background image

14 — Français

UTILISATION

EXIGENCES PARTICULIÈRES :

Il existe peut-être des règlements en matière de santé et 
sécurité au travail (OSHA aux É.-U.), des règlements ou lois 
locales s’appliquant à l’utilisation prévue de cette génératrice. 
Veuillez consulter un électricien qualifié, un inspecteur en 
électricité ou un organisme local connaissant les codes et 
les règlements locaux :

 

Certaines régions obligent l’enregistrement des 
génératrices auprès des entreprises de service locales.

 

Des règlements additionnels peuvent être imposés 
lorsque la génératrice est utilisée sur un chantier de 
construction.

RÉLEVER ET ABAISSER LA POIGNÉE

Voir la figure 8.

 

Relévement le poignée (pour déplacer génératrice) : tirer 
sur le manche pour engager le bouton de relâchement de 
poignée. Insérer la goupille de verrouillage de la poignée 
dans la fente pour le verrouiller en place.

 

Abaissement le poignée (pour mettre ou transporter 
génératrice) : retirer la goupille de verrouillage de la 
poignée, puis tirer le bouton de relâcheme.

Ne jamais utiliser la poignée pour soulever la génératrice. La 
poignée ne doit servir que pour rouler l’unité sur ses roues 
au moment du transport.

VÉRIFICATION/AJOUT DE LUBRIFIANT

Voir la figure 9.

AVIS :

Une tentative de démarrage du moteur avant le 

remplissage en lubrifiant correct entraîne une panne 
de l’équipement.

Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la 
performance du moteur et la durée de service. De manière 
générale et pour toutes températures, de l’huile SAE 10W-
30 est recommandée. Toujours utiliser une huile moteur à 
4 temps conforme ou supérieure aux exigences de service 
SJ API.
Ce moteur est doté d’un dispositif qui arrête le moteur lorsque 
le niveau d’huile est incorrect. Le moteur ne redémarre pas 
tant que le niveau d’huile correct n’est pas atteint.

NOTE :

 Des lubrifiants moteur 2 temps non détergentes 

endommageront le moteur et ne doivent pas être utilisées.

 

Dévisser le capuchon d’huile/la jauge et les retirer.

 

Essuyer la jauge et l’insérer de nouveau dans le trou sans 
visser.

 

Retirer une nouvelle fois la jauge et vérifier le niveau de 
lubrifiant. Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la 
zone hachurée de la jauge.

 

Si le niveau est bas, ajouter de le lubrifiant moteur jusqu’à 
ce que le niveau atteigne la portion supérieure sur la jauge.

 

Réinstaller et serrer le bouchon d’huile/la jauge.

UTILISATION DE STABILISATEUR DE 

CARBURANT 

Le carburant défraîchit, s’oxyde et se dégrade avec le 
temps. L’ajout de stabilisateur de carburant allonge la durée 
d’utilisation du carburant et permet d’éviter la formation de 
dépôts pouvant obstruer le circuit de carburant. Suivre les 
instructions du fabricant de stabilisateur de carburant pour 
le rapport stabilisateur/carburant correct.

 

Mélanger le stabilisateur de carburant et le carburant 
avant de remplir le réservoir en utilisant un contenant à 
carburant ou tout autre récipient pour carburant approuvé 
et agiter légèrement pour bien mélanger.

 

NOTE : 

Pour maîtriser la quantité de stabilisateur de 

carburant à ajouter au moteur, toujours mélanger le 
stabilisateur de carburant et le carburant avant de 
remplir le réservoir plutôt qu’ajouter le stabilisateur de 
carburant directement dans le réservoir de carburant de 
la génératrice.

 

Replacer et serrer le bouchon.

 

Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au 
moins 5 minutes pour que le stabilisateur pénètre dans 
tout le circuit de carburant.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

AVIS :

Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 dans ce 
produit. Une telle utilisation représente une 
violation de la loi fédérale et endommagera 
l’appareil et annulera la garantie. Utiliser 
seulement de l’essence sans plomb ne 
contenant pas plus de 10 % d’éthanol.

