Operation.
See Illustration 4.0.
This operation guide applies to
the OD-4200, HD-4270, HC-
8000, and HC-8024.
Book Preparation:
Assemble
your punched book completely
with covers on the top and
bottom if required. Place the
book with the binding edge
facing toward you
①
on your
closer
②
with the top cover of
the book facing up
③
. Pull from
the bottom of the book the
plastic rear cover and rear cover
sheet
①
. Flip the pages over
putting the binding edges back
together
④
, and then roll the
back pages of the book over the
top of the front of the book
⑤
.
This action placed the front and
back cover sheets together with
the inside back cover page
facing up
⑤
. This will position
the wire binding seam on the
inside of the back cover of the
book when complete. Refer to
chapter 5 and choose the correct
wire size. Insert the narrow wire
loop into the book starting from
the left side of the book as
shown in figure
⑥
, with a slight
rotating action. Use your finger
or thumb and slide along the
wire threading until it’s
completely into the book
⑥
.
Operación.
Ver la ilustración 4.0.
Este manual de operación trata
de las máquinas siguientes: el
OD-4200, el HD-4270, el HC-
8000, y el HC-8024.
La preparación del libro:
Después de montar el libro
perforado con los dos cubiertos
si son necesarios, estamos para
encuadernarlo. Ponga el libro en
el cerrador
②
con la margen
perforada la más cerca al
operador
①
. Con el cubierto
superior (“coversheet” en la
ilustración) encima,
③
quitese
del fondo del libro el cubierto
trasero
①④
(“back cover”).
Reemplacelo encima del libro,
con la margen perforada
alineada y el lado interior
(“inside back cover”) visible
⑤
.
Asi hemos puesto los dos
cubiertos juntos encima del
libro. Esta acción pondrá la
costura del alambre dentro del
libro, proxima al interior del
cubierto trasero. Vea el capítulo
cinco para poder escoger el
tamaño correcto del alambre
“doble-o”. Inserte el lazo
estrecho del alambre en el libro,
empezando con el lado
izquierdo, (como se vee en la
ilustración
⑥
) con una acción
giratoria. Siga insertando,
usando el dedo para empujar el
alambre completamente en el
libro.
Opération.
Voir l’ illustration 4.0.
Ce guide d’opération s’ agit du
OD-4200, HD-4270, HC8000 et
HC-8024.
Préparation du livre:
Montez
votre livre perforé, avec les
deux couvertures inclus. Mettez
le livre sur votre machine
②
avec la marge perforé devant
vous, comme on voit en
①
. La
couverture (“cover sheet”) doit
être en haut
③
. Tirez le plat
verso du fond du livre
④
renversez-le, et, avec la
marge perforée alignée,
remplacez-le en haut du tas.
Notez que l’interieur du plat
verso (“inside back cover”) doit
être en haut
⑤
. Ainsi les deux
couvertures sont ensembles sur
le livre, et la couture du fil sera
dans le livre près du plat verso.
Le chapitre 5 vous aiderá à
choisir le fil métallique correct
pour votre livre. Inserez la
boucle etroite du fil dans les
perforations du livre, en
commençant à la gauche comme
on voit en
⑥
. Employez votre
doigt en poussant le fil pendant
que vous le tournez un peu
jusqu’à ce qu’il soit
complètement dans le livre
⑥
.
Issue “0” 09/03 P/N 942700 www.RHIN-O-TUFF.com
- 14 -
