13
TEST BOILER (A)
The firing rates on page 6 were set in relation to
special test boilers, according to regulation EN
676.
Figure (A) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example: output 1500 Mcal/hour:
diameter = 80 cm; length = 2.5 m.
GAS PRESSURE
Curves (to side) show gas pressure as a function
of the output generated by the burner in stage 2.
They represent the drop in pressure of the com-
bustion head.
The curve:
1 = Natural gas PCI 10 kWh/Nm
3
- 8,60 Mcal/Nm
3
absolute density
- 0,71 kg/Nm
3
2 = Natural gas PCI 8,1 kWh/Nm
3
- 7,40 Mcal/Nm
3
absolute density
- 0,78 kg/Nm
3
Curves were calculated under the following con-
ditions:
- Pressure measured at test point 12)(A)p.8
- Combustion chamber at 0 mbar
- Combustion head set as on page 17.
- Burner operating in stage 2
If the approximate output at which the burner is
operating in stage 2 must be known, record the
type of gas which was used, its pressure at test
point 12)(A)p.8 and the pressure in the combus-
tion chamber and then proceed as follows:
subtract combustion chamber pressure from gas
pressure and then refer to the graph correspond-
ing to the burner being considered.
Example:
• Burner GAS 3/2
• Natural gas PCI 10 kWh/Nm
3
(curve 1)
• Gas pressure at test point 12)(A)p.8 = 10 mbar
• Pressure in combustion chamber
= 2 mbar
10 - 2 = 8 mbar
in the GAS 3/2 graph, this corresponds to an out-
put in stage 2 of 270 kW.
This reading is an initial approximation.
The effective delivery is be read at the meter.
If instead the gas pressure required at test point
12)(A)p.8 must be known, set the output at which
the burner is to operate in stage 2, record the
type of gas used and the chamber pressure and
then proceed as follows:
add the pressure in the combustion chamber to
the pressure indicated in graph (to side); both
pressures correspond to burner output in stage
2.
Example:
• Burner GAS 3/2
• Output required in stage 2: 270 kW
• Natural gas PCI 10 kWh/Nm3 (curve 1).
• Gas pressure at output of 270 kW,
• GAS 3/2 graph
= 8 mbar
• Pressure in combustion chamber
= 2 mbar
8 + 2 = 10 mbar
is the pressure required at test point 12)(A)p.8.
N.B. :
If the gas mains does not permit the pressure in-
dicated in the graphs, open ring nut 2)(B)p.16 by
a further 1-2 notches.
Example:
GAS 3/2, output 270 kW, gas PCI 10 kWh/Nm
3
:
the graph (C)p.9 indicates that the optimum
head setting is 4,5 notches and the graph to the
side indicates that 8 mbar of pressure are re-
quired at the test point 12)(A)p.8. If this pressure
is not available, open the ring nut 2)(B)p.16 to
5,5-6,5 notches. Check that combustion is satis-
factory and free of pulsations.
CHAUDIERE D'ESSAI (A)
Les plages de puissance de la page 6 ont été
établies sur des chaudières d'essai spéciales,
selon la norme EN 676.
Nous reportons sur fig (A) le diamètre et la lon-
gueur de la chambre de combustion d'essai.
Exemple: Puissance 1500 Mcal/heure:
diamètre = 80 cm; longueur = 2,5 m.
PRESSION GAZ
La pression du gaz en fonction de la puissance
développée par le brûleur en 2ème allure est
donnée par les courbes ci-contre.
Elles représentent la perte de charge de la tête
de combustion:
Courbe:
1 = Gaz naturel PCI 10 kWh/Nm
3
- 8,60 Mcal/Nm
3
densité absolue
- 0,71 kg/Nm
3
2 = Gaz naturel PCI 8,1 kWh/Nm
3
- 7,40 Mcal/Nm
3
densité absolue
- 0,78 kg/Nm
3
Les courbes sont établies d'après les conditions
suivantes :
• Pression mesurée à la prise 12)(A)p.8
• Chambre de combustion à 0 mbar
• Tête de comb. réglée comme à la page 17
• Brûleur fonctionnant en 2ème allure
Si l'on veut connaître la puissance approximati-
ve à laquelle fonctionne le brûleur en 2ème allu-
re, connaissant le type de gaz employé, sa
pression à la prise 12)(A)p.8 et la pression dans
la chambre de combustion, procéder comme
suit:
soustraire la pression dans la chambre de com-
bustion de la pression du gaz et consulter le dia-
gramme relatif au modèle du brûleur considéré.
Exemple:
• Brûleur GAS 3/2
• Gaz naturel PCI 10 kWh/Nm
3
(courbe 1)
• Pression du gaz à la prise 12)(A)p.8 =10 mbar
•
Pression cham-
bre de combustion
=2 mbar
10 - 2
=8 mbar
auxquels correspond, dans le cas d'un GAS 3/2,
une puissance en 2ème allure de 270 kW.
Cette valeur est une première valeur approxima-
tive. Le débit effectif doit être mesuré au comp-
teur.
En revanche, si on désire connaître la pression
du gaz nécessaire à la prise 12)(A)p. 8 lorsque
l'on connaît la puissance à laquelle fonctionnera
le brûleur en 2ème allure, le type de gaz utilisé
et la pression dans la chambre de combustion, il
suffit d'additionner la pression dans la chambre
de combustion à la pression indiquée par le dia-
gramme ci-contre (ces deux pressions corres-
pondent à la puissance du brûleur en 2ème
allure).
Exemple:
• Brûleur GAS 3/2
• Puissance en 2ème allure = 270 kW
• Gaz naturel PCI 10 kWh/Nm
3
(courbe 1)
• Pression du gaz à la puissance de 270 kW,
diagramme du GAS 3/2
= 8 mbar
• Pression chambre de combustion
= 2 mbar
8 + 2 =10 mbar
est la pression nécessaire à la prise 12)(A)p.8.
Note
Si le réseau d'alimentation du gaz ne permet pas
d'avoir la pression indiquée par les diagrammes,
ouvrir encore la bride 2)(B)p.16 de 1 ou 2 enco-
ches.
Exemple:
GAS 3/2, puissance 270 kW, gaz PCI 10 kWh/
Nm
3
:
Le diagramme (C)p.9 indique un réglage idéal
de la tête à 4,5 encoches et le diagramme sur le
côté indique qu'il faut 8 mbar de pression à la pri-
se 12)(A)p.8. Si cette pression n'est pas disponi-
ble, ouvrir la bride 2)(B)p.16 à 5,5-6,5
encoches). Contrôler que la combustion soit sa-
tisfaisante et sans à-coups.