Les dommages au circuit de carburant et les problèmes de 
performance résultant de l’utilisation de carburant oxygéné 
contenant des pourcentages de composants oxygénés 
supérieurs à ceux indiqués précédemment 

ne sont pas 

couverts par la garantie.

VÉRIFICATION/AJOUT DE CARBURANT 

Voir la figure 10.

DANGER :

Risque d’incendie et de blessures graves : 

Ne 

jamais retirer le capuchon du réservoir d’essence 
pendant que l’appareil fonctionne. Éteindre le 
moteur et laisser refroidir l’appareil pendant au 
moins cinq minutes. Retirer lentement le capuchon.

Содержание RD907500P

Страница 1: ...S Important Safety Instructions 3 4 Specific Safety Rules 4 Symbols 5 7 Electrical 8 9 Features 10 Assembly 11 12 Operation 12 15 Maintenance 16 19 Troubleshooting 20 Warranty 21 25 Parts Ordering Ser...

Страница 2: ...eferenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a...

Страница 3: ...rises 120 V C A GFCI 20 A 120 V de CA GFCI 20 A recept culos J 240 V AC 30 amp receptacle prise 240 V C A 30 A 240 V de CA 30 A recept culo K AC circuit breaker disjoncteur de C A disyuntor de circuit...

Страница 4: ...je B Spacer carteur espaciador C Wheel roue rueda D Washer rondelle arandela E Mounting bracket support de montage soporte de montaje F Hitch pin goupille de s ret pasador de enganche D E F B A D C 13...

Страница 5: ...embudo de combustible A Handle poign e mango B Handle release knob rel chez le bouton de poign e perilla de afloje del mango C Handle lock pin goupille de blocage de la poign e pasador de seguro del...

Страница 6: ...ug bougie buj a B Spark plug cap capuchon de bougie tapa de la buj a Fig 13 Fig 16 A Choke lever levier de volet de d part palanca del anegador B START position position de d marrage posici n de arran...

Страница 7: ...lter filtre carburant filtro de combustible A Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible B Fuel line conduite de carburant conducto de combustible C Fuel filter filtre carburant filtro de...

Страница 8: ...he nut and tighten the nut fully Connect the other end of the wire securely to a suitable ground source that is in contact with the soil for a minimum distance of 8 ft The National Electric Code conta...

Страница 9: ...space building near open windows or in other unventilated space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas can cause unconsciou...

Страница 10: ...in below the top neck of the gasoline tank to allow for fuel expansion Do not cover the fuel tank cap when the engine is running Covering the fuel tank cap during use may cause engine failure and or d...

Страница 11: ...age avoid contact with any hot surface Lifting Hazard To reduce the risk of serious injury avoid attempting to lift the generator alone Ground Consult with local electrician to determine grounding req...

Страница 12: ...eneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos...

Страница 13: ...tos de conexi n a tierra HOT SURFACE SURFACES CHAUDE SUPERFICIES CALIENTE WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 940680027 04 CHECK LUBRICANT Add lubricant to full mark to start Engine will not start or wi...

Страница 14: ...plit Phase 1 8 275 N A 850 1200 1 6 275 600 850 2050 1 4 400 800 1050 2400 1 3 450 950 1350 2700 1 2 600 1000 1800 3600 3 4 850 1200 2600 1 1100 N A 3300 EXTENSION CORD CABLE SIZE Refer to the table b...

Страница 15: ...d devices it is important to take care when adding electrical loads to the generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine The correct and safe way to m...

Страница 16: ...alone or in combination with the recoil starter grip to start the generator To turn the engine off place the engine switch in the OFF position FUEL TANK The fuel tank has a capacity of 8 gallons FUEL...

Страница 17: ...T See Figure 3 The following items are included with the generator Key No Description Qty 1 Axle 2 2 Spacer 2 3 Wheel 2 4 Washer 5 8 in 4 5 Hitch Pin 2 LOOSE PARTS LIST continued Key No Description Qt...

Страница 18: ...or indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains high levels of carbon monoxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But...

Страница 19: ...tor The handle should only be used for moving the unit by rolling it on its wheels OPERATION CHECKING ADDING LUBRICANT See Figure 9 NOTICE Attempting to start the engine before it has been properly fi...

Страница 20: ...ng system displays wattage volt age hertz and hours To cycle through each display press and release the select reset button Load Indicator Measures the wattage output of the 2 x 120 Volt duplex GFCI a...

Страница 21: ...minutes of cool down time before storage Heat created by muffler and exhaust gases could be hot enough to cause serious burns and or ignite combustible objects OPERATION MOVING THE GENERATOR See Figur...

Страница 22: ...ressure air that does not exceed 25 psi Wipe the exterior surfaces of the generator with a damp cloth CHECKING CLEANING AIR FILTER See Figure 18 For proper performance and long life keep air filter cl...

Страница 23: ...evention regulations Check with appropriate authorities Contact customer service or a qualified service center to purchase a replacement spark arrestor Inspect the spark arrestor screen for breaks or...

Страница 24: ...below the gen erator to catch any drips of fuel or lubricant BATTERY REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING To preserve natural resources please recycle or dispose of batteries properly This product us...

Страница 25: ...rer s instructions MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE NOTE If a separate engine manual is provided for this generator please follow the maintenance schedule provided in the engine manual instead of the...

Страница 26: ...with bad gasoline Check air filter element Clean or replace as needed Drain fuel and carburetor Refuel with fresh gasoline AC receptacle does not work Circuit breaker is OFF GFCI is tripped Item plugg...

Страница 27: ...TANT Some components not covered under this warranty may still be covered by a separate warranty issued by the engine manufacturer Please see the Engine Manufacturer Warranty if any supplied with this...

Страница 28: ...be warranted for the warranty period defined in subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer issuing ONE WORLD TECHN...

Страница 29: ...rust of engine parts 3 Repair required due to overheating Most often caused by overloaded or clogged or damaged or missing flywheel fan inlet air passages cooling fins or air shrouds 4 Dirt or grit r...

Страница 30: ...l to be identical in all material respects to the part as described in the engine manufacturer s application for certification YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The United States Environmental Prot...

Страница 31: ...at a JD Authorized Warranty Service Facility 5 When the engine is inspected by a JD Authorized Warranty Service Facility the owner shall not be held responsible for diagnostic costs if the repair is d...

Страница 32: ...ccorder la borne du fil de terre entre la rondelle frein et l crou puis serrer fermement l crou Raccorder et immobiliser fermement l autre extr mit du fil une source de terre en contact avec le sol un...

Страница 33: ...doit r pondre toutes les lois et codes de l lectricit applicables Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cette unit Ne pas d marrer ou faire tourner l...

Страница 34: ...eur fonctionne Ne pas respecter cette directive peut causer une panne de moteur ou endommager l outil Ne pas fumer lors du remplissage du g n ratrice avec de l essence Fermer le moteur et le laisser r...

Страница 35: ...s risques de blessures ou de dommages viter tout contact avec les surfaces br lantes Danger au levage Pour r duire le risque de blessures graves viter de lever le g n ratrice seul Mise la terre Consul...

Страница 36: ...portes et des vents Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo...

Страница 37: ...en cuivre Appeler un lectricien certifi pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el ealambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Comuniquese con un electrist...

Страница 38: ...des cordons prolongateurs utilis s est capable de porter la charge requise Des tailles de c bles inad quates peuvent causer une chute de tension qui peut endommager l appareil et surchauffer le cordon...

Страница 39: ...L NERGIE Pour prolonger la dur e de vie du g n ratrice et des appareils reli s il est important d effectuer l ajout de charges lectriques suppl mentaires au g n ratrice avec soin Rien ne doit tre con...

