83: ... pre dispositions for a correct installation every exter nal component as pumps valves acoustic alarms pressure switches must be obtained by third parts according to the specifies of designer and installer 3 1 GENERAL NOTES 3 2 CONNECTIONS TO THE HEATING SYSTEM HEATING SYSTEM 3 Picture 13 Placement of the boiler connections 245 490 134 134 252 701 767 829 1187 90 90 5 6 4 2 1 3 4 CAPTION 1 Connect...

Страница 84: ...llow always the produced heating also even if the heating system does not request that and also in case of lack of AC power On contrary the water in the boiler could boil without possibility of outlet with serious dan ger of explosion of the boiler and serious injury risk for the people present near the thermostove For this reason we recommend to follow strictly what is written in UNI 10412 2 law ...

Страница 85: ... of hot water for domestic use On demand Rizzoli can give a thermal discharge valve appropriate for the use with its thermos toves Here are some examples of possible system real ization These schemes are just valid as example and must not be used in the making of the system Ask always a thermal technician for an installation that best suites your needs Picture 14 Thermal discharge circuit scheme n...

Страница 86: ...NGLISH 84 Picture 16 Schemes for the installing of a heating system with the thermostove as heat generator VST I F T T A AL M M VSP AL M VSP VAC R S S C P P VE VE VE CA ACS CR B SF PF PS T T BASIC T CHEF ...

Страница 87: ...Thermal discharge valve Sanitary hot water Cold water entrance Safety pipe Loading pipe Open expansion tank Overpressure valve Acoustic alarm T of cleaning Going Return Pressure reduction valve Discharge Boiler AL TP VSP VNR VRP T Picture 17 Schemes for the installing of a heating system with the thermostove as heat generator I T TS TC A AL M VSP R S S S P VA CA ACS CR B T T BASIC T CHEF ...

Страница 88: ...le in commerce If it is used a limited amount of wood or if the wood has been cut too roughly the combustion chamber will not reach the correct working tem perature At the time of ignition the fire door must remain in a half closed position for a few minutes sufficient time to correctly feed the flame and en sure the necessary draft of the chimney A difficult combustion can produce soot in excess ...

Страница 89: ...e and the room This operation is particu larly important when the external air intake of the thermostove is directly connected Generally for an optimal working of the device it is suggested to follow the indications for the regulation of air reported in table 3 Starting Fast heating Slow heating Open Open Half open Open Open 7 8 Half open 3 4 Low Low Condition Air intake level Draft regulator Gril...

Страница 90: ...ns in the lower vain below the ash vain accessible by opening the door see picture 20 The position towards internal is set by manufacturing and it is the one of normal use The extraction of the door lever closes the flow of secondary air On the T series thermostoves there are two fixed air inlets for cleaning the glass one in the lower part of the fire door and an auxiliary in the upper part By de...

Страница 91: ... cases it is necessary to partially restrict the air passages as shown in figure 21 and 22 so as to compensate for the excess of draft As a rule these adjustments must be made if necessary only dur ing installation The adjustment procedure is as follows open the fire door loosen the fixing screws slide the ad justment plates and then fix the screws again The adjustment plate slides horizontally an...

Страница 92: ...cious combustion chamber and so to have more autonomy it is the best solution to keep the room warm for a longer time The grill must be regulated with cold thermostove using the special tool given together with the thermostove the connection point to regulate it is placed inside the ash drawer 4 5 GRILL REGULATION Picture 22 Auxiliary air adjustment for glass cleaning the plate is open at the posi...

Страница 93: ... stove For example to cook the spineless person biscuits in a correct way it is necessary the pre heating of the oven at a temperature indicated on the thermometer of 150 keeping it in temperature by adding more or less 1 Kg of wood for every charge as the reaching of the coals Once the temperature becomes stable insert the baking pan with the biscuits in the central position in the oven for 10 mi...

Страница 94: ...g it to the lowest position or in the upper and upper middle positions The procedure for changing the position of the sliding guide is shown in figure 25 4 8 TILE WITH SLIDING GUIDES T CHEF SERIES Figure 25 Procedure for changing the position of the sliding guide The baking pan holder allows to extract the bak ing pan in a safe way with no need to use rags or hot pads The baking pan holder must be...

Страница 95: ...s sive solution It is also recommended to avoid the use of solvents or denatured alcohol on painted parts The ceramic covering of the device must be cleaned only with cold thermostove using a soft and dry rag and the suited products available on the market 5 1 CLEANING 5 3 CLEANING THE VISIBLE PARTS 5 4 MAINTENANCE OF THE COMBUSTION CHAMBER SHEETS 5 2 CLEANING THE CERAMIC COVERING T ART SERIES WAR...

Страница 96: ... cold it is possible to remove these sheets To do this it is necessary to remove the sheets starting from the sides of the combus tion chamber and last the ones placed in the rear part unhooking them from the pin and unthreading them up The frame on which the plates rest is to be cleaned so as to prevent the ash from depositing and obstructing the secondary air duct To reassembly the sheets it is ...

Страница 97: ...flexible handle and also terminal small and handy in order to ac cess easily inside the device To do this it is nec essary to unfix the chimney connection and then starting with the cleaning from the top In T Basic Series a further inspection opening al lows to make a better cleaning of the fume circuit To do this remove the inserted dashboard and un screw 4 screws on the door Once cleaned it must...

Страница 98: ...ass doors of the fire door and in the T Chef Series models the oven door can be cleaned with the normal specific products available on the mar ket The internal part of the combustion chamber door has been designed to clean itself during the use of the thermo stove Nevertheless from time to time it may be necessary to clean the glass in contact with the combustion flame It is recommended to use a s...

Страница 99: ...ight dry and of good quality Verify that the chimney does not go on under the connection of the thermostove Close all the air regulations of the thermos tove Close doors and windows of the room in which the thermostove is placed Call the firemen Verify that oven door is well closed Set all air regulations to their maximum opening Use good quality wood well dried and little patched Verify that comb...

Страница 100: ...well dried wood Burn specified product existing in commerce Verify that no other combustion based device is working in the same room If necessary open slightly the ash door for the time necessary for a safe lighting Problems Effects Possible solutions Dirty glass The glass of the fire door gets dirty Check the settings of the glass cleaning air and if necessary open them more Check the draft of th...

Страница 101: ...ct replaced parts remain property of Rizzoli Rizzoli in its unquestionable judgement will decide if the warranty operations must be done in place or in its own factory For operations made at home in the period of warranty the customer must pay a fixed call fee in force This fee must not be paid if the hood has been bought in the previous 3 months For reparations made in Rizzoli Customer Service ce...

Страница 102: ... technical laws water boiling in the boiler use of the thermostove with boiler empty or not connected to the system use of the thermostove without the sheets inside the combustion chamber excessive or not proper wood loading in the combustion chamber use of not adequate combustible wood not dry coal other combustibles problems caused by rambling power generated by missed earthing of the system and...

Страница 103: ... Correct conjunction to the chimney pag 78 2 10 Air intake pag 78 2 11 First lighting pag 80 2 12 Settlements pag 70 3 HEATING SYSTEM pag 81 3 1 General notes pag 81 3 2 Connections to the heating system pag 81 3 3 Installations modes pag 82 3 4 Thermostat pag 82 3 5 Safety pag 82 3 6 Thermal discharge pag 83 3 7 Exemples pag 83 4 USE pag 86 4 1 Working pag 86 4 2 Lighting pag 86 4 3 Air regulatio...

Страница 104: ...imney cleaning pag 95 5 10 Glass cleaning pag 96 5 11 Thermic dilatation pag 96 5 12 Extraordinary maintenance pag 96 6 WHAT TO DO IF pag 97 7 WARRANTY pag 99 7 1 Declaration of perfectly made product pag 99 7 2 General clauses pag 99 7 3 Warranty modalities pag 99 7 4 Imperfections or defects in the materials pag 99 7 5 Parts not included in warranty pag 99 7 6 Boiler warranty pag 99 7 7 Operatio...

Страница 105: ...ENGLISH 103 ...

Страница 106: ... et que des flammes sont présentes Les premiers allumages du thermo poêle ainsi que le premier allumage de la saison de chauffe devront être effectués à feu modéré peu de combustible afin d éviter d éventuels phéno mènes de tassement et la rupture de pièces in ternes Le chargement d une quantité de bois excessive peut provoquer une surchauffe de l appareil pouvant entrainer une détérioration de l ...

Страница 107: ...ère intermittente et avec modération car la très forte chaleur dégagée est susceptible d endommager les parties internes Les matières plastiques le bois traité le papier le carton les déchets et de manière générale tous les matériaux non préconisés ne doivent jamais être utilisés comme combustible La combustion de ces matériaux est interdite par la réglementation en vi gueur et est préjudiciable p...

Страница 108: ...églage air secondaire 8 Levier prise d air 9 Réglage d air propreté vitre 10 Réglage auxiliaire d air propreté vitre 11 Porte cendrier 12 Levier d ouverture porte 13 Panneau frontal 14 Chaudière 15 Buse sortie fumées 16 Chapeau 17 Cendrier T BASIC Figure 1 1 6 COMPOSANTS DU THERMO POÊLE 1 2 3 4 9 10 11 12 17 12 13 14 15 16 5 6 7 8 ...

Страница 109: ...aire 8 Levier prise d air 9 Réglage d air propreté vitre 10 Réglage auxiliaire d air propreté vitre 11 Porte cendrier 12 Levier d ouverture porte 13 Chaudière 14 Buse sortie fumées 15 Porte four 16 Vitre porte four 17 Lèchefrite 18 Grille 19 Thermomètre 20 Chapeau 21 Cendrier T CHEF Figure 2 1 2 4 11 12 12 17 18 13 3 5 9 14 20 21 15 16 10 19 6 7 8 ...

Страница 110: ...ésence de matériaux inflammables ou sensibles aux températures élevées conformé ment à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques voir fiche technique jointe au manuel Si le sol est constitué de matériaux inflammables il est nécessaire d installer une protection non in flammable sur le sol devant la porte foyère La pro tection doit recouvrir au moins 80 cm en façade et 30 cm sur les c...

Страница 111: ...z utiliser des matériaux résistants aux températures élevées et conformes aux normes anti incendie Le type de matériau a peu d importance à condition qu il soit adapté et que le conduit de fumées soit correctement isolé En France votre installation doit être conforme au DTU 24 1 En cas de doute et pour tout problème concernant le conduit de fumées le conduit de cheminée et le raccorde ment avec le...

Страница 112: ... le tirage nécessaire Plus le conduit de fumées est haut plus le tirage est im portant Si la hauteur du conduit de fumées est in férieure à 4 mètres il n est pas certain que le ther mo poêle fonctionne correctement Le conduit de fumées ne doit pas avoir de parties tortueuses horizontales ou en contre pente Le nombre de coudes doit être réduit au minimum La figure 6 fournit des exemples de réalisat...

Страница 113: ... anti refoulement 2 5 CONDUIT DE CHEMINÉE 2 6 SOUCHE DE CHEMINÉE Le raccordement entre le thermo poêle et le conduit de cheminée appelé également carneau de raccordement doit être le plus court possible et ne doit présenter aucune portion horizontale ou faiblement inclinée Les portions en contre pente sont interdites et doivent absolument être évitées Aucune matière inflammable ne doit se trouver ...

Страница 114: ...on du thermo poêle à bois prévoit que l air comburant soit prélevé directement dans la pièce d installation Dans ce cas le renouvel lement de l air frais doit être garanti en permanence Figure 9 Exemples de raccordement correct et incorrect au conduit de cheminée NON NON NON OUI Les appareils en finitions TArt et T Rock sont fournis avec les revêtements des flancs démontés et four nis à part dans ...

Страница 115: ...étudiés pour permettre l ouverture automatique de la prise d air uniquement lorsque cela est nécessaire pour le fonctionnement du thermo poêle à bois afin de garantir une dépression minimale de 4 Pa dans la pièce d installation Éventuellement le thermo poêle à bois peut également être raccordé de manière à prélever l air comburant directement de l extérieur Dans ce cas pour le thermo poêle à bois ...

Страница 116: ...e phénomène est normal et nécessite une aération de la pièce Les odeurs disparaitront rapidement Le matériau réfractaire présent dans le ther mo poêle subit un processus de tassement pou vant provoquer de petites fissures ou craquelures Ces phénomènes ne compromettent aucunement le fonctionnement du thermo poêle D autres par ties du thermo poêle peuvent être concernées par ces phénomènes qui pourr...

Страница 117: ... circulateurs soupapes de sécurité vannes thermostats manomètres alarmes acoustiques vase d expansion doivent quant à eux être four nis par l installateur selon les prescriptions du ther micien chargé de l étude du projet d implantation 3 1 GÉNÉRALITÉS 3 2 RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE CHAUFFAGE CENTRAL INSTALLATION DE CHAUFFAGE 3 Figure 13 Positions des raccords chaudière 245 490 134 134 252 701 767 ...

Страница 118: ...même si le réseau de chauffage ne le de mande pas et aussi en cas de coupure de courant électrique Dans le cas contraire l eau présente dans la chaudière pourrait entrer en ébullition sans possibilité d évacuation et entraîner l explo sion de la chaudière et des dommages corporels aux personnes présentes à proximité De ce fait nous recommandons de respecter scrupuleuse ment les directives du D T U...

Страница 119: ...nement doivent être effec tués régulièrement et au moins une fois par an Le circuit de décharge thermique ne doit en aucun cas être utilisé pour la production d eau chaude domestique Sur demande Rizzoli peut fournir une soupape de sécurité thermique adaptée à ses propres thermo poêles Ci dessous quelques schémas de réalisations possibles Ces schémas simplifiés sont présentés à titre indicatif et n...

Страница 120: ...FRANÇAIS 118 Figure 16 Exemple d implantation avec un thermo poêle comme générateur de chaleur VST I F T T A AL M M VSP AL M VSP VAC R S S C P P VE VE VE CA ACS CR B SF PF PS T T BASIC T CHEF ...

Страница 121: ...R Eau chaude Eau froide Manomètre Circulateur Vase d expansion fermé Thermostat Clapet anti retour Thermomètre Collecteur départ Collecteur retour Soupape de sécurité therm Eau chaude sanitaire Arrivée d eau froide Tuyau de sécurité Canalisation en charge Vase d expansion ouvert Soupape de surpression Alarme acoustique Té de nettoyage Départ Retour Réducteur de pression Egout Ballon AL TP VSP VNR ...

Страница 122: ...ère naturelle avec l épuisement du combustible Pour allumer le feu utilisez du bois bien sec de préférence refendu très fin et un produit d allu mage du commerce Si vous utilisez une trop faible quantité de bois ou si le bois est fendu en pièces trop grosses la chambre de combustion n attein dra pas la température nominale correcte Au mo ment de l allumage la porte foyère doit rester lé gèrement e...

Страница 123: ... et de mettre le régulateur d air primaire sur la position 0 et de fermer le clapet de réglage auxiliaire d air primaire de manière à limiter le passage de l air in désirable évitant ainsi le refroidissement intempes tif de l appareil et du local d installation Cette pré caution est particulièrement importante dans le cas où l appareil est installé avec prise d air connectée directement sur l exté...

Страница 124: ...d d utilisation Si néanmoins une accumu lation excessive de braises dans la chambre de combustion est constatée ou s il s avère nécessaire une quantité plus importante d air primaire il est possible d utiliser les deux languettes placées dans le compartiment inférieur sous le tiroir à cendres accessibles en ouvrant la porte du cendrier pour un réglage additionnel de l air secondaire voir fi gure 2...

Страница 125: ...la porte foyère Si toute fois le thermo poêle est connecté à un conduit de fumées présentant un tirage particulièrement éle vé un flux d air excessif non limité par le régulateur de tirage pourrait avoir lieu De ce cas il convient de réduire partiellement ces passages d air comme indiqué sur la figure 21 et 22 afin de compenser le tirage excessif En règle générale ce réglage est à effectuer une se...

Страница 126: ...mbre de combustion plus grande et de bénéficier d une plus large autonomie de fonctionnement c est la posi tion idéale pour maintenir la chaleur ambiante plus longtemps La grille se règle à thermo poêle froid avec la manivelle fournie dans les accessoires l embout de raccord de la grille avec la manivelle est accessible en ouvrant la porte de cendrier 4 5 RÉGLAGE DE LA GRILLE FOYÈRE Figure 22 Régl...

Страница 127: ... pourrait poten tiellement endommager le thermo poêle Par exemple pour cuire des biscuits sablés correcte ment vous devez préchauffer le four à une tempéra ture indiquée sur le thermomètre d environ 150 C et maintenir la température en ajoutant environ 1 kg de bois à chaque chargement jusqu à ce que les braises se forment Une fois que la température du four est stable mettez au four au milieu la p...

Страница 128: ...se ou à des positions intermédiaires ou hautes La procédure de changement de position des glissières et indiquée figure 25 4 8 LÈCHEFRITE SUR GLISSIÈRES TÉLESCOPIQUES SÉRIE T CHEF Figure 25 Procédure de changement de position des glissières télescopiques En dotation des thermo poêle est fournie une poi gnée qui permet d extraire la lèchefrite du four en toute sécurité sans avoir à utiliser de mani...

Страница 129: ...agressifs ou acides sur les parties peintes Nous recommandons également de ne pas utiliser de solvants ni d alcool dénaturé sur les parties peintes Le revêtement en céramique de l appareil doit être nettoyé lorsque le thermo poêle est froid à l aide d un chiffon doux et sec et des produits appropriés disponibles dans le commerce 5 1 NETTOYAGE 5 3 NETTOYAGE DES PARTIES VISIBLES 5 4 ENTRETIEN DES DÉ...

Страница 130: ...timale pour la réduction des émissions et garantir l intégrité de la chaudière en agissant comme une barrière protectrice entre les flammes et la paroi de la chaudière Lors de chaque net toyage en profondeur à thermo poêle froid vous avez la possibilité de retirer ces plaques Pour ce faire vous devez démonter les déflecteurs en commençant par ceux des côtés puis ceux du fond en les décrochant des ...

Страница 131: ...blocs 5 9 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉES l intérieur de l appareil Pour cela démontez le raccor dement avec le conduit de fumées puis commencez le nettoyage par le haut Dans la série T Basic une ouverture supplémentaire d inspection du circuit des fumées permet un meil leur nettoyage interne Pour cela dévissez les 4 vis de fixation de la trappe présente sur la façade Une fois le nettoyage terminé ...

Страница 132: ...e de la porte foyère et pour les modèles sé rie T Chef la vitre du four peuvent être nettoyées avec les produits spécifiques habituels disponibles dans le commerce La partie interne de la vitre foyère a été conçues de manière à s autonettoyer pendant la combustion Malgré ce dispositif il pourra parfois s avérer nécessaire d effectuer un nettoyage de la vitre en contact avec la flamme Nous recomman...

Страница 133: ...fumées et du raccordement Vérifiez que le conduit de fumées n est pas obstrué et qu il a été nettoyé récemment Vérifiez qu il n y a pas de fuites dans le conduit de cheminée ni dans les raccor dements Vérifiez qu aucun autre appareil n est raccordé au même conduit de cheminée Véri fiez que le conduit de cheminée ne se poursuit pas en dessous du raccordement avec le ther mo poêle Vérifiez que la so...

Страница 134: ...préventivement le local Régler l ad mission d air au maximum Utiliser du petit bois bien sec Employer un allume feu du com merce Vérifier qu il n y ait pas d autres dispo sitifs à combustion allumés dans la même pièce Si besoin entre ouvrir la porte du cendrier pendant le temps nécessaire au bon allumage du feu Condensation dans la chambre de combustion Vitre sale Il se forme sur les parois intern...

Страница 135: ...de la marchandise et n obligent la société RIZZOLI qu au seul échange des matériaux recon nus défectueux ou non conformes à l exclusion de toute autre forme de responsabilité ou d appel en garantie La garantie sur la chaudière du thermo poêle à bois est d une durée de 6 ans à compter de la date d achat La garantie couvre les défauts éven tuels de la chaudière elle même Sont exclus de la garantie l...

Страница 136: ...uffer ou plus généralement est caractérisé par une inertie thermique non négligeable L absence d un système de sécurité tel que décrit dans le chapitre 3 et selon les normes techniques en vigueur Ébullition de l eau dans la chaudière L utilisation du thermo poêle avec la chaudière vide ou non connectée au réseau hydraulique L utilisation du thermo poêle sans les déflecteurs à l intérieur de la cha...

Страница 137: ...0 Prise d air pag 112 2 11 Premier allumage pag 114 2 12 Stabilisation Rodage pag 114 3 INSTALLATION DE CHAUFFAGE pag 115 3 1 Généralités pag 115 3 2 Raccordement au réseau de chauffage central pag 115 3 3 Types d installations pag 116 3 4 Thermostat pag 116 3 5 Sécurité pag 116 3 6 Décharge thermique pag 117 3 7 Exemples pag 117 4 UTILISATION pag 120 4 1 Fonctionnement pag 120 4 2 Allumage pag 12...

Страница 138: ... conduit des fumées pag 129 5 10 Nettoyage de la vitre pag 130 5 11 Dilatation thermique pag 130 5 12 Entretien extraordinaire pag 130 6 QUE FAIRE SI pag 131 7 GARANTIE pag 133 7 1 Certificat de construction conforme aux règles de l art pag 133 7 2 Clauses générales pag 133 7 3 Modalités d application de la garantie pag 133 7 4 Vices ou défauts dans les matériaux pag 133 7 5 Pièces non incluses da...

Страница 139: ...FRANÇAIS 137 ...

Страница 140: ...138 ...

Страница 141: ...139 ...

Страница 142: ...140 ...

Страница 143: ...FRANÇAIS 141 ...

Страница 144: ...Rizzoli 11 19 Rizzoli s r l Unica sede Zona Artigianale 1 Frazione San Lugano 39040 Trodena nel Parco Naturale BZ Italia Tel 39 0471 887551 info rizzolicucine it www rizzolicucine it ...

Результаты поиска

Содержание T Art Basic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rizzoli T Art Basic, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T Art Basic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды