21
ELEKTROANLAGE
ELEKTROANLAGE
werkseitig ausgeführt
SCHEMA (A)
Brenner RS 28/M (einphasing)
SCHEMA (B)
Brenner RS 38/M - 50/M (dreiphasing)
•
Die Modelle RS 38/M und RS 50/M dreiphas-
ing werden werkseitig für
400 V
Stromver-
sorgung vorbereitet.
• Falls die Stromversorgung
230 V
beträgt, den
Motoranschluß (Stern- oder Dreieck-
schaltung) und die Einstellung des Überstro-
mauslöser verändern.
ERLÄUTERUNG SCHEMEN (A) - (B)
C
- Kondensator
CMV
- Motorkontaktgeber
F1
- Funkentstörer
LFL 1.3..
- Steuergerät
MB
- Klemmenbrett Brenner
MV
- Gebläsemotor
PA
- Luftdruckwächter
PGM
- Gas-Höchstdruckwächter
RT
- Überstromauslöser
S1
- Schalter für:
MAN = Manueller Betrieb
AUT = Automatischer Betrieb
OFF = AUS
S2
- Schalter für:
- = Leistungsabminderung
+ = Leistungserhöhung
SM
- Stellantrieb
SO
- Ionisationselektrode
SP
- Steckanschluß
TA
- Zündtransformator
TB
- Brennererdung
ELEKTROANSCHLÜSSE
Gemäß Norm EN 60 335-1 biegsame Kabel ver-
wenden:
• falls unter PVC-Mantel mindestens den Typ
H05 VV-F verwenden.
• falls unter Gummimantel mindestens den Typ
H05 RR-F verwenden.
Alle an das Klemmenbrett 7)(C)
anzuschließenden Kabel sind durch die beig-
epackten Kabeldurchgänge zu führen, die nach
Abdrehen der Schrauben 8), Öffnen der Kabel-
durchführung 9) und 10) und Abnahme der Ver-
schlußblende in die Bohrungen der rechten oder
linken Platte eingesteckt werden.
Die Kabeldurchgänge und Vorbohrungen kön-
nen auf verschiedene Art verwendet werden;
hier ein Beispiel:
RS 28/M
1- Pg 11
Einphasenspeisung
2- Pg 11
Gasventile
(wenn die Dichtheitskontrollein-
richtung RG1/CT oder LDU 11
nicht eingebaut ist)
3- Pg 9
TL-Regelung
4- Pg 9
TR-Regelung
oder
Fühler
(RWF40)
5- Pg 11
Gasdruckwächter oder Dichtheit-
skontrolle der Gasventile
RS 38/M - RS 50/M
1- Pg 11
Dreiphasenspeisung
2- Pg 11
Einphasenspeisung
3- Pg 9
TL-Regelung
4- Pg 9
TR-Regelung
oder
Fühler
(RWF40)
5- Pg 11
Gasventile
(wenn die Dichtheitskontrollein-
richtung RG1/CT oder LDU 11
nicht eingebaut ist)
6- Pg 11
Gasdruckwächter oder Dichtheit-
skontrolle der Gasventile
ELECTRICAL SYSTEM
ELECTRICAL SYSTEM
as set up by the manu-
facturer
LAYOUT (A)
Burner RS 28/M (single-phase)
LAYOUT (B)
Burner RS 38/M - 50/M (three-phase)
•
Models RS 38/M and RS 50/M three-phase
leave the factory preset for
400 V
power sup-
ply.
• If
230 V
power supply is used, change the
motor connection from star to delta and
change the setting of the thermal cut-out as
well.
KEY TO LAYOUTS (A) - (B)
C
- Capacitor
CMV
- Motor contactor
F1
- Protection against radio interfer-
ence
LFL 1.3..
- Control box
MB
- Burner terminal strip
MV
- Fan motor
PA
- Air pressure switch
PGM
- Maximum gas pressure switch
RT
- Thermal cut-out
S1
- Switch for following operations:
MAN = manual
AUT = automatic
OFF
S2
- Button for:
- = power reduction
+ = power increase
SM
- Servomotor
SO
- Ionisation probe
SP
- Plug-socket
TA
- Ignition transformer
TB
- Burner ground
ELECTRICAL CONNECTIONS
Use flexible cables according to EN 60 335-1
Regulations:
• if in PVC sheath, use at least H05 VV-F
• if in rubber sheath, use at least H05 RR-F.
All the wires to connect to the burner terminal
strip 7)(C) must enter through the supplied fair-
leads, which must be fitted into the relevant
holes in the left hand or right hand plate. To do
this, first unscrew screws 8), then split the plate
into its two parts 9) and 10) and remove the
membrane press-outs from the holes.
The fairleads and hole press-outs can be used
in various ways; the following lists show one
possible solution:
RS 28/M
1- Pg 11
Single-phase power supply
2- Pg 11
Gas valves
(when RG1/CT or LDU 11 leak
detection control device is not fitted)
3- Pg 9
Remote control device TL
4- Pg
9
Remote control device TR or
probe (RWF40)
5- Pg 11
Gas pressure switch or gas valve
leak detection control device
RS 38/M - RS 50/M
1- Pg 11
Three-phase power supply
2- Pg 11
Single-phase power supply
3- Pg 9
Remote control device TL
4- Pg
9
Remote control device TR or
probe (RWF40)
5- Pg 11
Gas valves
(when RG1/CT or LDU 11 leak
detection control device is not fitted)
6- Pg 11
Gas pressure switch or gas valve
leak detection control device
INSTALLATION ELECTRIQUE
INSTALLATION ELECTRIQUE
effectué en
usine
SCHEMA (A)
Brûleur RS 28/M (monophasé)
SCHEMA (B)
Brûleur RS 38/M - 50/M (triphasés)
•
Le modèle RS
38/M et RS 50/M triphasés quit-
tent l'usine prévus pour une alimentation élec-
trique à
400 V
.
• Si l'alimentation est à
230 V
, modifier le
branchement du moteur (d'étoile à triangle) et
le réglage du relais thermique.
LEGENDE SCHEMAS (A) - (B)
C
- Condensateur
CMV
- Contacteur moteur
F1
- Protection contre parasites radio
LFL 1.3..
- Coffret de sécurité
MB
- Porte-bornes brûleurs
MV
- Moteur ventilateur
PA
- Pressostat air
PGM
- Pressostat gaz seuil maximum
RT
- Relais thermique
S1
- Interrupteur pour le fonctionner:
MAN = manuel
AUT = automatique
OFF = éteint
S2
- Bouton-poussoir pour:
- = diminution puissance
+ = augmentation puissance
SM
- Servomoteur
SO
- Sonde d'ionisation
SP
- Fiche-prise
TA
- Transformateur d'allumage
TB
- Mise à la terre brûleur
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Utiliser des câbles flexibles selon la norme EN
60 335-1:
• si en gaine PVC, au moins type H05 VV-F
• si en gaine caoutchouc, au moins type H05
RR-F.
Tous les câbles à brancher au bornier 7)(C) du
brûleur doivent passer par les passe-câbles de
série à insérer dans les orifices pratiqués dans
la plaque, de gauche ou de droite, après avoir
desserré les vis 8), ouvert la plaque parties 9) et
10) et retiré le fin diaphragme recouvrant les
trous. L'utilisation des passe-câbles et des trous
prédécoupés peut se faire de plusieurs façons;
à titre d'exemple nous indiquons l'une de ces
possibilités:
RS 28/M
1- Pg 11
Alimentation monophasée
2- Pg 11
Vannes gaz
(lorsque le contrôle d'étanchéité RG1/
CT ou LDU 11 n'est pas monté)
3- Pg 9
Télécommande TL
4- Pg
9
Télécommande TR ou sonde
(RWF40)
5- Pg
11
Pressostat gaz ou contrôle
d'étanchéité vannes gaz
RS 38/M - RS 50/M
1- Pg 11
Alimentation triphasée
2- Pg 11
Alimentation monophasée
3- Pg 9
Télécommande TL
4- Pg
9
Télécommande TR ou sonde
(RWF40)
5- Pg 11
Vannes gaz
(lorsque le contrôle d'étanchéité RG1/
CT ou LDU 11 n'est pas monté)
6- Pg
11
Pressostat gaz ou contrôle
d'étanchéité vannes gaz