Страница 40: ...n ratrice Pour arr ter le moteur mettre le commutateur du moteur sur arr t R SERVOIR DE CARBURANT Le r servoir de carburant a une contenance de 30 2 l 8 gallons ROBINET DE CARBURANT Le d bit de carbu...

Страница 41: ...omme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses pouvant entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas tenter d utiliser le g n ratrice avant d avoir termin l assemblage Le non r...

Страница 42: ...es AVERTISSEMENT Gardez les objets m talliques loin des bornes de batterie Objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de batteries pourra...

Страница 43: ...la terre afin de r duire le risque de d charge lectrique et d lectrocution Consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou l organisme local g rant les r glements locaux ou les lois afi...

Страница 44: ...sser Retirer une nouvelle fois la jauge et v rifier le niveau de lubrifiant Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachur e de la jauge Si le niveau est bas ajouter de le lubrifiant mote...

Страница 45: ...rant 240 V 30 A et double de 120 volts avec disjoncteur de fuite la terre Compteur d heures Le compteur d heures num rique est activ chaque fois que le moteur est mis en marche il enregistre le nombre...

Страница 46: ...i de chaque c t et au dessus de la g n ratrice Laisser refroidir l appareil au moins 30 minutes avant de le ranger La chaleur cr e par le tuyau et les gaz d chappement peut tre suffisamment chaude pou...

Страница 47: ...pour d tacher et retirer la salet et les d bris Nettoyer les vents pression basse ne d passant pas 25 psi Essuyer les surfaces ext rieures du g n ratrice avec un chiffon humide INSPECTION NETTOYAGE D...

Страница 48: ...endie Consulter les autorit s appropri es Contacter le service la client le ou avec un centre de r parations qualifi pour acheter un pare tincelles de rechange ENTRETIEN Inspecter le l cran du pare ti...

Страница 49: ...atrice pour recueillir toutes les gouttes d essence ou de lubrifiant lors du rangement ou du transport RETRAIT ET PR PARATION DU PILES POUR LE RECYCLAGE Pour pr server les ressources naturelles les pi...

Страница 50: ...autre manuel du moteur est fourni avec cette g n ratrice veuillez respecter le calendrier d entretien pr sent dans le manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d entretien d crites ci dessou...

Страница 51: ...crass Moteur remis sans traitement ou vidange de l essence ou plein fait avec un mauvais carburant V rifier le l ment du filtre air Nettoyer ou remplacer selon le besoin Vidanger le carburant et le ca...

Страница 52: ...utes les garanties explicites ou implicites pour ce moteur essence RIDGID G N RATRICE GARANTIE LIMIT E DE SERVICE DE 3 ANS IMPORTANT Certains composants n tant pas couverts par cette garantie peuvent...

Страница 53: ...faillance durant la p riode de garantie elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour...

Страница 54: ...burateur des soupapes gomm es ou de la corrosion et de la rouille sur les pi ces de moteur 3 R paration requise suite la surchauffe La plupart du temps suite un volant ventilateur passages d air d adm...

Страница 55: ...ment toutes les r glementations applicables adopt es par l Environmental Protection Agency EPA conform ment son pouvoir respectif et est VOS DROITS ET RESPONSABILIT S EN VERTU DE CETTE GARANTIE La Un...

Страница 56: ...antipollution 4 La r paration ou le remplacement de toutes les pi ces li es aux missions et couvertes par la garantie du syst me antipollution doivent tre effectu s sans frais par un centre de servic...

Страница 57: ...a un ngulo de a lo sumo 45 Si aun as la jabalina se encuentra con el estrato rocoso se la puede enterrar en una trinchera de al menos 75 cm 30 pulg de profundidad En cualquier caso el extremo superior...

Страница 58: ...finado de edificio cerca de ventana abiertas o en otro rea sin ventilaci n donde se puedan recolectar las emanaciones de mon xido de carbono El mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y sumamente...

Страница 59: ...ncia del ruido Si se utiliza el generador en condiciones h medas puede causarse una electrocuci n Mantenga seca la unidad Mantenga el generador a una distancia m nima de 910 mm 3 pies de todo tipo de...

Страница 60: ...l riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente Peligro al levantar Para reducir el riesgo de lesiones serias evite intentar levantar el generador usted solo Co...

Страница 61: ...es des portes et des vents Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUN...

Страница 62: ...mprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Appeler un lectricien certifi pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el ealambre de cobre ni la barra de conexi...

Страница 63: ...EAJUSTE CARGAS DE MOTORES EL CTRICOS Es caracter stico en el funcionamiento normal de los motores el ctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operaci n Esta tabla...

Страница 64: ...en vatios 2300 Potencia total arranque en vatios requerida 6860 ADMINISTRACI N DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida til del generador y los dispositivos acoplados es importante tener cuidado al a...

Страница 65: ...apagar el motor haga girar el interruptor del motor a OFF TANQUE DE COMBUSTIBLE El tanque de combustible tiene una capacidad de 30 2 L 8 galones V LVULA DE COMBUSTIBLE El flujo de combustible del tan...

Страница 66: ...ligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves ADVERTENCIA No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves LIS...

Страница 67: ...NCIA Guarde los objetos met licos lejos de los terminales de la bater a Los objetos met licos puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales...

Страница 68: ...que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditament...

Страница 69: ...rayas entrecruzadas de la varilla medidora Si est bajo el nivel abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de la varilla Vuelva a colocar la tapa de rell...

Страница 70: ...os de las salidas d plex de 2 x 120 V protegidas por interruptor accionado por p rdida de corriente a tierra GFCI y 240 V 30 A Contador de horas El contador de horas digital funciona cuando el motor s...

Страница 71: ...luida la parte superior Aguarde al menos 30 minutos para el equipo se enfr e antes de guardarlo El calor generado por el silenciador y los gases de escape puede ser suficiente para causar quemaduras g...

Страница 72: ...oje y elimine la tierra y la basura Limpie las aberturas de ventilaci n con aire a baja presi n que no se exceda de 25 psi Limpie las superficies exteriores del generador con un pa o h medo REVISI N Y...

Страница 73: ...alguna p rdida de potencia en la productos con motor de gasolina quiz seanecesarioeliminardichosdep sitospararestablecer eldesempe ooriginal Recomendamosenf ticamentequeeste serviciolorealicen nicame...

Страница 74: ...e transportar la m quina Aseg rese de que est n fr os el motor y el escape de la unidad Al transportar la unidad mant ngala nivelada para evitar que se derrame combustible No deje caer la unidad no la...

Страница 75: ...el generador se usa en zonas de mucho polvo Si el generador ha sobrepasado los valores m ximos especificados en el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos a...

Страница 76: ...gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad Compruebe el elemento de filtro de aire Limpie o reemplace seg n sea necesario Vac e el combustible y el carburador Reabastezca de gasolina fresca...

Страница 77: ...pecto al motor de gasolina RIDGID GENERADOR GARANT A DE LIMITADA DE 3 A OS IMPORTANTE A los componentes que esta garant a no cubra los podr cubrir una garant a adicional emitida por el que fabricante...

Страница 78: ...to en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Si cualquier de dichas partes fallan durante el tiempo de la cobertura de la garant a d...

Страница 79: ...antes ventiladores pasajes de entrada de aire aletas de enfriamiento o cubiertas de enfriamiento obstruidos da ados o faltantes 4 El desgaste relacionado con la suciedad o mugre causado por el manteni...

Страница 80: ...a EPA conforme con sus respectivas autoridades y b no presentan defectos en material ni mano de obra que en alg n momento durante el per odo de la DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEG N LA GARAN...

Страница 81: ...n el sistema de control de emisiones bajo esta Garant a del ECS ser efectuada sin cargo para el propietario en un Centro de Servicio T cnico de Garant a Autorizado de JD 5 Cuando el motor sea inspecci...

Страница 82: ...r parations RIDGID le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations le plus proche t l phone...

Отзывы: