9
8. STARTER TEST
Select this op on to check ba ery voltage is acceptable during star ng
8.1 When prompted, start the engine within 30 seconds
8.2 A er analysis results are displayed
1 Volt drop is normal
2 Volt drop is too high, check starter system
8.
ТЕСТИРОВАНИЕ
СТАРТЕРА
Выберите
эту
опцию
,
чтобы
проверить
,
является
ли
напряжение
батареи
при
пуске
допустимым
8.1
При
необходимости
,
запустите
двигатель
в
течение
30
секунд
8.2
После
анализа
результаты
будут
отображены
на
дисплее
Падение
напряжения
1
В
-
норма
Падение
напряжение
2
В
-
слишком
высокое
,
проверьте
систему
стартера
8. TEST DE DÉMARREUR
Sélec onnez ce e op on pour véri
fi
er que la tension de la ba erie soit acceptable
pendant le démarrage
8.1 Lorsque vous y êtes invité, démarrez le moteur pendant 30 secondes
8.2 Après l’analyse, les résultats sont a
ffi
chés
Une chute de 1 Volt est normale
Une chute de 2 Volts est trop élevée, contrôlez le système de démarrage
8. ZÜNDUNGSTEST
Diese Op on wählen, um zu prüfen, ob die Ba eriespannung beim Starten
annehmbar ist
8.1 Den Motor nach Au
ff
orderung innerhalb von 30 Sekunden starten
8.2 Anschließend werden die Ergebnisse angezeigt
1 Spannungsabfall ist normal
2 Spannungsabfall ist zu hoch, Zündsystem prüfen
8. TEST STARTER
Selezionare questa opzione per controllare la tensione della ba eria in fase di
avviamento
8.1 Alla richiesta, avviare il motore entro 30 secondi
8.2 I risulta vengono visualizza dopo l’analisi
Una caduta di 1 volt è normale
Una caduta di 2 è eccessiva, veri
fi
care il sistema dello starter
8. PRUEBA DEL MOTOR DE ARRANQUE
Seleccione esta opción para comprobar que la tensión de la batería es aceptable
durante el arranque
8.1 Cuando se le solicite, arranque el motor en 30 segundos
8.2 Después se mostrarán los resultados del análisis
1 La caída de tensión es normal
2 La caída de tensión es demasiado alta, revisar del sistema de arranque
8. STARTERTEST
Selecteer deze op e om te controleren of de accuspanning jdens het starten
aanvaardbaar is
8.1 Start de motor binnen 30 seconden, wanneer u daarvoor de opdracht krijgt
8.2 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1 volt daling is normaal
2 volt daling is te veel, controleer het startersysteem
8. STARTTEST
Välj de a alterna v för a kontrollera om ba erispänningen är godtagbar under
start
8.1 När du blir uppmanad, starta motorn inom 30 sekunder
8.2 E er analysen visas resultaten
1 Spänningsfall är normalt
2 Spänningsfall är för högt, kontrollera startsystemet
8. STARTTITESTI
Valitse tämä kohta, kun haluat tarkistaa, onko akun jännite rii ävä käynnistyksen
aikana
8.1 Käynnistä moo ori pyyde äessä 30 sekunnin sisällä
8.2 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1 vol n pudotus on normaalia
2 vol n pudotus on liian paljon, tarkista star järjestelmä
8. TEST ROZRUSZNIKA
Wybierz t
ę
opcj
ę
, aby sprawdzi
ć
, czy napi
ę
cie akumulatora podczas uruchamiania silnika
jest wystarczaj
ą
ce.
8.1 Po wy
ś
wietleniu polecenia uruchom silnik w ci
ą
gu 30 sekund.
8.2 Po analizie zostaj
ą
wy
ś
wietlone wyniki testu.
Spadek o 1 wolt to wynik w normie.
Spadek o 2 wolty jest zbyt du
ż
y, sprawd
ź
uk
ł
ad rozrusznika.
8. TEST DEMAROR
Selecta
ţ
i aceast
ă
op
ţ
iune pentru a veri
fi
ca dac
ă
tensiunea bateriei este acceptabil
ă
în
mpul pornirii.
8.1 Când vi se atrage aten
ţ
ia, porni
ţ
i motorul în 30 de secunde.
8.2 Rezultatele sunt a
fi
ş
ate dup
ă
fi
nalizarea analizei
1 C
ă
derea de tensiune este normal
ă
2 C
ă
derea de tensiune este prea mare. Veri
fi
ca
ţ
i demarorul.
8. TEST STARTÉRU
Tuto možnost zvolte, pokud chcete zkontrolovat, zda je nap
ě
na baterii b
ě
hem
startování p
ř
ijatelné
8.1 Po zobrazení výzvy nastartujte motor b
ě
hem 30 vte
ř
in
8.2 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1 Pokles nap
ě
je normální
2 Pokles nap
ě
je p
ř
íliš vysoký, zkontrolujte systém startéru
8. STARTER TEST
8.1
8.2
1
2
7. AARDINGTEST
Selecteer deze op e om te controleren of er een goede aarding is tussen de accu en
het voertuigchassis
7.1 Wanneer u daarvoor de opdracht krijgt, verplaats dan de zwarte[-] klem van accu[-]
naar het voertuigchassis
7.2 Druk op ‘Enter’ om met de analyse te beginnen
7.3 Verplaats nu binnen 15 seconden de zwarte klem terug naar accu[-]
7.4 Druk op ‘Enter’ om met de analyse te beginnen
7.5 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1. Aardingaanslui ng normaal
2. Hoge weerstand, reinig verbindingen en haal ze aan
3. Aarding niet gedetecteerd, herhaal de procedure
7. MAADOITUSTESTI
Valitse tämä kohta, kun haluat tarkistaa, onko akun ja ajoneuvon korin välillä hyvä
maadoitus
7.1 Siirrä musta[-] nipis n pyyde äessä akusta[-] ajoneuvon koriin
7.2 Paina ‘Enter’ aloi aaksesi analyysin
7.3 Siirrä musta nipis n nyt takaisin akkuun[-] 15 sekunnin sisällä
7.4 Paina ‘Enter’ aloi aaksesi analyysin
7.5 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1. Maadoitusliitos normaali
2. Korkea vastus, puhdista & kiristä liitokset
3. Maadoitusta ei havai u, toista toimenpide
7. TEST UZIEMIENIA
Wybierz t
ę
opcj
ę
, aby sprawdzi
ć
, czy akumulator jest poprawnie uziemiony przez ram
ę
pojazdu.
7.1 Po wy
ś
wietleniu polecenia od
łą
cz czarny zacisk[-] od akumulatora[-] i pod
łą
cz go
do ramy samochodu.
7.2 Naci
ś
nij Enter, aby rozpocz
ąć
test.
7.3 Nast
ę
pnie pod
łą
cz ponownie czarny zacisk do akumulatora[-] w ci
ą
gu 15 sekund.
7.4 Naci
ś
nij Enter, aby rozpocz
ąć
test.
7.5 Po analizie zostaj
ą
wy
ś
wietlone wyniki testu.
1. Uziemienie w normie
2. Wysoki opór, wyczy
ść
i popraw po
łą
czenia
3. Uziemienia nie wykryto, powtórz procedur
ę
7. TEST MAS
Ă
Selecta
ţ
i aceast
ă
op
ţ
iune pentru a veri
fi
ca dac
ă
exist
ă
o leg
ă
tur
ă
bun
ă
între baterie
ş
i
ş
asiul vehiculului
7.1 Când vi se atrage aten
ţ
ia, muta
ţ
i clema neagr
ă
[-] de la borna [-] a bateriei pe
ş
asiul vehiculului
7.2 Ap
ă
sa
ţ
i “Enter” pentru a începe analiza
7.3 Acum muta
ţ
i clema neagr
ă
înapoi pe borna [-] a bateriei, în 15 secunde
7.4 Ap
ă
sa
ţ
i “Enter” pentru a începe analiza
7.5 Rezultatele sunt a
fi
ş
ate dup
ă
fi
nalizarea analizei
1. Conexiune la mas
ă
normal
ă
2. Rezisten
ţă
mare. Cur
ăţ
a
ţ
i
ş
i strânge
ţ
i conexiunile!
3. Masa nu a fost detectat
ă
. Repeta
ţ
i procedura.
7.TEST UZEMN
Ě
NÍ
Tuto možnost zvolte, pokud si chcete zkontrolovat, zda je mezi baterií a podvozkem
vozidla dobré uzemn
ě
ní
7.1 Po zobrazení výzvy p
ř
esu
ň
te
č
ernou[-] svorku z baterie [-] na podvozek vozidla
7.2 S sknu m tla
č
ítka Enter zahájíte analýzu
7.3 Nyní
p
ř
esu
ň
te b
ě
hem 15 vte
ř
in
č
ernou svorku zp
ě
t k baterii [-]
7.4 S sknu m tla
č
ítka Enter zahájíte analýzu
7.5 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1.
P
ř
ipojení k zemi je normální
2. Vysoký odpor, vy
č
ist
ě
te a utáhn
ě
te kontakty
3.
Uzemn
ě
ní nebylo zjišt
ě
no, opakujte postup
7.
ТЕСТИРОВАНИЕ
НА
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Выберите
эту
опцию
для
проверки
заземления
между
аккумулятором
и
шасси
транспортного
средства
7.1
При
необходимости
переместите
черный
[-]
зажим
с
аккумулятора
[-]
на
шасси
транспортного
средства
7.2
Нажмите
‘Enter’,
чтобы
начать
анализ
7.3
Теперь
переместите
черный
зажим
обратно
на
аккумулятор
[-]
в
течение
15
секунд
7.4
Нажмите
‘Enter’,
чтобы
начать
анализ
7.5
После
анализа
результаты
будут
отображены
на
дисплее
1.
Заземление
в
норме
2.
Высокое
сопротивление
,
очистите
и
подтяните
соединения
3.
Заземление
не
обнаружено
,
повторите
процедуру
8705 RING RBA700 Instructions update.indd 9
06/07/2015 09:40